Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,137 --> 00:00:05,337
¶ Hey there, everybody ¶
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,006
¶ it's a looniful day ¶
3
00:00:07,008 --> 00:00:11,110
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
4
00:00:11,112 --> 00:00:13,078
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
¶ games to play
and balls to bounce ¶
6
00:00:15,082 --> 00:00:17,249
¶ let's jump and slide
and holler "hooray" ¶
7
00:00:17,251 --> 00:00:18,183
¶ hooray! ¶
8
00:00:18,185 --> 00:00:20,552
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,254
¶ taz and Lola, too ¶
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,223
¶ tweety's such a sweetie ¶
11
00:00:24,225 --> 00:00:26,658
¶ now all we need is you ¶
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,494
¶ hey there, everybody ¶
13
00:00:28,496 --> 00:00:30,295
¶ it's a looniful day ¶
14
00:00:30,297 --> 00:00:35,167
¶ to play
the baby looney tunes way ¶
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,511
there we go.
16
00:00:45,513 --> 00:00:48,447
Go ahead and set
the timer, tweety.
17
00:00:48,449 --> 00:00:50,616
Wait, granny.
18
00:00:50,618 --> 00:00:52,518
[Grunting]
19
00:00:52,520 --> 00:00:54,553
[Ticking]
20
00:00:54,555 --> 00:00:57,256
Yum yum!
21
00:01:02,562 --> 00:01:03,796
[Slurp]
22
00:01:03,798 --> 00:01:04,630
Hmm.
23
00:01:04,632 --> 00:01:06,398
[Smacking lips]
24
00:01:06,400 --> 00:01:07,499
These cookies
are so good,
25
00:01:07,501 --> 00:01:11,203
I don't think
granny even needs
to bake them.
26
00:01:11,205 --> 00:01:12,671
Huh?
27
00:01:12,673 --> 00:01:15,707
Hmm! Mmm!
28
00:01:15,709 --> 00:01:16,442
Ppbbtt!
29
00:01:16,444 --> 00:01:21,180
Oh, this tune is
one of my favorites.
30
00:01:21,182 --> 00:01:24,349
[Music playing]
31
00:01:24,351 --> 00:01:26,752
[Singing]
32
00:01:33,760 --> 00:01:39,298
May I have the honor
of this dance, sir?
33
00:01:41,701 --> 00:01:43,202
All: Ha ha ha! Yeah!
34
00:01:43,204 --> 00:01:46,438
Ha ha ha!
Go, granny, go!
35
00:01:48,308 --> 00:01:51,410
That granny
sure can move.
36
00:01:51,412 --> 00:01:53,479
Yeah, she's fly.
37
00:01:53,481 --> 00:01:54,379
What's that mean?
38
00:01:54,381 --> 00:01:56,815
That she's
lighter than air,
39
00:01:56,817 --> 00:01:57,749
I guess.
40
00:01:57,751 --> 00:01:59,351
You don't say.
41
00:01:59,353 --> 00:02:02,588
The broom's
no slouch, either.
42
00:02:06,392 --> 00:02:07,359
[Music stops]
43
00:02:07,361 --> 00:02:08,494
[All cheering]
44
00:02:08,496 --> 00:02:09,628
Yay, granny!
45
00:02:09,630 --> 00:02:11,163
¶ Go, granny ¶
46
00:02:11,165 --> 00:02:12,397
¶ go, go, go, granny ¶
47
00:02:12,399 --> 00:02:13,899
¶ put your hands
in the air ¶
48
00:02:13,901 --> 00:02:17,703
¶ and wave them like
you just don't care ¶
49
00:02:19,839 --> 00:02:21,573
[laughter]
50
00:02:21,575 --> 00:02:24,877
Whew. Wasn't that music
just beautiful?
51
00:02:24,879 --> 00:02:26,812
You betcha
it was!
52
00:02:26,814 --> 00:02:28,847
Oh,
definitely!
53
00:02:28,849 --> 00:02:29,848
When I was
younger,
54
00:02:29,850 --> 00:02:32,618
I used to go see
the symphony orchestra
55
00:02:32,620 --> 00:02:33,652
all the time.
56
00:02:33,654 --> 00:02:37,156
Granny, what's
a symphony orchestra?
57
00:02:37,158 --> 00:02:40,826
Well, an orchestra is
a large group of people
58
00:02:40,828 --> 00:02:41,693
that play music
59
00:02:41,695 --> 00:02:44,229
like what you've
just heard.
60
00:02:44,231 --> 00:02:45,297
Bugs: Granny?
61
00:02:45,299 --> 00:02:47,232
How come you
don't go anymore?
62
00:02:47,234 --> 00:02:47,866
To be honest,
63
00:02:47,868 --> 00:02:49,801
there's so much
work to be done
around here
64
00:02:49,803 --> 00:02:52,838
that I just don't
have the time.
65
00:02:52,840 --> 00:02:53,739
[Gasp]
66
00:02:53,741 --> 00:02:56,208
Dear me.
The laundry.
67
00:02:56,210 --> 00:02:57,843
Granny sure
works hard.
68
00:02:57,845 --> 00:03:01,380
I bet she's
the hardest-working
granny ever.
69
00:03:01,382 --> 00:03:06,185
Yeah. She's
a regular one-woman
cleaning crew.
70
00:03:06,187 --> 00:03:06,718
[Slurp]
71
00:03:06,720 --> 00:03:10,189
And cooking crew
and boo-boo-fixing crew
72
00:03:10,191 --> 00:03:12,257
and story-reading crew
73
00:03:12,259 --> 00:03:13,458
and toy-picking-up crew
74
00:03:13,460 --> 00:03:17,196
and playing-games-
with-us crew and--
75
00:03:17,198 --> 00:03:19,898
Lola!
We got it!
76
00:03:23,903 --> 00:03:26,672
[Munching]
77
00:03:27,307 --> 00:03:30,275
I guess now's
as good a time as any
78
00:03:30,277 --> 00:03:31,977
to start my diet.
79
00:03:31,979 --> 00:03:33,212
It sure would be great
80
00:03:33,214 --> 00:03:36,315
if we could do
something nice
for granny.
81
00:03:36,317 --> 00:03:37,649
That's it!
82
00:03:37,651 --> 00:03:39,618
Eh, what's it?
83
00:03:39,620 --> 00:03:41,853
Granny can't go
to the symphony anymore
84
00:03:41,855 --> 00:03:44,756
because she's too busy
taking care of us.
85
00:03:44,758 --> 00:03:49,561
So...Why don't we
bring the symphony here?
86
00:03:49,563 --> 00:03:50,662
How are we
gonna do that?
87
00:03:50,664 --> 00:03:52,598
We don't know
their phone numbers.
88
00:03:52,600 --> 00:03:53,532
Forget the numbers.
89
00:03:53,534 --> 00:03:56,602
We don't even know
how to use a phone.
90
00:03:56,604 --> 00:03:57,936
No, silly.
91
00:03:57,938 --> 00:03:59,504
We can start
our own orchestra
92
00:03:59,506 --> 00:04:02,007
and play granny
the music she likes.
93
00:04:02,009 --> 00:04:03,642
What do you say?
94
00:04:03,644 --> 00:04:05,711
Great idea!
95
00:04:05,713 --> 00:04:07,446
Good idea, Lola!
96
00:04:07,448 --> 00:04:10,983
I know.
97
00:04:11,784 --> 00:04:14,386
¶ ¶
98
00:04:18,791 --> 00:04:20,259
perfection!
99
00:04:20,261 --> 00:04:22,027
¶ ¶
100
00:04:22,029 --> 00:04:23,662
ha ha ha!
That tickles.
101
00:04:23,664 --> 00:04:24,863
Ha ha ha!
102
00:04:24,865 --> 00:04:28,567
¶ ¶
103
00:04:28,569 --> 00:04:30,802
¶ ¶
104
00:04:32,705 --> 00:04:33,839
Lola: Ahem!
105
00:04:33,841 --> 00:04:36,808
This is my dream ballet!
106
00:04:36,810 --> 00:04:40,312
Yeah. When you got
the beat in your blood,
107
00:04:40,314 --> 00:04:44,683
you can get
carried away.
108
00:04:44,685 --> 00:04:47,719
[Music playing]
109
00:04:51,924 --> 00:04:53,859
¶ ¶
110
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
¶ ¶
111
00:04:58,698 --> 00:05:01,400
¶ ¶
112
00:05:12,078 --> 00:05:14,946
you look
real pretty, Lola.
113
00:05:14,948 --> 00:05:16,815
I know.
114
00:05:19,719 --> 00:05:22,788
¶¶
¶¶
¶¶
115
00:05:23,856 --> 00:05:28,960
this kind of music is hard
on a little-bitty birdie.
116
00:05:33,599 --> 00:05:34,399
Oh! Hey, lo!
117
00:05:34,401 --> 00:05:36,034
Watch it with
your imagination,
will you?
118
00:05:36,036 --> 00:05:37,803
It's hard enough
dancing without you
119
00:05:37,805 --> 00:05:40,339
sticking ice skates
on me.
120
00:05:40,341 --> 00:05:41,006
Sorry.
121
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
Whoa!
Whoa!
122
00:05:47,714 --> 00:05:50,682
Hold it! Hold it!
Hold it!
