Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,240
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,960
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,840
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,480
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,040
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,320 --> 00:00:33,360
-[Dave] Have fun, Alvin.
-Ho, ho! I will.
10
00:00:33,440 --> 00:00:36,400
-Good morning, guys.
-Oh! Oh, hey, Theodore. Bye!
11
00:00:36,480 --> 00:00:37,800
Where are you going?
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,600
-Soccer practice!
-OK, Theodore. So long.
13
00:00:40,680 --> 00:00:43,160
-Where are you going?
-I'm late for the annual forum
14
00:00:43,240 --> 00:00:44,640
on particle accelerations.
15
00:00:45,320 --> 00:00:46,960
-[Alvin] Wish me luck! Bye!
-Good…
16
00:00:47,840 --> 00:00:49,160
luck.
17
00:00:49,240 --> 00:00:51,200
Uh, Dave?
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
Dave?
19
00:00:52,720 --> 00:00:53,800
Where are you going?
20
00:00:53,880 --> 00:00:56,000
Oh, I have a golf tournament,
remember?
21
00:00:56,080 --> 00:00:57,240
No, but--
22
00:00:57,320 --> 00:01:00,160
Oh, I'll be back later today,
Theodore.
23
00:01:00,240 --> 00:01:02,480
OK, I love you. Bye!
24
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
Bye.
25
00:01:03,720 --> 00:01:07,880
[sighs] Well, maybe
the Chipettes will want to play.
26
00:01:10,200 --> 00:01:11,800
-Hi, guys.
-Hey, Theodore.
27
00:01:11,880 --> 00:01:12,880
-Hey!
-Hey!
28
00:01:12,960 --> 00:01:15,480
-Bye!
-Where's everyone going?
29
00:01:15,560 --> 00:01:19,080
Oh, the museum has an exhibit
on the galaxies. Do you wanna come?
30
00:01:19,160 --> 00:01:20,320
Uh, no.
31
00:01:20,400 --> 00:01:22,600
And I'm going to volunteer
at the animal shelter.
32
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
Hold still.
33
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Photography class.
34
00:01:25,760 --> 00:01:26,880
Bye!
35
00:01:27,200 --> 00:01:28,720
Miaow.
36
00:01:29,960 --> 00:01:32,240
Hey, little guy. Are you lost?
37
00:01:35,840 --> 00:01:37,320
Please don't scratch.
38
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
Miss Croner, your… your cat.
39
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Yes, I can see that.
40
00:01:41,520 --> 00:01:42,720
Yeah. OK.
41
00:01:44,640 --> 00:01:47,520
What's wrong with you, Crawford?
Why are you moping about?
42
00:01:47,600 --> 00:01:51,200
Well, it's just that everyone else
is doing something
43
00:01:51,280 --> 00:01:52,600
that they really love
44
00:01:52,680 --> 00:01:55,080
and… and I don't have
anything like that.
45
00:01:55,160 --> 00:01:57,040
-You need a calling.
-A what?
46
00:01:57,120 --> 00:01:59,480
Something that speaks to you.
A passion.
47
00:01:59,560 --> 00:02:02,280
-Yeah. Yeah. A passion.
-Yes. Yes.
48
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
-I can help you with that.
-Really? How can you--?
49
00:02:05,040 --> 00:02:06,600
Wait!
I'm writing something down.
50
00:02:07,400 --> 00:02:10,880
Go to this website, Crawford,
and answer all their questions.
51
00:02:11,520 --> 00:02:13,920
Come back to me
when you have the answers.
52
00:02:15,520 --> 00:02:16,800
What are you doing, Theodore?
53
00:02:16,880 --> 00:02:20,080
Miss Croner said this site
will help me find my calling
54
00:02:20,160 --> 00:02:24,680
and all I have to do
is answer these 200 questions.
55
00:02:24,760 --> 00:02:26,840
Ugh! It's taking me forever.
56
00:02:26,920 --> 00:02:28,560
Cool. Let's see.
57
00:02:28,640 --> 00:02:31,520
"If I was a cloud,
would I be close to the earth
58
00:02:31,600 --> 00:02:32,680
or high in the sky?"
59
00:02:32,760 --> 00:02:35,000
Uh, I guess I'd be close to the earth,
60
00:02:35,080 --> 00:02:36,680
because I like people.
61
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Oh, come on!
62
00:02:37,840 --> 00:02:41,520
Theodore, you'd definitely be
high in the sky. Way cooler!
63
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Oh! OK.
64
00:02:43,840 --> 00:02:48,480
"Which do you prefer,
a cherry on top or whipped cream?"
65
00:02:48,560 --> 00:02:51,240
Hmm. I… I like both.
66
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Go for whipped cream.
You can stick your face in it!
67
00:02:54,120 --> 00:02:56,720
Theodore, here…
just let me answer these.
68
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
-I think I'm supposed to--
-Theodore, come on!
69
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
Who knows you better
than you know yourself? Me!
70
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Oh, yeah.
71
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
OK, thanks.
72
00:03:05,760 --> 00:03:07,880
Then,
I'm gonna get something to eat.
73
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
So, how's it coming?
74
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
Oh! Well, I just finished for you.
75
00:03:16,400 --> 00:03:18,960
Now, all I have to do
is hit "Enter"
76
00:03:19,040 --> 00:03:21,320
and it should give us an answer.
77
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
Bingo! See? You're a 42!
78
00:03:23,880 --> 00:03:28,120
[gasps] I am? Oh! That's so great!
79
00:03:28,200 --> 00:03:29,600
What does that mean?
80
00:03:29,680 --> 00:03:31,240
Theodore, I don't know. OK?
81
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
All I do is provide the answers.
All right?
82
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
But here's a list
of your possible callings.
83
00:03:37,840 --> 00:03:39,600
Here's the list of my passions.
84
00:03:40,240 --> 00:03:41,520
Well, let's see.
85
00:03:41,600 --> 00:03:45,240
"Falconry, trapeze, racing."
86
00:03:45,320 --> 00:03:49,040
Well, I took you for more
of a caretaker, public service,
87
00:03:49,120 --> 00:03:50,480
hospital volunteer.
88
00:03:50,560 --> 00:03:53,200
Oh, no.
I wouldn't be good at that.
89
00:03:53,280 --> 00:03:55,960
All right, if these are your passions,
let's get started.
90
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
Uh…
where are we gonna find a falcon?
91
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
Don't worry.
I'll take care of it.
92
00:04:03,840 --> 00:04:06,200
Don't get me wrong,
I'm excited about these chips,
93
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
but does anyone know
why we're here?
94
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
Theodore said
he wants to put on a show.
95
00:04:10,480 --> 00:04:13,000
-Oh! What kind of show?
-Nobody knows.
96
00:04:13,080 --> 00:04:15,720
But he's been at Miss Croner's house
working on it.
97
00:04:15,800 --> 00:04:17,519
Yeah, and he asked Eleanor
to help him.
98
00:04:17,600 --> 00:04:19,120
I don't know
why he didn't ask me.
99
00:04:19,200 --> 00:04:21,279
I mean, why didn't he ask me?
100
00:04:23,640 --> 00:04:25,440
Oh, thank goodness.
101
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
Hear ye, hear ye,
102
00:04:29,920 --> 00:04:33,480
fair maidens and knights
of the castle Seville!
103
00:04:33,560 --> 00:04:36,280
The honour of your presence
is requested
104
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
for the official
first performance
105
00:04:38,560 --> 00:04:42,680
of the falcon Frankie,
guided by Sir Theodore,
106
00:04:42,760 --> 00:04:47,560
in the backeth yardith
where you are sitith now!
107
00:04:47,640 --> 00:04:49,720
Go on. Go. Go.
108
00:04:49,800 --> 00:04:53,920
Yeah, but I just don't think
Frankie and I are quite ready.
109
00:04:54,000 --> 00:04:55,880
Crawford, this is your calling!
110
00:04:55,960 --> 00:04:57,920
Now go out there
and do the best you can!
111
00:05:02,160 --> 00:05:04,080
Welcome, fine citizens,
112
00:05:04,160 --> 00:05:07,640
to the great and wonderful
falcon show!
113
00:05:07,720 --> 00:05:12,600
I will now show you
how Frankie hops onto my glove.
114
00:05:12,680 --> 00:05:13,960
Frankie, come!
115
00:05:16,400 --> 00:05:20,120
OK, Frankie,
fly back to your perch.
116
00:05:20,520 --> 00:05:22,480
Fly back to your perch.
117
00:05:22,560 --> 00:05:23,720
That's cool!
118
00:05:23,800 --> 00:05:27,080
OK, now fly through the hoop,
Frankie.
119
00:05:28,760 --> 00:05:32,040
Wow, look at how he just flew
and then came back!
120
00:05:32,440 --> 00:05:34,960
Now, Frankie,
get on my arm again.
121
00:05:36,920 --> 00:05:37,880
Good.
122
00:05:41,200 --> 00:05:43,360
What? No! No! Frankie!
123
00:05:43,440 --> 00:05:45,080
Is this part of the show?
124
00:05:45,800 --> 00:05:47,280
He doesn't seem like he's OK.
125
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Frankie, stop! Let me down!
126
00:05:50,240 --> 00:05:51,360
Get him!
127
00:05:52,120 --> 00:05:54,600
That was the best show ever!
128
00:06:02,440 --> 00:06:03,720
Aaah!
129
00:06:16,560 --> 00:06:21,160
I think maybe I'll try something else
on my passion list.
130
00:06:21,240 --> 00:06:23,520
Yes.
Well, get a good night's sleep
131
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
and tomorrow
I'll take you to the circus.
132
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
I have a friend there.
133
00:06:29,400 --> 00:06:34,040
Oh, yeah this doesn't look
as much fun from up here.
134
00:06:34,120 --> 00:06:35,400
All right, you ready?
135
00:06:35,480 --> 00:06:38,680
-Uh, no, no. Not… not yet.
-Yes, you are!
136
00:06:38,760 --> 00:06:41,520
-AAAH!
-OK, stop screaming!
137
00:06:41,600 --> 00:06:45,320
-Put knees over bar!
-AAAH!
138
00:06:45,400 --> 00:06:49,400
OK, stop screaming and let go
of bar with your hands now.
139
00:06:49,480 --> 00:06:52,000
AAAH!
140
00:06:52,640 --> 00:06:55,720
OK, stop screaming
and arch back! Go!
141
00:06:55,800 --> 00:06:57,000
AAAH!
142
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
OK, stop screaming
and release legs, now!
143
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
AAAH!
144
00:07:00,920 --> 00:07:03,280
-And grab bar!
-AAAH!
145
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
AAAH!
146
00:07:05,320 --> 00:07:10,440
He's good, but if he wants to be great,
he has to stop screaming.
147
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
I'm not sure
that was my passion.
148
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
Well, not to worry.
We keep trying and trying.
149
00:07:17,880 --> 00:07:20,800
[Chipmunk song playing]
150
00:08:00,240 --> 00:08:02,160
[the dog is barking]
151
00:08:18,200 --> 00:08:21,080
Uh… I don't know about this,Miss Croner.
152
00:08:21,160 --> 00:08:24,000
Can't I just slide downon my butt?
153
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
Is that a passion of yours?
154
00:08:25,920 --> 00:08:28,720
Sliding on your buttdown a giant slope?
155
00:08:28,800 --> 00:08:29,880
No, but--
156
00:08:29,960 --> 00:08:32,559
Look, Crawford!If you don't want to do this,
157
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
then get down from there.But if this is your dream…
158
00:08:35,520 --> 00:08:38,600
No, it's not my dream.
I… I want to come down.
159
00:08:38,679 --> 00:08:41,000
All right, then, come down.
160
00:08:42,080 --> 00:08:43,880
WHOA!
161
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
Are you OK, Miss Croner?
162
00:08:50,440 --> 00:08:52,920
Yes, but I may have
broken my ankle.
163
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
-Crawford!
-Huh?
164
00:08:59,160 --> 00:09:02,000
What are you doing here?
I thought you hated hospitals.
165
00:09:02,080 --> 00:09:05,640
Yeah, I thought I did,
but they're OK.
166
00:09:05,720 --> 00:09:08,000
Miss Croner,
do you need anything?
167
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Would you like some water?
168
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
No, I don't want water!
169
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
You should have water.
I'll be right back.
170
00:09:15,360 --> 00:09:16,200
[sighs]
171
00:09:16,640 --> 00:09:18,000
-[Alvin] Marco!
-[the Chipettes] Polo!
172
00:09:18,720 --> 00:09:20,800
Alvin! Close your eyes!
You're cheating!
173
00:09:21,200 --> 00:09:23,280
You're it, OK?
Don't be a sore sport.
174
00:09:23,360 --> 00:09:25,040
I'm not being a poor sport!
175
00:09:25,120 --> 00:09:26,600
I'm saying your eyes are open
176
00:09:26,680 --> 00:09:29,120
and that's not how you play
Marco Polo!
177
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
If you know anything
about Marco Polo,
178
00:09:31,320 --> 00:09:33,400
he sometimes had his eyes open,
OK?
179
00:09:33,480 --> 00:09:35,200
How else did he discover
these places?
180
00:09:35,280 --> 00:09:40,360
Simon, Simon, tell Dave to be
at the hospital at five o'clock.
181
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
-Oh, OK.
-Wow!
182
00:09:42,560 --> 00:09:44,120
He's going back to the hospital?
183
00:09:44,200 --> 00:09:46,240
-Yep.
-He's there all the time.
184
00:09:46,320 --> 00:09:47,360
He loves it.
185
00:09:47,440 --> 00:09:48,720
And they love him.
186
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
It's a perfect fit.
187
00:09:50,360 --> 00:09:53,840
I wonder why he tried
falconry and extreme sports?
188
00:09:53,920 --> 00:09:57,960
Yeah, it almost seemed
like someone else chose for him.
189
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
Marco!
190
00:10:03,640 --> 00:10:06,080
Ha!
I bet ya didn't see that coming!
191
00:10:06,160 --> 00:10:08,120
Theodore,
Miss Croner is going home now.
192
00:10:08,200 --> 00:10:10,480
No! I'm not sitting
in the wheelchair!
193
00:10:10,560 --> 00:10:13,040
Well, we can stand here
and argue about it,
194
00:10:13,120 --> 00:10:14,520
but that is our policy.
195
00:10:14,600 --> 00:10:17,200
I don't care two hoots
about your policy!
196
00:10:17,280 --> 00:10:21,280
I'm totally capable of
walking out on my own two feet!
197
00:10:21,360 --> 00:10:23,840
Miss Croner, sit down.
198
00:10:24,160 --> 00:10:27,440
Fine, but it's ridiculous!
Complete hogwash!
199
00:10:27,520 --> 00:10:29,520
-Bye!
-Goodbye, Theodore!
200
00:10:29,600 --> 00:10:33,440
-I'm leaving too, you know!
-Uh, OK. Bye-bye.
201
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
There! I'm out the front doors.
202
00:10:36,160 --> 00:10:38,760
Will the hospital policy
let me walk now?
203
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
Yes, indeed, Miss Croner.
Bye-bye!
204
00:10:41,560 --> 00:10:43,080
Stupid policy.
205
00:10:43,160 --> 00:10:45,800
Well, Crawford, we should
get back to your passion list.
206
00:10:45,880 --> 00:10:49,760
I… I think I found my passion.
It's helping other people.
207
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
Yes, I agree.
208
00:10:53,160 --> 00:10:54,680
You really seem happy, Theodore.
209
00:10:54,960 --> 00:10:56,200
I am.
210
00:10:56,280 --> 00:10:58,120
[Miss Croner] I'll tell you
what makes me happy,
211
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
being home
and sleeping in my own bed!
212
00:11:00,480 --> 00:11:02,840
And I don't like
being bossed around!
213
00:11:09,360 --> 00:11:12,400
CHIPMUNKS! CHIPMUNKS! CHIPMUNKS!
214
00:11:12,480 --> 00:11:13,680
[jamming]
215
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
[male voice] Chipmunks,
you're on in five!
216
00:11:15,240 --> 00:11:17,160
-Are you OK, Jeanette?
-Yeah,
217
00:11:17,240 --> 00:11:19,720
I'm just a…
a little light-headed.
218
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
Oh, no.
219
00:11:23,680 --> 00:11:25,080
Jeanette. Uh, sis…
220
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
I'm so sorry you're not feeling well.
It sucks, but…
221
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
that's the second time
you've done that.
222
00:11:30,080 --> 00:11:33,440
So, just maybe no more water
by the electrical equipment.
223
00:11:33,520 --> 00:11:34,560
Move that.
224
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
Here. I… I learned this trick
a long time ago.
225
00:11:39,000 --> 00:11:41,240
See? It's hard to spill.
226
00:11:41,320 --> 00:11:43,680
Ugh! What's wrong with me?
227
00:11:43,760 --> 00:11:46,920
It can't be my eyes.
I just had them checked.
228
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
Yeah, your glasses
look exactly the same.
229
00:11:49,440 --> 00:11:52,120
No, not exactly.
These are non-glare!
230
00:11:52,200 --> 00:11:54,560
Oh! Oh, I got
the non-glare kind, too!
231
00:11:54,640 --> 00:11:56,000
Uh, Simon. No. OK?
232
00:11:56,080 --> 00:11:58,920
You were glaring at me,
like ten minutes ago.
233
00:12:00,400 --> 00:12:03,520
OK. Right there. That's a glare.
Simon, see? That's glaring.
234
00:12:03,600 --> 00:12:06,440
[on the microphone]
Ladies and gentlemen, the Chipmunks!
235
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
Guys, come on. We're on!
236
00:12:14,400 --> 00:12:17,880
One, two…
One, two, three, four!
237
00:12:18,920 --> 00:12:20,280
[cheering]
238
00:12:35,800 --> 00:12:37,440
AAAH!
239
00:12:39,200 --> 00:12:41,080
[screaming]
240
00:12:45,320 --> 00:12:47,640
Hey, Jeanette!
Do you have your passport?
241
00:12:47,720 --> 00:12:49,560
-Why?
-'Cause you're goin' on a trip!
242
00:12:49,640 --> 00:12:51,480
Yeah! See you next fall!
243
00:12:51,560 --> 00:12:53,200
[laughter]
244
00:12:53,280 --> 00:12:56,920
Ha, ha! Oh, you guys are so funny!
Such original jokes!
245
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
Ugh! Jeanette,
just ignore those IMBECILES!
246
00:13:00,080 --> 00:13:03,360
Thanks, guys, but, you know,
they have a point.
247
00:13:03,440 --> 00:13:07,080
I'm so clumsy lately it's…
well, it's embarrassing.
248
00:13:07,160 --> 00:13:08,400
You're not clumsy!
249
00:13:08,480 --> 00:13:10,280
[crash]
250
00:13:10,360 --> 00:13:12,960
OK. This is
what they're all talking about.
251
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
Totally not your fault!
252
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
Yeah!
'Cause, we were talking to you
253
00:13:17,240 --> 00:13:19,920
and that trash can,
it… it came out of nowhere!
254
00:13:23,080 --> 00:13:26,080
Nice, Simon. Excellent.
Pretending you're clumsy too.
255
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
See? Even Simon can be clumsy.
256
00:13:28,880 --> 00:13:30,160
We all can be!
257
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
Ow!
258
00:13:32,880 --> 00:13:35,680
OK, well, shall we try rehearsing
our dance moves?
259
00:13:36,000 --> 00:13:38,840
Jeanette,
can you find your mark?
260
00:13:41,240 --> 00:13:44,280
Wait!
Let me just move this stool, OK?
261
00:13:44,360 --> 00:13:46,480
Oh! Oh!
And watch out for the amp.
262
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
Who put that there?
Let me also just move that cord.
263
00:13:49,600 --> 00:13:51,480
That's an accident
waiting to happen.
264
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
Oh! Hold on! Hold on!
My guitar.
265
00:13:53,720 --> 00:13:56,160
Let me just get that.
Don't want to trip over my guitar.
266
00:13:56,240 --> 00:13:59,600
-You're not helping.
-I'm just doing damage control.
267
00:14:00,880 --> 00:14:03,000
I… I can't do this!
268
00:14:09,400 --> 00:14:13,240
Here, Jeanette, take a deep breath
and a sip of water.
269
00:14:15,080 --> 00:14:17,000
Oh! I'm cursed!
270
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
Of course. Of course.
That makes total sense.
271
00:14:20,600 --> 00:14:24,480
You know what? You guys
go on and perform without me.
272
00:14:24,560 --> 00:14:26,520
I'm… I'm actually dangerous!
273
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
I… I don't want to ruin
another show.
274
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
-Jeanette, no!
-We need you!
275
00:14:31,880 --> 00:14:34,000
What if we can find a way
to cure you?
276
00:14:34,080 --> 00:14:37,520
Yeah, Jeanette, don't worry.
We are going to cure you!
277
00:14:37,600 --> 00:14:39,240
[sighs] OK.
278
00:14:39,920 --> 00:14:41,400
[Chipmunk song playing]
279
00:15:41,400 --> 00:15:44,360
-Guys, where's Jeanette?
-She's in the bathroom.
280
00:15:44,440 --> 00:15:47,720
OK, well, I hate to say this,
but she's a lost cause.
281
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
I have never seen
anyone clumsier!
282
00:15:50,320 --> 00:15:53,800
[gasps] Alvin,
that's a terrible thing to say!
283
00:15:53,880 --> 00:15:58,360
Yeah. But, you know,
it's, uh… it's kinda true.
284
00:15:58,760 --> 00:16:00,600
-Totally.
-Yeah, I know.
285
00:16:00,680 --> 00:16:02,480
And we've tried everything.
286
00:16:02,560 --> 00:16:05,720
She's gotta be
the clumsiest person on earth!
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,200
[Jeanette] Oh…
288
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Oh, my knees hurt.
289
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Jeanette, what are you doing?
290
00:16:11,120 --> 00:16:14,160
Face it, I'm a lost cause.
291
00:16:14,240 --> 00:16:17,280
I think this is the safest way
for me to move around.
292
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
Jeanette, don't ever say that!
293
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Believe in yourself!
294
00:16:20,920 --> 00:16:24,600
OK, Jeanette, you can't crawl
for the rest of your life.
295
00:16:24,680 --> 00:16:26,640
Oh! I love it!
296
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
I've really missed crawling!
297
00:16:28,840 --> 00:16:32,040
I feel better this way.
You know, keeping people safe.
298
00:16:32,120 --> 00:16:34,480
I mean, why should
the whole world suffer
299
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
just because I'm cursed?
300
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
[sigh]
301
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
[cheering]
302
00:16:39,880 --> 00:16:43,680
Simon, would you pour some water
into a little dish for me?
303
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
Oops!
304
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
OK, you proved your point.
305
00:16:48,160 --> 00:16:51,000
You don't have to pretend
you're clumsy any more.
306
00:16:52,120 --> 00:16:53,880
Sure you don't want
to play tonight?
307
00:16:53,960 --> 00:16:56,680
Yeah, I'm sure.
It's better this way.
308
00:16:56,760 --> 00:17:01,000
[on the microphone]
Ladies and gentlemen, the Chipmunks!
309
00:17:06,800 --> 00:17:08,640
Ugh! Not again!
310
00:17:10,200 --> 00:17:13,839
Simon, Jeanette, help me!
I'm trapped in this cage!
311
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
Uh, Alvin, it's not locked.
312
00:17:16,319 --> 00:17:17,800
Who did this to you?
313
00:17:17,880 --> 00:17:20,200
I don't know.
It just fell from the sky!
314
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
Here, come on. Get in here.
Let me show you something.
315
00:17:25,400 --> 00:17:27,200
Sorry! Had to be done! OK?
316
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
You two are contagious
317
00:17:29,160 --> 00:17:31,200
and we can't risk
infecting anyone else.
318
00:17:31,280 --> 00:17:32,600
So, do not move!
319
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
Alvin, this is ridiculous!
320
00:17:34,640 --> 00:17:36,640
Clumsiness is not contagious!
321
00:17:36,720 --> 00:17:39,080
Simon, look.
It's not your name up there, OK?
322
00:17:39,200 --> 00:17:41,160
It's Alvin and the Chipmunks,
all right?
323
00:17:41,240 --> 00:17:42,840
So, I'm not taking any chances!
324
00:17:42,920 --> 00:17:46,120
We have three more concerts
and if there's one more mishap,
325
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
we'll be cancelled!
326
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
You expect us
to stay here for three days?
327
00:17:49,760 --> 00:17:52,960
Yes. Now, look, I'll make this
as comfortable as possible.
328
00:17:53,040 --> 00:17:55,320
Dave's not gonna let you
get away with this!
329
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Well, why don't we just ask him,
Simon? Uh, Dave!
330
00:17:58,160 --> 00:18:02,160
Oh, wait. He's at the concert hall,
dealing with the mess! All right?
331
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
So, look.
Do I feel a little bit bad about this?
332
00:18:05,040 --> 00:18:06,120
Yes, a little.
333
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
But not enough to let you out.
334
00:18:08,120 --> 00:18:11,280
So, what's your plan, Alvin?
You gonna guard us all day?
335
00:18:11,360 --> 00:18:13,680
Uh, No. I'm not.
We're taking shifts.
336
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
Theodore, raise your right hand.
337
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Theodore, come on,
your right hand.
338
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Oh, OK.
339
00:18:21,000 --> 00:18:24,280
All right. Now, repeat after me.
I, Theodore Seville…
340
00:18:24,360 --> 00:18:26,000
I, Theodore Seville…
341
00:18:26,080 --> 00:18:29,920
…am prepared to guard these dangerously
contagious individuals…
342
00:18:30,360 --> 00:18:32,840
…uh,
am prepared to watch… uh…
343
00:18:33,240 --> 00:18:35,600
Yeah, what… what you said.
344
00:18:35,680 --> 00:18:37,080
All right. Never mind. OK?
345
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
Just don't let them
out of your sight!
346
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Theodore, come on!
You know this is ridiculous!
347
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
Yeah, he told me you'd say that.
348
00:18:47,000 --> 00:18:49,280
Yeah,
and what else did you tell you?
349
00:18:49,360 --> 00:18:53,120
Well, he… he warned me
that you would try to trick me
350
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
and then you'd escape,
351
00:18:54,880 --> 00:18:57,240
and… and if you did escape,
352
00:18:57,320 --> 00:19:01,200
everybody in the whole town
would get clumsy,
353
00:19:01,280 --> 00:19:04,640
and it would be just horrible!
354
00:19:04,920 --> 00:19:09,400
So, do you really think being clumsy
can spread like a virus?
355
00:19:09,480 --> 00:19:10,600
Yes.
356
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
No? No, no, I don't.
357
00:19:15,560 --> 00:19:19,040
OK, so I'm just gonna lay down,
358
00:19:19,120 --> 00:19:21,880
and tell Alvin you knocked me out.
359
00:19:25,160 --> 00:19:26,840
Let's get outta here.
360
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
-Sorry.
-That's… that's OK.
361
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
Wait a minute.
362
00:19:33,760 --> 00:19:37,280
Wow! I can see better.
Are these my glasses?
363
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
No, no, no… hang on.
364
00:19:38,720 --> 00:19:41,440
This explains everything!
Come with me!
365
00:19:44,120 --> 00:19:47,040
[robot voice] Security breach!Security breach!
366
00:19:47,120 --> 00:19:49,360
Stand back! Return to your pen!
367
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
Alarms? Really?
368
00:19:52,320 --> 00:19:53,640
You put them in a pen?
369
00:19:53,720 --> 00:19:56,320
Yes. Quarantine.
OK? I had no choice.
370
00:19:57,240 --> 00:19:58,360
Theodore, get up.
371
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
Oh, where… where am I?
372
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Oh, cut the charade!
I know you let them escape!
373
00:20:05,200 --> 00:20:06,680
Yeah, I did.
374
00:20:06,760 --> 00:20:08,760
I cannot get infected
with your clumsiness.
375
00:20:08,840 --> 00:20:10,520
-Alvin…
-Don't come near me!
376
00:20:10,600 --> 00:20:11,720
You're being ridiculous!
377
00:20:11,800 --> 00:20:13,880
I mean it! Stand back!
378
00:20:14,880 --> 00:20:17,800
I… I knew it!
Now, I've got it!
379
00:20:17,880 --> 00:20:22,520
I caught your disease!
Oh, I feel dizzy. I can't walk.
380
00:20:22,600 --> 00:20:26,000
Oh, no!
My life will never be the same!
381
00:20:26,080 --> 00:20:28,600
Why?
Why did this have to happen?
382
00:20:28,680 --> 00:20:31,440
We don't have a disease.
We're not clumsy.
383
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
Well, you know, we were clumsy,
384
00:20:33,600 --> 00:20:35,840
but I think it started
because the optometrist
385
00:20:35,920 --> 00:20:37,640
put Jeanette's lenses
in my glasses.
386
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
And put Simon's in mine.
387
00:20:40,080 --> 00:20:41,680
See? We're fine now.
388
00:20:41,760 --> 00:20:44,840
OK, Alvin. You're fine. OK?
Stop crawling and stand up.
389
00:20:44,920 --> 00:20:45,840
What if I fall?
390
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
-You won't!
-But what if I do?
391
00:20:48,240 --> 00:20:49,400
Alvin!
392
00:20:52,400 --> 00:20:54,280
Oh! Oh! I'm cured!
393
00:20:54,360 --> 00:20:57,720
Well, now that that's settled,
don't we have a concert to play?
394
00:20:57,800 --> 00:21:00,360
Oh, right!
Of course! We gotta go!
395
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
[cheering]
396
00:21:02,320 --> 00:21:04,720
OK, I know everything's back to normal,
397
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
but just to be on the safe side,
398
00:21:06,760 --> 00:21:08,560
maybe don't throw the mic
to Jeanette.
399
00:21:08,640 --> 00:21:10,680
Everybody can have
a clumsy moment.
400
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
Yes! Yes! Exactly! Exactly!
That's all I'm saying.
401
00:21:13,960 --> 00:21:17,520
So let's just play it a little safer
today. Especially you, Jeanette.
402
00:21:17,600 --> 00:21:21,680
[on the microphone]
Ladies and gentlemen, The Chipmunks!
403
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
Phew! Wow, that went great, huh?
404
00:21:38,720 --> 00:21:41,000
Guys? Guys?
405
00:21:41,840 --> 00:21:44,560
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
406
00:21:44,640 --> 00:21:47,400
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
407
00:21:47,480 --> 00:21:49,960
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
28255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
