Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,772
¶ Hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:06,774 --> 00:00:11,076
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,078 --> 00:00:13,045
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,446
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,448 --> 00:00:16,749
¶ let's jump and slide
and holler ¶
6
00:00:16,751 --> 00:00:17,750
¶ hurray! ¶
7
00:00:17,752 --> 00:00:20,319
¶ Sylvester bugs and daffy ¶
8
00:00:20,321 --> 00:00:22,054
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,789
¶ tweety's such a sweetie ¶
10
00:00:23,791 --> 00:00:26,625
¶ now all we need is you ¶
11
00:00:26,627 --> 00:00:28,260
¶ hey there, everybody ¶
12
00:00:28,262 --> 00:00:30,195
¶ it's a looneyful day ¶
13
00:00:30,197 --> 00:00:34,133
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
14
00:00:39,139 --> 00:00:40,539
[baby looney tunes playing]
15
00:00:40,541 --> 00:00:43,709
[Granny humming
as wild laughter continues]
16
00:00:53,787 --> 00:00:55,354
[Gibbering excitedly]
17
00:00:55,356 --> 00:00:57,689
I got it! I got it!
Yaplthh!
18
00:00:57,691 --> 00:00:58,791
[Grunts]
19
00:00:58,793 --> 00:01:01,727
Unh...I got it.
20
00:01:05,799 --> 00:01:06,598
[Tweety sighs]
21
00:01:06,600 --> 00:01:10,135
Tweety, are you sure
you want to be goalie?
22
00:01:10,137 --> 00:01:12,604
Yeah, maybe you
should trade places
23
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
with somebody
bigger.
24
00:01:14,408 --> 00:01:15,374
Nah, I can do it.
25
00:01:15,376 --> 00:01:18,343
Just give me
another chance.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,581
[Grunts]
27
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
[Gibbering]
28
00:01:29,155 --> 00:01:30,155
Look!
29
00:01:30,157 --> 00:01:31,557
It's the space shuttle!
30
00:01:31,559 --> 00:01:34,760
All: Where? Where? Where?
31
00:01:38,131 --> 00:01:39,431
Oh!
32
00:01:44,104 --> 00:01:45,671
Ah.
33
00:01:45,839 --> 00:01:48,140
Looks like
the shuttle
astronauts
34
00:01:48,142 --> 00:01:50,742
lost their laundry.
Ha ha ha!
35
00:01:50,744 --> 00:01:53,212
Granny: Oh, my stars!
36
00:01:53,214 --> 00:01:56,548
Now everything will
have to be washed again.
37
00:01:56,550 --> 00:02:00,652
Okay, now--who is
responsible for this?
38
00:02:00,654 --> 00:02:02,554
I--I--I--
39
00:02:02,556 --> 00:02:05,224
yes, tweety?
40
00:02:06,259 --> 00:02:07,893
Daffy did it.
41
00:02:07,895 --> 00:02:10,295
Huh?! Who?! Wha?!
42
00:02:10,297 --> 00:02:12,397
Is this true, daffy?
43
00:02:12,399 --> 00:02:15,501
No way!
I'm innocent.
44
00:02:15,503 --> 00:02:16,635
Daffy did it.
45
00:02:16,637 --> 00:02:17,769
Stop saying that!
46
00:02:17,771 --> 00:02:20,772
Did anyone see
how this happened?
47
00:02:20,774 --> 00:02:23,442
Nope, I didn't
see anything.
48
00:02:23,444 --> 00:02:24,243
Me, neither.
49
00:02:24,245 --> 00:02:26,411
Me see
space shuttle.
50
00:02:26,413 --> 00:02:27,246
Daffy did it.
51
00:02:27,248 --> 00:02:29,715
What are you
talking about?
52
00:02:29,717 --> 00:02:30,816
I didn't kick
the ball.
53
00:02:30,818 --> 00:02:34,720
Okay, I did kick
the ball, but I
didn't--I mean--
54
00:02:34,722 --> 00:02:35,754
now, now, daffy,
55
00:02:35,756 --> 00:02:37,856
it's only a few
dirty clothes.
56
00:02:37,858 --> 00:02:40,792
If you help me wash
the laundry again,
57
00:02:40,794 --> 00:02:42,828
everything will be fine.
58
00:02:42,830 --> 00:02:44,429
But, I--I didn't.
59
00:02:44,431 --> 00:02:45,764
What's more
important is
60
00:02:45,766 --> 00:02:47,866
that you learn to
take responsibility
61
00:02:47,868 --> 00:02:49,902
for your actions.
62
00:02:49,904 --> 00:02:51,203
Right?
63
00:02:51,205 --> 00:02:52,171
I...I guess.
64
00:02:52,173 --> 00:02:56,375
Good. Maybe some of
your friends will help you.
65
00:02:56,377 --> 00:02:59,444
Yeah. I'll help.
66
00:03:00,914 --> 00:03:03,382
Daffy, while I load
the machine,
67
00:03:03,384 --> 00:03:06,885
I'd like you to add a scoop
of detergent to the laundry.
68
00:03:06,887 --> 00:03:11,256
Tweety, would you please
set the wash cycle to "hot"?
69
00:03:11,258 --> 00:03:13,859
No problem!
Okey-dokey!
70
00:03:16,629 --> 00:03:18,630
Tweety: Hmm...
71
00:03:20,733 --> 00:03:22,501
I'm sorry, tweety.
72
00:03:22,503 --> 00:03:24,503
It's this one.
73
00:03:34,414 --> 00:03:36,882
Are you sure
that's enough?
74
00:03:36,884 --> 00:03:40,519
Granny said, "a scoop."
75
00:03:47,560 --> 00:03:48,493
Hmm...
76
00:03:48,495 --> 00:03:49,695
I think it needs more.
77
00:03:49,697 --> 00:03:54,900
After all, these clothes
are really, really dirty.
78
00:03:57,570 --> 00:03:58,403
There.
79
00:03:58,405 --> 00:04:00,906
That should do it.
80
00:04:02,675 --> 00:04:05,677
[Washing machine
begins churning]
81
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
[Grunts]
82
00:04:11,585 --> 00:04:12,451
Uh-oh!
83
00:04:12,453 --> 00:04:14,853
I was afraid of that.
84
00:04:20,260 --> 00:04:21,727
[Washer bubbling]
85
00:04:21,729 --> 00:04:25,397
Hmm, maybe just
a little bit more.
86
00:04:30,637 --> 00:04:31,737
Alright.
87
00:04:31,739 --> 00:04:33,305
Those clothes will be so clean
88
00:04:33,307 --> 00:04:36,308
that granny will never
have to wash them again,
89
00:04:36,310 --> 00:04:38,277
no matter how dirty they get.
90
00:04:38,279 --> 00:04:39,678
[Machine vibrates loudly]
91
00:04:39,680 --> 00:04:41,346
Huh? Oh!
92
00:04:41,348 --> 00:04:42,681
Whoa!
93
00:04:44,917 --> 00:04:46,885
What the heck was that?
94
00:04:46,887 --> 00:04:48,887
Whoa!
95
00:04:57,730 --> 00:05:00,032
Oh, my.
What happened here?
96
00:05:00,034 --> 00:05:04,436
Who put extra soap
in the washing machine?
97
00:05:06,572 --> 00:05:07,539
Daffy did it!
98
00:05:07,541 --> 00:05:10,442
Granny,
I didn't do it!
99
00:05:11,444 --> 00:05:13,078
Hmm...
100
00:05:15,348 --> 00:05:16,982
Hmm...
101
00:05:21,521 --> 00:05:23,689
Ah, forget it.
102
00:05:25,024 --> 00:05:26,391
Okay now, daffy.
103
00:05:26,393 --> 00:05:27,959
I'm going to give you
another chance
104
00:05:27,961 --> 00:05:30,529
to make up for
the laundry incident.
105
00:05:30,531 --> 00:05:32,564
Uh, okay.
106
00:05:32,566 --> 00:05:33,899
The car needs washing,
107
00:05:33,901 --> 00:05:37,035
and we're going to
do it together.
108
00:05:39,939 --> 00:05:42,607
Just turn on the water
when I tell you to,
109
00:05:42,609 --> 00:05:45,577
but not before
I tell you to, okay?
110
00:05:45,579 --> 00:05:50,515
Well, I guess I can do that
without getting into trouble.
111
00:05:55,555 --> 00:05:56,955
Ah! Oh, no! Not you!
112
00:05:56,957 --> 00:05:58,957
What you doing
all by yourself?
113
00:05:58,959 --> 00:06:00,792
Keeping my distance
from everybody,
114
00:06:00,794 --> 00:06:03,729
especially
little yellow birds!
115
00:06:03,731 --> 00:06:05,764
Now, get away! Shoo!
116
00:06:05,766 --> 00:06:06,365
Okay.
117
00:06:06,367 --> 00:06:08,734
If you don't
want to play, I'll go.
118
00:06:08,736 --> 00:06:11,670
Good.
Go away and stay away.
119
00:06:11,672 --> 00:06:13,805
Okay. See you later.
120
00:06:13,807 --> 00:06:15,574
What's this?
121
00:06:15,576 --> 00:06:16,375
Hmm...
122
00:06:16,377 --> 00:06:19,044
Granny must be
watering the flowers,
123
00:06:19,046 --> 00:06:20,946
but the water isn't on.
124
00:06:20,948 --> 00:06:23,115
[Grunts, valve squeaks]
125
00:06:27,520 --> 00:06:28,487
No!
126
00:06:28,489 --> 00:06:30,655
What are you doing?!
127
00:06:30,657 --> 00:06:33,859
No! Oh, no! It's stuck!
128
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
[Grunting feverishly]
129
00:06:36,929 --> 00:06:40,565
Phew! That was close.
130
00:06:40,567 --> 00:06:41,500
Huh?!
131
00:06:41,502 --> 00:06:43,068
[Chuckles nervously]
132
00:06:43,070 --> 00:06:44,770
Daffy did it!
133
00:06:44,772 --> 00:06:46,705
[Stifled moan]
134
00:06:50,910 --> 00:06:52,644
Daffy did it!
135
00:06:52,646 --> 00:06:54,012
[Stifled moan]
136
00:06:54,014 --> 00:06:54,913
Daffy did it!
137
00:06:54,915 --> 00:06:58,850
Tweety: Daffy did it!
Daffy did it! Daffy did it!
138
00:06:59,919 --> 00:07:01,119
Oopsie!
139
00:07:01,121 --> 00:07:04,990
Granny's pineapple upside down
cake is right side up
140
00:07:04,992 --> 00:07:07,726
and wrong side down.
141
00:07:08,795 --> 00:07:12,531
Oh, goodness gracious, my cake!
142
00:07:13,166 --> 00:07:16,501
Uh...It was daffy.
143
00:07:18,838 --> 00:07:21,206
Are you sure
it was daffy?
144
00:07:21,208 --> 00:07:22,107
Yeah, yeah!
145
00:07:22,109 --> 00:07:24,910
And he went that-a-way.
146
00:07:29,182 --> 00:07:30,816
[Snoring]
147
00:07:30,818 --> 00:07:31,616
There he is!
148
00:07:31,618 --> 00:07:35,520
Pretending to take a nap,
the little faker.
149
00:07:35,522 --> 00:07:36,988
Daffy, daffy, wake up.
150
00:07:36,990 --> 00:07:39,991
What happened to my cake?
151
00:07:39,993 --> 00:07:41,159
Huh?
152
00:07:41,161 --> 00:07:41,827
What cake?
153
00:07:41,829 --> 00:07:44,162
That cake
you knocked over,
154
00:07:44,164 --> 00:07:46,131
you bad old daffy!
155
00:07:46,133 --> 00:07:48,533
Tweety,
I'll handle this.
156
00:07:48,535 --> 00:07:51,837
Why is it always me,
never him?!
157
00:07:51,839 --> 00:07:54,639
Now, now.
158
00:07:55,007 --> 00:07:56,141
Daffy, remember what we said
159
00:07:56,143 --> 00:07:59,177
about taking responsibility
for your actions?
160
00:07:59,179 --> 00:08:05,650
Do you think it's fair
to blame tweety for
something you did?
161
00:08:05,652 --> 00:08:06,518
No.
162
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
Daffy, since you didn't
tell the truth,
163
00:08:08,722 --> 00:08:12,891
you cannot have any dessert
with dinner tonight.
164
00:08:14,093 --> 00:08:19,264
I was certain this was the one
place I couldn't get in trouble.
165
00:08:23,169 --> 00:08:26,805
Okey-dokey, who wants
a piece of cake?
166
00:08:26,807 --> 00:08:27,806
I do! I do!
167
00:08:27,808 --> 00:08:29,808
Me, me! Me me me me!
168
00:08:34,547 --> 00:08:36,581
Oh, ah, never mind.
169
00:08:36,583 --> 00:08:39,518
[Others chatter excitedly]
170
00:08:43,956 --> 00:08:46,591
Here's your piece,
tweety.
171
00:08:46,593 --> 00:08:47,125
[Gasps]
172
00:08:47,127 --> 00:08:48,126
And here's another piece
173
00:08:48,128 --> 00:08:51,830
for being such a good
little boy.
174
00:08:59,705 --> 00:09:01,006
Hmph!
175
00:09:04,544 --> 00:09:07,012
[Eating noisily]
176
00:09:12,919 --> 00:09:15,320
[Gulping]
177
00:09:21,327 --> 00:09:23,261
[Gibbering]
178
00:09:28,267 --> 00:09:29,935
[Loud sobbing]
179
00:09:29,937 --> 00:09:31,970
I can't take it anymore!
180
00:09:31,972 --> 00:09:34,339
I confess! I did it!
[Gasps]
181
00:09:34,341 --> 00:09:35,874
I did everything!
182
00:09:35,876 --> 00:09:39,844
Daffy's innocent!
[Continues sobbing]
183
00:09:39,846 --> 00:09:42,113
At last.
184
00:09:44,016 --> 00:09:45,750
Congratulations, daffy,
185
00:09:45,752 --> 00:09:47,919
you did a wonderful
acting job.
186
00:09:47,921 --> 00:09:51,890
So, do I still get
extra dessert for a week?
187
00:09:51,892 --> 00:09:52,724
[Chuckles]
188
00:09:52,726 --> 00:09:54,726
Of course.
You earned it.
189
00:09:54,728 --> 00:09:59,230
Daffy, I'm sorry
I blamed everything
on you.
190
00:09:59,232 --> 00:10:01,866
Oh, you are, are you?
191
00:10:01,868 --> 00:10:03,735
Well, I--
192
00:10:04,203 --> 00:10:05,003
forgive you.
193
00:10:05,005 --> 00:10:07,706
I'm sorry I lied
to you, granny.
194
00:10:07,708 --> 00:10:09,741
I just didn't want you
mad at me.
195
00:10:09,743 --> 00:10:13,745
Oh, tweety, I might get mad
at something you do,
196
00:10:13,747 --> 00:10:16,781
but that doesn't mean
I stop loving you.
197
00:10:16,783 --> 00:10:18,316
Thanks, granny.
198
00:10:18,318 --> 00:10:20,018
I love you, too.
199
00:10:20,020 --> 00:10:24,189
My stars, who ate up
all the cake?
200
00:10:24,191 --> 00:10:25,757
Tweety?
201
00:10:25,759 --> 00:10:27,225
[Loud belch]
202
00:10:27,227 --> 00:10:28,026
Okay, okay.
203
00:10:28,028 --> 00:10:30,929
This time, I did do it.
204
00:10:30,931 --> 00:10:33,865
[All laughing uproariously]
205
00:10:40,339 --> 00:10:42,974
[Clucking]
206
00:10:43,275 --> 00:10:47,045
Children: ¶ who's that
talking in the barnyard? ¶
207
00:10:47,047 --> 00:10:49,147
¶ all the live-long day ¶
208
00:10:49,149 --> 00:10:51,916
¶ who's that talking
in the barnyard ¶
209
00:10:51,918 --> 00:10:54,052
¶ baby foghorn yaks away ¶
210
00:10:54,054 --> 00:10:56,855
¶ he can't hear
the rooster's crowin' ¶
211
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
¶ rise up so early in the week ¶
212
00:10:58,959 --> 00:11:01,393
¶ he can't hear
the farmer shouting ¶
213
00:11:01,395 --> 00:11:04,095
farmer: ¶ oh baby foghorn
close your beak! ¶
214
00:11:04,097 --> 00:11:06,898
¶ baby, won't you close
baby, won't you close ¶
215
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
¶ baby foghorn,
close your beak ¶
216
00:11:09,102 --> 00:11:11,670
¶ baby, won't you close
baby, won't you close ¶
217
00:11:11,672 --> 00:11:13,972
¶ baby foghorn,
close your beak ¶
218
00:11:13,974 --> 00:11:16,775
children: ¶ someone's with
the chickens it's foghorn ¶
219
00:11:16,777 --> 00:11:19,377
¶ someone's with the chickens
I know-oh-oh-oh ¶
220
00:11:19,379 --> 00:11:21,680
¶ someone's with the chickens
it's foghorn ¶
221
00:11:21,682 --> 00:11:25,750
¶ strummin' on the ol' banjo
and singin' ¶
222
00:11:29,989 --> 00:11:32,724
¶ fe fi fiddly-I-oh ¶
223
00:11:32,726 --> 00:11:34,926
[strumming the banjo]
224
00:11:34,928 --> 00:11:36,761
¶ Strummin' on the ol' banjo ¶
225
00:11:36,763 --> 00:11:39,731
[song ends,
chickens clucking]
226
00:11:45,371 --> 00:11:49,040
Petunia: One lump or 2,
lord picklepuss?
227
00:11:50,176 --> 00:11:53,311
How about you, lady marlburg?
228
00:11:53,979 --> 00:11:56,247
Oh, lord picklepuss, please!
229
00:11:56,249 --> 00:11:58,983
You're embarrassing
lady marlburg.
230
00:11:58,985 --> 00:12:01,453
Sylvester:
I got it! I got it!
231
00:12:02,121 --> 00:12:03,288
[Grunts]
232
00:12:03,290 --> 00:12:04,089
Sylvester!
233
00:12:04,091 --> 00:12:07,092
You knocked over
lord picklepuss.
234
00:12:08,360 --> 00:12:10,462
Oh. Uh, sorry.
235
00:12:10,464 --> 00:12:12,764
Are you okay,
lord picklepuss?
236
00:12:12,766 --> 00:12:17,068
Tea parties can be quite
dangerous around here.
237
00:12:20,906 --> 00:12:22,974
Sylvester, would you
care to join us?
238
00:12:22,976 --> 00:12:28,046
Thanks, but I missed, like,
a zillion catches in a row, heh!
239
00:12:28,048 --> 00:12:31,316
I think I'm going to
break my record.
240
00:12:32,518 --> 00:12:33,752
[Loud crash]
241
00:12:33,754 --> 00:12:36,221
Oh! Sorry!
242
00:12:37,523 --> 00:12:38,456
[Children laughing]
243
00:12:38,458 --> 00:12:42,494
Would...Any...Of you..
Like some...
244
00:12:42,496 --> 00:12:44,095
Tea?
245
00:12:46,298 --> 00:12:50,201
I wish someone
would play with me.
246
00:12:52,872 --> 00:12:54,939
[Buzzing]
247
00:12:57,877 --> 00:13:00,779
[Screaming]
248
00:13:00,781 --> 00:13:01,246
Huh?
249
00:13:01,248 --> 00:13:03,281
Oh, it was just
a little old--
250
00:13:03,283 --> 00:13:05,350
Sylvester: Petunia,
what's wrong?
251
00:13:05,352 --> 00:13:07,552
Yeah, are you okay?
252
00:13:07,554 --> 00:13:09,154
What's going on,
Petunia?
253
00:13:09,156 --> 00:13:11,890
Petunia okay?
Are you in trouble?
254
00:13:11,892 --> 00:13:13,892
What's wrong?
Who's screaming?
255
00:13:13,894 --> 00:13:16,394
Granny: Petunia,
I heard you screaming.
256
00:13:16,396 --> 00:13:18,496
Is everything alright?
257
00:13:18,498 --> 00:13:19,998
Uh, yeah.
258
00:13:20,000 --> 00:13:22,400
It was nothing, really.
259
00:13:22,402 --> 00:13:24,335
[All sigh with relief]
260
00:13:24,337 --> 00:13:25,470
Goodness, Petunia,
261
00:13:25,472 --> 00:13:27,138
you had us all worried.
262
00:13:27,140 --> 00:13:31,176
Anyway, I'll be inside
if you need me.
263
00:13:32,144 --> 00:13:33,578
[Door closes]
264
00:13:33,946 --> 00:13:36,581
Would anyone
like to stay and...
265
00:13:39,051 --> 00:13:41,019
Never mind.
266
00:13:41,021 --> 00:13:43,254
But wasn't that interesting,
lord picklepuss?
267
00:13:43,256 --> 00:13:46,591
One cry, and everybody
came running.
268
00:13:46,593 --> 00:13:51,162
I wonder what
would happen if I...
269
00:13:53,499 --> 00:13:55,366
Petunia: Help! Help!
270
00:13:55,368 --> 00:13:56,935
Bear! Bear!
271
00:13:56,937 --> 00:13:58,837
That's Petunia!
272
00:13:58,839 --> 00:14:00,171
[Grunts]
273
00:14:02,208 --> 00:14:03,541
[All speaking at once]
274
00:14:03,543 --> 00:14:06,277
Petunia,
what's the matter now?
275
00:14:06,279 --> 00:14:09,948
There was this--
this huge bear.
276
00:14:09,950 --> 00:14:13,184
He was hairy
and had big teeth
277
00:14:13,186 --> 00:14:14,919
and claws and stuff.
278
00:14:14,921 --> 00:14:17,222
Wow!
Oh, my!
Wow!
279
00:14:17,224 --> 00:14:20,992
Petunia, are you sure
you saw a bear?
280
00:14:20,994 --> 00:14:22,160
Mm-hmm.
281
00:14:22,162 --> 00:14:23,595
Then what happened?
282
00:14:23,597 --> 00:14:25,430
He closed in on me.
283
00:14:25,432 --> 00:14:26,497
I didn't know
where to go.
284
00:14:26,499 --> 00:14:30,902
I reached
for my teapot,
and I swung at him.
285
00:14:30,904 --> 00:14:31,603
[All gasp]
286
00:14:31,605 --> 00:14:33,004
And he ran away,
287
00:14:33,006 --> 00:14:36,875
but I think
he might come back.
288
00:14:36,877 --> 00:14:38,343
[All gasp]
289
00:14:38,345 --> 00:14:39,043
Hmm.
290
00:14:39,045 --> 00:14:42,280
Well, we'll just
have to wait and see.
291
00:14:46,285 --> 00:14:49,954
Daffy, will you help me
braid my Dolly's hair?
292
00:14:49,956 --> 00:14:52,190
Hey, I'm reading here!
293
00:14:52,192 --> 00:14:53,591
But you can't read.
294
00:14:53,593 --> 00:14:55,994
Well, I'm listening
to the pictures.
295
00:14:55,996 --> 00:14:58,229
They're speaking to me.
296
00:14:58,231 --> 00:15:00,365
[Growls]
297
00:15:01,133 --> 00:15:04,269
Oh. Okay.
298
00:15:10,976 --> 00:15:13,511
[Children giggling]
299
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
Does anybody
want to help me
braid my Dolly's hair?
300
00:15:17,918 --> 00:15:21,185
Eh, we're playing
bubble tag right now.
301
00:15:21,187 --> 00:15:22,120
You want to join us?
302
00:15:22,122 --> 00:15:24,455
No, I want to braid
my Dolly's hair.
303
00:15:24,457 --> 00:15:27,692
Maybe when we're done
we'll play with you.
304
00:15:28,527 --> 00:15:30,528
Hmm...
305
00:15:30,530 --> 00:15:32,664
Okay.
306
00:15:33,933 --> 00:15:35,300
Help! Help!
307
00:15:35,302 --> 00:15:37,635
Dinosaur! Dinosaur!
308
00:15:37,637 --> 00:15:40,672
Dinosaur?!
Where? Where, where?
309
00:15:43,042 --> 00:15:45,310
Over there?
In the forest?
310
00:15:45,312 --> 00:15:48,179
I don't see
anything.
311
00:15:48,181 --> 00:15:49,180
Well, keep looking.
312
00:15:49,182 --> 00:15:52,617
A discovery of
this magnitude is, uh...
313
00:15:52,619 --> 00:15:53,484
Magnitudinous.
314
00:15:53,486 --> 00:15:56,354
Is it a plant eater?
Or does it eat...
315
00:15:56,356 --> 00:15:57,989
[Gulps]
316
00:15:57,991 --> 00:15:58,589
Pussycats?
317
00:15:58,591 --> 00:16:01,059
I don't know.
It didn't say.
318
00:16:01,061 --> 00:16:02,493
Stand back.
Out of my way.
319
00:16:02,495 --> 00:16:05,596
Can you pick the dinosaur
out of a lineup?
320
00:16:05,598 --> 00:16:07,498
Is it this one?
321
00:16:07,500 --> 00:16:08,366
It was...
322
00:16:08,368 --> 00:16:11,302
Maybe, sort of,
like that.
323
00:16:11,304 --> 00:16:14,105
Really?
The synoceropterix?
324
00:16:14,107 --> 00:16:17,742
Uh, yeah! The
synoceropacississ.
325
00:16:17,744 --> 00:16:20,044
Hate to burst
your bubble,
326
00:16:20,046 --> 00:16:23,348
but there are
no dinosaurs anymore.
327
00:16:23,350 --> 00:16:25,984
That is not
necessarily true.
328
00:16:25,986 --> 00:16:28,319
Petunia's discovery
makes perfect sense.
329
00:16:28,321 --> 00:16:31,489
Synoceropterix is
supposed to live in China,
330
00:16:31,491 --> 00:16:33,491
so they've been
looking for it there,
331
00:16:33,493 --> 00:16:34,592
but it's been living here,
332
00:16:34,594 --> 00:16:39,597
which precisely why it's gone
unnoticed all this time.
333
00:16:39,599 --> 00:16:40,999
Hmm.
334
00:16:41,001 --> 00:16:42,166
Makes sense to me.
335
00:16:42,168 --> 00:16:43,568
Rats! It must have run off.
336
00:16:43,570 --> 00:16:48,106
Petunia, sweetheart,
could I talk to you
for a second?
337
00:16:48,108 --> 00:16:52,243
Petunia, are you sure
you saw a dinosaur?
338
00:16:52,245 --> 00:16:52,643
Mm-hmm.
339
00:16:52,645 --> 00:16:57,482
You're not just
saying this to get
attention, are you?
340
00:16:57,484 --> 00:16:58,282
Mm-mmm.
341
00:16:58,284 --> 00:17:00,251
We're going
on a dinosaur hunt.
342
00:17:00,253 --> 00:17:04,555
Uh, if that's okay
with you, granny.
343
00:17:10,462 --> 00:17:13,331
No footprints,
no broken trees,
344
00:17:13,333 --> 00:17:14,265
no dino doo-doo.
345
00:17:14,267 --> 00:17:17,568
I'm beginning to think
there was no dinosaur.
346
00:17:17,570 --> 00:17:21,672
I'm afraid our dear
little Petunia is crying wolf.
347
00:17:21,674 --> 00:17:26,044
I thought she was crying
"bears" and "dinosaurs."
348
00:17:26,046 --> 00:17:26,644
No, no.
349
00:17:26,646 --> 00:17:30,214
To "cry wolf" is to make up
wild stories to get attention.
350
00:17:30,216 --> 00:17:34,685
It's from the aesop fable
the boy who cried wolf.
351
00:17:34,687 --> 00:17:37,388
I got a bone to pick
with that aesop guy--
352
00:17:37,390 --> 00:17:41,059
teaching kids to yell
"dinosaur" when there
ain't none.
353
00:17:41,061 --> 00:17:45,063
He didn't--I mean,
he was trying to--
354
00:17:45,065 --> 00:17:46,297
oh, goodness!
355
00:17:46,299 --> 00:17:47,532
don't say "ain't."
356
00:17:47,534 --> 00:17:52,703
Well, she's never going
to fool this little ducky again.
357
00:17:56,442 --> 00:17:58,342
More tea, lord picklepuss?
358
00:17:58,344 --> 00:18:02,814
My, my, someone sure is thirsty.
359
00:18:04,583 --> 00:18:06,250
Oh, dear.
360
00:18:06,252 --> 00:18:07,085
All gone.
361
00:18:07,087 --> 00:18:09,854
Forgive me,
while I make a fresh pot.
362
00:18:13,625 --> 00:18:16,260
[Grunting]
363
00:18:22,868 --> 00:18:25,803
Now to get back to my--
364
00:18:26,672 --> 00:18:28,473
hey, you.
365
00:18:28,475 --> 00:18:30,208
Turn off.
366
00:18:30,210 --> 00:18:31,509
[Straining]
367
00:18:31,511 --> 00:18:33,611
Oh no!
368
00:18:33,613 --> 00:18:34,679
Turn off!
369
00:18:34,681 --> 00:18:36,447
Turn off!
370
00:18:36,449 --> 00:18:38,583
Turn off!
371
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
[Gasps]
372
00:18:43,790 --> 00:18:44,622
Oh, no!
373
00:18:44,624 --> 00:18:47,391
What am I going to do?
374
00:18:50,829 --> 00:18:53,631
Sylvester! Sylvester,
you've got to help me.
375
00:18:53,633 --> 00:18:57,335
The water won't stop.
There's going to be
a flood!
376
00:18:57,337 --> 00:19:00,271
Yeah, right.
What happened?
377
00:19:00,273 --> 00:19:02,874
Did hoover dam break?
378
00:19:03,742 --> 00:19:06,711
The water! The water!
It's overflowing!
379
00:19:06,713 --> 00:19:09,680
We've got to stop it,
or it will be everywhere.
380
00:19:09,682 --> 00:19:13,484
Sure, Petunia.
We believe you.
381
00:19:13,486 --> 00:19:14,352
We're busy.
382
00:19:14,354 --> 00:19:18,456
Why don't you get
your dinosaur
to help you?
383
00:19:18,458 --> 00:19:22,493
Huh? Why won't
anyone believe me?
384
00:19:22,661 --> 00:19:24,896
[Water running]
385
00:19:33,372 --> 00:19:35,907
[Gasps, screams]
386
00:19:39,645 --> 00:19:40,845
[Screams]
387
00:19:40,847 --> 00:19:42,480
Help! Help!
388
00:19:42,482 --> 00:19:45,516
Water! Flood! Flood!
389
00:19:45,518 --> 00:19:47,485
Floooood!
390
00:19:47,487 --> 00:19:48,386
Now, now, Petunia,
391
00:19:48,388 --> 00:19:51,222
we don't live anywhere
near a river,
392
00:19:51,224 --> 00:19:52,723
and there's no sign
of rain.
393
00:19:52,725 --> 00:19:56,227
There's just no way
there could be a flood.
394
00:19:56,229 --> 00:19:57,395
You don't understand!
395
00:19:57,397 --> 00:19:59,530
The water is
out of control.
396
00:19:59,532 --> 00:20:02,900
Okay, Petunia, why don't
we just sit down
397
00:20:02,902 --> 00:20:04,869
and talk about
your crying wolf.
398
00:20:04,871 --> 00:20:08,773
Crying wolf?
What are you talking about?
399
00:20:08,775 --> 00:20:10,541
I never said
I saw a wolf.
400
00:20:10,543 --> 00:20:12,443
Why don't you believe me?
401
00:20:12,445 --> 00:20:14,845
There's going to
be a--gah!
402
00:20:14,847 --> 00:20:16,681
[Door creaking]
403
00:20:26,291 --> 00:20:27,625
Oh!
404
00:20:28,827 --> 00:20:30,261
Oh.
405
00:20:30,263 --> 00:20:34,565
See? I told you
there was going to be a flood.
406
00:20:34,567 --> 00:20:36,434
Oh.
407
00:20:41,707 --> 00:20:43,841
So, why didn't
anyone believe me?
408
00:20:43,843 --> 00:20:46,544
If you call for help
when you don't need it,
409
00:20:46,546 --> 00:20:51,315
then when you
do need help,
no one will listen.
410
00:20:51,317 --> 00:20:52,883
Oh!
411
00:20:52,885 --> 00:20:56,020
Gee, I'm sorry, granny.
412
00:20:56,022 --> 00:20:58,456
I won't do it anymore.
413
00:20:58,458 --> 00:20:59,490
[Chuckles]
414
00:20:59,492 --> 00:21:00,391
Good girl!
415
00:21:00,393 --> 00:21:02,460
It looks like
we're all done.
416
00:21:02,462 --> 00:21:05,830
So, who wants cookies?
417
00:21:06,898 --> 00:21:09,767
[All clamoring for cookies]
418
00:21:13,805 --> 00:21:15,339
Oops. Sorry.
419
00:21:15,341 --> 00:21:18,009
I guess these are
a little soggy.
420
00:21:18,011 --> 00:21:19,677
All: Aaawww!
421
00:21:19,679 --> 00:21:24,015
Looks like we'll just have to
go out for ice cream.
422
00:21:24,017 --> 00:21:25,349
All: Hooray!
423
00:21:25,351 --> 00:21:28,519
[Clamoring for ice cream]
424
00:21:28,521 --> 00:21:30,855
[All laughing]
425
00:21:32,724 --> 00:21:33,758
[Chuckles]
Unless, of course,
426
00:21:33,760 --> 00:21:38,996
we run into any bears
or dinosaurs along the way.
427
00:21:38,998 --> 00:21:39,864
don't worry.
428
00:21:39,866 --> 00:21:43,601
I'll let you know
if I really see any.
28007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof