Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:07,039
¶ Hey there, everybody,
it's a looneyful day ¶
2
00:00:07,041 --> 00:00:11,143
¶ to have a little fun
the baby looney tunes way ¶
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,112
¶ there's lots to do
at granny's house ¶
4
00:00:13,114 --> 00:00:14,613
¶ games to play
and balls to bounce ¶
5
00:00:14,615 --> 00:00:18,417
¶ let's jump and slide
and holler hooray ¶
6
00:00:18,419 --> 00:00:20,519
¶ Sylvester, bugs, and daffy ¶
7
00:00:20,521 --> 00:00:22,287
¶ taz and Lola, too ¶
8
00:00:22,289 --> 00:00:24,089
¶ tweety's such a sweetie ¶
9
00:00:24,091 --> 00:00:27,092
¶ now, all we need is you ¶
10
00:00:27,094 --> 00:00:28,527
¶ hey there, everybody ¶
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,795
¶ it's a looneyful day ¶
12
00:00:29,797 --> 00:00:34,433
¶ to play the baby
looney tunes way ¶
13
00:00:36,669 --> 00:00:39,805
[instrumental music]
14
00:00:52,152 --> 00:00:56,188
[Tweety laughing]
15
00:00:57,457 --> 00:01:00,559
[Music continues]
16
00:01:18,144 --> 00:01:21,246
[Music continues]
17
00:01:25,518 --> 00:01:28,454
[Babbling]
18
00:01:29,089 --> 00:01:33,659
Vroom! Vroom!
Vroom! Vroom! Ha ha ha.
19
00:01:46,739 --> 00:01:49,575
Vroom! Vroom!
20
00:01:49,577 --> 00:01:52,444
Thud
21
00:02:11,764 --> 00:02:14,733
[crying]
22
00:02:16,402 --> 00:02:18,270
What in heaven's..
23
00:02:18,272 --> 00:02:22,141
Taz, what are you
crying about?
24
00:02:30,416 --> 00:02:34,686
You didn't break another
of your toys, did you?
25
00:02:37,223 --> 00:02:40,459
Tazmanian devil, how many
times have I told you
26
00:02:40,461 --> 00:02:42,694
to take better care
of your things?
27
00:02:42,696 --> 00:02:46,765
Look at all those toys
you've broken.
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,605
[Sobbing]
29
00:02:53,607 --> 00:02:56,308
[Crying]
30
00:02:57,277 --> 00:03:00,412
[Instrumental music]
31
00:03:03,716 --> 00:03:09,254
Now, now. There's no use
crying over broken toys.
32
00:03:09,256 --> 00:03:13,192
Or something like that.
33
00:03:13,194 --> 00:03:15,194
Hmmph.
34
00:03:15,196 --> 00:03:17,396
[Sniffling]
35
00:03:17,398 --> 00:03:18,630
[Deep breath]
36
00:03:18,632 --> 00:03:20,966
[Blowing nose]
37
00:03:20,968 --> 00:03:25,470
Wow! For a little guy,
he sure holds a lot of air.
38
00:03:25,472 --> 00:03:27,539
We're going to have
to find you a toy
39
00:03:27,541 --> 00:03:31,476
that's made especially for
roughhouses like you, taz.
40
00:03:31,478 --> 00:03:33,946
It just so happens
that I found something
41
00:03:33,948 --> 00:03:37,216
in my toy trunk that would
be perfect for you.
42
00:03:37,218 --> 00:03:40,252
Granny's toy trunk
is a special place.
43
00:03:40,254 --> 00:03:42,321
Maybe someday
we'll get to see it.
44
00:03:42,323 --> 00:03:46,892
If I give this to you do you
promise to take good care of it
45
00:03:46,894 --> 00:03:47,960
and not break it?
46
00:03:47,962 --> 00:03:52,698
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Well, all right, then.
47
00:03:52,865 --> 00:03:56,401
Now, where did
I put that thing?
48
00:03:56,403 --> 00:03:58,437
Oh-oh, here it is.
49
00:03:58,439 --> 00:04:03,475
Here you are.
It's practically taz-proof.
50
00:04:09,015 --> 00:04:14,453
What's the matter, taz?
don't you like your new toy?
51
00:04:16,789 --> 00:04:20,559
Well, I can always
take it back.
52
00:04:20,561 --> 00:04:21,326
Uh-uh!
53
00:04:21,328 --> 00:04:27,633
Remember, it's up to you to take
good care of your new toy, taz.
54
00:04:27,635 --> 00:04:30,435
Uh-huh!
55
00:04:31,004 --> 00:04:34,339
[Instrumental music]
56
00:04:36,276 --> 00:04:39,711
Okay, then. I have things
to do in the other room
57
00:04:39,713 --> 00:04:41,446
but I'll be back
in a little while
58
00:04:41,448 --> 00:04:46,551
to see how well you're taking
care of your new toy.
59
00:04:47,053 --> 00:04:50,389
[Instrumental music]
60
00:04:55,295 --> 00:04:58,030
[Humming]
61
00:05:02,935 --> 00:05:06,038
[Music continues]
62
00:05:13,613 --> 00:05:15,580
Smooch
63
00:05:15,582 --> 00:05:17,949
[sighs]
64
00:05:19,819 --> 00:05:21,320
[Gasping]
65
00:05:21,322 --> 00:05:24,056
[Babbling]
66
00:05:24,058 --> 00:05:26,658
Whew!
67
00:05:28,394 --> 00:05:31,663
(Tweety)
'Yummy, yummy!
Baby food!'
68
00:05:31,665 --> 00:05:32,464
mmm-mmm!
69
00:05:32,466 --> 00:05:36,668
You're weally gonna
wike this, wittle baby.
70
00:05:37,970 --> 00:05:41,907
Come on now, baby.
Open up wide.
71
00:05:42,909 --> 00:05:45,377
Just one wittle
bitty bite?
72
00:05:45,379 --> 00:05:47,879
It's awfully tasty.
73
00:05:49,482 --> 00:05:50,515
Hmph!
74
00:05:50,517 --> 00:05:53,719
Okay, I'll try it first.
75
00:05:54,587 --> 00:05:56,388
[Gulp]
76
00:05:56,390 --> 00:06:00,058
Ugh! Eech!
Eech! Ick!
77
00:06:00,060 --> 00:06:01,993
[Grunts and gulps]
78
00:06:01,995 --> 00:06:05,097
Yummy! That's, uh..
79
00:06:05,099 --> 00:06:07,065
...really good.
80
00:06:07,067 --> 00:06:08,967
Ha ha ha ha.
81
00:06:08,969 --> 00:06:12,537
Oh, this is rich!
Ha ha ha ha ha!
82
00:06:13,973 --> 00:06:15,774
Pbbbt
83
00:06:15,776 --> 00:06:17,609
ha ha ha!
Come on, baby.
84
00:06:17,611 --> 00:06:21,513
We better go get you
a bottle of tofu soy milk.
85
00:06:21,515 --> 00:06:24,850
Ha ha ha ha ha.
86
00:06:26,686 --> 00:06:28,520
[Tweety laughing]
87
00:06:28,522 --> 00:06:31,623
Meowrr! Meowrr!
88
00:06:36,696 --> 00:06:38,663
Huh!
89
00:06:44,704 --> 00:06:47,839
[Instrumental music]
90
00:06:55,047 --> 00:06:57,949
[Sighs]
91
00:07:00,887 --> 00:07:04,022
[Blocks rustling]
92
00:07:11,063 --> 00:07:13,865
Shh!
93
00:07:16,669 --> 00:07:19,604
[Taz screaming]
94
00:07:19,606 --> 00:07:21,206
Meowrr!
95
00:07:21,208 --> 00:07:23,542
Aaaahhhh!
96
00:07:24,043 --> 00:07:27,512
[Tweety laughing]
97
00:07:33,186 --> 00:07:35,754
[Sighs]
98
00:07:35,756 --> 00:07:37,656
Muah
99
00:07:37,658 --> 00:07:41,460
hey, tazzy. You wanna play
smash-up derby with us?
100
00:07:41,462 --> 00:07:43,528
- Uh-uh.
- Oh, come on.
101
00:07:43,530 --> 00:07:45,931
I think your
little clown guy will fit
102
00:07:45,933 --> 00:07:47,232
right into my truck here.
103
00:07:47,234 --> 00:07:49,968
[Gasps]
No! Taz no play!
104
00:07:49,970 --> 00:07:52,838
Come on, taz,
play with us.
105
00:07:52,840 --> 00:07:54,739
No!
106
00:07:54,741 --> 00:07:59,177
What good is having
a toy you can't play with?
107
00:07:59,645 --> 00:08:02,714
[Instrumental music]
108
00:08:02,849 --> 00:08:06,485
Come on, tazzy. You know
you wanna play with that toy.
109
00:08:06,487 --> 00:08:11,156
Yeah. Put him in the truck,
then we'll crash 'em together.
110
00:08:11,158 --> 00:08:14,493
[Instrumental music]
111
00:08:20,666 --> 00:08:25,737
- Hey, what are you doing?
- Get down from there.
112
00:08:29,242 --> 00:08:32,244
Vroom vroom
113
00:08:32,246 --> 00:08:35,714
[growling]
114
00:08:36,148 --> 00:08:39,251
[Music continues]
115
00:08:41,254 --> 00:08:43,255
[Growling]
116
00:08:43,257 --> 00:08:45,991
[Babbling]
117
00:08:48,895 --> 00:08:52,030
[Instrumental music]
118
00:09:02,008 --> 00:09:03,141
Blahh!
119
00:09:03,143 --> 00:09:05,744
[Blowing a raspberry]
120
00:09:08,147 --> 00:09:10,649
[Tweety laughing]
121
00:09:10,651 --> 00:09:12,851
Aah!
122
00:09:15,121 --> 00:09:17,622
Aah!
123
00:09:21,127 --> 00:09:23,828
[Gasp]
124
00:09:25,164 --> 00:09:28,300
[Instrumental music]
125
00:09:32,605 --> 00:09:35,574
[Sobbing]
126
00:09:36,008 --> 00:09:39,144
[Instrumental music
127
00:09:51,624 --> 00:09:54,326
what in heaven's..
128
00:09:54,328 --> 00:09:55,961
[Taz sobbing]
129
00:09:55,963 --> 00:10:00,131
Taz, what are you
crying about now?
130
00:10:03,202 --> 00:10:06,104
Dry those eyes,
little buckeroo.
131
00:10:06,106 --> 00:10:09,808
You didn't break it.
Look.
132
00:10:10,276 --> 00:10:13,011
See, that's the fun
of this toy.
133
00:10:13,013 --> 00:10:15,280
When you push
the button underneath
134
00:10:15,282 --> 00:10:17,182
it looks like it's broken.
135
00:10:17,184 --> 00:10:20,218
Then, when you let go,
good as new.
136
00:10:20,220 --> 00:10:25,790
Oh, you did a fine job
of taking care of this toy.
137
00:10:26,359 --> 00:10:29,694
[Instrumental music]
138
00:10:32,932 --> 00:10:35,834
[Babbling]
139
00:10:40,873 --> 00:10:42,841
[Instrumental music]
140
00:10:42,843 --> 00:10:45,310
¶ Maybe baby bugs will carry
tune ¶
141
00:10:45,312 --> 00:10:48,780
¶ and maybe daffy duck
will chime in ¶
142
00:10:48,782 --> 00:10:51,316
¶ maybe baby tweety
will warble away ¶
143
00:10:51,318 --> 00:10:54,319
¶ while baby Sylvester
does some rhyming ¶
144
00:10:54,321 --> 00:10:57,422
¶ maybe baby Elmer
will become an opera star ¶
145
00:10:57,424 --> 00:11:00,392
¶ and baby taz
will rock and roll ¶
146
00:11:00,394 --> 00:11:03,194
¶ maybe baby porky pig
will ham it up ¶
147
00:11:03,196 --> 00:11:06,297
¶ while baby Marvin
does some martian soul ¶
148
00:11:06,299 --> 00:11:08,700
¶ 'cause they're
born to sing ¶
149
00:11:08,702 --> 00:11:11,703
¶ baby looney toons
are born to sing ¶
150
00:11:11,705 --> 00:11:14,906
¶ and their singing
is the looniest thing ¶
151
00:11:14,908 --> 00:11:18,243
¶ you'll laugh when
you hear them ¶
152
00:11:18,245 --> 00:11:20,378
¶ yes they're born to sing ¶
153
00:11:20,380 --> 00:11:23,882
¶ baby looney toons
are born to sing ¶
154
00:11:23,884 --> 00:11:27,318
¶ when they burst into song
you'll want to sing along ¶
155
00:11:27,320 --> 00:11:29,454
¶ because they're
born to sing ¶
156
00:11:29,456 --> 00:11:33,024
¶ when they burst into song
you'll want to sing along ¶
157
00:11:33,026 --> 00:11:39,764
¶ because they're
born to sing ¶¶
158
00:11:43,302 --> 00:11:46,404
[instrumental music]
159
00:11:54,747 --> 00:12:00,351
You look great today, edna. Did
you wash your yarn last night?
160
00:12:00,353 --> 00:12:02,353
Ha ha.
161
00:12:02,355 --> 00:12:04,389
Muah
162
00:12:06,325 --> 00:12:08,860
okay, I'm the king
of the castle
163
00:12:08,862 --> 00:12:13,131
and you are my brave,
trusty knight.
164
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
Huh.
165
00:12:17,002 --> 00:12:19,370
Aah!
166
00:12:20,506 --> 00:12:23,308
[Sylvester laughing]
167
00:12:26,445 --> 00:12:29,214
[Sniffs]
168
00:12:38,991 --> 00:12:41,159
[Chiming]
169
00:12:51,937 --> 00:12:54,806
[Chiming]
170
00:12:55,441 --> 00:12:58,443
[Tweety humming]
171
00:13:01,947 --> 00:13:04,883
These alphabet blocks
would be a lot more fun
172
00:13:04,885 --> 00:13:07,986
if I knew my wetters.
173
00:13:08,954 --> 00:13:13,291
Oh, look at them
all playing together.
174
00:13:13,293 --> 00:13:16,294
Aren't they precious?
175
00:13:18,397 --> 00:13:22,967
Oh, bugs, Lola, daffy,
Sylvester and taz.
176
00:13:22,969 --> 00:13:24,502
Could you come over here?
177
00:13:24,504 --> 00:13:28,439
I've got something
I want to tell you.
178
00:13:28,441 --> 00:13:31,075
Okay, granny.
179
00:13:31,077 --> 00:13:32,076
Coming, granny.
180
00:13:32,078 --> 00:13:34,979
But I just built
my super-wondrous
181
00:13:34,981 --> 00:13:37,081
sand casa castle.
182
00:13:37,083 --> 00:13:40,051
Taz like castle. Mm-hmm.
183
00:13:40,053 --> 00:13:42,821
No touchy.
184
00:13:42,823 --> 00:13:45,824
[Tweety humming]
185
00:13:48,194 --> 00:13:51,930
Hey, where'd everybody go?
186
00:13:53,165 --> 00:13:56,501
[Granny whispering]
187
00:13:59,905 --> 00:14:03,474
Hmm, looks like granny's
telling a secret.
188
00:14:03,476 --> 00:14:07,912
Now remember,
it's our little secret.
189
00:14:09,348 --> 00:14:10,281
[Whispering]
190
00:14:10,283 --> 00:14:14,619
I'd better go see what
all the whispering's about.
191
00:14:15,521 --> 00:14:18,556
[Instrumental music]
192
00:14:20,926 --> 00:14:22,327
Whoa..
193
00:14:22,329 --> 00:14:25,496
[Whispering continues]
194
00:14:29,902 --> 00:14:34,405
Say, everybody, what's
all the whispering about?
195
00:14:36,141 --> 00:14:39,143
Uh, heh-heh,
what's the matter?
196
00:14:39,145 --> 00:14:41,880
Cat got your tongue?
197
00:14:41,882 --> 00:14:43,882
I don't have a thing.
198
00:14:43,884 --> 00:14:46,517
If you guys have a secret,
you can tell me.
199
00:14:46,519 --> 00:14:50,321
I'm one of the best
secret keepers around.
200
00:14:50,323 --> 00:14:53,424
[Indistinct chatter]
201
00:14:53,559 --> 00:14:55,960
We were just,
uh, playing a game.
202
00:14:55,962 --> 00:15:01,065
Uh, yeah. It's called, um,
"who can whisper the softest."
203
00:15:01,067 --> 00:15:04,636
Yeah, and, anyway,
the secret isn't about you.
204
00:15:04,638 --> 00:15:05,536
[All gasp]
205
00:15:05,538 --> 00:15:07,205
(Together)
Shh!
206
00:15:07,207 --> 00:15:10,675
Heh-heh. You know daffy,
always kidding.
207
00:15:10,677 --> 00:15:13,044
Well, uh, we gotta go.
208
00:15:13,046 --> 00:15:16,147
[Indistinct chatter]
209
00:15:17,016 --> 00:15:22,420
Huh! What? I said the secret
was not about him.
210
00:15:22,955 --> 00:15:28,626
Something stinks around here
and it's not dirty diapers.
211
00:15:32,031 --> 00:15:34,666
Okay, taz, just
one more ingredient
212
00:15:34,668 --> 00:15:38,036
and the cake will
be ready for baking.
213
00:15:38,038 --> 00:15:42,473
"Add one spoonful of
ooey-gooey, nice and chewy
214
00:15:42,475 --> 00:15:45,343
marshmallow fluffy."
215
00:15:47,212 --> 00:15:49,514
[Instrumental music]
216
00:15:49,516 --> 00:15:50,648
Mmm, yummy.
217
00:15:50,650 --> 00:15:55,520
Hold it. Was it the spoonful
of marshmallow fluffy
218
00:15:55,522 --> 00:15:57,555
or a half-spoon?
219
00:15:58,624 --> 00:16:01,459
Marshymallow.
220
00:16:01,461 --> 00:16:03,227
Ahhhh..
221
00:16:03,229 --> 00:16:04,495
Yes, a spoonful.
222
00:16:04,497 --> 00:16:09,968
But that does seem like
an awful lot of marshmallow.
223
00:16:09,970 --> 00:16:14,072
Uhh...Marshmallow.
224
00:16:15,674 --> 00:16:16,641
Chomp
225
00:16:16,643 --> 00:16:19,677
[gasp]
Taz.
226
00:16:20,012 --> 00:16:22,714
- What you doin', granny?
- Tweety!
227
00:16:22,716 --> 00:16:28,586
Looks like you're making
something awfully scrumptious.
228
00:16:28,588 --> 00:16:30,421
This? Oh, no.
229
00:16:30,423 --> 00:16:34,192
It's just part of taz's
new, special diet.
230
00:16:34,194 --> 00:16:36,627
Here you go, taz.
231
00:16:37,696 --> 00:16:39,597
Mmm-mm!
232
00:16:39,599 --> 00:16:41,366
See, he loves it.
233
00:16:41,368 --> 00:16:45,636
Eat up, taz. There's a lot
more where that came from.
234
00:16:45,638 --> 00:16:51,376
Mmm, taz...Love granny.
235
00:16:52,711 --> 00:16:55,713
We'll see you later, tweety.
236
00:16:55,715 --> 00:16:58,216
So long.
237
00:16:58,218 --> 00:17:00,184
[Tweety sighing]
238
00:17:00,186 --> 00:17:03,321
[Instrumental music]
239
00:17:05,224 --> 00:17:08,259
Snip snip snip
240
00:17:13,232 --> 00:17:16,300
that's pretty good,
Sylvester.
241
00:17:16,302 --> 00:17:17,502
Thanks, Lola.
242
00:17:17,504 --> 00:17:20,171
- What you doin'?
- Aah-aah-aah!
243
00:17:20,173 --> 00:17:25,043
Tweety, don't you know it's not
polite to sneak up on people?
244
00:17:25,045 --> 00:17:28,246
Look at what you did
to poor Sylvester.
245
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
[Teeth chattering]
246
00:17:30,283 --> 00:17:34,485
Oops. Sorry. Do you want
me to help get him down?
247
00:17:34,487 --> 00:17:38,823
No. I think
you've done enough.
248
00:17:40,225 --> 00:17:42,627
Meow!
249
00:17:43,629 --> 00:17:46,631
[Instrumental music]
250
00:17:46,633 --> 00:17:49,634
[Whispering]
251
00:17:52,671 --> 00:17:55,306
Yeah? Heh heh.
252
00:17:55,441 --> 00:17:59,644
Maybe bugs and daffy
wanna play with me.
253
00:18:01,080 --> 00:18:03,448
Uh-huh..
254
00:18:03,816 --> 00:18:07,819
Yeah? Uh-huh..
Heh. Yeah? Heh heh heh.
255
00:18:07,821 --> 00:18:09,087
Boy, that'll be great.
256
00:18:09,089 --> 00:18:13,324
Heh-heh. Oh, brother.
I just can't wait. Ha ha ha.
257
00:18:13,326 --> 00:18:14,125
Uh, daffy..
258
00:18:14,127 --> 00:18:16,427
Oh, this is gonna be
the best kept secret
259
00:18:16,429 --> 00:18:18,763
I've ever kept.
Ha ha ha! Oh, brother.
260
00:18:18,765 --> 00:18:22,200
- Daffy!
- What fun! Ha ha ha.
261
00:18:22,202 --> 00:18:25,303
- Daffy!
- Hoo-hoo..
262
00:18:25,305 --> 00:18:28,272
- 'Tweety!'
- What you laughing about?
263
00:18:28,274 --> 00:18:32,443
Ha ha, laughing?
Who was laughing?
264
00:18:33,278 --> 00:18:35,246
Not me. Gotta go.
265
00:18:35,248 --> 00:18:39,817
Why didn't you tell me
he was behind me?
266
00:18:41,253 --> 00:18:42,887
Taz, did you ever
get the feeling
267
00:18:42,889 --> 00:18:47,258
that your friends were
keeping something from you?
268
00:18:48,260 --> 00:18:49,393
[Babbling]
269
00:18:49,395 --> 00:18:52,130
I mean, every time
I walk into a room
270
00:18:52,132 --> 00:18:55,633
everybody stops what
they're saying or doing.
271
00:18:56,602 --> 00:18:57,735
[Babbling]
272
00:18:57,737 --> 00:19:01,272
First, it was granny
calling everyone together
273
00:19:01,274 --> 00:19:03,374
to tell some sort
of secret.
274
00:19:03,376 --> 00:19:06,677
Then Sylvester and Lola
were doing something
275
00:19:06,679 --> 00:19:07,712
they didn't
want me to see.
276
00:19:07,714 --> 00:19:11,649
And then bugs and daffy
were waughing about something
277
00:19:11,651 --> 00:19:13,684
they didn't
want me to hear.
278
00:19:13,686 --> 00:19:15,453
[Babbling]
279
00:19:15,455 --> 00:19:16,821
Uh, maybe you're right.
280
00:19:16,823 --> 00:19:20,858
I guess it's just my itty-bitty
imagination gone wild.
281
00:19:20,860 --> 00:19:25,796
Well, at least I know
you'll always be by my side.
282
00:19:25,798 --> 00:19:26,497
Ah..
283
00:19:26,499 --> 00:19:32,370
- Psst! Hey, taz, come here.
- Oh, taz go bye-bye.
284
00:19:32,372 --> 00:19:35,339
Heh heh heh heh.
285
00:19:35,341 --> 00:19:38,643
[Drum roll]
286
00:19:42,848 --> 00:19:44,849
[Heavy sigh]
287
00:19:44,851 --> 00:19:46,784
[Melancholic music]
288
00:19:46,786 --> 00:19:51,556
Hello, edna. Would you
like to play with me?
289
00:19:54,660 --> 00:19:56,561
[Doll squeaking]
290
00:19:56,563 --> 00:19:59,597
I didn't think so.
291
00:19:59,731 --> 00:20:02,900
I can't believe
I'm about to say this
292
00:20:02,902 --> 00:20:06,938
but maybe I'll just
go put myself down
293
00:20:06,940 --> 00:20:09,874
for a wittle nap.
294
00:20:10,409 --> 00:20:13,511
[Music continues]
295
00:20:20,552 --> 00:20:23,521
[Laughter]
296
00:20:26,525 --> 00:20:29,260
(Together)
'Shh!'
297
00:20:29,262 --> 00:20:32,897
hello. Is anybody in there?
298
00:20:32,899 --> 00:20:35,733
Hello.
299
00:20:40,405 --> 00:20:44,976
Alright, I'm tired
of all these secrets.
300
00:20:46,612 --> 00:20:49,513
(All)
'Surprise.'
301
00:20:49,515 --> 00:20:51,682
(together)
Surprise!
302
00:20:51,684 --> 00:20:54,919
(Together)
Happy birthday, tweety.
303
00:20:54,921 --> 00:20:56,587
[Laughter]
304
00:20:56,589 --> 00:20:58,956
Happy birthday, tweety.
305
00:20:58,958 --> 00:21:03,261
Surprise? Happy birthday?
306
00:21:03,263 --> 00:21:04,428
To me?
307
00:21:04,430 --> 00:21:08,399
Oh, you mean you all
still wike me?
308
00:21:08,401 --> 00:21:10,901
Of course we like ya, doc.
309
00:21:10,903 --> 00:21:15,606
Yeah, silly bird.
Why wouldn't we like you?
310
00:21:16,275 --> 00:21:18,442
This is what all
the secrets were about?
311
00:21:18,444 --> 00:21:23,281
Everyone pitched in to
give you this surprise party.
312
00:21:23,283 --> 00:21:27,918
Well, are you surprised?
I sure am, granny.
313
00:21:27,920 --> 00:21:31,355
This is the best
birthday ever.
314
00:21:31,357 --> 00:21:32,790
[Blowing party whistle]
315
00:21:32,792 --> 00:21:34,058
Aah!
316
00:21:34,060 --> 00:21:37,461
[Teeth chattering]
317
00:21:37,629 --> 00:21:40,765
Happy birthday, tweety!
318
00:21:40,767 --> 00:21:43,734
[Laughter]
319
00:21:44,336 --> 00:21:47,371
[Theme music]
21206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
