Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,503 --> 00:00:07,139
¶ Hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
2
00:00:07,141 --> 00:00:11,110
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,112 --> 00:00:13,078
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,280
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:15,282 --> 00:00:17,282
¶ let's jump and slide
and holler ¶
6
00:00:17,284 --> 00:00:18,183
¶ hooray! ¶
7
00:00:18,185 --> 00:00:20,552
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
8
00:00:20,554 --> 00:00:22,154
¶ taz and Lola, too ¶
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,256
¶ tweety's such a sweetie ¶
10
00:00:24,258 --> 00:00:26,225
¶ now all we need is you! ¶
11
00:00:26,227 --> 00:00:30,295
¶ hey there, everybody,
it's a looney-ful day ¶
12
00:00:30,297 --> 00:00:35,267
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
13
00:00:41,341 --> 00:00:44,109
okay, Lola. Show us
what you got.
14
00:00:44,111 --> 00:00:46,111
Melissa and Petunia:
¶ here we go,
that's our Lola ¶
15
00:00:46,113 --> 00:00:49,548
¶ she's as sweet
as cherry cola ¶
16
00:00:49,550 --> 00:00:52,718
[blows]
17
00:00:54,587 --> 00:00:55,387
Huh?
18
00:00:55,389 --> 00:00:57,589
Oh, wait a minute.
That wasn't very good.
19
00:00:57,591 --> 00:00:58,557
Let me try again.
20
00:00:58,559 --> 00:01:02,127
Melissa and Petunia:
¶ here we go, that's our-- ¶
21
00:01:02,129 --> 00:01:05,230
oh. What's wrong
with me today?
22
00:01:05,232 --> 00:01:08,133
Why can't I jump
like I used to?
23
00:01:08,135 --> 00:01:09,368
I don't know,
but I like it.
24
00:01:09,370 --> 00:01:12,805
It's the first time
I was ever better
than you at jump rope.
25
00:01:12,807 --> 00:01:15,074
Maybe it's 'cause your
hair's in your eyes,
26
00:01:15,076 --> 00:01:17,443
and you can't see
where you're jumping.
27
00:01:17,445 --> 00:01:20,779
Huh. How did
that happen?
28
00:01:20,781 --> 00:01:23,082
It wasn't
in my eyes before.
29
00:01:23,084 --> 00:01:25,317
I don't know,
but it's there now.
30
00:01:25,319 --> 00:01:28,087
Well, what am I
going to do?
31
00:01:28,089 --> 00:01:30,389
Guess you'll have to
give up jump rope.
32
00:01:30,391 --> 00:01:33,192
Ha! Maybe you can
be a sheepdog
33
00:01:33,194 --> 00:01:36,328
like the one we saw
in the farm that time.
34
00:01:36,330 --> 00:01:37,563
Ha ha ha!
35
00:01:37,565 --> 00:01:39,198
Quit fooling around.
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,166
I have to be good
at jump rope.
37
00:01:41,168 --> 00:01:43,802
I'm too young
to be washed-up.
38
00:01:43,804 --> 00:01:47,673
I have an idea.
Come on!
39
00:01:49,843 --> 00:01:51,777
What are we doing
in granny's bedroom?
40
00:01:51,779 --> 00:01:54,546
You know those things
that granny uses
41
00:01:54,548 --> 00:01:56,248
to hold
that hamburger bun
42
00:01:56,250 --> 00:01:58,283
on the back
of her hair?
43
00:01:58,285 --> 00:02:01,453
Um, I think so.
44
00:02:01,455 --> 00:02:03,255
Ta-da!
45
00:02:08,228 --> 00:02:10,762
I want to see!
I want to see!
46
00:02:10,764 --> 00:02:12,431
Keep your pants on.
47
00:02:12,433 --> 00:02:15,134
Just a minute more.
48
00:02:16,169 --> 00:02:18,804
Problem solved.
49
00:02:18,806 --> 00:02:20,739
Okay. Now hop
around the room
50
00:02:20,741 --> 00:02:24,143
like you're
playing jump rope.
51
00:02:29,649 --> 00:02:31,450
[Blows]
52
00:02:32,285 --> 00:02:33,886
It didn't work.
53
00:02:33,888 --> 00:02:36,255
Hmm. We need
something better
54
00:02:36,257 --> 00:02:38,590
to hold your hair
in place.
