Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,440
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,520 --> 00:00:21,000
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:30,320 --> 00:00:33,720
OK, Theodore,
this is the key shot of our video.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,080
[Alvin] You know what to do, right?
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,320
Yeah. We both push off,
12
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
we meet in the middle
13
00:00:39,160 --> 00:00:41,720
and we exchange skateboards
in midair.
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,600
Bingo. Piece of cake.
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,200
All right, let's do this.
16
00:00:45,280 --> 00:00:46,200
[Simon] Stop!
17
00:00:46,280 --> 00:00:48,240
Thank goodness
I got here in time.
18
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
Huh! You sure did.
Prepare to be amazed!
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,120
OK, Theodore. Let's go!
20
00:00:53,200 --> 00:00:56,480
That's not what I meant!
OK, Theodore. Come on, let's go.
21
00:00:56,560 --> 00:00:57,840
Theodore, don't move!
22
00:00:59,200 --> 00:01:02,040
-What are you doing?
-It's too dangerous!
23
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
But Alvin said
it was a piece of cake!
24
00:01:04,480 --> 00:01:08,280
Simon, come on! Every time
I'm about to do something fun,
25
00:01:08,360 --> 00:01:10,800
-you try to stop me!
-I'm just being safe!
26
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
Uh, no!
You're being paranoid and lame.
27
00:01:13,880 --> 00:01:15,680
Well, I'm sorry
if you feel it's lame
28
00:01:15,760 --> 00:01:17,720
to keep your brothers
from getting hurt!
29
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Theodore, come on down.
We're going home.
30
00:01:19,880 --> 00:01:21,600
Stay right where you are,
Theodore!
31
00:01:21,680 --> 00:01:24,320
No. No,
I don't want to hurt myself.
32
00:01:40,200 --> 00:01:42,040
Do you want to know
what your problem is?
33
00:01:42,120 --> 00:01:44,720
No, but I have a suspicion
you'll tell me anyway.
34
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Your problem is
you're always saying,
35
00:01:46,880 --> 00:01:49,880
"Don't do this! Don't do that!
Life is unsafe!"
36
00:01:50,280 --> 00:01:52,240
I never said, "Life is unsafe"!
37
00:01:52,320 --> 00:01:53,920
No, but you did tell me
38
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
that eating raw cookie dough
was unsafe.
39
00:01:56,520 --> 00:01:59,360
-Because it is unsafe!
-Oh, will you just admit it?
40
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
You always stop us
from having fun.
41
00:02:01,520 --> 00:02:02,920
You're a buzzkill, pal!
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Could you pass me the salt?
43
00:02:05,280 --> 00:02:06,440
Oh, sure, Dave.
44
00:02:06,520 --> 00:02:08,360
Oh, but wait!
What if I accidentally
45
00:02:08,440 --> 00:02:11,440
spilled the saltand got it in my eyes?
46
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Oh, no! I can't see!
47
00:02:13,760 --> 00:02:15,800
So, you'd better ask Simon,
Dave.
48
00:02:15,880 --> 00:02:18,200
You know,
it might be too dangerous for me.
49
00:02:18,280 --> 00:02:20,560
-Here you go, Dave.
-Uh… thanks.
50
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
[school bell rings]
51
00:02:23,520 --> 00:02:24,920
Could you hold my binder?
52
00:02:25,000 --> 00:02:27,480
No! Theodore, be careful!
53
00:02:27,560 --> 00:02:29,360
You could accidentally drop it,
54
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
then step on the open binder clip
55
00:02:32,360 --> 00:02:33,520
and cut your feet!
56
00:02:33,600 --> 00:02:34,680
[screaming] Aaah!
57
00:02:35,320 --> 00:02:37,080
Alvin,
you're taking this too far!
58
00:02:37,160 --> 00:02:40,320
My point is,
we could get hurt doing anything!
59
00:02:40,400 --> 00:02:42,760
So, you know,
we should just do nothing at all!
60
00:02:42,840 --> 00:02:45,480
Come on, Theodore, let's lay
down and stare at the ceiling.
61
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
[sighs]
62
00:02:47,080 --> 00:02:50,640
Hey, Simon.
I, uh, I couldn't help overhearing.
63
00:02:50,720 --> 00:02:52,880
Oh, it's just Alvin being Alvin.
64
00:02:52,960 --> 00:02:55,880
I just wish I could make him see
that I'm trying to protect him.
65
00:02:55,960 --> 00:02:59,800
Yeah, but, you know, sometimes
the only way for people to learn
66
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
is from experience.
67
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
What do you mean?
68
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Simon, has Alvin ever
listened to your warnings?
69
00:03:05,560 --> 00:03:06,360
No.
70
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Exactly.
71
00:03:07,520 --> 00:03:08,840
Have you come up with an idea
72
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
for your Social Science
experiment yet?
73
00:03:10,800 --> 00:03:14,040
I've got a few ideas,
but I haven't picked one yet.
74
00:03:14,120 --> 00:03:17,600
Well, Simon,
Alvin's a perfect experiment.
75
00:03:18,960 --> 00:03:23,640
Hello, this is Simon Seville.Day one of my social experiment.
76
00:03:23,720 --> 00:03:27,560
I hypothesise that withoutmy daily intervention…
77
00:03:28,080 --> 00:03:30,200
Wait. What are they doing?
78
00:03:30,280 --> 00:03:33,880
..my brothers might get intoenormous amounts of trouble
79
00:03:33,960 --> 00:03:35,520
or, worse, get hurt.
80
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Oh! Like right now!
81
00:03:37,080 --> 00:03:40,120
He's actually taking dangerousmaterials from my lab!
82
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
I can see you!
83
00:03:41,680 --> 00:03:44,680
He can't hear me.Just blowing off steam!
84
00:03:46,840 --> 00:03:48,880
Anyway, to prove that Alvin
85
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
doesn't have as much funas he purports,
86
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
I'll agreeto each and every suggestion,
87
00:03:54,000 --> 00:03:57,600
however ridiculous and dangerousit might be, that he makes.
88
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Oh… Wish me luck.
89
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
Come on, Theodore!
Race you to breakfast!
90
00:04:04,080 --> 00:04:06,640
Theodore, come on.
I mean, come on, it's easy!
91
00:04:06,720 --> 00:04:09,040
Yeah. Uh… OK.
92
00:04:11,400 --> 00:04:13,440
Quick, quick,
before Simon stops you!
93
00:04:13,520 --> 00:04:15,320
-Woo-hoo!
-What?
94
00:04:15,400 --> 00:04:18,640
OK, Simon,
I totally misjudged you.
95
00:04:19,200 --> 00:04:21,519
No. No. I'm good.
No… no worries.
96
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
First report.
97
00:04:22,760 --> 00:04:25,560
This experiment might have beena terrible mistake.
98
00:04:25,920 --> 00:04:27,960
[Chipmunk song playing]
99
00:05:26,320 --> 00:05:28,360
[screaming] Aaah!
100
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
My only hope is that,at some point,
101
00:05:33,480 --> 00:05:37,440
Alvin will say no to oneof his own harebrained ideas,
102
00:05:37,520 --> 00:05:39,840
you know, realisingit's just too dangerous!
103
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
[phone rings]
104
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Hello? What is it?I'm right in the middle of--
105
00:05:43,520 --> 00:05:46,160
Report immediatelyto Fun Centre Extreme.
106
00:05:46,240 --> 00:05:49,440
Fun Centre Extreme?Where is that?
107
00:05:49,520 --> 00:05:51,240
Ho, ho! Our room!
108
00:05:51,320 --> 00:05:53,800
I've got something awesometo show you!
109
00:05:53,880 --> 00:05:57,080
-Isn't that right, Theodore?-Yeah! Oh, Simon!
110
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
It's his best idea ever!
111
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
Don't… don't start without me.I'll be right there!
112
00:06:03,040 --> 00:06:04,120
Well, you never know.
113
00:06:04,200 --> 00:06:07,880
I mean, this might be the ideathat brings Alvin to his senses.
114
00:06:08,680 --> 00:06:11,920
Look at this! This website
sells personal roller coasters
115
00:06:12,000 --> 00:06:13,120
for the back yard.
116
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
How cool is that?
117
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
What irresponsible company…
118
00:06:16,760 --> 00:06:20,640
was coming up with this very,
very cool idea? [clears throat]
119
00:06:20,720 --> 00:06:23,920
I know! But wait…
it gets even better!
120
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
We can add
some of our own ideas!
121
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
So, I was thinking, you know,
maybe a loop the loop here
122
00:06:29,520 --> 00:06:31,200
and a triple twist there--
123
00:06:31,280 --> 00:06:36,040
Alvin says it's gonna blow
every roller coaster out of the sky!
124
00:06:36,120 --> 00:06:37,480
Are you kidding?
125
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
I mean,
you know, why stop there?
126
00:06:39,640 --> 00:06:41,720
You think we could go bigger?
127
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Absolutely. May I?
128
00:06:47,880 --> 00:06:49,960
Mmm! Cookie dough!
129
00:06:50,040 --> 00:06:51,520
There. How's this?
130
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
Oh… It's perfect!
131
00:06:56,200 --> 00:06:57,360
Are you nuts?
132
00:06:57,440 --> 00:07:00,640
I… I mean, you wouldn't want
to make any changes?
133
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
I wouldn't change a thing, Simon.
134
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
I'm so proud of you!
135
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
You're finally learning
how to have fun!
136
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
I am not having fun.
137
00:07:09,880 --> 00:07:12,960
And… and Alvinis not learning anything!
138
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
[gasps] What is that?
139
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
Oh, nothing
but the coolest coaster ever!
140
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
Hold on. Don't tell me
you're going to ride that thing?
141
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
No, Brittany. We're just
going to sit here and admire it
142
00:07:25,920 --> 00:07:27,600
and dream about riding it.
143
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
Of course we're gonna ride it!
144
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Guys, come on! Are you ready?
145
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
Uh… Is it… is it safe?
146
00:07:34,000 --> 00:07:36,280
Of course it's safe!
Simon designed it!
147
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Yeah, well…
but I was… you know,
148
00:07:38,680 --> 00:07:42,640
as I think about it now,
uh, maybe we should wait.
149
00:07:43,120 --> 00:07:44,320
Why would we do that?
150
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
Well, you know…
I just thought that, you know…
151
00:07:47,080 --> 00:07:48,280
we'd take a picture!
152
00:07:48,360 --> 00:07:49,800
You know, the inaugural ride!
153
00:07:49,880 --> 00:07:52,440
-I'll get my camera!
-I'll help you!
154
00:07:53,520 --> 00:07:56,480
Dave! I think you need
to come outside! Dave?
155
00:07:56,560 --> 00:07:59,960
Simon, his car's not here!
What's going on?
156
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
What's going on?
We're gonna crash and burn!
157
00:08:02,320 --> 00:08:03,560
That's what's going on!
158
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
And there's no one here
to tell us to stop!
159
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
Why did I even do this?
160
00:08:08,320 --> 00:08:11,800
I just figured that when he saw
the roller coaster in person,
161
00:08:11,880 --> 00:08:13,160
he'd come to his senses!
162
00:08:13,240 --> 00:08:15,600
[Alvin] Simon, come on, already!
Let's go!
163
00:08:15,680 --> 00:08:16,920
Oh…
164
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
All right. OK. Here we go.
I've got my camera.
165
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
And… smile.
166
00:08:25,080 --> 00:08:27,080
Uh, something's wrong
with your camera.
167
00:08:27,160 --> 00:08:30,400
It must be the memory card.
Yeah, that's it. It's full.
168
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
I'll just go get another one.
169
00:08:32,159 --> 00:08:35,120
It's OK. I have my phone with me.
170
00:08:35,200 --> 00:08:36,840
Oh, great.
171
00:08:36,919 --> 00:08:38,520
Let's try this again.
172
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
OK, big smiles!
173
00:08:41,640 --> 00:08:44,080
-Ho, ho! Are we ready?
-Ready!
174
00:08:44,159 --> 00:08:46,240
Uh… Yes.
175
00:08:46,320 --> 00:08:48,400
Ho, ho! Then here we…
176
00:08:48,480 --> 00:08:49,800
[Dave] What's going on here?
177
00:08:50,120 --> 00:08:52,400
It's our very own
roller coaster, Dave.
178
00:08:52,480 --> 00:08:55,160
Alvin, this doesn't look
remotely safe!
179
00:08:55,240 --> 00:08:58,560
Dave, yes, it's safe, OK?
Simon designed it!
180
00:08:59,160 --> 00:09:01,560
My… my tummy hurts.
181
00:09:01,640 --> 00:09:03,400
It's just nerves of excitement.
182
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Simon, is this safe?
183
00:09:05,560 --> 00:09:07,760
Well, Dave.
Um, you know, there's…
184
00:09:08,600 --> 00:09:10,880
There are no guarantees in life,
of course.
185
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
Life is fraught with dangers.
186
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
Simon, is it safe or not?
You designed it.
187
00:09:15,160 --> 00:09:17,240
-Come on, you should know.
-Ow…
188
00:09:18,840 --> 00:09:22,520
Oh, yeah. Could… you know,
could be tons… tons of fun.
189
00:09:22,600 --> 00:09:24,760
OK. Well, I trust you.
190
00:09:24,840 --> 00:09:26,960
Now could we please
get this thing moving?
191
00:09:27,040 --> 00:09:28,920
Wait! I… I have to go!
192
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Theodore, we are going.
193
00:09:30,480 --> 00:09:32,240
No. I feel sick.
194
00:09:32,320 --> 00:09:34,640
It's…
it's all that cookie dough.
195
00:09:35,240 --> 00:09:36,800
Well, you're missing out!
196
00:09:36,880 --> 00:09:39,520
Simon and I
are gonna have all the fun!
197
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
-Ready, set…
-Wait!
198
00:09:41,600 --> 00:09:44,040
What is it now? More pictures?
199
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
It's not safe, Alvin.
200
00:09:45,360 --> 00:09:48,160
I was just trying to prove
I wasn't a lame killjoy.
201
00:09:48,240 --> 00:09:51,880
I designed this without thinking
it through. But it's not safe!
202
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
Simon, you're just freaking out.
203
00:09:53,800 --> 00:09:56,720
You've come a long way,
but old habits die hard.
204
00:09:57,360 --> 00:10:00,560
Alvin! Alvin, don't do it!
It's too dangerous!
205
00:10:00,640 --> 00:10:04,040
Simon, it can't be dangerous,
because you designed it!
206
00:10:04,120 --> 00:10:05,440
And I know, deep down,
207
00:10:05,520 --> 00:10:08,680
you couldn't design anything
dangerous even if you tried!
208
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
My eyes were closed
half the time!
209
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
I didn't see what I was drawing!
I swear!
210
00:10:12,880 --> 00:10:16,400
Your eyes were closed?
Are you crazy? Get me outta--
211
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
[screaming] Aaah!
212
00:10:20,520 --> 00:10:24,000
Uh, he's not gonna
make that turn, is he?
213
00:10:24,080 --> 00:10:25,720
Not in a million years!
214
00:10:25,800 --> 00:10:28,440
[Alvin screaming] Aaah!
215
00:10:31,040 --> 00:10:32,440
[Simon] Alvin, I'm so sorry.
216
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
I just thought at some point,
your survival instinct would kick in.
217
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
Don't blame yourself.
218
00:10:37,080 --> 00:10:39,720
I don't think I have
a survival instinct to kick in.
219
00:10:40,120 --> 00:10:41,800
I guess I need you for that.
220
00:10:42,320 --> 00:10:44,320
But when I get out of this cast,
221
00:10:44,400 --> 00:10:46,760
there is one thing I want to get
for the back yard.
222
00:10:47,080 --> 00:10:51,160
It's this giant slingshot
that can shoot a person 100 yards--
223
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
Oh, wait, no, no, even better…
224
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
There's this wave machine
I saw on the Internet that…
225
00:10:56,040 --> 00:10:58,280
Wait, no, no, this is the best…
226
00:10:58,360 --> 00:11:01,160
The human catapult
looked incredibly cool!
227
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Oh…
228
00:11:09,840 --> 00:11:10,880
Here you go.
229
00:11:13,360 --> 00:11:16,160
Sunflower seeds.
You loved them the last time.
230
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
-Where's Theodore?
-Oh! Oh!
231
00:11:19,440 --> 00:11:22,680
He's feeding this bird.
It's a real beauty.
232
00:11:22,760 --> 00:11:24,480
Sorry, Simon,
but we gotta rehearse.
233
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
The concert's in two days!
234
00:11:26,640 --> 00:11:28,560
Alvin! Come on! Come on!
Get down here!
235
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
[phone rings]
236
00:11:30,560 --> 00:11:32,480
-Hello?
-[man] Alvin sent a list of demands!
237
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
-What?
-Did you know about this?
238
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
-No, I didn't know.
-I'm not doing it!
239
00:11:36,440 --> 00:11:38,760
Yes, of course!
Don't worry. I will--
240
00:11:38,840 --> 00:11:39,840
[line goes dead]
241
00:11:39,920 --> 00:11:41,400
He hung up on me.
242
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Alvin!
243
00:11:44,920 --> 00:11:47,920
Did you call the promoter
and make a list of demands?
244
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Gee, not… not that I remember.
245
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
Theodore, not you. Alvin.
246
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Dave, we're celebrities, OK?
247
00:11:54,160 --> 00:11:57,480
So I'm just trying to retain
a certain status here. OK?
248
00:11:57,560 --> 00:12:00,480
I mean, every celebrity does it.
It's called a rider.
249
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
I know what it is, Alvin.
And we don't do that.
250
00:12:03,520 --> 00:12:04,920
What's the big deal?
251
00:12:05,000 --> 00:12:07,600
I asked that our dressing room
have a few things,
252
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
so we're more comfortable
before we perform.
253
00:12:09,960 --> 00:12:12,400
Three pages of demands
is not a few things!
254
00:12:12,480 --> 00:12:15,240
Dave, do I have to explain
everything to you?
255
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
It's called negotiating, OK?
Yes, I start with three pages,
256
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
but then we haggle back and forth,
257
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
we call each other some names,
and then I end up with two pages
258
00:12:24,680 --> 00:12:27,520
-and he feels like a winner.
-Two full pages?
259
00:12:27,600 --> 00:12:29,600
That's how I make sure
we get one!
260
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
He said you demanded
red chocolate-covered peanuts
261
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
-with a yellow "A"!
-What's wrong with that?
262
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
They make those for everybody.
263
00:12:36,720 --> 00:12:39,280
Why should I be the only celebrity
without my own peanut?
264
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
Why? Because he doesn't want
to deal with you
265
00:12:42,320 --> 00:12:45,200
and unless you drop these demands,
he says he's fine
266
00:12:45,280 --> 00:12:47,440
if Simon and Theodore
play without you.
267
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
He's like a bad poker player.
He's bluffing!
268
00:12:49,880 --> 00:12:52,240
He's got nothing.
He'll come crawling back to us.
269
00:12:52,320 --> 00:12:54,160
Just call him now
and apologise.
270
00:12:54,240 --> 00:12:55,320
I can't do that.
271
00:12:55,400 --> 00:12:59,360
That is just the first thing
in negotiating 101, OK?
272
00:12:59,440 --> 00:13:02,040
I am calling his bluff,
and trust me,
273
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
by tomorrow he'll be calling me
to apologise.
274
00:13:05,440 --> 00:13:06,640
What about you guys?
275
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
Do you have any demands
I don't know about?
276
00:13:09,320 --> 00:13:11,840
No, Dave. We're very excited
about the concert.
277
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Me too!
278
00:13:13,400 --> 00:13:15,920
But those chocolate-covered peanuts
sound…
279
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
Uh… sorta tasty.
280
00:13:20,160 --> 00:13:25,000
-Let's rehearse.
-[singing]
281
00:13:28,800 --> 00:13:31,160
Alvin, we need you
to rehearse with us today.
282
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
Has the promoter
called to apologise?
283
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
No, and he's not going to!
284
00:13:35,000 --> 00:13:36,640
Dave, I can't give in now.
285
00:13:36,720 --> 00:13:38,120
I've drawn a line in the sand.
286
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
If I give up now, I could never
look myself again in the mirror.
287
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
[phone rings]
288
00:13:42,080 --> 00:13:44,040
Well, speak of the devil.
289
00:13:44,120 --> 00:13:48,600
Before you apologise,
I just want to say all is forgiven.
290
00:13:48,680 --> 00:13:52,720
[gasps] Thank you, Alvin!
Boy, I was not expecting that!
291
00:13:52,800 --> 00:13:55,040
-[line goes dead]
-Wait! No! Hold it! Wait!
292
00:13:55,120 --> 00:13:58,080
-Was that the promoter?
-No. It was Brittany
293
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
-and she did something--
-[phone rings]
294
00:14:00,080 --> 00:14:02,720
Oh! Here comes my apology.
Hello?
295
00:14:02,800 --> 00:14:04,640
Hey, Alvin.It's Cheesy. Can I--?
296
00:14:04,720 --> 00:14:07,120
-No, Cheesy!
-What? I haven't asked you yet.
297
00:14:07,200 --> 00:14:09,720
Whatever it is, no!
And don't call me here today.
298
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
I'm expecting someone important!
299
00:14:11,440 --> 00:14:13,000
-[phone rings]
-Oh, yes!
300
00:14:13,080 --> 00:14:14,880
Third time's the charm. Hello?
301
00:14:14,960 --> 00:14:16,720
-Hi, need new lawn furniture?
-No.
302
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
-OK, Alvin, time to rehearse.
-OK, perfect.
303
00:14:19,080 --> 00:14:21,360
I will join you
as soon as he calls.
304
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
Simon, in case Alvin doesn't join us,
you take the lead.
305
00:14:25,800 --> 00:14:29,240
[Alvin starts singing]
306
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
Well, I see that Alvin
has come to his senses.
307
00:14:33,480 --> 00:14:35,200
Yeah, but… where is he?
308
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
Maybe outside?
309
00:14:36,640 --> 00:14:39,760
[singing continues]
310
00:14:41,160 --> 00:14:42,760
He knows the song!
311
00:14:47,080 --> 00:14:48,440
-Hey, Alvin.
-Huh?
312
00:14:48,520 --> 00:14:50,800
I'm giving you one more chance.
313
00:14:50,880 --> 00:14:53,600
-Are you kidding me?
-The show's tomorrow night--
314
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
You'll replace me with a bird?
315
00:14:55,240 --> 00:14:57,440
Yes.
I don't want to, but I will.
316
00:14:57,520 --> 00:15:00,440
Her name's Lolly
and she's really good, Alvin.
317
00:15:00,520 --> 00:15:03,160
OK, nice try, guys.
I call your bluff!
318
00:15:05,000 --> 00:15:08,120
[Dave] OK, guys! Showtime!
Come on, Theodore, let's go!
319
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
I… I'm ready.
320
00:15:09,760 --> 00:15:12,320
-Simon?
-Uh, right here, Dave!
321
00:15:12,400 --> 00:15:14,200
-Alvin!
-Not going!
322
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Where's Lolly?
323
00:15:15,360 --> 00:15:16,400
In the car.
324
00:15:16,480 --> 00:15:19,600
OK, Alvin.
See you after the show!
325
00:15:22,800 --> 00:15:24,640
[applause and cheering]
326
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
[in the microphone] Ladiesand gentlemen, give a warm welcome
327
00:15:27,280 --> 00:15:30,760
to Lolly and the Chipmunks!
328
00:15:30,840 --> 00:15:35,440
Boo! Boo! Boo!
329
00:15:35,520 --> 00:15:39,760
[starts singing]
330
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
Oh, really? Well, well, yes,
331
00:15:49,280 --> 00:15:51,200
as a matter of fact,
I am available.
332
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
Well, tell me,
what did you have in mind?
333
00:15:54,600 --> 00:15:57,920
Uh-huh? Alvin and The Crows?
Ha, ha! Well, no, no, no,
334
00:15:58,000 --> 00:16:00,680
I really don't care
what kind of birds I sing with.
335
00:16:00,760 --> 00:16:04,240
In a month or so, birds will be out
and lizards will be all the rage.
336
00:16:04,320 --> 00:16:06,720
Yes, yes. Well, thank you.
Talk to you soon.
337
00:16:06,800 --> 00:16:08,040
So, how was the concert?
338
00:16:08,120 --> 00:16:09,160
It was good.
339
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
Would you please just drop
your list of demands?
340
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Ho, ho! Never!
341
00:16:13,000 --> 00:16:15,680
[sighs]
All right, then. Good night.
342
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
So, are you gonna
sing with us tonight?
343
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
If our room
is filled with goodies.
344
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
Come on, Alvin.
You're being very short-sighted!
345
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-[door bell rings]
-I'll get it!
346
00:16:31,080 --> 00:16:33,800
-Alvin, are you being replaced?
-What do you think of Lolly?
347
00:16:33,880 --> 00:16:35,840
-Are The Chipmunks breaking up?
-OK. OK.
348
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
-One question at a time.
-Some people speculate
349
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
you've lost your voice,
so are being replaced by Lolly.
350
00:16:41,800 --> 00:16:44,280
That's ridiculous!
Listen to this.
351
00:16:44,360 --> 00:16:46,920
[sings]
352
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
[Lolly joins in]
353
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
[Chipmunk song playing]
354
00:17:59,720 --> 00:18:03,000
Really? The concerts
aren't the same without me?
355
00:18:03,080 --> 00:18:05,600
He's pretending to be
on the phone again.
356
00:18:05,680 --> 00:18:07,520
-Yeah.
-Oh, thank you, thank you.
357
00:18:07,600 --> 00:18:09,880
No, OK,
now you're embarrassing me.
358
00:18:09,960 --> 00:18:12,680
Thank you again.
Talk to you soon.
359
00:18:12,760 --> 00:18:15,800
What are you guys
doing back so soon? No encores?
360
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
Well,
the crowd seemed very happy.
361
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Ha, ha! Oh, they did, did they?
Well, guess what?
362
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
I'm getting my own
flock of pigeons
363
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
and creating my own band!
364
00:18:26,800 --> 00:18:29,960
[groaning in his sleep]
365
00:18:30,760 --> 00:18:34,480
OK, so, next, we're goingto sing a fan favourite!
366
00:18:35,080 --> 00:18:37,280
And a one, and a two,and a one, two, three.
367
00:18:37,360 --> 00:18:41,320
[off-key mess]
368
00:18:41,400 --> 00:18:43,360
[poops] Uh-oh!
369
00:18:44,920 --> 00:18:47,880
Oh! Your bird just pooped on me!
370
00:18:47,960 --> 00:18:51,280
Colin, what did I just say aboutpooping on our audience?
371
00:18:51,360 --> 00:18:53,360
Uh… Hmm. I'm busy…
372
00:18:53,440 --> 00:18:55,080
-Oh, I know, I know.-Don't!
373
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
I was gonna say it,give me a second.
374
00:18:56,800 --> 00:19:00,800
[squeals and squabbling]
375
00:19:01,320 --> 00:19:03,080
No, no, no, no!
376
00:19:03,160 --> 00:19:05,080
No. No. No. No. No.
377
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
So, guys?
Not unreasonable, right?
378
00:19:10,480 --> 00:19:12,800
Wait, are you joking?
379
00:19:12,880 --> 00:19:16,000
-This… this is ridiculous!
-Oh! Thank you! Thank you!
380
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
Finally someone who understands
381
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
their whole point of view
is ridiculous!
382
00:19:20,240 --> 00:19:23,960
Ugh! No, no. Alvin. Alvin!
We're talking about you!
383
00:19:24,040 --> 00:19:25,480
Wait. Wait a minute. Me?
384
00:19:25,560 --> 00:19:27,280
I don't know how to say this,
385
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
but you come off
like an entitled brat.
386
00:19:29,320 --> 00:19:31,880
Yeah,
even more than you already are.
387
00:19:31,960 --> 00:19:34,000
Honestly? This is really bad!
388
00:19:34,080 --> 00:19:36,880
Oh, no. Really?
Well, what am I gonna do?
389
00:19:36,960 --> 00:19:40,240
The mature thing
is to just tell them you're sorry.
390
00:19:40,320 --> 00:19:42,920
I mean, you know,
we all make mistakes.
391
00:19:43,000 --> 00:19:44,960
No, I can't do that!
392
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
Oh, oh!
But you know what I could do?
393
00:19:47,920 --> 00:19:50,000
[singing]
394
00:19:50,080 --> 00:19:51,520
[phone rings]
395
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
-Hello, is this Mr Seville?
-Yes.
396
00:19:57,200 --> 00:20:00,480
Well, I'm calling you
out of professional courtesy.
397
00:20:00,560 --> 00:20:04,960
You see, I've just met with…
the most talented singer
398
00:20:05,040 --> 00:20:08,440
of this generation
and he's looking for new…
399
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
Rep… what?
400
00:20:10,760 --> 00:20:12,120
Representation!
401
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
It looks like a "W"!
402
00:20:13,560 --> 00:20:17,200
Anyway, representation.
New representation.
403
00:20:17,280 --> 00:20:18,400
It's Brittany.
404
00:20:18,480 --> 00:20:21,760
-Oh, I see.
-But, before I sign him,
405
00:20:21,840 --> 00:20:26,600
and I make him even more in…
in demand than he already is,
406
00:20:26,680 --> 00:20:29,880
I thought I should give you
a chance to woo him back.
407
00:20:29,960 --> 00:20:31,400
Oh, that's so nice of you.
408
00:20:31,480 --> 00:20:33,920
We'd obviously love
to have him back.
409
00:20:34,000 --> 00:20:36,320
Unless there are
lots of conditions, of course.
410
00:20:36,400 --> 00:20:39,720
Well, yes.
He does have a list of demands.
411
00:20:39,800 --> 00:20:42,120
No! No!
You've got to be kidding!
412
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
I'm not saying any of this!
413
00:20:45,280 --> 00:20:47,560
Fine!
Just get me whatever you can!
414
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
OK. So what are his demands?
415
00:20:49,560 --> 00:20:52,800
Water.
He'd like water in his dressing room.
416
00:20:52,880 --> 00:20:56,400
But of course, nothing fancy.
Right out of the tap is fine.
417
00:20:56,480 --> 00:20:58,160
Well, that's not a problem.
418
00:20:58,240 --> 00:20:59,560
Well, good, good.
419
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Then it's all settled. Bye-bye!
420
00:21:02,040 --> 00:21:04,560
Ho, ho, ho! I am back!
421
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Hey, Alvin,
you ready to rehearse?
422
00:21:10,080 --> 00:21:12,040
Yeah, yeah, but where's Lolly?
423
00:21:12,120 --> 00:21:13,360
Oh, she just left.
424
00:21:13,440 --> 00:21:16,600
Yeah, her owner saw her on the news
and took her home.
425
00:21:16,680 --> 00:21:18,840
He mentioned
that he'd been away on vacation.
426
00:21:18,920 --> 00:21:21,080
Turns out
Lolly's a big Chipmunk fan.
427
00:21:21,160 --> 00:21:23,040
So, she knew all our songs.
428
00:21:23,120 --> 00:21:24,800
Oh! So, Lolly's gone.
429
00:21:24,880 --> 00:21:26,040
[chuckles]
430
00:21:26,120 --> 00:21:29,200
Which means you need me
more than I thought.
431
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
-Alvin, don't start.
-I'm not starting.
432
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
I'm just saying that maybe
I should have asked for more.
433
00:21:34,880 --> 00:21:37,560
-No!
-It's still a very short list.
434
00:21:37,640 --> 00:21:41,440
-Let me just show you my revised list.
-Alvin!
435
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
436
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
437
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
31453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