123
00:05:50,684 --> 00:05:53,952
None of us babies
knows how to play
any music at all,
124
00:05:53,954 --> 00:05:55,821
let alone
that fancy stuff.
125
00:05:55,823 --> 00:05:57,422
It's gonna
sound terrible.
126
00:05:57,424 --> 00:05:59,024
don't worry
about it, daf.
127
00:05:59,026 --> 00:06:00,659
All we have to do
is a little practicing,
128
00:06:00,661 --> 00:06:03,895
and we'll be as good
as any old orchestra.
129
00:06:03,897 --> 00:06:05,130
Piece of cake.
130
00:06:05,132 --> 00:06:07,466
You can keep
your piece of cake.
131
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
I'm not
interested
132
00:06:08,569 --> 00:06:11,136
in looking
or sounding silly.
133
00:06:11,138 --> 00:06:14,873
I think it's a little
late for that.
134
00:06:17,377 --> 00:06:19,111
[Growls]
135
00:06:19,113 --> 00:06:21,747
Thanks...I think.
136
00:06:21,749 --> 00:06:23,615
Does everybody have
what they need?
137
00:06:23,617 --> 00:06:25,384
¶ For I've got
jolly good rhythm ¶
138
00:06:25,386 --> 00:06:26,918
¶ for I've got
jolly good rhythm ¶
139
00:06:26,920 --> 00:06:30,389
¶ for I've got
jolly good rhythm ¶
140
00:06:30,391 --> 00:06:32,791
¶ which nobody can deny ¶
141
00:06:32,793 --> 00:06:34,593
let's see.
142
00:06:34,595 --> 00:06:37,462
Shake, rattle, and roll.
143
00:06:37,464 --> 00:06:40,966
Yep. I've got everything.
144
00:06:40,968 --> 00:06:43,034
[Slurping]
145
00:06:46,005 --> 00:06:47,172
¶
146
00:06:47,174 --> 00:06:48,707
¶
147
00:06:49,442 --> 00:06:50,442
[chomp]
148
00:06:50,444 --> 00:06:51,476
[Growls]
149
00:06:51,478 --> 00:06:52,911
[Gulp]
150
00:06:52,913 --> 00:06:53,645
Come on, daffy.
151
00:06:53,647 --> 00:06:54,713
don't you want
to play with us?
152
00:06:54,715 --> 00:06:58,717
I told you before
that I don't want
to look silly
153
00:06:58,719 --> 00:06:59,718
in front of granny.
154
00:06:59,720 --> 00:07:02,788
This music is
gonna sound terrible.
155
00:07:02,790 --> 00:07:05,424
Suit yourself.
156
00:07:14,534 --> 00:07:16,635
A magician's wand?
157
00:07:16,637 --> 00:07:18,904
I guess this'll do.
158
00:07:25,945 --> 00:07:26,978
Now, there's
something
159
00:07:26,980 --> 00:07:29,147
you don't
see every day.
160
00:07:29,149 --> 00:07:30,582
Okay, everybody,
161
00:07:30,584 --> 00:07:31,583
let's get started.
162
00:07:31,585 --> 00:07:33,718
Granny's gonna be here
any minute now,
163
00:07:33,720 --> 00:07:35,520
so let's get in
a little practice
164
00:07:35,522 --> 00:07:36,888
before the symphony starts.
165
00:07:36,890 --> 00:07:39,891
With so much natural
talent in the room,
166
00:07:39,893 --> 00:07:42,060
why bother practicing?
167
00:07:42,062 --> 00:07:44,162
Where's
your instrument, bugs?
168
00:07:44,164 --> 00:07:45,831
I don't need one.
169
00:07:45,833 --> 00:07:47,799
I'm the conductor.
170
00:07:47,801 --> 00:07:48,867
Choo-choo?
171
00:07:48,869 --> 00:07:52,504
Nah, not a train
conductor, taz.
172
00:07:52,506 --> 00:07:53,472
Aww.
173
00:07:53,474 --> 00:07:54,039
[Growls]
174
00:07:54,041 --> 00:07:57,142
A conductor tells
all the other musicians
175
00:07:57,144 --> 00:07:57,943
what to do.
176
00:07:57,945 --> 00:08:01,680
Gee, what a surprise
that you'd want that job.
177
00:08:01,682 --> 00:08:02,914
[Game beeping]
178
00:08:02,916 --> 00:08:03,748
Hmm.
179
00:08:03,750 --> 00:08:06,051
That's what this here
stick is for.
180
00:08:06,053 --> 00:08:07,886
Anyway,
as your conductor,
181
00:08:07,888 --> 00:08:11,122
I say,
let's get started.
182
00:08:14,494 --> 00:08:17,662
That means
start playing.
183
00:08:17,664 --> 00:08:21,700
Well, golly, why
didn't you say so?
184
00:08:27,607 --> 00:08:29,508
Yowch!
185
00:08:29,510 --> 00:08:31,776
[Whistling and honking]
186
00:08:33,713 --> 00:08:35,113
He wants it louder!
187
00:08:35,115 --> 00:08:37,782
[Playing louder]
188
00:08:39,685 --> 00:08:40,886
¶
189
00:08:40,888 --> 00:08:42,254
¶
190
00:08:47,260 --> 00:08:51,162
[horn blows]
191
00:08:52,732 --> 00:08:54,533
That was
terrible.
192
00:08:54,535 --> 00:08:57,536
See? I told you
it would sound bad,
193
00:08:57,538 --> 00:08:59,871
but did anyone
listen to me?
194
00:08:59,873 --> 00:09:00,705
Oh, no!
195
00:09:00,707 --> 00:09:04,543
He's right.
We're not an orchestra.
196
00:09:04,545 --> 00:09:07,078
We're a musical mess.
197
00:09:07,080 --> 00:09:08,113
[Sigh]
198
00:09:08,115 --> 00:09:11,616
Granny's gonna be
so disappointed.
199
00:09:11,618 --> 00:09:12,884
[Clapping]
200
00:09:12,886 --> 00:09:15,320
Bravo! Bravo!
201
00:09:15,322 --> 00:09:17,188
Why the long faces?
202
00:09:17,190 --> 00:09:21,192
That was some of
the most beautiful
symphony music
203
00:09:21,194 --> 00:09:22,994
I've ever heard.
204
00:09:22,996 --> 00:09:23,795
But, granny,
205
00:09:23,797 --> 00:09:25,564
that didn't
sound anything
at all
206
00:09:25,566 --> 00:09:27,966
like the pretty
music you like.
207
00:09:27,968 --> 00:09:31,636
Maybe you
need to go
to the ears doctor.
208
00:09:31,638 --> 00:09:32,304
Yeah, granny.
209
00:09:32,306 --> 00:09:33,204
Trust me
on this one.
210
00:09:33,206 --> 00:09:35,941
That music was
just terrible.
211
00:09:35,943 --> 00:09:37,842
Not at all.
212
00:09:37,844 --> 00:09:39,210
The music
that I heard
213
00:09:39,212 --> 00:09:40,712
was coming
from your hearts,
214
00:09:40,714 --> 00:09:44,950
and that's
the most beautiful
music of all.
215
00:09:44,952 --> 00:09:47,586
Thank you.
216
00:09:47,820 --> 00:09:48,720
Wait a minute!
217
00:09:48,722 --> 00:09:50,889
You liked
that noise?
218
00:09:50,891 --> 00:09:51,957
You bet I did.
219
00:09:51,959 --> 00:09:55,360
Now, how about
giving me an encore?
220
00:09:55,362 --> 00:09:56,027
Eh...
221
00:09:56,029 --> 00:09:58,063
We don't have
an encore.
222
00:09:58,065 --> 00:09:59,230
How about
if we play
223
00:09:59,232 --> 00:10:00,999
some more music
instead?
224
00:10:01,001 --> 00:10:05,003
Oh, that would
be wonderful.
225
00:10:05,005 --> 00:10:06,037
All: Yeah!
226
00:10:06,039 --> 00:10:07,872
Lola: Ha ha!
227
00:10:08,941 --> 00:10:11,910
Ha ha ha! Ahh.
228
00:10:13,112 --> 00:10:14,379
Excuse me.
Coming through.
229
00:10:14,381 --> 00:10:16,948
Make way
for the bell duck.
230
00:10:19,018 --> 00:10:22,654
Now, that's
more like it.
231
00:10:25,257 --> 00:10:26,658
[Sniffs]
232
00:10:26,660 --> 00:10:27,826
For me?
233
00:10:27,828 --> 00:10:30,295
Oh, thank you.
234
00:10:30,930 --> 00:10:32,931
[Music starts]
235
00:10:32,933 --> 00:10:35,800
You never know
what kind of music's
236
00:10:35,802 --> 00:10:38,837
gonna catch on
these days.
237
00:10:45,244 --> 00:10:48,113
Man: ¶ oh, where, oh where
has my martian gone? ¶
238
00:10:48,115 --> 00:10:50,815
¶ oh, where, oh where
can he be? ¶
239
00:10:50,817 --> 00:10:51,983
¶ for he left no trace ¶
240
00:10:51,985 --> 00:10:53,718
¶ is he out in space? ¶
241
00:10:53,720 --> 00:10:56,788
¶ he's just a martian baby ¶
242
00:10:56,790 --> 00:10:57,288
Marvin?
243
00:10:57,290 --> 00:10:59,791
¶ Oh, where, oh where
has my martian gone? ¶
244
00:10:59,793 --> 00:11:01,760
¶ oh, where, oh where
can he be? ¶
245
00:11:01,762 --> 00:11:04,963
¶ with his tutu in place
and no mouth on his face ¶
246
00:11:04,965 --> 00:11:08,033
¶ a baby martian is he ¶
247
00:11:08,035 --> 00:11:08,867
oh, Marvin!
248
00:11:08,869 --> 00:11:10,802
¶ Oh, where, oh where
has my martian gone? ¶
249
00:11:10,804 --> 00:11:13,772
¶ oh, where, oh where
can he be? ¶
250
00:11:13,774 --> 00:11:14,939
¶ with his tennies and suit ¶
251
00:11:14,941 --> 00:11:16,341
¶ he is oh, so cute ¶
252
00:11:16,343 --> 00:11:19,678
¶ a baby martian is he ¶
253
00:11:19,680 --> 00:11:20,145
hmm.
254
00:11:20,147 --> 00:11:22,013
¶ Oh, where, oh where
has my martian gone? ¶
255
00:11:22,015 --> 00:11:24,916
¶ oh, where, oh where
can he be? ¶
256
00:11:24,918 --> 00:11:26,084
¶ for he thinks he's tough ¶
257
00:11:26,086 --> 00:11:27,852
¶ but he's just a cream puff ¶
258
00:11:27,854 --> 00:11:30,889
¶ a baby martian is he ¶
259
00:11:30,891 --> 00:11:31,423
Marvin!
260
00:11:31,425 --> 00:11:33,224
¶ Oh, where, oh where
has my martian gone? ¶
261
00:11:33,226 --> 00:11:36,061
¶ oh, where, oh where
can he be? ¶
262
00:11:36,063 --> 00:11:37,962
¶ he's no ufo ¶
263
00:11:37,964 --> 00:11:39,164
¶ he's my baby, you know ¶
264
00:11:39,166 --> 00:11:40,965
¶ a baby martian is he ¶
265
00:11:40,967 --> 00:11:44,402
where did my Marvin go?
266
00:11:50,810 --> 00:11:52,343
Sylvester:
Did you see
anything yet?
267
00:11:52,345 --> 00:11:53,812
Lola: Not me.
268
00:11:53,814 --> 00:11:54,345
Not yet.
269
00:11:54,347 --> 00:11:55,747
Bugs: Keep on
digging, fellas.
270
00:11:55,749 --> 00:11:56,748
Taz: Dig!
Dig! Dig!
271
00:11:56,750 --> 00:11:57,949
Daffy: I'm digging.
I'm digging.
272
00:11:57,951 --> 00:12:00,018
Tweety: Ooh,
this is exciting.
273
00:12:00,786 --> 00:12:03,354
We ought to be
to the other side
of the world
274
00:12:03,356 --> 00:12:04,789
by lunchtime.
275
00:12:04,791 --> 00:12:06,458
What do you
think we'll find?
276
00:12:06,460 --> 00:12:07,992
No telling,
Sylvester.
277
00:12:07,994 --> 00:12:09,327
We might discover
something
278
00:12:09,329 --> 00:12:12,097
that's never been
discovered before.
279
00:12:12,099 --> 00:12:14,332
Something strange
and new.
280
00:12:14,334 --> 00:12:16,901
Something nobody's
ever seen.
281
00:12:16,903 --> 00:12:18,870
Whatever it is,
it's gonna be--
282
00:12:18,872 --> 00:12:21,206
gonna be--
283
00:12:22,041 --> 00:12:23,241
did you ever
get the feeling
284
00:12:23,243 --> 00:12:24,876
you're being watched?
285
00:12:24,878 --> 00:12:26,511
Maybe it's
on account of...
286
00:12:26,513 --> 00:12:29,280
You are!
287
00:12:32,051 --> 00:12:34,285
Hello.
288
00:12:36,155 --> 00:12:38,923
Eh, what's up?
289
00:12:42,328 --> 00:12:44,095
Who is he, bugs?
290
00:12:44,097 --> 00:12:45,797
Never saw him
before.
291
00:12:45,799 --> 00:12:46,831
What's
he want?
292
00:12:46,833 --> 00:12:48,433
Why is he here?
293
00:12:48,435 --> 00:12:50,435
And when's he
gonna leave?
294
00:12:50,437 --> 00:12:52,771
[Growling]
295
00:12:53,339 --> 00:12:55,006
Hi!
296
00:12:55,008 --> 00:12:57,008
Me taz! Me taz!
297
00:12:57,010 --> 00:13:00,345
[Muttering]
298
00:13:04,216 --> 00:13:05,884
Why doesn't he
say something?
299
00:13:05,886 --> 00:13:09,354
Maybe he thinks
he's too good
to talk to us.
300
00:13:09,356 --> 00:13:12,490
Maybe if we act
like he isn't here,
301
00:13:12,492 --> 00:13:13,825
he won't be.
302
00:13:13,827 --> 00:13:15,827
Good thinking,
Sylvester.
303
00:13:15,829 --> 00:13:17,195
Pretend you
don't see him.
304
00:13:17,197 --> 00:13:20,565
[Singing and humming]
305
00:13:21,300 --> 00:13:23,001
Hey!
306
00:13:28,874 --> 00:13:30,842
Is he still there?
307
00:13:34,113 --> 00:13:35,480
Still there.
308
00:13:35,482 --> 00:13:39,117
[Singing and humming]
309
00:13:40,219 --> 00:13:42,020
Leaving yet?
310
00:13:45,090 --> 00:13:46,424
Going nowhere.
311
00:13:46,426 --> 00:13:48,092
So what
do we do?
312
00:13:48,094 --> 00:13:51,329
I say now's
a good time
for plan "b."
313
00:13:51,331 --> 00:13:53,464
Do we have
a plan "b"?
314
00:13:53,466 --> 00:13:54,265
No, but if we did,
315
00:13:54,267 --> 00:13:56,334
now would be
a good time for it.
316
00:13:56,336 --> 00:13:58,236
[Gasp]
317
00:14:01,373 --> 00:14:02,874
Eh, hold on,
kid.
318
00:14:02,876 --> 00:14:04,609
That's not yours.
319
00:14:04,611 --> 00:14:06,978
It's his.
320
00:14:08,914 --> 00:14:11,449
That's not yours.
It's mine!
321
00:14:11,451 --> 00:14:13,451
I'm thinking
this sandbox
322
00:14:13,453 --> 00:14:16,020
isn't big enough
for all of us.
323
00:14:16,022 --> 00:14:16,921
You're right, daf.
324
00:14:16,923 --> 00:14:19,591
If he won't go,
we will.
325
00:14:19,593 --> 00:14:21,092
Come on, guys.
326
00:14:21,094 --> 00:14:23,261
Come on, taz.
327
00:14:26,065 --> 00:14:28,266
Bye-bye!
328
00:14:32,171 --> 00:14:34,472
Fold over and under...
329
00:14:34,474 --> 00:14:37,108
No. That's
under and over.
330
00:14:37,110 --> 00:14:38,877
Or this way
and that--
331
00:14:38,879 --> 00:14:42,580
oh, gracious.
Ha ha ha!
332
00:14:43,215 --> 00:14:44,082
Granny! Granny!
333
00:14:44,084 --> 00:14:46,251
There's a strange kid
in our sandbox.
334
00:14:46,253 --> 00:14:48,253
A strange kid,
you say?
335
00:14:48,255 --> 00:14:50,221
Never saw
a stranger one.
336
00:14:50,223 --> 00:14:52,090
We don't know
who he is.
337
00:14:52,092 --> 00:14:55,126
We just know
he's weird.
338
00:14:55,128 --> 00:14:56,027
[Chuckles]
339
00:14:56,029 --> 00:14:57,262
Oh, my goodness.
340
00:14:57,264 --> 00:14:58,463
That's Marvin.
341
00:14:58,465 --> 00:15:01,599
And who--or what--
is a Marvin?
342
00:15:01,601 --> 00:15:04,669
He's going to be
visiting for a while.
343
00:15:04,671 --> 00:15:06,237
I'm sure
you'll like him.
344
00:15:06,239 --> 00:15:08,439
But he won't
even talk to us.
345
00:15:08,441 --> 00:15:11,075
Oh, Marvin's just
a quiet child,
346
00:15:11,077 --> 00:15:14,112
perhaps a bit shy
and unsure of himself
347
00:15:14,114 --> 00:15:15,546
around new kids.
348
00:15:15,548 --> 00:15:16,681
We're not new.
349
00:15:16,683 --> 00:15:19,550
We've been here
forever and ever.
350
00:15:19,552 --> 00:15:21,352
But you're
new to him.
351
00:15:21,354 --> 00:15:24,088
Remember, Marvin
doesn't know you.
352
00:15:24,090 --> 00:15:27,225
Why not try
making friends
with him?
353
00:15:27,227 --> 00:15:29,994
But how can
we be friends?
354
00:15:29,996 --> 00:15:31,562
He's so...
355
00:15:31,564 --> 00:15:32,563
So...
356
00:15:32,565 --> 00:15:33,264
Weird!
357
00:15:33,266 --> 00:15:35,333
That's the fun of
making a new friend.
358
00:15:35,335 --> 00:15:39,938
Sometimes you discover
that what's outside...
359
00:15:40,272 --> 00:15:42,707
Is different
from what's inside.
360
00:15:42,709 --> 00:15:47,679
Never know
unless you dig in
and find out.
361
00:15:48,580 --> 00:15:50,348
Eh, okay.
362
00:15:50,350 --> 00:15:52,016
We'll try...
363
00:15:52,018 --> 00:15:54,085
I guess.
364
00:15:55,587 --> 00:15:59,157
And this is
our playroom.
365
00:16:01,727 --> 00:16:04,028
So, what do
you think?
366
00:16:04,030 --> 00:16:06,698
[Muttering]
367
00:16:16,075 --> 00:16:17,275
Sylvester:
Want to see my car?
368
00:16:17,277 --> 00:16:19,077
It's missing a wheel
or 2 or 3,
369
00:16:19,079 --> 00:16:22,981
but it still
kind of works,
sort of, sometimes.
370
00:16:22,983 --> 00:16:25,350
Hmm.
371
00:16:25,352 --> 00:16:27,318
Hey, that's mine!
372
00:16:27,320 --> 00:16:28,619
Shh.
373
00:16:28,621 --> 00:16:30,388
It's okay.
Let him have it.
374
00:16:30,390 --> 00:16:31,622
What do we care?
375
00:16:31,624 --> 00:16:32,991
It's busted.
376
00:16:32,993 --> 00:16:34,025
Oh.
377
00:16:34,027 --> 00:16:37,362
Yeah, what do we care?
378
00:16:43,135 --> 00:16:45,503
Want to play ball?
379
00:16:48,207 --> 00:16:49,240
You throw it back!
380
00:16:49,242 --> 00:16:52,243
You don't keep it.
381
00:16:54,046 --> 00:16:55,780
Hey! No way!
382
00:16:55,782 --> 00:16:57,281
That one's mine,
383
00:16:57,283 --> 00:16:59,584
and it isn't busted.
384
00:17:03,155 --> 00:17:04,489
[Gasp]
385
00:17:05,190 --> 00:17:06,624
Now look
what you did!
386
00:17:06,626 --> 00:17:08,793
That was
my favorite toy!
387
00:17:08,795 --> 00:17:10,695
You broke it.
388
00:17:10,697 --> 00:17:13,297
[Muttering]
389
00:17:15,100 --> 00:17:20,371
Marvin no break
toy, bugs.
390
00:17:20,373 --> 00:17:22,807
Bugs: Come here,
everybody.
391
00:17:23,175 --> 00:17:24,308
We got to do
something
392
00:17:24,310 --> 00:17:26,711
before that guy
wrecks all
our stuff.
393
00:17:26,713 --> 00:17:28,479
We could run away.
394
00:17:28,481 --> 00:17:30,048
And hide!
395
00:17:30,050 --> 00:17:31,416
But he might
find us.
396
00:17:31,418 --> 00:17:34,685
Not if we
do it right.
397
00:17:39,758 --> 00:17:42,693
Lola: We've got
a great game for you.
398
00:17:42,695 --> 00:17:43,761
Daffy: You're
gonna love it.
399
00:17:43,763 --> 00:17:47,465
It's called
"hide and don't seek."
400
00:17:47,467 --> 00:17:49,067
You stand here,
401
00:17:49,069 --> 00:17:49,667
we count,
402
00:17:49,669 --> 00:17:51,669
and then we come
looking for you.
403
00:17:51,671 --> 00:17:52,703
Okay?
404
00:17:52,705 --> 00:17:54,405
1...2...
405
00:17:54,407 --> 00:17:56,274
4...7...
406
00:17:56,276 --> 00:17:57,775
5...
407
00:17:58,777 --> 00:18:02,280
[Laughter]
408
00:18:08,787 --> 00:18:09,620
It worked.
409
00:18:09,622 --> 00:18:11,722
Ha ha ha!
Ha ha ha!
410
00:18:11,724 --> 00:18:13,724
It did!
It did!
411
00:18:13,726 --> 00:18:15,326
[Laughter]
412
00:18:15,328 --> 00:18:19,397
Taz: 5...2...1...
413
00:18:19,399 --> 00:18:22,200
3...9...
414
00:18:22,202 --> 00:18:24,335
Um...Here come taz!
415
00:18:24,337 --> 00:18:27,338
Taz find Marvin!
Ha ha ha!
416
00:18:27,340 --> 00:18:29,707
Taz find Marvin!
417
00:18:29,709 --> 00:18:31,676
[Grunts]
418
00:18:38,183 --> 00:18:40,585
[Laughter]
419
00:18:45,290 --> 00:18:45,823
Hmm.
420
00:18:45,825 --> 00:18:50,361
Taz be
Marvin's friend.
421
00:18:51,296 --> 00:18:53,698
[Sniffles]
422
00:18:55,434 --> 00:18:58,136
[Laughter]
423
00:19:01,340 --> 00:19:03,808
Do you suppose
we might have been
424
00:19:03,810 --> 00:19:05,910
unfriendly
to that fellow?
425
00:19:05,912 --> 00:19:08,513
We tried being
friends, tweety.
426
00:19:08,515 --> 00:19:09,780
We tried hard.
427
00:19:09,782 --> 00:19:11,549
Did everything
we could.
428
00:19:11,551 --> 00:19:12,383
[Grunts]
429
00:19:12,385 --> 00:19:15,620
He's just too weird.
430
00:19:20,659 --> 00:19:23,161
Hey, who took
my walky dog?
431
00:19:23,163 --> 00:19:24,262
It was right here.
432
00:19:24,264 --> 00:19:26,497
I know it was
old and broke,
433
00:19:26,499 --> 00:19:27,798
but it was mine!
434
00:19:27,800 --> 00:19:28,833
My kite's
gone, too--
435
00:19:28,835 --> 00:19:30,801
the one that was
all ripped up.
436
00:19:30,803 --> 00:19:31,736
What's
going on?
437
00:19:31,738 --> 00:19:36,307
Tweety: Ooh!
You'd better
look at this.
438
00:19:38,443 --> 00:19:41,712
Hey! What's
the big idea?
439
00:19:46,251 --> 00:19:48,452
Whoa!
440
00:19:48,887 --> 00:19:49,587
Alright, taz.
441
00:19:49,589 --> 00:19:51,722
What do you
think you're doing?
442
00:19:51,724 --> 00:19:53,591
Taz play!
443
00:19:53,593 --> 00:19:55,393
You can't
play with him.
444
00:19:55,395 --> 00:19:56,260
He's weird.
445
00:19:56,262 --> 00:19:58,262
Marvin not weird.
446
00:19:58,264 --> 00:20:00,398
Marvin helps!
447
00:20:00,400 --> 00:20:01,933
Daffy: Hey! Look!
448
00:20:01,935 --> 00:20:04,669
Lola: Our toys!
449
00:20:04,671 --> 00:20:07,738
How come they're
not broken anymore?
450
00:20:07,740 --> 00:20:09,740
Marvin fix!
451
00:20:09,742 --> 00:20:11,542
Yeah, right.
452
00:20:11,544 --> 00:20:13,277
Yeah! Right!
453
00:20:13,279 --> 00:20:15,613
We'll just see.
454
00:20:19,351 --> 00:20:21,953
Okay. Prove it.
455
00:20:25,624 --> 00:20:26,457
I knew it.
456
00:20:26,459 --> 00:20:28,559
He isn't
doing anything.
457
00:20:28,561 --> 00:20:29,727
Uh-uh.
458
00:20:29,729 --> 00:20:33,698
Marvin
thinking.
459
00:20:44,810 --> 00:20:46,777
Oh!
460
00:20:48,413 --> 00:20:50,815
Ooh!
Ooh!
Ooh!
461
00:20:51,883 --> 00:20:53,784
So, do you
want to play?
462
00:20:53,786 --> 00:20:55,720
Okay.
463
00:20:55,722 --> 00:20:57,822
You can talk?
464
00:20:57,824 --> 00:21:00,691
Why didn't he
talk to us
before?
465
00:21:00,693 --> 00:21:02,493
Marvin not know you.
466
00:21:02,495 --> 00:21:04,462
Eh, he's right.
467
00:21:04,464 --> 00:21:06,264
We were so busy
being unfriendly,
468
00:21:06,266 --> 00:21:09,700
we never even
told him our names.
469
00:21:11,003 --> 00:21:12,003
This daffy
470
00:21:12,005 --> 00:21:13,671
and tweety
471
00:21:13,673 --> 00:21:15,006
and Lola
472
00:21:15,008 --> 00:21:17,541
and Sylvester...
473
00:21:17,809 --> 00:21:19,744
And bugs.
474
00:21:19,746 --> 00:21:20,911
Bugs.
475
00:21:20,913 --> 00:21:22,880
Marvin.
476
00:21:27,386 --> 00:21:31,656
Think we'll get
to the other side
of the world soon?
477
00:21:31,658 --> 00:21:32,790
Eh, could be.
478
00:21:32,792 --> 00:21:35,059
Hey, Marvin,
what do you think?
479
00:21:35,061 --> 00:21:38,396
Um, yes.
29663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof