Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:05,604
¶ Hey there, everybody ¶
2
00:00:05,606 --> 00:00:06,705
¶ it's a looney-ful day ¶
3
00:00:06,707 --> 00:00:11,176
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,112
¶ there's lot to do
at granny's house ¶
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,247
¶ games to play
and balls to bounce ¶
6
00:00:15,249 --> 00:00:16,782
¶ let's jump and
slide and holler ¶
7
00:00:16,784 --> 00:00:18,217
¶ hooray! ¶
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,586
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
9
00:00:20,588 --> 00:00:22,287
¶ taz and Lola, too ¶
10
00:00:22,289 --> 00:00:24,256
¶ tweety's such a sweetie ¶
11
00:00:24,258 --> 00:00:26,692
¶ now all we need is you ¶
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,527
¶ hey there, everybody ¶
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,162
¶ it's a loony-ful day ¶
14
00:00:30,164 --> 00:00:35,134
¶ to play the baby looney tunes way ¶
15
00:01:18,178 --> 00:01:21,513
mm-hmm!
16
00:01:21,515 --> 00:01:23,482
[Growls]
17
00:01:25,718 --> 00:01:28,520
Mm-hmm! Mm-hmm.
18
00:01:30,690 --> 00:01:31,623
[Grunts]
19
00:01:31,625 --> 00:01:32,491
[Giggles]
20
00:01:32,493 --> 00:01:35,461
This is so much fun,
playing with this ball.
21
00:01:35,463 --> 00:01:38,097
Bouncy, bouncy, bouncy.
22
00:01:38,099 --> 00:01:39,832
[Giggles]
23
00:01:49,209 --> 00:01:51,677
Hey. You gonna
hit that ball
out here or what?
24
00:01:51,679 --> 00:01:53,779
Come on, people.
Let's play some ball.
25
00:01:53,781 --> 00:01:55,447
Giddyap! Giddyap!
Let's go here.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,483
Come on, batter,
batter, batter.
27
00:01:57,485 --> 00:01:59,852
Hit it to me.
28
00:01:59,854 --> 00:02:01,720
Mm-hmm!
29
00:02:01,722 --> 00:02:03,689
Uh-huh.
30
00:02:06,559 --> 00:02:07,426
Whoo-hoo!
31
00:02:07,428 --> 00:02:09,795
There it is!
Come on!
32
00:02:10,330 --> 00:02:12,197
[Grunts]
33
00:02:16,269 --> 00:02:18,470
Hey, bugs!
A little help?
34
00:02:18,472 --> 00:02:21,373
Oh, why, sure thing!
35
00:02:27,780 --> 00:02:28,614
[Sniff sniff]
36
00:02:28,616 --> 00:02:30,883
Boy. That sure
does smell good.
37
00:02:30,885 --> 00:02:34,453
I bet granny would
like this flower.
38
00:02:34,455 --> 00:02:36,321
Daffy: Hey, bugs!
39
00:02:36,323 --> 00:02:38,290
Eh, what's up,
ducky?
40
00:02:38,292 --> 00:02:40,192
We're playing
a game here.
41
00:02:40,194 --> 00:02:41,693
Can we have
our ball back?
42
00:02:41,695 --> 00:02:43,262
Oh. Sorry.
43
00:02:43,264 --> 00:02:44,763
Here you go.
44
00:02:44,765 --> 00:02:45,831
[Sniff sniff]
45
00:02:45,833 --> 00:02:46,798
[Sniffs deeply]
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
What are you doing
with that flower?
47
00:02:48,502 --> 00:02:49,902
I picked it
for granny.
48
00:02:49,904 --> 00:02:54,273
Well, aren't you just
a special little mister?
49
00:02:54,275 --> 00:02:54,940
What did I do?
50
00:02:54,942 --> 00:02:57,209
You only picked that
flower for granny
51
00:02:57,211 --> 00:02:59,678
so you could get
on her good side.
52
00:02:59,680 --> 00:03:02,414
As usual, daffy,
I have no idea
53
00:03:02,416 --> 00:03:03,649
what you're
talking about.
54
00:03:03,651 --> 00:03:06,718
I just thought
she would like it,
that's all.
55
00:03:06,720 --> 00:03:08,187
Of course she'll like it.
56
00:03:08,189 --> 00:03:13,358
Which is why I'm going to pick her 2 flowers.
57
00:03:13,360 --> 00:03:14,927
[Whirring]
58
00:03:18,631 --> 00:03:20,332
[Sniff sniff]
59
00:03:20,334 --> 00:03:20,832
Yum!
60
00:03:20,834 --> 00:03:23,936
This is going to be
the best tasting,
freshest juice
61
00:03:23,938 --> 00:03:27,873
or my name's not
granny the juice lady.
62
00:03:29,943 --> 00:03:31,810
Hiya, granny.
Whatcha doing?
63
00:03:31,812 --> 00:03:35,480
I just made myself
some wheatgrass juice.
64
00:03:35,482 --> 00:03:37,282
Would you like some?
65
00:03:37,284 --> 00:03:38,517
[Sniffs]
66
00:03:38,519 --> 00:03:40,252
Eeh!
67
00:03:40,620 --> 00:03:41,853
Eh, no thanks.
68
00:03:41,855 --> 00:03:43,355
I think I'll stick
to carrot juice.
69
00:03:43,357 --> 00:03:47,459
Okay, but you don't know
what you're missing.
70
00:03:47,461 --> 00:03:49,428
[Gulping]
71
00:03:49,430 --> 00:03:52,431
Here, granny. I
picked this for you.
72
00:03:52,433 --> 00:03:54,933
Oh, my! How pretty!
73
00:03:54,935 --> 00:03:56,501
Smell it.
74
00:03:56,503 --> 00:03:57,369
[Sniff sniff]
75
00:03:57,371 --> 00:04:00,872
My! It smells
wonderful!
76
00:04:02,609 --> 00:04:04,309
Thank you, bugs.
77
00:04:04,311 --> 00:04:06,445
This was very
sweet of you.
78
00:04:06,447 --> 00:04:07,879
Aww! It was nothing.
79
00:04:07,881 --> 00:04:10,315
Now promise you'll
never do it again.
80
00:04:10,317 --> 00:04:13,652
What?
It was lovely of you
to think of me
81
00:04:13,654 --> 00:04:14,820
and pick me
a flower,
82
00:04:14,822 --> 00:04:17,856
but you really
should have asked
permission first.
83
00:04:17,858 --> 00:04:21,326
Gee, uh...I guess
you're right, granny.
84
00:04:21,328 --> 00:04:21,760
I'm sorry.
85
00:04:21,762 --> 00:04:24,663
Now help me find
a vase to put
this beauty in,
86
00:04:24,665 --> 00:04:28,467
so we can enjoy it
on the table.
87
00:04:28,469 --> 00:04:30,402
Alright.
88
00:04:30,404 --> 00:04:31,937
Uh...Granny?
89
00:04:31,939 --> 00:04:35,707
Yes, bugs?
What's a vase?
90
00:04:35,709 --> 00:04:36,575
Now, let's see.
91
00:04:36,577 --> 00:04:39,578
Which ones would
granny like the best?
92
00:04:39,580 --> 00:04:44,349
Ooh! These two
should do just fine!
93
00:04:44,617 --> 00:04:48,387
Yep! Two flowers
are better than one.
94
00:04:48,389 --> 00:04:49,588
Lola: Hello-o-o!
95
00:04:49,590 --> 00:04:52,658
Did you forget that
we're playing a game?
96
00:04:52,660 --> 00:04:54,626
Oh, yeah!
97
00:04:54,628 --> 00:04:58,297
Hey! What do you have
behind your back?
98
00:04:58,299 --> 00:04:59,631
Nothin'.
99
00:04:59,633 --> 00:05:00,666
Yes, you do.
100
00:05:00,668 --> 00:05:02,868
You're hiding
something!
101
00:05:02,870 --> 00:05:03,969
What is it?
102
00:05:03,971 --> 00:05:05,671
Hey! What's
the holdup?
103
00:05:05,673 --> 00:05:09,374
Yeah. Get the ball,
and let's get back
to our game.
104
00:05:09,376 --> 00:05:11,877
Daffy's
hiding something
behind his back,
105
00:05:11,879 --> 00:05:13,879
and I want to
know what it is.
106
00:05:13,881 --> 00:05:15,013
See? I've got nothing.
107
00:05:15,015 --> 00:05:16,948
Ha ha. I don't know what
she's talking about.
108
00:05:16,950 --> 00:05:19,818
Goodness knows
that if I were
hiding something,
109
00:05:19,820 --> 00:05:22,354
I would admit it.
Goodness knows.
110
00:05:22,356 --> 00:05:23,322
Yep. I'd admit it.
111
00:05:23,324 --> 00:05:24,623
If there was
something to admit,
112
00:05:24,625 --> 00:05:26,858
I'd admit it, 'cause
I admit things
113
00:05:26,860 --> 00:05:29,695
when there's
something to admit.
114
00:05:31,864 --> 00:05:33,932
Ha ha. Now that's
my diaper.
115
00:05:33,934 --> 00:05:35,934
Fresh as a Daisy!
Ha ha.
116
00:05:35,936 --> 00:05:38,670
Flowers in
your diaper?
117
00:05:38,672 --> 00:05:40,839
Oh, those poor
flowers.
118
00:05:40,841 --> 00:05:43,008
What are you going
to do with those?
119
00:05:43,010 --> 00:05:46,445
Nothin'. I, uh, picked
them for myself.
120
00:05:46,447 --> 00:05:48,747
Why would you
want flowers?
121
00:05:48,749 --> 00:05:49,948
[Gasping]
I know!
122
00:05:49,950 --> 00:05:52,551
Daffy's got
a girlfriend!
123
00:05:52,553 --> 00:05:55,554
[All laugh and tease]
124
00:05:57,990 --> 00:06:00,125
I don't have
a girlfriend!
125
00:06:00,127 --> 00:06:01,860
They're for granny!
126
00:06:01,862 --> 00:06:02,861
Oops.
127
00:06:02,863 --> 00:06:03,662
Gwanny?
128
00:06:03,664 --> 00:06:06,131
You picked those for granny?
129
00:06:06,133 --> 00:06:07,599
But that's so nice.
130
00:06:07,601 --> 00:06:09,468
Why would you do that?
131
00:06:09,470 --> 00:06:11,670
Because. When
granny sees them,
132
00:06:11,672 --> 00:06:12,904
she's going to
love them much more
133
00:06:12,906 --> 00:06:15,140
than that flower
that bugs picked.
134
00:06:15,142 --> 00:06:17,876
Bugs picked a fwower
for gwanny, too?
135
00:06:17,878 --> 00:06:20,612
Did we miss
a meeting or
something?
136
00:06:20,614 --> 00:06:23,482
Well, I happen
to know exactly
137
00:06:23,484 --> 00:06:27,018
what kind of flowers
granny likes.
138
00:06:27,020 --> 00:06:29,788
No, I do.
139
00:06:30,623 --> 00:06:31,523
Hmm...
140
00:06:31,525 --> 00:06:32,958
This yewwow fwower
141
00:06:32,960 --> 00:06:34,159
will remind
gwanny of me
142
00:06:34,161 --> 00:06:37,596
every time
she wooks at it.
143
00:06:38,698 --> 00:06:41,633
Well, I think this
red one's perfect.
144
00:06:41,635 --> 00:06:44,936
Well, pink is granny's
favorite color.
145
00:06:44,938 --> 00:06:46,505
Taz like blue!
146
00:06:46,507 --> 00:06:47,839
Well, I like
the yellow one,
147
00:06:47,841 --> 00:06:50,609
the red one, the pink
one, the blue one,
148
00:06:50,611 --> 00:06:52,711
a-a-and the white one.
149
00:06:52,713 --> 00:06:54,079
[Gasping]
Oh, yeah?
150
00:06:54,081 --> 00:06:57,015
Well then, I want
a red one, too,
151
00:06:57,017 --> 00:06:59,985
and a yellow
and 2 blue ones.
152
00:06:59,987 --> 00:07:02,554
And I want all
these yewwow ones.
153
00:07:02,556 --> 00:07:03,722
Wait a minute.
154
00:07:03,724 --> 00:07:05,524
The purple ones
are mine.
155
00:07:05,526 --> 00:07:07,793
[All chattering]
156
00:07:07,795 --> 00:07:11,129
Flowers!
157
00:07:15,935 --> 00:07:18,103
Wait till granny
sees these!
158
00:07:18,105 --> 00:07:21,039
You mean wait until
she sees these!
159
00:07:21,041 --> 00:07:25,744
Sylvester and tweety:
No! Wait till she sees these!
160
00:07:25,746 --> 00:07:28,880
[All yelling]
161
00:07:33,486 --> 00:07:34,786
Oh, no!
162
00:07:34,788 --> 00:07:36,021
Look what
you've done!
163
00:07:36,023 --> 00:07:38,557
Granny's garden
is a mess!
164
00:07:38,559 --> 00:07:41,159
Oh, no!
It's ruined!
165
00:07:41,161 --> 00:07:43,795
Gwacious!
What should we do?
166
00:07:43,797 --> 00:07:47,165
Maybe we can put
the flowers back.
167
00:07:47,167 --> 00:07:47,966
No way!
168
00:07:47,968 --> 00:07:50,202
I worked hard destroying
that flower bed.
169
00:07:50,204 --> 00:07:52,771
Hurry! You have to
put all the flowers
170
00:07:52,773 --> 00:07:53,972
back where
you found them.
171
00:07:53,974 --> 00:07:56,675
I don't even know
where to start.
172
00:07:56,677 --> 00:07:58,543
Yeah.
I can't remember
173
00:07:58,545 --> 00:08:00,245
which fwowers
went where.
174
00:08:00,247 --> 00:08:03,682
Well, I think the pink
ones were over here.
175
00:08:03,684 --> 00:08:07,018
No, I think the yellow
ones were there.
176
00:08:07,020 --> 00:08:08,053
You're both wrong.
177
00:08:08,055 --> 00:08:10,121
That's where
the red ones were.
178
00:08:10,123 --> 00:08:11,990
Look.
It doesn't matter.
179
00:08:11,992 --> 00:08:13,992
Lola, put
the pink ones there,
180
00:08:13,994 --> 00:08:15,994
Sylvester, put
the red ones there,
181
00:08:15,996 --> 00:08:17,128
tweety, the yellow
ones there,
182
00:08:17,130 --> 00:08:21,533
and taz, put what you
have anywhere you want.
183
00:08:21,535 --> 00:08:24,236
Why should we be
listening to you?
184
00:08:24,238 --> 00:08:28,607
Yeah!
[Growls]
185
00:08:28,609 --> 00:08:29,241
Taz is right.
186
00:08:29,243 --> 00:08:31,510
We need to
work together.
187
00:08:31,512 --> 00:08:33,645
Come on! Let's
get to work.
188
00:08:33,647 --> 00:08:35,780
[Growls]
189
00:08:35,782 --> 00:08:39,050
That's what I was
trying to tell them.
190
00:08:39,052 --> 00:08:41,620
Oh, brother!
191
00:08:47,093 --> 00:08:49,094
Ooh!
192
00:09:00,139 --> 00:09:01,606
Daffy!
193
00:09:01,608 --> 00:09:02,841
Oh, okay!
194
00:09:02,843 --> 00:09:05,977
But I'm doing this
under protest.
195
00:09:07,947 --> 00:09:11,216
There. Good as new.
196
00:09:13,686 --> 00:09:15,554
No, it's not.
197
00:09:15,556 --> 00:09:18,023
It looks terrible.
198
00:09:18,025 --> 00:09:21,726
[Gasping]
Oh, my! What happened?
199
00:09:21,728 --> 00:09:23,128
We're sowwy,
gwanny.
200
00:09:23,130 --> 00:09:25,997
We ruined
your fwowers.
201
00:09:26,732 --> 00:09:30,302
We knew bugs was giving
you a flower, so--
202
00:09:30,304 --> 00:09:32,137
we decided to give
you flowers, too.
203
00:09:32,139 --> 00:09:37,208
Well, it sounds as
if you were a little
bit jealous of bugs.
204
00:09:37,210 --> 00:09:39,844
Yep. That's what
we were, alright.
205
00:09:39,846 --> 00:09:41,112
Jealous.
206
00:09:41,114 --> 00:09:43,081
Uh...What's jealous?
207
00:09:43,083 --> 00:09:44,983
It means that you
get a little upset
208
00:09:44,985 --> 00:09:47,252
that someone is
getting something
you're not.
209
00:09:47,254 --> 00:09:50,622
Like you thought
bugs would get
special attention
210
00:09:50,624 --> 00:09:53,191
from me for giving
me a flower.
211
00:09:53,193 --> 00:09:55,660
We're sowwy,
gwanny.
212
00:09:55,662 --> 00:09:57,329
We sure are.
213
00:09:57,331 --> 00:10:00,966
I tried to
stop them, granny.
214
00:10:01,767 --> 00:10:03,835
[Laughing nervously]
Only kidding.
215
00:10:03,837 --> 00:10:06,271
I'm sorry, too,
granny.
216
00:10:06,273 --> 00:10:07,973
Apologies accepted.
217
00:10:07,975 --> 00:10:10,208
Now, go get me those
picked flowers
218
00:10:10,210 --> 00:10:11,843
and I'll put them
all in a vase.
219
00:10:11,845 --> 00:10:17,015
Gee, aren't you upset
about your garden
being ruined, granny?
220
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
A little bit, bugs.
221
00:10:18,185 --> 00:10:21,353
But now, I'll have
a beautiful bouquet
222
00:10:21,355 --> 00:10:24,656
and something else.
223
00:10:24,658 --> 00:10:25,290
What?
224
00:10:25,292 --> 00:10:29,628
A space to plant
the vegetable garden
I was planning!
225
00:10:29,630 --> 00:10:30,829
Veggie-tables?
Blech!
226
00:10:30,831 --> 00:10:35,233
Now, there's something
you won't catch me picking!
227
00:10:40,940 --> 00:10:42,374
¶ Loo-loo,
looney tune zoo ¶
228
00:10:42,376 --> 00:10:44,743
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
229
00:10:44,745 --> 00:10:46,678
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
230
00:10:46,680 --> 00:10:48,747
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
231
00:10:48,749 --> 00:10:50,081
¶ baby tweety
and Sylvester, too ¶
232
00:10:50,083 --> 00:10:52,050
¶ baby tweety
and Sylvester, too ¶
233
00:10:52,052 --> 00:10:53,885
¶ Sylvester jumped
and tweety flew ¶
234
00:10:53,887 --> 00:10:56,254
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
235
00:10:56,256 --> 00:10:57,922
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
236
00:10:57,924 --> 00:11:00,058
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
237
00:11:00,060 --> 00:11:01,960
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
238
00:11:01,962 --> 00:11:03,928
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
239
00:11:03,930 --> 00:11:05,864
¶ baby roader's
running through ¶
240
00:11:05,866 --> 00:11:07,766
¶ baby roader's
running through ¶
241
00:11:07,768 --> 00:11:09,167
¶ baby wile e.'S
chasing him, too ¶
242
00:11:09,169 --> 00:11:11,870
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
243
00:11:11,872 --> 00:11:13,204
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
244
00:11:13,206 --> 00:11:15,407
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
245
00:11:15,409 --> 00:11:17,242
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
246
00:11:17,244 --> 00:11:19,277
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
247
00:11:19,279 --> 00:11:20,912
¶ baby taz wants
a bunny stew ¶
248
00:11:20,914 --> 00:11:23,114
¶ baby taz wants
a bunny stew ¶
249
00:11:23,116 --> 00:11:24,849
¶ baby bugs knows
what to do ¶
250
00:11:24,851 --> 00:11:27,052
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
251
00:11:27,054 --> 00:11:28,787
¶ baby bugs says
taz can't chew ¶
252
00:11:28,789 --> 00:11:30,789
¶ baby bugs says
taz can't chew ¶
253
00:11:30,791 --> 00:11:32,290
¶ taz makes due
with a tennis shoe ¶
254
00:11:32,292 --> 00:11:34,993
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
255
00:11:34,995 --> 00:11:36,327
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
256
00:11:36,329 --> 00:11:38,430
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
257
00:11:38,432 --> 00:11:40,265
¶ loo-loo,
looney tune zoo ¶
258
00:11:40,267 --> 00:11:43,802
¶ at the looney tune zoo
full of babies ¶
259
00:11:53,913 --> 00:11:56,181
[babies talking and laughing]
260
00:11:58,317 --> 00:12:01,753
What a beautiful day
to fly a kite!
261
00:12:01,755 --> 00:12:03,388
You got that right!
262
00:12:03,390 --> 00:12:08,827
Of course, some
kites are better
looking than others.
263
00:12:16,902 --> 00:12:18,470
Come on!
264
00:12:25,244 --> 00:12:28,947
Stay up there,
you silly kite!
265
00:12:34,487 --> 00:12:36,855
Uh-oh!
266
00:12:39,825 --> 00:12:42,026
[Chomping]
267
00:12:42,028 --> 00:12:43,461
[Gulps]
268
00:12:46,398 --> 00:12:47,999
Ooh!
269
00:12:48,001 --> 00:12:49,868
[Sighs]
270
00:12:50,369 --> 00:12:52,370
Badminton, anyone?
271
00:12:52,372 --> 00:12:53,905
[Burps loudly]
272
00:12:53,907 --> 00:12:58,042
Can you stand there
for just a second
longer, tweety?
273
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
I'm almost finished.
274
00:12:59,946 --> 00:13:00,979
No pwoblem, gwanny.
275
00:13:00,981 --> 00:13:04,382
I can't wait to see
your picture of me!
276
00:13:04,384 --> 00:13:06,284
[Humming]
277
00:13:11,524 --> 00:13:13,525
Hmm...
278
00:13:15,528 --> 00:13:17,495
There!
279
00:13:17,497 --> 00:13:19,564
All done!
280
00:13:23,969 --> 00:13:25,870
Ooh!
281
00:13:27,973 --> 00:13:30,375
Well?
What do you think?
282
00:13:30,377 --> 00:13:33,378
Well...Uh...
Um...
283
00:13:33,380 --> 00:13:35,046
It is certainwy...
284
00:13:35,048 --> 00:13:37,048
I mean,
I have never...
285
00:13:37,050 --> 00:13:38,883
Uh...
286
00:13:38,885 --> 00:13:42,053
I wove you, gwanny.
287
00:13:42,055 --> 00:13:44,889
Isn't that sweet?
288
00:13:44,891 --> 00:13:47,559
[Thunder]
289
00:13:49,228 --> 00:13:51,362
Oh, dear. It looks
like we've got
290
00:13:51,364 --> 00:13:53,932
some weather
on its way.
291
00:13:53,934 --> 00:13:55,433
Hmm...
292
00:13:55,435 --> 00:13:57,035
Hmm...
293
00:13:57,037 --> 00:13:59,304
Nope. That
kite's a goner.
294
00:13:59,306 --> 00:14:01,472
Uh, little ones,
295
00:14:01,474 --> 00:14:03,041
time to go inside.
296
00:14:03,043 --> 00:14:05,243
There's a storm
coming.
297
00:14:05,245 --> 00:14:07,512
I like it
when it rains.
298
00:14:07,514 --> 00:14:10,281
It makes everything
smell all fresh.
299
00:14:10,283 --> 00:14:11,049
[Whirring]
300
00:14:11,051 --> 00:14:15,587
In that case,
taz could use
a storm or two.
301
00:14:16,355 --> 00:14:19,123
What's wrong,
Sylvester?
302
00:14:19,125 --> 00:14:20,225
Uh, nothing at all.
303
00:14:20,227 --> 00:14:21,559
I'm perfectly a-okay.
304
00:14:21,561 --> 00:14:24,229
Yep. This cat's not
afraid of anything.
305
00:14:24,231 --> 00:14:27,065
Especially a few
noisy clouds.
306
00:14:27,067 --> 00:14:29,000
[Laughter]
307
00:14:30,169 --> 00:14:33,137
[Thunder and wind blowing]
308
00:14:42,581 --> 00:14:47,485
This is a perfect
day for a nice
warm cup of cocoa.
309
00:14:47,487 --> 00:14:49,520
[Babies cheer]
310
00:14:51,457 --> 00:14:53,524
[Teeth chattering]
311
00:14:55,895 --> 00:14:58,329
[Rain pattering on window]
312
00:15:01,267 --> 00:15:03,268
[Thunder]
313
00:15:05,104 --> 00:15:07,038
[Loud thunderclaps]
314
00:15:10,409 --> 00:15:12,543
[Screams]
315
00:15:18,517 --> 00:15:21,052
Babies: Ooh!
316
00:15:23,622 --> 00:15:25,924
Ooh!
Lightning's neat!
317
00:15:25,926 --> 00:15:28,226
Isn't it, Sylvester?
318
00:15:30,629 --> 00:15:32,063
Huh?
319
00:15:35,567 --> 00:15:37,435
Sylvester?
320
00:15:37,437 --> 00:15:39,938
Sylvester?
321
00:15:50,516 --> 00:15:53,251
Sylvester.
322
00:16:00,025 --> 00:16:02,093
[Teeth chattering]
323
00:16:02,561 --> 00:16:04,529
Are you okay?
324
00:16:04,531 --> 00:16:08,733
[Sobbing]
Make it stop.
325
00:16:09,535 --> 00:16:12,103
Oh, my goodness!
326
00:16:15,541 --> 00:16:19,444
It looks like
someone's a little
afraid of lightning.
327
00:16:19,446 --> 00:16:22,146
I'm not afraid
of lightning.
328
00:16:22,148 --> 00:16:23,715
I just don't like it.
329
00:16:23,717 --> 00:16:25,650
[Laughing]
This is rich!
330
00:16:25,652 --> 00:16:29,253
Sylvester's
afraid of a little
thunder boomer!
331
00:16:29,255 --> 00:16:30,355
Be nice, daffy.
332
00:16:30,357 --> 00:16:34,058
We all know how you
feel about robots.
333
00:16:34,060 --> 00:16:36,661
Robot?
Where? Where?
334
00:16:36,663 --> 00:16:39,130
[Teeth chattering]
335
00:16:39,132 --> 00:16:41,466
There, there,
Sylvester.
336
00:16:41,468 --> 00:16:42,333
don't be afraid.
337
00:16:42,335 --> 00:16:44,502
Thunder and lightning
are nothing more than
338
00:16:44,504 --> 00:16:48,373
a big science
experiment in the sky.
339
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Really?
340
00:16:49,542 --> 00:16:50,308
Certainly.
341
00:16:50,310 --> 00:16:52,710
The lightning screams
through the sky
342
00:16:52,712 --> 00:16:54,746
and heats up
the air so much,
343
00:16:54,748 --> 00:16:58,049
it explodes
with a boom!
344
00:16:58,051 --> 00:16:58,583
Uh-huh.
345
00:16:58,585 --> 00:17:00,485
And where does
the "don't be afraid
346
00:17:00,487 --> 00:17:03,755
of that" part
come in, hmm?
347
00:17:05,324 --> 00:17:07,392
[All talking]
348
00:17:09,528 --> 00:17:13,064
So, uh...
Some storm, eh?
349
00:17:13,066 --> 00:17:13,765
How'd you like me
350
00:17:13,767 --> 00:17:15,533
pretending to be
scared and all that?
351
00:17:15,535 --> 00:17:18,803
[Laughing nervously]
Pretty funny, huh?
352
00:17:18,805 --> 00:17:21,472
Sylvester, there's
no sense pretending
353
00:17:21,474 --> 00:17:23,274
you weren't scared
of the lightning.
354
00:17:23,276 --> 00:17:25,543
Every baby's afraid
of something.
355
00:17:25,545 --> 00:17:28,713
I don't like
swinging too high
on the swing set.
356
00:17:28,715 --> 00:17:31,082
Yeah. Cold carrots
give me the creeps.
357
00:17:31,084 --> 00:17:33,217
There's something
unnatural about
them.
358
00:17:33,219 --> 00:17:35,586
Taz afraid
lunch be late!
359
00:17:35,588 --> 00:17:41,192
And we all know
how daffy feels
about wobots.
360
00:17:41,194 --> 00:17:43,261
Robot? Where?
361
00:17:43,263 --> 00:17:45,129
Yeah, but none
of you guys
362
00:17:45,131 --> 00:17:46,330
are afraid
of lightning.
363
00:17:46,332 --> 00:17:50,768
It makes me
feel like...
Well...A baby.
364
00:17:50,770 --> 00:17:52,537
That's why
we're going
to help you.
365
00:17:52,539 --> 00:17:53,704
We're going to
get you used to
366
00:17:53,706 --> 00:17:55,339
the things that
happen in storms,
367
00:17:55,341 --> 00:17:57,208
so that when
the next one comes,
368
00:17:57,210 --> 00:17:58,743
you won't be afraid.
369
00:17:58,745 --> 00:18:00,278
Uh-huh.
370
00:18:00,280 --> 00:18:04,849
And how exactly is
this going to work?
371
00:18:07,152 --> 00:18:10,288
The first thing you
have to get used
to about storms
372
00:18:10,290 --> 00:18:12,423
is the wind
and the rain.
373
00:18:12,425 --> 00:18:14,559
You don't say.
374
00:18:18,664 --> 00:18:20,298
What are you doing?!
375
00:18:20,300 --> 00:18:22,600
Hold on there, cowboy.
376
00:18:30,542 --> 00:18:32,777
The next thing
you have to get used to
377
00:18:32,779 --> 00:18:35,179
is the flash
of lightning
378
00:18:35,181 --> 00:18:37,682
and the boom of thunder.
379
00:18:38,784 --> 00:18:42,253
I said, "the boom
of thunder!"
380
00:18:42,255 --> 00:18:45,490
Boom! Boom!
Boom! Boom!
381
00:18:45,492 --> 00:18:46,791
[Grunts]
382
00:18:47,359 --> 00:18:51,262
Well, it looked
good on paper.
383
00:18:52,798 --> 00:18:55,533
Then, you have
to learn how to
384
00:18:55,535 --> 00:18:58,769
dress properly
for a storm.
385
00:19:04,643 --> 00:19:06,644
Ooh!
386
00:19:16,555 --> 00:19:17,688
Whoa!
387
00:19:17,690 --> 00:19:18,623
Huh?
388
00:19:18,625 --> 00:19:20,525
[Grunting]
389
00:19:20,527 --> 00:19:23,161
[Gasps]
[Laughing]
Help!
390
00:19:23,362 --> 00:19:25,563
Finally, you
must get used to
391
00:19:25,565 --> 00:19:29,333
the scawiest storm
of them all.
392
00:19:29,335 --> 00:19:31,202
[Laughter]
393
00:19:31,204 --> 00:19:33,371
The twister!
394
00:19:38,443 --> 00:19:41,546
Ooh. I'm trembling.
395
00:19:44,917 --> 00:19:47,852
Uh, Sylvester.
396
00:19:48,353 --> 00:19:50,788
It's no use, Lola.
397
00:19:59,264 --> 00:20:02,934
I've seen what everybody
was trying to do, but...
398
00:20:02,936 --> 00:20:05,870
I don't think
it helped much.
399
00:20:08,707 --> 00:20:10,875
Uh-oh.
400
00:20:11,777 --> 00:20:12,843
[Thunder]
401
00:20:12,845 --> 00:20:16,480
Yes, I guess I'll live
the rest of my life
402
00:20:16,482 --> 00:20:17,481
as a scaredy-cat,
403
00:20:17,483 --> 00:20:19,417
constantly hiding
under chairs
404
00:20:19,419 --> 00:20:22,787
whenever the weather takes
a turn for the worse.
405
00:20:22,789 --> 00:20:24,889
[Thunder]
406
00:20:27,859 --> 00:20:29,527
Oh, yes.
407
00:20:29,529 --> 00:20:33,864
That is the sorry
life I will lead.
408
00:20:34,433 --> 00:20:35,366
[Gasping]
Sylvester!
409
00:20:35,368 --> 00:20:37,401
What in the world do
you think you're doing?
410
00:20:37,403 --> 00:20:42,940
Standing outside
in the middle of a
thunderstorm like that?
411
00:20:42,942 --> 00:20:45,409
Aah! Thunderstorm!
Oh, my goodness!
412
00:20:45,411 --> 00:20:46,577
I've been standing
here yapping
413
00:20:46,579 --> 00:20:48,613
while the
thunderstorm
was going on!
414
00:20:48,615 --> 00:20:50,581
Aah! Aah!
415
00:20:51,483 --> 00:20:54,819
And I wasn't afraid!
416
00:20:54,821 --> 00:20:55,786
Thanks, pals.
417
00:20:55,788 --> 00:20:57,755
Sylvester
owes you one.
418
00:20:57,757 --> 00:21:01,626
Well, this looks like
another perfect day
419
00:21:01,628 --> 00:21:03,327
for warm cocoa.
420
00:21:03,329 --> 00:21:05,463
What do you say,
little ones?
421
00:21:05,465 --> 00:21:07,632
[All cheer]
422
00:21:09,034 --> 00:21:11,802
Oh! I got this
handsome fellow
423
00:21:11,804 --> 00:21:14,505
at the technology
fair this morning.
424
00:21:14,507 --> 00:21:16,941
[Beeping and buzzing]
425
00:21:23,382 --> 00:21:26,951
Isn't he
just adorable?
426
00:21:27,686 --> 00:21:29,620
Robot! Fair!
427
00:21:29,622 --> 00:21:30,054
[Faints]
428
00:21:30,056 --> 00:21:34,325
I thought we should
work on him next.
28452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