55
00:02:38,592 --> 00:02:39,324
Glue?
56
00:02:39,326 --> 00:02:41,460
No. But I know
something
57
00:02:41,462 --> 00:02:44,463
almost as good.
58
00:02:52,338 --> 00:02:53,572
What's that stuff?
59
00:02:53,574 --> 00:02:54,840
It looks like jelly.
60
00:02:54,842 --> 00:02:57,509
It looks like jelly,
but granny says
61
00:02:57,511 --> 00:02:58,911
you can't eat it.
62
00:02:58,913 --> 00:03:00,245
[Sniffs]
63
00:03:00,247 --> 00:03:01,914
I wouldn't eat it,
anyway.
64
00:03:01,916 --> 00:03:03,549
It smells like stink.
65
00:03:03,551 --> 00:03:05,450
I don't care
what it smells like,
66
00:03:05,452 --> 00:03:08,954
as long as it keeps
my hair out of my eyes.
67
00:03:08,956 --> 00:03:13,192
That's what it's
supposed to do.
68
00:03:15,195 --> 00:03:17,496
Hmm, not bad.
69
00:03:17,498 --> 00:03:21,200
Try the jump test.
70
00:03:21,768 --> 00:03:22,768
How's my hair?
71
00:03:22,770 --> 00:03:26,338
Stinky. But it's
not moving.
72
00:03:26,340 --> 00:03:29,208
Let's go jump rope.
73
00:03:33,379 --> 00:03:35,948
Hi, Petunia.
Hi, Melissa.
Hi, new girl.
74
00:03:35,950 --> 00:03:38,417
Boys: Huh?
75
00:03:38,419 --> 00:03:40,385
May I introduce myself?
76
00:03:40,387 --> 00:03:43,455
I am daffy--
good-looking duck.
77
00:03:43,457 --> 00:03:44,790
[Giggles]
Silly.
78
00:03:44,792 --> 00:03:49,228
I'm not new.
It's me--Lola.
79
00:03:50,997 --> 00:03:54,633
[All laughing]
80
00:03:58,404 --> 00:03:59,605
What happened to you?
81
00:03:59,607 --> 00:04:02,307
Haven't you
ever seen anyone
82
00:04:02,309 --> 00:04:04,810
with a new hairstyle?
83
00:04:04,812 --> 00:04:08,447
[All laughing]
84
00:04:08,715 --> 00:04:12,918
Not like that,
goo-head.
85
00:04:13,419 --> 00:04:17,956
I think I'll call you
"ha ha hair."
86
00:04:22,629 --> 00:04:23,695
It's too funny.
87
00:04:23,697 --> 00:04:26,431
I can't stand it! Ha ha!
88
00:04:26,433 --> 00:04:26,999
Here, now.
89
00:04:27,001 --> 00:04:29,001
What is all this
ruckus about?
90
00:04:29,003 --> 00:04:31,336
Lola's hair
was in her eyes,
91
00:04:31,338 --> 00:04:32,004
so we fixed it,
92
00:04:32,006 --> 00:04:35,374
and now the boys
are making fun
of her.
93
00:04:35,376 --> 00:04:37,476
Sakes, little one.
We can fix this
94
00:04:37,478 --> 00:04:41,013
in 2 shakes
of a bunny's tail.
95
00:04:44,784 --> 00:04:47,552
[Telephone rings]
96
00:04:47,554 --> 00:04:48,820
Hello, Mr. frizz.
97
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
I'd like to make
an appointment
98
00:04:50,491 --> 00:04:54,526
to bring Lola bunny
in for a haircut.
99
00:04:54,528 --> 00:04:55,927
In one hour?
100
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
Oh, that
would be fine.
101
00:04:58,365 --> 00:04:59,598
Thanks.
102
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
What are they going
to do, granny?
103
00:05:02,002 --> 00:05:05,337
Well, just like you
grow and get bigger,
104
00:05:05,339 --> 00:05:07,639
your hair grows
and gets longer.
105
00:05:07,641 --> 00:05:10,375
Mr. frizz has
a hair salon downtown,
106
00:05:10,377 --> 00:05:11,877
and he'll
cut your hair
107
00:05:11,879 --> 00:05:14,780
so it's not in
your eyes anymore.
108
00:05:14,782 --> 00:05:17,649
Oh. Where will it be?
109
00:05:17,651 --> 00:05:22,321
Oh, ho ho! On
Mr. frizz's floor.
110
00:05:22,622 --> 00:05:25,424
I get to go downtown
with granny,
111
00:05:25,426 --> 00:05:26,892
and you can't come.
112
00:05:26,894 --> 00:05:28,994
Why do you get to go?
113
00:05:28,996 --> 00:05:31,563
Because I'm getting
my hair cut.
114
00:05:31,565 --> 00:05:34,433
Why would you
do a silly thing
like that?
115
00:05:34,435 --> 00:05:36,034
Your hair
is part of you.
116
00:05:36,036 --> 00:05:37,569
If you change
your hair,
117
00:05:37,571 --> 00:05:39,805
then you'll be
changed, too.
118
00:05:39,807 --> 00:05:41,573
Yeah. We didn't
know it was you
119
00:05:41,575 --> 00:05:43,809
when you just had
goop in your hair.
120
00:05:43,811 --> 00:05:45,577
If they cut
your hair off,
121
00:05:45,579 --> 00:05:48,513
no one will
know you anymore.
122
00:05:49,115 --> 00:05:50,916
Uh, what they said.
123
00:05:50,918 --> 00:05:53,985
I never thought
about that.
124
00:05:53,987 --> 00:05:55,721
I know how we can see
125
00:05:55,723 --> 00:05:57,589
if we'll know you
afterwards.
126
00:05:57,591 --> 00:05:58,990
Go get edna.
127
00:05:58,992 --> 00:05:59,925
Why?
128
00:05:59,927 --> 00:06:02,627
We're going
to play haircut.
129
00:06:02,629 --> 00:06:06,365
Okay. Put this bib
on edna.
130
00:06:11,104 --> 00:06:15,006
Well, she doesn't
look that different.
131
00:06:15,008 --> 00:06:17,943
Let me have a turn.
132
00:06:20,780 --> 00:06:23,482
That's still not too bad.
133
00:06:23,484 --> 00:06:26,418
Let me show you
how it's done.
134
00:06:26,420 --> 00:06:27,452
Then me.
135
00:06:27,454 --> 00:06:29,554
Then me.
136
00:06:35,962 --> 00:06:39,731
Well, I can still
tell it's edna,
137
00:06:39,733 --> 00:06:43,101
but I don't want
to look like this.
138
00:06:43,103 --> 00:06:44,970
Lola, let's go.
139
00:06:44,972 --> 00:06:47,739
Girlfriend, you
have got to get out
140
00:06:47,741 --> 00:06:49,741
of this haircut.
141
00:06:49,743 --> 00:06:52,110
[Moans]
142
00:06:53,746 --> 00:06:54,846
You know, granny,
143
00:06:54,848 --> 00:06:58,650
I don't think I want
to get a haircut, after all.
144
00:06:58,652 --> 00:07:00,118
Of course you do.
145
00:07:00,120 --> 00:07:01,753
You don't want
the others
146
00:07:01,755 --> 00:07:04,456
to keep calling you
"sheepdog," do you?
147
00:07:04,458 --> 00:07:06,591
Yeah, I don't
really mind.
148
00:07:06,593 --> 00:07:10,162
Besides, I'm kind of
too busy to go today.
149
00:07:10,164 --> 00:07:11,730
Whatever you have to do,
150
00:07:11,732 --> 00:07:14,166
you can do it
when we get back.
151
00:07:14,168 --> 00:07:18,437
Oh! Now,
where did she get to?
152
00:07:18,439 --> 00:07:19,738
[Lola panting]
153
00:07:19,740 --> 00:07:20,906
What am I
going to do?
154
00:07:20,908 --> 00:07:24,509
I tried to talk granny
out of taking me,
155
00:07:24,511 --> 00:07:25,177
but it didn't work.
156
00:07:25,179 --> 00:07:29,147
Maybe you could
pretend to be sick.
I know I would be.
157
00:07:29,149 --> 00:07:31,016
Maybe you
could run away
158
00:07:31,018 --> 00:07:33,819
and live
on a dessert island.
159
00:07:33,821 --> 00:07:35,187
I'll go with you.
160
00:07:35,189 --> 00:07:37,489
Mmm, it sounds
yummy.
161
00:07:37,491 --> 00:07:38,690
don't listen
to them.
162
00:07:38,692 --> 00:07:41,660
It's simple. If she
can't find you,
163
00:07:41,662 --> 00:07:43,662
she can't take you.
164
00:07:43,664 --> 00:07:45,564
[Humming]
165
00:07:45,566 --> 00:07:46,965
Uh-oh.
Here comes granny.
166
00:07:46,967 --> 00:07:51,136
Quick! Everybody
go this way.
167
00:07:53,005 --> 00:07:54,773
Hello, bugs, dear.
168
00:07:54,775 --> 00:07:57,075
Do you know
where Lola went?
169
00:07:57,077 --> 00:07:58,777
She went inside, granny.
170
00:07:58,779 --> 00:08:01,713
Try the achimum--
the atrinum--
171
00:08:01,715 --> 00:08:03,048
eh, the plant room.
172
00:08:03,050 --> 00:08:04,883
[Laughs]
Oh, thank you.
173
00:08:04,885 --> 00:08:07,219
Now, could you
please let me go?
174
00:08:07,221 --> 00:08:09,788
Oh, uh, sure thing.
175
00:08:15,495 --> 00:08:17,195
Hello, Sylvester.
176
00:08:17,197 --> 00:08:18,196
Have you seen Lola?
177
00:08:18,198 --> 00:08:22,767
She said she was going
up to the bedroom.
178
00:08:25,705 --> 00:08:26,938
Oh, goodness.
179
00:08:26,940 --> 00:08:31,109
I'm certainly getting
my exercise today.
180
00:08:32,545 --> 00:08:35,714
Tweety, do you know
where Lola is?
181
00:08:35,716 --> 00:08:38,950
She went down the slide
to the playroom.
182
00:08:40,920 --> 00:08:42,821
Ohh.
183
00:08:43,055 --> 00:08:44,122
[Beeping]
184
00:08:44,124 --> 00:08:46,224
Petunia,
have you seen--
185
00:08:46,226 --> 00:08:47,893
she went outside.
186
00:08:47,895 --> 00:08:49,961
Ohh.
187
00:08:54,233 --> 00:08:56,034
[Footsteps]
188
00:08:56,036 --> 00:08:57,903
[Door opens]
189
00:08:57,905 --> 00:08:59,804
Hmm.
190
00:09:00,206 --> 00:09:02,574
Bugs?
Plant room.
191
00:09:02,576 --> 00:09:03,775
Bedroom.
192
00:09:03,777 --> 00:09:06,044
Hmm.
193
00:09:08,581 --> 00:09:10,949
Hmm.
194
00:09:14,654 --> 00:09:18,256
Here I come up
to the bedroom again.
195
00:09:19,225 --> 00:09:22,661
[Grunting]
196
00:09:23,696 --> 00:09:25,063
Uhh.
Uhh.
197
00:09:25,065 --> 00:09:26,831
Uhh.
198
00:09:26,833 --> 00:09:27,933
Heh heh.
199
00:09:27,935 --> 00:09:29,034
Hi, granny.
200
00:09:29,036 --> 00:09:32,203
What is this
little game all about?
201
00:09:32,205 --> 00:09:33,705
Haircuts are icky.
202
00:09:33,707 --> 00:09:36,908
You shouldn't
have cut edna's hair.
203
00:09:36,910 --> 00:09:38,343
Hers won't grow back,
204
00:09:38,345 --> 00:09:40,045
but yours will.
205
00:09:40,047 --> 00:09:42,080
But I don't want
to change.
206
00:09:42,082 --> 00:09:43,848
I like me
the way I am.
207
00:09:43,850 --> 00:09:46,318
Changing your hair
doesn't change you
208
00:09:46,320 --> 00:09:48,820
anymore than
changing your clothes.
209
00:09:48,822 --> 00:09:51,256
The person inside
is who you are,
210
00:09:51,258 --> 00:09:54,125
not the way you look
on the outside.
211
00:09:54,127 --> 00:09:56,061
Really?
Are you sure
212
00:09:56,063 --> 00:09:58,964
changing my hair
won't change me?
213
00:09:58,966 --> 00:09:59,998
Oh, I'm sure.
214
00:10:00,000 --> 00:10:02,233
Maybe I'll even get
my hair cut
215
00:10:02,235 --> 00:10:04,069
while we're there, too.
216
00:10:04,071 --> 00:10:05,236
Okay, granny.
217
00:10:05,238 --> 00:10:08,707
Let's go get rid
of this sheepdog.
218
00:10:08,709 --> 00:10:10,842
[Blows]
219
00:10:19,885 --> 00:10:21,386
Hi, guys.
220
00:10:21,388 --> 00:10:23,388
I love my haircut.
221
00:10:23,390 --> 00:10:24,289
You look great!
222
00:10:24,291 --> 00:10:27,959
And looky, Mr. frizz
gave me a lollipop.
223
00:10:27,961 --> 00:10:31,830
Lollipop?
I want to get
a haircut, too.
224
00:10:31,832 --> 00:10:32,364
Me, too.
225
00:10:32,366 --> 00:10:36,267
Melissa: You'll have to
wait in line behind me.
226
00:10:50,316 --> 00:10:51,883
¶ Does your tongue hang low? ¶
227
00:10:51,885 --> 00:10:53,318
¶ do you throw it
to and fro? ¶
228
00:10:53,320 --> 00:10:56,655
¶ do you grunt, groan,
and gurgle everywhere you go? ¶
229
00:10:56,657 --> 00:11:00,325
¶ if the answer is yes,
let me take a guess ¶
230
00:11:00,327 --> 00:11:03,061
¶ you are baby taz ¶
231
00:11:03,063 --> 00:11:04,429
¶ do you want to crunch ¶
232
00:11:04,431 --> 00:11:06,131
¶ when you've just
had your lunch? ¶
233
00:11:06,133 --> 00:11:09,334
¶ do you buzz down tree trunks
for a chewy lunch? ¶
234
00:11:09,336 --> 00:11:13,104
¶ if you chomp too much,
then I have a hunch ¶
235
00:11:13,106 --> 00:11:17,075
¶ you are baby taz ¶
236
00:11:17,077 --> 00:11:18,309
¶ does your tongue
hang low? ¶
237
00:11:18,311 --> 00:11:19,778
¶ do you throw it to and fro? ¶
238
00:11:19,780 --> 00:11:22,781
¶ do you grunt, groan,
and gurgle everywhere you go? ¶
239
00:11:22,783 --> 00:11:26,751
¶ if the answer is yes,
let me take a guess ¶
240
00:11:26,753 --> 00:11:29,954
¶ you are baby taz ¶
241
00:11:29,956 --> 00:11:31,156
¶ do you want to crunch ¶
242
00:11:31,158 --> 00:11:32,691
¶ when you've just
had your lunch? ¶
243
00:11:32,693 --> 00:11:35,727
¶ do you buzz down tree trunks
for a chewy lunch? ¶
244
00:11:35,729 --> 00:11:39,431
¶ if you chomp too much,
then I have a hunch ¶
245
00:11:39,433 --> 00:11:43,234
¶ you are baby taz ¶
246
00:11:53,412 --> 00:11:54,479
daffy: Zoom.
247
00:11:54,481 --> 00:11:57,015
Zoom, zoom, zoom.
248
00:11:57,017 --> 00:11:58,483
[Imitating tires
screeching]
249
00:11:58,485 --> 00:12:01,119
[Taz yelling]
250
00:12:02,121 --> 00:12:02,854
[Imitates horn]
251
00:12:02,856 --> 00:12:06,124
Gangway! Tow truck
coming through.
252
00:12:06,126 --> 00:12:08,093
Hmm. She has a fever.
253
00:12:08,095 --> 00:12:12,263
This calls for immediate
medical attention.
254
00:12:12,265 --> 00:12:14,132
Masking tape.
255
00:12:14,134 --> 00:12:16,768
Masking tape.
256
00:12:20,873 --> 00:12:23,908
There. All better.
257
00:12:23,910 --> 00:12:24,843
[Gasps]
258
00:12:24,845 --> 00:12:28,146
Bugs: What
are you doing?
259
00:12:28,148 --> 00:12:28,913
Jigsaw puzzles?
260
00:12:28,915 --> 00:12:31,516
How do you know
you haven't done
them before?
261
00:12:31,518 --> 00:12:33,852
Makes a whole lot
more sense
262
00:12:33,854 --> 00:12:35,086
than collecting stamps.
263
00:12:35,088 --> 00:12:36,488
[Daffy imitating plane]
264
00:12:36,490 --> 00:12:38,857
Hey!
Watch it!
265
00:12:39,825 --> 00:12:42,127
[Panting]
266
00:12:42,129 --> 00:12:44,963
I am so bored with you.
267
00:12:44,965 --> 00:12:47,799
What can I play with next?
268
00:12:47,801 --> 00:12:49,868
[Gasps]
269
00:12:51,537 --> 00:12:54,405
Aha! I never get bored
270
00:12:54,407 --> 00:12:56,040
with my duck Dodgers
271
00:12:56,042 --> 00:12:59,878
in the 24th 1/2 century
rocket ship.
272
00:13:01,914 --> 00:13:03,348
Oh, yes,
you will, daffy.
273
00:13:03,350 --> 00:13:04,382
You'll get bored
with that
274
00:13:04,384 --> 00:13:08,052
the way you get
bored with all
your other toys.
275
00:13:09,922 --> 00:13:10,889
Nap time.
276
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
Everyone clean up
the playroom.
277
00:13:14,094 --> 00:13:16,961
[All moaning]
278
00:13:18,898 --> 00:13:20,031
Vroom!
279
00:13:20,033 --> 00:13:23,268
Daffy, your toy box
is the other way.
280
00:13:23,270 --> 00:13:26,171
Too busy conquering space
right now.
281
00:13:26,173 --> 00:13:28,540
[Imitating rocket ship]
282
00:13:28,542 --> 00:13:31,509
Earth to Dodgers.
Come in, Dodgers.
283
00:13:31,511 --> 00:13:34,846
Planet earth
needs your help.
284
00:13:35,047 --> 00:13:37,949
Daffy, are you ever
going to clean up?
285
00:13:37,951 --> 00:13:42,854
Oh, why do today what I can
put off until tomorrow,
286
00:13:42,856 --> 00:13:46,024
or better yet, next week?
287
00:13:55,201 --> 00:13:57,435
Hello, kids.
Are you all--
288
00:13:57,437 --> 00:13:59,904
done.
289
00:13:59,906 --> 00:14:02,040
Good job, daffy.
290
00:14:02,042 --> 00:14:05,210
Why, you're
usually last.
291
00:14:05,212 --> 00:14:06,344
Yes, sirree, Bob.
292
00:14:06,346 --> 00:14:09,914
I'm one smart
little duck.
293
00:14:09,916 --> 00:14:12,450
Can nothing stop
the speeding meteor
294
00:14:12,452 --> 00:14:14,919
from colliding
with our fair planet?
295
00:14:14,921 --> 00:14:16,187
This looks like a job
296
00:14:16,189 --> 00:14:17,522
for duck Dodgers.
297
00:14:17,524 --> 00:14:20,491
Fire the space torpedoes
on my mark.
298
00:14:20,493 --> 00:14:22,927
3, 2...
299
00:14:23,195 --> 00:14:25,363
Yoo-hoo,
little ones.
300
00:14:25,365 --> 00:14:27,465
It's cleanup time.
301
00:14:27,467 --> 00:14:28,867
Huh?
302
00:14:28,869 --> 00:14:30,401
[Gasps]
303
00:14:30,636 --> 00:14:33,471
Once again, cleanup time
is responsible
304
00:14:33,473 --> 00:14:36,107
for the end of the world.
305
00:14:41,080 --> 00:14:45,049
Daffy, how come
you're not putting
your stuff away?
306
00:14:45,051 --> 00:14:47,952
I'm too busy.
307
00:14:48,520 --> 00:14:52,090
Uh, daffy,
don't you think
it'd be a good idea
308
00:14:52,092 --> 00:14:53,524
to start
cleaning up now?
309
00:14:53,526 --> 00:14:54,926
I mean,
you don't want
310
00:14:54,928 --> 00:14:57,896
to get us all
in trouble, do you?
311
00:14:57,898 --> 00:14:59,297
[Yawns]
312
00:14:59,299 --> 00:15:01,532
I'll do it later.
313
00:15:02,468 --> 00:15:05,103
[Whistles]
314
00:15:06,071 --> 00:15:07,972
[Gasps]
315
00:15:11,310 --> 00:15:13,444
[Grunting]
316
00:15:17,249 --> 00:15:19,150
Uhh!
317
00:15:19,152 --> 00:15:21,619
Aah!
318
00:15:26,926 --> 00:15:28,526
Done.
319
00:15:28,528 --> 00:15:29,694
Good work.
320
00:15:29,696 --> 00:15:31,562
Nice and clean.
321
00:15:31,564 --> 00:15:34,098
Uh, but where's
tweety?
322
00:15:34,100 --> 00:15:35,934
Tweety: Help! Help!
323
00:15:35,936 --> 00:15:38,169
Who turned out
the lights?
324
00:15:38,171 --> 00:15:40,638
Tweety?
325
00:15:42,041 --> 00:15:42,707
Oops. Ha ha!
326
00:15:42,709 --> 00:15:44,475
How did you get
under there?
327
00:15:44,477 --> 00:15:46,244
You put me there
when you were
hiding all your--
328
00:15:46,246 --> 00:15:51,683
hey! Do I smell granny's
special pineapple
upside-down cookies?
329
00:15:51,685 --> 00:15:53,284
Why, yes.
330
00:15:53,286 --> 00:15:54,585
I baked you all a batch
331
00:15:54,587 --> 00:15:56,554
for being such good
cleaner-uppers.
332
00:15:56,556 --> 00:16:00,692
Now, who wants a pineapple
upside-down cookie?
333
00:16:00,694 --> 00:16:04,429
All: Me! Me! Me...
334
00:16:06,699 --> 00:16:07,665
Whew.
335
00:16:07,667 --> 00:16:11,269
[All talking excitedly]
336
00:16:13,405 --> 00:16:16,474
Mm-hmm.
337
00:16:16,476 --> 00:16:19,110
Cleanup time!
338
00:16:26,618 --> 00:16:28,987
Cleanup time!
339
00:16:28,989 --> 00:16:30,521
[Yawns]
340
00:16:30,523 --> 00:16:33,024
I'll do it later.
341
00:16:38,430 --> 00:16:40,765
Cleanup time!
342
00:16:40,767 --> 00:16:43,601
[Snoring]
343
00:16:59,485 --> 00:17:03,054
[Snoring]
344
00:17:05,624 --> 00:17:07,658
Huh?
345
00:17:07,660 --> 00:17:09,027
Hello!
346
00:17:09,029 --> 00:17:10,094
[Echoing]
Hello!
347
00:17:10,096 --> 00:17:14,465
Hey! What happened
to all my toys?
348
00:17:15,501 --> 00:17:17,168
Oh, yeah.
349
00:17:17,170 --> 00:17:18,803
Bugs:
I didn't even
know there were
350
00:17:18,805 --> 00:17:22,073
that many toys
in the whole
wide world.
351
00:17:26,078 --> 00:17:28,079
[Both gasp]
352
00:17:28,313 --> 00:17:30,348
Sylvester: Avalanche!
353
00:17:30,350 --> 00:17:33,084
[All yelling]
354
00:17:37,089 --> 00:17:39,457
Sheesh. don't be such babies.
355
00:17:39,459 --> 00:17:43,194
I thought
we were babies.
356
00:17:43,462 --> 00:17:46,164
Okay, now. Remember
that we're going
357
00:17:46,166 --> 00:17:48,399
to the park
after lunch.
358
00:17:48,401 --> 00:17:50,301
Oh, boy!
Yay!
359
00:17:50,303 --> 00:17:51,769
Alright!
Hooray!
360
00:17:51,771 --> 00:17:56,140
But first, all of you
must put away your toys.
361
00:17:56,142 --> 00:17:58,843
All: Oh, granny!
362
00:18:00,512 --> 00:18:02,847
Done.
363
00:18:02,849 --> 00:18:04,415
Um, daffy.
364
00:18:04,417 --> 00:18:07,685
Didn't you miss a few?
365
00:18:09,188 --> 00:18:10,188
Nope.
366
00:18:10,190 --> 00:18:13,524
Aren't those your
toys under the rug?
367
00:18:13,526 --> 00:18:14,692
What rug?
368
00:18:14,694 --> 00:18:18,463
The rug with all
your toys under it.
369
00:18:18,465 --> 00:18:21,699
Oh, that rug. Uh...
370
00:18:21,701 --> 00:18:23,634
And remember,
everyone needs
371
00:18:23,636 --> 00:18:25,837
to put away
their toys
372
00:18:25,839 --> 00:18:29,474
or no one goes
to the park.
373
00:18:29,476 --> 00:18:30,241
I got it.
374
00:18:30,243 --> 00:18:32,343
Put toys away, go to park.
375
00:18:32,345 --> 00:18:33,744
No problem.
376
00:18:33,746 --> 00:18:37,115
[All talking excitedly]
377
00:18:37,117 --> 00:18:38,416
Come on, don't.
378
00:18:38,418 --> 00:18:39,884
Yeah, yeah.
379
00:18:39,886 --> 00:18:40,585
No!
380
00:18:40,587 --> 00:18:42,887
Say, uh, daffy,
when are you
gonna start
381
00:18:42,889 --> 00:18:44,655
picking up
your toys?
382
00:18:44,657 --> 00:18:46,257
In a minute.
383
00:18:46,259 --> 00:18:48,426
[Beeping]
384
00:18:54,600 --> 00:18:58,202
Are you ever
gonna pick up
your toys?
385
00:18:58,204 --> 00:19:01,405
Yeah, yeah.
I'll get to it.
386
00:19:01,407 --> 00:19:03,908
It's not fair if we
can't go to the park
387
00:19:03,910 --> 00:19:07,845
just because daffy
didn't pick up his toys.
388
00:19:07,847 --> 00:19:08,713
Yeah. After all,
389
00:19:08,715 --> 00:19:11,616
we picked up
our toys.
390
00:19:11,618 --> 00:19:13,684
Lola: I really want
to go to the park.
391
00:19:13,686 --> 00:19:16,254
So why don't we
just pick up for him?
392
00:19:16,256 --> 00:19:19,257
Granny said he has
to do it himself.
393
00:19:19,259 --> 00:19:24,328
Lola: So, if daffy
doesn't pick up his toys,
394
00:19:24,330 --> 00:19:27,198
I guess none of us
will be going
395
00:19:27,200 --> 00:19:28,699
to the park today.
396
00:19:28,701 --> 00:19:31,903
Right. Nobody
will go to the park
397
00:19:31,905 --> 00:19:35,573
if daffy
doesn't clean up.
398
00:19:35,575 --> 00:19:37,575
Hey, can you keep it down?
399
00:19:37,577 --> 00:19:40,178
I'm trying to play a game here.
400
00:19:40,180 --> 00:19:41,579
[Beeping]
401
00:19:42,614 --> 00:19:43,414
[Gulps]
402
00:19:43,416 --> 00:19:45,283
Uh-oh. What was that?
403
00:19:45,285 --> 00:19:46,250
Was that granny?
404
00:19:46,252 --> 00:19:47,752
That was granny! Oops!
405
00:19:47,754 --> 00:19:50,188
What'll I do? What'll I do?
406
00:19:50,190 --> 00:19:52,323
Oh! Whoa!
407
00:19:52,325 --> 00:19:55,493
[Daffy laughing nervously]
408
00:19:55,495 --> 00:19:57,929
[All giggling]
409
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
[Grunts]
410
00:20:00,867 --> 00:20:04,368
Why isn't anybody helping me?
411
00:20:06,838 --> 00:20:10,541
Hmm. Nope. That's
not going to work.
412
00:20:11,443 --> 00:20:13,878
Well, they had
better not blame me
413
00:20:13,880 --> 00:20:17,415
if we don't go to the park.
414
00:20:20,819 --> 00:20:23,421
Aah!
415
00:20:25,991 --> 00:20:27,925
Oh, no!
416
00:20:31,964 --> 00:20:34,999
Uhh, uhh, uhh!
417
00:20:54,753 --> 00:20:58,456
[Babies laughing]
418
00:21:01,026 --> 00:21:03,561
Done.
419
00:21:03,563 --> 00:21:04,829
Wonderful, daffy.
420
00:21:04,831 --> 00:21:07,965
don't you feel good
that your work is done?
421
00:21:07,967 --> 00:21:10,935
Now everyone
can go to the park.
422
00:21:10,937 --> 00:21:14,639
[Babies laughing]
423
00:21:17,576 --> 00:21:18,576
Where's daffy?
424
00:21:18,578 --> 00:21:20,578
Doesn't he
want to play?
425
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
I think our little duck
426
00:21:22,582 --> 00:21:24,849
is all done in.
427
00:21:25,550 --> 00:21:28,853
[Snoring]
27565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof