Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,104 --> 00:00:05,604
¶ Hey there, everybody ¶
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,772
¶ it's a looneyful day ¶
3
00:00:06,774 --> 00:00:11,076
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,045
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,413
¶ games to play
and balls to bounce ¶
6
00:00:14,415 --> 00:00:18,384
¶ let's jump and slide
and holler "hooray" ¶
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,519
¶ Sylvester, bugs,
and daffy ¶
8
00:00:20,521 --> 00:00:22,121
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:22,123 --> 00:00:24,189
¶ tweety's such a sweetie ¶
10
00:00:24,191 --> 00:00:26,625
¶ now all we need is you ¶
11
00:00:26,627 --> 00:00:28,460
¶ hey there, everybody ¶
12
00:00:28,462 --> 00:00:30,262
¶ it's a looneyful day ¶
13
00:00:30,264 --> 00:00:35,267
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
14
00:00:39,706 --> 00:00:42,074
Sylvester:
Let me see! Let me see!
15
00:00:42,076 --> 00:00:44,109
Lola: Almost.
16
00:00:44,111 --> 00:00:46,045
Okay. You can look.
17
00:00:47,280 --> 00:00:49,148
Hmm. Not bad.
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,582
Not bad?
19
00:00:50,584 --> 00:00:53,352
You're totally cute!
20
00:00:53,354 --> 00:00:54,753
You think so?
21
00:00:54,755 --> 00:00:56,822
Very, very cute,
indeed.
22
00:00:56,824 --> 00:00:59,525
Are these
what you wanted,
Lola?
23
00:00:59,527 --> 00:01:01,727
Thanks, tweety.
24
00:01:05,065 --> 00:01:06,565
[Gasp]
25
00:01:07,467 --> 00:01:10,803
Absolutely,
positively
26
00:01:10,805 --> 00:01:14,239
the cutest cat...
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,375
In town.
28
00:01:16,377 --> 00:01:19,645
Ha ha ha ha!
29
00:01:26,152 --> 00:01:27,619
Eh, what are
you doing, Lola?
30
00:01:27,621 --> 00:01:31,256
I'm playing mom,
and Sylvester's my kitty.
31
00:01:31,258 --> 00:01:33,425
I'm taking him
for a stroll.
32
00:01:33,427 --> 00:01:35,194
Isn't he cute?
33
00:01:35,196 --> 00:01:37,296
Cutest cat in town.
34
00:01:37,298 --> 00:01:39,665
So I've heard.
35
00:01:41,468 --> 00:01:43,168
Okay, taz.
36
00:01:43,870 --> 00:01:46,338
Ha ha ha ha!
37
00:01:49,676 --> 00:01:51,844
Strike!
Strike!
38
00:01:51,846 --> 00:01:53,645
So why did the chicken
cross the road?
39
00:01:53,647 --> 00:01:56,615
I don't know.
Why did the chicken
cross the road?
40
00:01:56,617 --> 00:01:58,317
I don't know.
Why did he?
41
00:01:58,319 --> 00:01:59,251
I said,
I don't know.
42
00:01:59,253 --> 00:02:01,653
If you don't know,
why did you ask me?
43
00:02:01,655 --> 00:02:03,822
I didn't ask you.
You asked me.
44
00:02:03,824 --> 00:02:05,424
Did not.
Did too.
45
00:02:05,426 --> 00:02:07,426
Did not.
Did--
46
00:02:07,428 --> 00:02:08,894
hey, what's this?
47
00:02:08,896 --> 00:02:11,597
This just
happens to be
48
00:02:11,599 --> 00:02:13,765
the cutest cat
in town.
49
00:02:13,767 --> 00:02:15,167
Are not.
Am too.
50
00:02:15,169 --> 00:02:17,202
Am too!
Are not!
51
00:02:17,204 --> 00:02:18,770
Granny: My, my.
52
00:02:18,772 --> 00:02:23,475
Now, isn't he just
the cutest cat in town?
53
00:02:23,477 --> 00:02:24,443
Mmm.
54
00:02:24,445 --> 00:02:25,444
Nah.
55
00:02:25,446 --> 00:02:26,678
Nah.
56
00:02:26,680 --> 00:02:29,381
So, anyone
for cookies?
57
00:02:29,383 --> 00:02:32,518
[All talking at once]
58
00:02:36,256 --> 00:02:39,691
Ah, kisses and cookies.
59
00:02:41,227 --> 00:02:45,797
What more could the world's
cutest pussycat want?
60
00:02:45,799 --> 00:02:48,433
[Giggling]
61
00:02:51,237 --> 00:02:52,604
Hmm?
Hmm?
62
00:02:54,908 --> 00:02:55,574
Huh?
63
00:02:55,576 --> 00:02:59,178
[Giggling]
64
00:03:03,183 --> 00:03:04,883
What is that?
65
00:03:04,885 --> 00:03:07,653
A new friend
who's come to play.
66
00:03:07,655 --> 00:03:09,588
This is baby pepe.
67
00:03:09,590 --> 00:03:12,291
[All talking at once]
68
00:03:12,759 --> 00:03:16,562
Hiya, kid. I'm bugs.
This is taz.
69
00:03:16,564 --> 00:03:18,764
Mmm. Yum, yum.
Eat cookie.
70
00:03:18,766 --> 00:03:21,800
Isn't he the cutest?
71
00:03:21,802 --> 00:03:25,270
Very, very cute
indeed.
72
00:03:25,272 --> 00:03:27,272
Lola: Come meet Sylvester.
73
00:03:27,274 --> 00:03:30,876
Yeah, you're gonna
be friends.
74
00:03:32,779 --> 00:03:34,846
[Giggling]
75
00:03:35,381 --> 00:03:37,749
Hold on, brother.
That's mine!
76
00:03:37,751 --> 00:03:41,753
Watch the face.
Watch the face!
77
00:03:42,488 --> 00:03:44,756
Whoa! Oof!
78
00:03:44,758 --> 00:03:47,960
Sylvester,
are you okay?
79
00:03:47,962 --> 00:03:49,528
Wonderful.
80
00:03:49,530 --> 00:03:50,395
[Laughing]
81
00:03:50,397 --> 00:03:53,565
That's not
where those go.
82
00:03:53,567 --> 00:03:56,335
They're for
your footies.
83
00:03:56,337 --> 00:03:58,904
This little toesy
went to the market,
84
00:03:58,906 --> 00:04:02,474
this little toesy
stayed home.
85
00:04:02,476 --> 00:04:04,810
[Pepe giggling]
86
00:04:07,413 --> 00:04:08,981
Why, thank you,
Sylvester.
87
00:04:08,983 --> 00:04:12,251
How sweet of you
to share with pepe.
88
00:04:12,253 --> 00:04:13,952
No.
That was mine.
89
00:04:13,954 --> 00:04:15,020
Come on, Sylvester.
90
00:04:15,022 --> 00:04:18,023
Let's take him
for a stroll.
91
00:04:20,493 --> 00:04:23,328
Hey, wait! That's--
92
00:04:23,330 --> 00:04:24,930
that's your place?
93
00:04:24,932 --> 00:04:27,332
That's supposed
to be you?
94
00:04:27,334 --> 00:04:29,568
No, I was just--
I was--
95
00:04:29,570 --> 00:04:30,335
that's right.
96
00:04:30,337 --> 00:04:33,305
You were,
as in used to be,
97
00:04:33,307 --> 00:04:35,507
the cutest cat
in town.
98
00:04:35,509 --> 00:04:38,543
Not anymore.
He is.
99
00:04:38,545 --> 00:04:39,745
I know what
you feel like.
100
00:04:39,747 --> 00:04:42,881
I used to be
the cute one, too.
101
00:04:42,883 --> 00:04:43,615
[Sigh]
102
00:04:43,617 --> 00:04:44,449
Face it, pal.
103
00:04:44,451 --> 00:04:46,385
When you get grown-up
like us,
104
00:04:46,387 --> 00:04:49,454
they just don't
love you anymore.
105
00:04:50,857 --> 00:04:54,059
I'm not growing up
that easy.
106
00:04:57,730 --> 00:04:59,865
[Giggling]
107
00:05:02,435 --> 00:05:03,769
Ha ha!
108
00:05:05,672 --> 00:05:09,808
Sylvester: So,
who's the cutest cat
in town?
109
00:05:11,577 --> 00:05:12,844
[Gasp]
110
00:05:12,846 --> 00:05:14,513
[Giggling]
111
00:05:14,515 --> 00:05:16,481
Oh la la!
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,816
He's skateboarding.
113
00:05:17,818 --> 00:05:19,017
All by himself.
114
00:05:19,019 --> 00:05:20,786
So cute.
115
00:05:20,788 --> 00:05:23,522
Aah! Oof!
116
00:05:27,927 --> 00:05:30,929
[Giggling]
117
00:05:35,635 --> 00:05:37,002
[Sigh]
118
00:05:37,737 --> 00:05:39,504
[Footsteps]
119
00:05:39,506 --> 00:05:42,641
So, anyone
for cookies?
120
00:05:43,042 --> 00:05:47,045
At least somebody
loves me.
121
00:05:47,047 --> 00:05:50,916
No, dear.
Everyone loves you.
122
00:05:50,918 --> 00:05:53,585
Yeah. Sure they do.
123
00:05:53,587 --> 00:05:56,855
Everyone
loves pepe, too.
124
00:05:56,989 --> 00:05:58,490
Love isn't
like cookies.
125
00:05:58,492 --> 00:06:01,360
Eat the last one,
and there's no more.
126
00:06:01,362 --> 00:06:03,462
There's enough
for everyone--
127
00:06:03,464 --> 00:06:06,732
as much as your
hearts can hold.
128
00:06:13,373 --> 00:06:15,841
[Others giggling]
129
00:06:30,390 --> 00:06:35,127
[Robotic voice]
Everyone loves
a puppy dog.
130
00:06:38,164 --> 00:06:40,132
[Grunt]
131
00:06:48,141 --> 00:06:48,740
Hmm.
132
00:06:48,742 --> 00:06:51,476
"Battery not included."
133
00:07:02,955 --> 00:07:03,622
[Gasp]
134
00:07:03,624 --> 00:07:06,124
Computer: Everyone
loves a puppy dog,
135
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
and everyone dotes
on a horse.
136
00:07:08,195 --> 00:07:11,930
We cuddle our cows
and our sheep and our pigs,
137
00:07:11,932 --> 00:07:15,901
and cats we just love,
of course.
138
00:07:15,903 --> 00:07:18,804
Lobsters and urchins
are favorite friends
139
00:07:18,806 --> 00:07:21,706
and squids, when they're
not squirting ink,
140
00:07:21,708 --> 00:07:25,777
but the cutest of all
is a sweet baby skunk.
141
00:07:25,779 --> 00:07:28,146
Too bad when they grow up,
142
00:07:28,148 --> 00:07:29,948
they stink!
143
00:07:29,950 --> 00:07:32,184
[Gasp]
144
00:07:45,631 --> 00:07:48,033
[Giggling]
145
00:07:49,502 --> 00:07:52,537
Well, does anybody...
146
00:07:52,539 --> 00:07:54,239
[Sniff sniff]
147
00:07:54,241 --> 00:07:56,608
Smell anything?
148
00:07:56,610 --> 00:07:57,909
[Sniff sniff]
149
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Uh-uh. Should we?
150
00:08:00,247 --> 00:08:01,880
Maybe not now,
151
00:08:01,882 --> 00:08:03,782
but pretty soon.
152
00:08:03,784 --> 00:08:06,785
I'm giving him
one last chance.
153
00:08:06,787 --> 00:08:09,254
If he doesn't stop
being so cute,
154
00:08:09,256 --> 00:08:12,257
his cutin' days
are over.
155
00:08:12,259 --> 00:08:15,026
[Giggling]
156
00:08:15,028 --> 00:08:16,261
Look! Baby pepe!
157
00:08:16,263 --> 00:08:19,130
Baby pepe!
Baby pepe!
Oh, boy!
158
00:08:23,135 --> 00:08:25,904
That's the last straw!
159
00:08:27,006 --> 00:08:27,906
Alright! Break it up!
160
00:08:27,908 --> 00:08:30,208
There's something
you need to know.
161
00:08:30,210 --> 00:08:32,811
Wait, Sylvester.
Look.
162
00:08:32,813 --> 00:08:36,014
Pepe's trying
to say his first word.
163
00:08:36,549 --> 00:08:39,818
Sy-sy-sss.
164
00:08:39,820 --> 00:08:42,954
Syl...Syl...
165
00:08:42,956 --> 00:08:44,990
Sylvester!
166
00:08:44,992 --> 00:08:47,759
[Giggling]
167
00:08:50,796 --> 00:08:51,897
Did you hear that?
168
00:08:51,899 --> 00:08:53,064
He said
your name.
169
00:08:53,066 --> 00:08:55,267
That's so cute!
170
00:08:55,269 --> 00:08:58,003
He loves you, too.
171
00:08:59,071 --> 00:09:00,772
[Giggling]
172
00:09:00,774 --> 00:09:02,274
Well,
what do you know?
173
00:09:02,276 --> 00:09:06,211
Computer: But the cutest of all
is a sweet baby skunk.
174
00:09:06,213 --> 00:09:09,147
Too bad when
they grow up, they--
175
00:09:09,149 --> 00:09:10,782
no!
176
00:09:10,784 --> 00:09:11,550
Turn it off!
177
00:09:11,552 --> 00:09:12,217
I want to hear!
178
00:09:12,219 --> 00:09:14,119
Give me that!
No way!
179
00:09:14,121 --> 00:09:16,154
That's mine!
No!
180
00:09:16,156 --> 00:09:18,924
[Grunting]
181
00:09:19,825 --> 00:09:22,994
Now look!
It's busted!
182
00:09:24,163 --> 00:09:28,199
Tsk, tsk, tsk. Aww.
183
00:09:30,202 --> 00:09:33,772
Here's a cool one.
Oh, he'll like this.
184
00:09:33,774 --> 00:09:35,040
Yeah! Great!
185
00:09:35,042 --> 00:09:36,575
What are you doing?
186
00:09:36,577 --> 00:09:37,309
Me? Oh, nothing.
187
00:09:37,311 --> 00:09:40,745
Just getting some stuff
that maybe, you know,
188
00:09:40,747 --> 00:09:43,782
the new kid will like.
189
00:09:43,784 --> 00:09:45,016
Huh?
190
00:09:46,052 --> 00:09:49,087
What happened?
Where's, um, uh--
191
00:09:49,089 --> 00:09:51,590
pepe? He's gone.
192
00:09:51,592 --> 00:09:52,223
Gone?
193
00:09:52,225 --> 00:09:54,593
He was only here
for a visit.
194
00:09:54,595 --> 00:09:56,361
I thought
you knew.
195
00:09:56,363 --> 00:09:59,764
Huh? Sure. Sure.
196
00:09:59,766 --> 00:10:00,665
I knew.
197
00:10:00,667 --> 00:10:03,969
Granny said
he'll be back sometime.
198
00:10:03,971 --> 00:10:04,836
He will?
199
00:10:04,838 --> 00:10:10,809
I mean, sure. Whenever.
Um, I'll see you later.
200
00:10:11,677 --> 00:10:15,614
Now, where do you
suppose he's going?
201
00:10:31,697 --> 00:10:33,898
¶ Baby looney baby ¶
202
00:10:34,900 --> 00:10:38,003
¶ baby bugs is sitting
in the old oak tree ¶
203
00:10:38,005 --> 00:10:41,640
¶ dropping baby acorns
on yosemite ¶
204
00:10:41,642 --> 00:10:43,875
¶ laugh, baby bunny, laugh ¶
205
00:10:43,877 --> 00:10:47,078
¶ baby bunny at yosemite ¶
206
00:10:47,080 --> 00:10:50,115
¶ baby Sam is climbing up
the old oak tree ¶
207
00:10:50,117 --> 00:10:53,218
¶ looking for a baby bunny
he can't see ¶
208
00:10:53,220 --> 00:10:55,820
¶ stop, baby bunny, stop ¶
209
00:10:55,822 --> 00:10:58,823
¶ baby bunny, he's yosemite ¶
210
00:10:58,825 --> 00:11:00,091
¶ baby looney baby ¶
211
00:11:00,093 --> 00:11:00,892
what's he doing now?
212
00:11:00,894 --> 00:11:03,294
¶ Baby bugs is sitting
on yosemite ¶
213
00:11:03,296 --> 00:11:06,831
¶ hiding in his cowboy hat
where Sam can't see ¶
214
00:11:06,833 --> 00:11:09,267
¶ laugh, baby bunny, laugh ¶
215
00:11:09,269 --> 00:11:12,337
¶ baby bunny at yosemite ¶
216
00:11:12,339 --> 00:11:15,407
¶ baby Sam is climbing up
the old oak tree ¶
217
00:11:15,409 --> 00:11:18,943
¶ looking for a baby bunny
he can't see ¶
218
00:11:18,945 --> 00:11:21,212
¶ stop, baby bunny, stop ¶
219
00:11:21,214 --> 00:11:24,049
¶ baby bunny, he's yosemite ¶
220
00:11:24,051 --> 00:11:25,817
¶ baby looney baby ¶
221
00:11:25,819 --> 00:11:26,818
what's he doing now?
222
00:11:26,820 --> 00:11:29,821
¶ Tee hee, ha ha ¶
223
00:11:33,826 --> 00:11:37,462
I'm so excited
for the show to start.
224
00:11:37,464 --> 00:11:38,063
Me, too.
225
00:11:38,065 --> 00:11:40,165
Bugs has been
practicing
like crazy
226
00:11:40,167 --> 00:11:42,167
ever since he bought
that magic kit
227
00:11:42,169 --> 00:11:43,968
at the toy store.
228
00:11:47,039 --> 00:11:48,973
[All cheering]
229
00:11:48,975 --> 00:11:54,779
Introducing the one and only
extra super-duper,
230
00:11:54,781 --> 00:11:58,283
gigantical
to the bazillionth power,
231
00:11:58,285 --> 00:12:04,489
bugs the magnifical,
magmystical magician!
232
00:12:04,491 --> 00:12:07,325
[Applause]
233
00:12:07,327 --> 00:12:09,360
[Laughter]
234
00:12:15,034 --> 00:12:17,135
[Laughter]
235
00:12:20,005 --> 00:12:21,005
[Chuckling]
236
00:12:21,007 --> 00:12:22,774
Now, now.
237
00:12:25,211 --> 00:12:27,746
Eh, heh heh.
238
00:12:27,748 --> 00:12:29,214
Uh, heh heh heh.
239
00:12:29,216 --> 00:12:31,049
Ahem. And now,
240
00:12:31,051 --> 00:12:34,018
for my first trick...
241
00:12:35,888 --> 00:12:39,124
I will break these eggs
into my hat,
242
00:12:39,126 --> 00:12:41,359
wave my magic wand
over them,
243
00:12:41,361 --> 00:12:43,528
and make them disappear.
244
00:12:43,530 --> 00:12:46,765
Like your talent?
Ha ha ha!
245
00:12:46,767 --> 00:12:49,501
No, like your manners.
246
00:12:49,503 --> 00:12:52,036
[Laughter]
247
00:12:53,839 --> 00:12:55,373
Lola,
if you would,
248
00:12:55,375 --> 00:12:57,041
please break
the eggs
249
00:12:57,043 --> 00:12:59,277
into my hat.
250
00:13:01,814 --> 00:13:03,148
One.
251
00:13:03,150 --> 00:13:04,482
[Gasp]
252
00:13:06,118 --> 00:13:07,852
Two.
253
00:13:08,554 --> 00:13:11,356
Uh, um...
254
00:13:11,358 --> 00:13:12,557
Eh, 3.
255
00:13:12,559 --> 00:13:15,226
Uh, oh, yeah.
256
00:13:16,328 --> 00:13:17,996
3!
257
00:13:17,998 --> 00:13:19,964
Thank you, Lola.
258
00:13:20,099 --> 00:13:24,836
Now I simply wave
my magic wand over my hat
259
00:13:24,838 --> 00:13:27,172
and say the magic words--
260
00:13:27,174 --> 00:13:31,142
presto change-o alakazam!
261
00:13:32,344 --> 00:13:33,111
Ta-da!
262
00:13:33,113 --> 00:13:35,380
[Laughter and cheering]
263
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
[Laughter]
264
00:13:46,292 --> 00:13:49,093
[Laughter continues]
265
00:13:52,364 --> 00:13:53,898
[Sigh]
266
00:13:59,071 --> 00:13:59,470
Bugs...
267
00:13:59,472 --> 00:14:03,007
Is that the end
of the magic show, dear?
268
00:14:03,009 --> 00:14:04,409
Granny, I don't
even think
269
00:14:04,411 --> 00:14:07,078
there is such
a thing as magic.
270
00:14:07,080 --> 00:14:08,479
Not anymore.
271
00:14:08,481 --> 00:14:10,481
Of course
there is, bugs.
272
00:14:10,483 --> 00:14:12,183
There's magic
everywhere,
273
00:14:12,185 --> 00:14:13,251
and with a little
more practice,
274
00:14:13,253 --> 00:14:18,890
I'll bet you could be
the best little magician
there ever was.
275
00:14:18,892 --> 00:14:21,593
Let me see your hands.
276
00:14:21,595 --> 00:14:26,197
Hmm.
Oh, clear as day.
277
00:14:26,999 --> 00:14:27,866
What is?
278
00:14:27,868 --> 00:14:29,067
It's just
plain easy to see
279
00:14:29,069 --> 00:14:31,169
that these are the hands
of a little one
280
00:14:31,171 --> 00:14:33,338
who can do
just about anything
281
00:14:33,340 --> 00:14:35,340
he sets his mind to.
282
00:14:35,342 --> 00:14:35,940
Really?
283
00:14:35,942 --> 00:14:40,011
Oh, yes. You just need
a little inspiration.
284
00:14:40,013 --> 00:14:41,312
What's insispration?
285
00:14:41,314 --> 00:14:44,649
Inspiration
is a magic feeling
you get inside
286
00:14:44,651 --> 00:14:47,452
that makes you want
to do something special,
287
00:14:47,454 --> 00:14:49,587
and today
is the perfect day
288
00:14:49,589 --> 00:14:51,189
to go looking for it.
289
00:14:51,191 --> 00:14:53,491
Hey,
how'd you do that?
290
00:14:53,493 --> 00:14:55,026
Magic. Ha ha ha!
291
00:14:55,028 --> 00:14:58,229
And today
is especially magical.
292
00:14:58,231 --> 00:14:58,963
How come?
293
00:14:58,965 --> 00:15:02,000
Because today
is march 21--
294
00:15:02,002 --> 00:15:04,035
the first day
of spring--
295
00:15:04,037 --> 00:15:07,205
and that means
there's magic in the air,
296
00:15:07,207 --> 00:15:08,439
magic in the soil,
297
00:15:08,441 --> 00:15:10,608
and magic
in the water.
298
00:15:10,610 --> 00:15:11,509
Even in the trees.
299
00:15:11,511 --> 00:15:15,213
There's magic everywhere
you look, bugs.
300
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
Hmm. First day
of spring, huh?
301
00:15:18,518 --> 00:15:20,418
Well, if there's
so much magic,
302
00:15:20,420 --> 00:15:22,954
how come I can't
see it, granny?
303
00:15:22,956 --> 00:15:25,556
Huh? Granny?
304
00:15:27,159 --> 00:15:27,692
I don't get it.
305
00:15:27,694 --> 00:15:33,097
What did granny mean
when she said there's magic
everywhere I look?
306
00:15:39,271 --> 00:15:42,307
[Faint humming]
307
00:15:49,048 --> 00:15:50,381
Oh!
308
00:15:55,554 --> 00:15:57,455
Oh! Ha ha ha!
309
00:15:57,457 --> 00:15:59,090
Hey, wait up!
310
00:15:59,092 --> 00:16:00,591
Where you going?
311
00:16:19,011 --> 00:16:20,345
Ooh.
312
00:16:21,347 --> 00:16:24,415
Wow! Oh. Ha ha ha!
313
00:16:24,417 --> 00:16:26,751
[Bird calling]
314
00:16:39,398 --> 00:16:40,331
Hmm.
315
00:16:40,333 --> 00:16:42,166
This turns into this,
316
00:16:42,168 --> 00:16:44,102
then this turns into this.
317
00:16:44,104 --> 00:16:48,006
This tree knows how to turn
flowers into apples.
318
00:16:48,008 --> 00:16:50,341
That's a pretty good trick.
319
00:17:05,124 --> 00:17:08,693
How did you baby birds
get inside those eggs?
320
00:17:08,695 --> 00:17:12,030
That's got to be
the best trick yet.
321
00:17:20,706 --> 00:17:22,673
Whoa!
322
00:17:22,675 --> 00:17:24,208
[Gasp]
323
00:17:24,676 --> 00:17:25,376
[Ribbit]
324
00:17:25,378 --> 00:17:27,045
Eh, ribbit?
325
00:17:43,829 --> 00:17:46,097
[Tinkling]
326
00:18:10,089 --> 00:18:13,224
[Crunching]
327
00:18:20,599 --> 00:18:26,270
[beethoven's
pastoral symphony playing]
328
00:19:00,239 --> 00:19:01,739
[Knock knock]
329
00:19:16,421 --> 00:19:18,189
[Music ends]
330
00:19:18,191 --> 00:19:20,358
Now, that's what I call magic--
331
00:19:20,360 --> 00:19:26,764
turning a plain old backyard
into a big symphony orchestra.
332
00:19:31,670 --> 00:19:33,404
Hey there,
little flower.
333
00:19:33,406 --> 00:19:34,772
You're trying
really hard
334
00:19:34,774 --> 00:19:35,907
to grow out
of that crack
335
00:19:35,909 --> 00:19:37,675
in the sidewalk,
aren't you?
336
00:19:37,677 --> 00:19:40,211
Boy, if you can
try that hard
337
00:19:40,213 --> 00:19:41,746
to make
magic happen,
338
00:19:41,748 --> 00:19:42,780
then so can I!
339
00:19:42,782 --> 00:19:45,950
Granny:
You certainly can,
bugs.
340
00:19:45,952 --> 00:19:46,717
Granny!
341
00:19:46,719 --> 00:19:47,552
You were right.
342
00:19:47,554 --> 00:19:49,453
There is magic everywhere.
343
00:19:49,455 --> 00:19:50,421
That's right,
little one,
344
00:19:50,423 --> 00:19:54,792
and the best part
is that the special
magic of spring
345
00:19:54,794 --> 00:19:56,394
happens every year.
346
00:19:56,396 --> 00:19:58,329
It never
gives up trying.
347
00:19:58,331 --> 00:20:01,599
But the magic of spring
and the magic in me
348
00:20:01,601 --> 00:20:04,368
aren't the same kind
of magic.
349
00:20:04,870 --> 00:20:06,404
Aren't they, bugs?
350
00:20:06,406 --> 00:20:08,372
You mean, like
that magic feeling
351
00:20:08,374 --> 00:20:10,675
we were talking about
before?
352
00:20:10,677 --> 00:20:11,909
Inspiration.
353
00:20:11,911 --> 00:20:14,979
Yeah. In-spration.
354
00:20:14,981 --> 00:20:17,215
Where are you going,
bugs?
355
00:20:17,217 --> 00:20:17,682
Back inside.
356
00:20:17,684 --> 00:20:21,953
Me and my in-spration
have a magic show to do.
357
00:20:22,921 --> 00:20:24,789
Bugs: And now,
for my first trick,
358
00:20:24,791 --> 00:20:28,993
I'm going to make
my lovely assistant Lola
359
00:20:28,995 --> 00:20:30,795
disappear!
360
00:20:30,797 --> 00:20:32,263
Yeah.
361
00:20:32,464 --> 00:20:35,233
Alakamagic, alakazam,
362
00:20:35,235 --> 00:20:36,300
say goodbye to Lola,
363
00:20:36,302 --> 00:20:40,538
and see what
a good magician I am.
364
00:20:40,839 --> 00:20:42,740
[Gasp]
365
00:20:42,742 --> 00:20:44,375
[Cheering]
366
00:20:45,544 --> 00:20:48,512
Yay! Yay!
Alright!
367
00:20:51,316 --> 00:20:53,384
[Buzz]
368
00:20:54,920 --> 00:20:56,821
Hey, Mr. magicpants!
369
00:20:56,823 --> 00:21:01,792
If you're so magmystical,
then where's Lola?
370
00:21:01,794 --> 00:21:05,663
Let's hear it
for the lovely Lola!
371
00:21:05,665 --> 00:21:06,564
Ta-da!
372
00:21:06,566 --> 00:21:08,032
How'd you do that?
373
00:21:08,034 --> 00:21:09,433
Easy. It's spring.
374
00:21:09,435 --> 00:21:13,871
All I had to do was find
a little in-spration.
375
00:21:13,873 --> 00:21:15,339
What's in-spration?
376
00:21:15,341 --> 00:21:17,975
Yeah, and where
can we find some?
377
00:21:17,977 --> 00:21:20,378
Come on outside.
I'll show you.
378
00:21:20,380 --> 00:21:22,747
[Laughing]
379
00:21:22,749 --> 00:21:23,447
Hmm.
380
00:21:23,449 --> 00:21:25,883
You want
to come, granny?
It's springtime,
381
00:21:25,885 --> 00:21:29,020
and there's
enough in-spration
for us all.
382
00:21:29,022 --> 00:21:32,056
I wouldn't miss it
for the world.
383
00:21:32,058 --> 00:21:33,891
[Chuckling]
24157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof