Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:44,560 --> 00:00:46,560
[Dave] Hey, guys! Come on!
We gotta get going.
10
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
-You'll be late for school!
-[Alvin] Uh, Dave, Dave.
11
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
Here's the thing.
12
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
We're only late
if we go to school, OK?
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,120
But, if we stay home,
it wouldn't be a problem, right?
14
00:00:56,240 --> 00:00:58,760
Alvin just wants to miss
the math test this morning.
15
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
Theodore, whose side are you on?
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,240
Wait. Where's Simon?
17
00:01:05,840 --> 00:01:06,960
-Simon!
-Shh! Don't wake him!
18
00:01:07,080 --> 00:01:09,520
But… we'll be late for school!
19
00:01:09,600 --> 00:01:11,680
That's exactly my point!
20
00:01:11,760 --> 00:01:13,960
-Where have you been?
-What?
21
00:01:14,040 --> 00:01:15,920
I've been with you this whole time!
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,640
[Simon] What time is it?
What's happening, guys?
23
00:01:18,720 --> 00:01:21,000
[gasps] We're gonna be late for school!
24
00:01:21,120 --> 00:01:22,760
All right, we just blew that one.
25
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
And when I say "we", I mean you!
26
00:01:25,520 --> 00:01:29,520
[Theodore] Hey, um…
Simon, maybe we wouldn't be so late
27
00:01:29,600 --> 00:01:32,560
if you didn't keep falling
asleep in your lab.
28
00:01:32,640 --> 00:01:34,440
-Maybe.
-I know.
29
00:01:34,560 --> 00:01:37,240
I'm just trying to perfect
my universal stain remover.
30
00:01:37,320 --> 00:01:39,000
I think I'm really onto something.
31
00:01:39,080 --> 00:01:42,200
It's this organic compound
of citric acid that can dissolve--
32
00:01:42,320 --> 00:01:43,520
Fascinating. Oof!
33
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
-Ooh!
-[student] I don't know what it means,
34
00:01:45,520 --> 00:01:48,160
-but it is so cool!
-What's going on?
35
00:01:50,320 --> 00:01:51,360
Wow!
36
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
-Who did this?
-Well, someone who clearly
37
00:01:55,480 --> 00:01:57,040
doesn't respect private property
38
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
and has a very poor sense of colour.
39
00:01:59,120 --> 00:02:01,760
Simon, Simon, come on!
You know, kids today know
40
00:02:01,840 --> 00:02:04,640
this is a man trying to convey
a message to the world!
41
00:02:04,720 --> 00:02:06,840
[Brittany] Wait.
How do you know a guy did it?
42
00:02:07,400 --> 00:02:09,840
I mean, it could've been a girl.
43
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Well, whoever it is, should stop.
44
00:02:11,960 --> 00:02:13,880
You can't do whatever you want
45
00:02:13,960 --> 00:02:15,520
to someone else's property!
46
00:02:15,640 --> 00:02:18,600
Whoa! Whoa!
You can't? I mean, are you sure?
47
00:02:18,680 --> 00:02:22,160
Ugh! Yes, Alvin, and I'm going
to make it my business
48
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
to find this criminal.
49
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
And… we're recording.
50
00:02:27,720 --> 00:02:31,320
I've put cameras in all
the most popular graffiti spots.
51
00:02:31,400 --> 00:02:34,400
And now I'll be able
to catch this vandal in the act!
52
00:02:34,480 --> 00:02:36,600
[gasps] Is-- is that him?
53
00:02:36,680 --> 00:02:37,960
No, that's a dog walker.
54
00:02:38,040 --> 00:02:41,280
Oh, yeah.
'Cause of the dog… right?
55
00:02:41,360 --> 00:02:42,720
There he is!
56
00:02:42,840 --> 00:02:44,400
Theodore, come on!
That's a policeman.
57
00:02:44,480 --> 00:02:45,520
Oh, yeah.
58
00:02:45,600 --> 00:02:47,440
'Cause of the uniform, right?
59
00:02:47,560 --> 00:02:50,080
And I'm on my way out of here.
Thanks very much.
60
00:02:53,840 --> 00:02:56,520
Simon, are you getting tired?
'Cause…
61
00:02:56,600 --> 00:03:00,560
-[snoring]
-Oh, good. He's sleeping.
62
00:03:16,360 --> 00:03:17,280
[Alvin] He did it!
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,880
He struck again!
64
00:03:19,960 --> 00:03:21,480
Did you see him?
Did you see him?
65
00:03:21,560 --> 00:03:23,760
-[Simon] See what?
-Come on! Look at this!
66
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
The mystery taggerhas struck again!
67
00:03:25,680 --> 00:03:28,480
Not once, not twice,but three times!
68
00:03:28,560 --> 00:03:31,520
The graffiti, which startedappearing only a few days ago,
69
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
has created quite a stir,
70
00:03:33,200 --> 00:03:36,240
bringing many to ask,"Just what does it mean?"
71
00:03:36,360 --> 00:03:38,520
-Sorry, can I say something?-No! Please don't--
72
00:03:38,600 --> 00:03:42,840
OK, whoever you are,wherever you are, I will find you!
73
00:03:42,960 --> 00:03:46,480
You cannot run from me!You cannot hide from the law!
74
00:03:46,560 --> 00:03:49,320
-Thank you.-I wasn't done. Real quick!
75
00:03:49,400 --> 00:03:52,360
The next wall you'll paint will bethe wall of your prison cell!
76
00:03:52,440 --> 00:03:54,760
-Yes. OK.-OK, hold on. Prison cell!
77
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
You hear me? The slammer!The big house!
78
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Locked up in walls, buddy!
79
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
OK. Thank you.
80
00:04:01,240 --> 00:04:04,800
Oh, this is great. Ho, ho!
I'm sure I caught him on tape!
81
00:04:04,880 --> 00:04:06,480
Great. I'll get the girls!
82
00:04:06,560 --> 00:04:08,800
And I'll get something to eat!
83
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
[rewinding]
84
00:04:12,720 --> 00:04:14,160
Charley, not, not there!
85
00:04:14,280 --> 00:04:16,000
No, not… Oh, jeez.
86
00:04:27,040 --> 00:04:28,080
What?
87
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
Well? Did you get him?
Where's his picture?
88
00:04:31,440 --> 00:04:33,040
You mean her picture!
89
00:04:34,320 --> 00:04:37,760
Oh, oh, well, um… actually,
um, you know, sometimes,
90
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
uh, technology is not, you know,
as reliable
91
00:04:40,320 --> 00:04:43,200
as you'd wish it was,
and, so, you know, well,
92
00:04:43,280 --> 00:04:47,720
the tapes, uh, well,
uh, they-- they didn't record.
93
00:04:48,720 --> 00:04:50,880
Oh, no! What happened?
94
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Oh, well, you know,
well, in technical terms, well,
95
00:04:54,160 --> 00:04:58,080
you wouldn't understand that,
well, it just… it blew up.
96
00:04:58,960 --> 00:05:01,160
Wait, wait, wait. It blew up?
97
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Well, no, OK, it didn't actually
blow up, you know, it just…
98
00:05:04,320 --> 00:05:05,880
you know, it got destroyed.
99
00:05:06,960 --> 00:05:09,040
What happens
when you play the footage?
100
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
No, no, don't touch anything!
101
00:05:11,040 --> 00:05:12,960
[series of gasps]
102
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
You are the mystery artist?
103
00:05:15,320 --> 00:05:17,880
Told ya!
Oh, I knew it was a guy!
104
00:05:17,960 --> 00:05:21,400
Oh, man, Simon.
I didn't know you had this rebel side.
105
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
But I'm not a rebel!
106
00:05:22,680 --> 00:05:24,160
There's no rebel in me!
107
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
I… I'm rebel-less!
I don't know what's happening.
108
00:05:27,200 --> 00:05:29,880
-I don't remember doing that!
-Well, guess what, pal?
109
00:05:29,960 --> 00:05:32,280
The proof is right there
in bold colours, OK?
110
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
You are a rebel.
A rebel with a can.
111
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
The only scientific explanation
I can think of
112
00:05:38,280 --> 00:05:40,560
is that I must be sleepwalking.
113
00:05:40,640 --> 00:05:43,120
My subconscious
must be telling me to paint!
114
00:05:43,200 --> 00:05:45,520
-But why?
-Maybe, maybe,
115
00:05:45,600 --> 00:05:49,000
so you can make it disappear
with your stain remover!
116
00:05:49,080 --> 00:05:51,960
Whatever the reason,
I've done a terrible thing.
117
00:05:52,040 --> 00:05:54,360
Simon, where do you think you're going?
118
00:05:54,480 --> 00:05:55,960
To turn myself in!
119
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
Wait. Not yet!
120
00:05:58,360 --> 00:06:00,680
Maybe… maybe we can fix this!
121
00:06:01,280 --> 00:06:03,520
Guys, come on!
This is ridiculous.
122
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
This is my problem.
You don't have to get involved.
123
00:06:06,360 --> 00:06:09,320
Besides, I could easily wiggle free.
124
00:06:09,400 --> 00:06:10,920
We got that covered.
125
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
We installed an invisible,
electric fence around you
126
00:06:13,640 --> 00:06:16,320
so if you even try to leave,
you'll get shocked!
127
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
-Seriously?
-Yeah.
128
00:06:18,240 --> 00:06:21,000
And then this thing will throw you up
129
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
and-- and you'll go
through the ceiling
130
00:06:23,560 --> 00:06:27,040
and land outside
in this big tub of…
131
00:06:27,120 --> 00:06:28,840
of mayonnaise.
132
00:06:29,200 --> 00:06:30,640
Uh-huh. Yeah.
133
00:06:30,760 --> 00:06:35,600
OK, we had him totally believing us
and then you took it too far.
134
00:06:35,680 --> 00:06:37,080
-Oh.
-Yeah.
135
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Basically, Theodore and Alvin
will be watching you all night.
136
00:06:40,440 --> 00:06:43,040
That's right, pal.
You are not going anywhere!
137
00:06:49,440 --> 00:06:50,240
[Alvin] Wake up,
138
00:06:50,360 --> 00:06:52,200
my little amigo!
We made breakfast.
139
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
What? I made it.
140
00:06:55,920 --> 00:06:57,840
Did you guys
keep an eye on Simon?
141
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
Because five more walls
were tagged.
142
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
-What?
-He didn't move all night!
143
00:07:02,760 --> 00:07:05,800
Alvin and I were with him the whole time!
144
00:07:07,760 --> 00:07:10,360
Oh, no!
The only thing that makes sense
145
00:07:10,480 --> 00:07:13,640
is that there are
copycat artists out there now.
146
00:07:13,720 --> 00:07:16,800
I guess my paintings encouraged
others to do the same.
147
00:07:16,920 --> 00:07:18,720
So, what do we do?
148
00:07:18,840 --> 00:07:21,120
Well, if I can perfect
my stain remover,
149
00:07:21,200 --> 00:07:22,880
it will erase the graffiti.
150
00:07:22,960 --> 00:07:26,120
But how do we stop the copycats?
151
00:07:26,200 --> 00:07:27,960
Hmm. Leave that to us.
152
00:07:28,040 --> 00:07:30,360
♪ Oh, you know how we do it ♪
153
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
♪ Ooh, ooh, oh ♪
154
00:07:31,800 --> 00:07:33,720
♪ Watch us get into it ♪
155
00:07:33,800 --> 00:07:36,680
♪ Alvin and Simon and Theo,Jeanette, Britt, Eleanor ♪
156
00:07:36,800 --> 00:07:40,200
♪ We keep it rockin' and rollin'no matter where we go ♪
157
00:07:40,280 --> 00:07:43,600
♪ Takin' over on the floor,lean back on the twos and fours ♪
158
00:07:43,720 --> 00:07:46,560
♪ We ain't stoppin' or droppin',so, baby, watch us go ♪
159
00:07:46,680 --> 00:07:48,640
♪ Crazy ♪
160
00:07:48,760 --> 00:07:49,560
♪ Don't you know that we go ♪
161
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
♪ Crazy ♪
162
00:07:51,560 --> 00:07:55,360
-♪ Zero to 180 ♪-♪ To 180 ♪
163
00:07:55,480 --> 00:07:59,080
♪ And my time ain't running out ♪
164
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,ooh, ooh, ooh, ooh ♪
165
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
♪ Give it up, up, upfor the winners tonight ♪
166
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
♪ Give it up, up, up ♪
167
00:08:07,680 --> 00:08:09,120
♪ Watch us step in the light ♪
168
00:08:09,240 --> 00:08:12,480
♪ 'Cause ya know who, who we are ♪
169
00:08:12,600 --> 00:08:15,840
♪ Shining brightlike midnight stars ♪
170
00:08:15,920 --> 00:08:18,480
♪ Give it up, up, upfor the winners tonight ♪
171
00:08:18,600 --> 00:08:20,400
♪ Give it up, up, up ♪
172
00:08:20,480 --> 00:08:22,000
♪ Watch us step in the light ♪
173
00:08:22,560 --> 00:08:23,600
[together] Yes!
174
00:08:30,120 --> 00:08:33,840
-How long does it take?
-It should be instantaneous.
175
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
Yeah, not that instantaneous.
176
00:08:35,640 --> 00:08:36,799
This doesn't make sense.
177
00:08:37,360 --> 00:08:38,280
[Officer Dangus] Freeze!
178
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
Put your hands up!
179
00:08:40,039 --> 00:08:41,280
Put the spray cans down!
180
00:08:42,520 --> 00:08:44,320
Do the opposite of that.
Put the cans down.
181
00:08:44,400 --> 00:08:46,520
Put the cans down first,
then your hands in the air!
182
00:08:46,600 --> 00:08:49,480
-I'm not messing around!
-Wait. I'm confused.
183
00:08:49,560 --> 00:08:52,560
-Hands up?
-Cans down. Hands up.
184
00:08:52,640 --> 00:08:53,960
I messed up the first time.
185
00:08:54,040 --> 00:08:55,280
Put the can down!
186
00:08:57,360 --> 00:08:59,680
What? When did you turn
to a life of crime?
187
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
I thought you were good kids!
188
00:09:01,000 --> 00:09:02,040
Except for you, Alvin.
189
00:09:02,120 --> 00:09:04,200
I knew about you, but the rest of you?
190
00:09:04,600 --> 00:09:07,480
-You… you got it all wrong!
-[all speak at once]
191
00:09:07,600 --> 00:09:11,320
OK! Be quiet!
Everyone, be quiet now!
192
00:09:11,400 --> 00:09:13,480
OK, I don't know
what's going on here,
193
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
but y'all are gonna pay for it.
194
00:09:16,720 --> 00:09:18,280
Well, this is gross.
195
00:09:18,400 --> 00:09:22,120
I want a bath and I want
to sleep in my own bed!
196
00:09:22,240 --> 00:09:23,520
[sobs]
197
00:09:23,920 --> 00:09:24,960
Ow!
198
00:09:25,040 --> 00:09:27,680
-Litterbug!
-Oh! Look!
199
00:09:27,760 --> 00:09:30,880
Someone threw away
half of a chocolate bar!
200
00:09:30,960 --> 00:09:34,040
And, oh,
it only has a few bugs on it.
201
00:09:34,160 --> 00:09:35,640
I hope you're happy, Simon!
202
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
Officer Dangus,
they had nothing to do with this!
203
00:09:39,680 --> 00:09:42,120
-This is all my fault.
-I don't want to hear from you!
204
00:09:42,200 --> 00:09:44,280
Everyone in the squad car! Now!
205
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
[mutterings]
206
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
The graffiti's gone! Look!
207
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
Alvin, I said be quiet! What?
208
00:09:52,720 --> 00:09:55,400
But-- but--
Did I not just see…?
209
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
OK, there was paint here, no?
210
00:09:57,800 --> 00:09:59,280
Would someone help me out?
211
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
That closes that case.
212
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
I mean,
can't take us in for a blank wall.
213
00:10:04,040 --> 00:10:06,800
OK, yeah, I guess--
I guess you guys can go.
214
00:10:08,240 --> 00:10:11,080
[reporter] And, like that,just as mysteriously as it appeared,
215
00:10:11,200 --> 00:10:14,640
the local graffiti has vanishedovernight with no explanation.
216
00:10:14,720 --> 00:10:17,800
Oh, hey! No, actually, turns outI do have an explanation!
217
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
If you don't mind, if I couldjust grab the microphone!
218
00:10:19,960 --> 00:10:21,760
[reporter]
No, we're not doing this again!
219
00:10:21,880 --> 00:10:24,200
[Officer Dangus] I have the explanation.Just give me a chance.
220
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
-Give me a chance.-No!
221
00:10:27,240 --> 00:10:29,720
While some are happy to seethe vandalism removed,
222
00:10:29,800 --> 00:10:32,760
-others are sorry to see it go!-I have--
223
00:10:33,240 --> 00:10:36,080
Simon, this means
other people love your work!
224
00:10:36,160 --> 00:10:37,400
You gotta paint some more!
225
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
We could make a fortune!
226
00:10:39,560 --> 00:10:43,120
No, no, Alvin.
My painting days are over.
227
00:10:43,240 --> 00:10:44,960
He's sleeping again, Alvin.
228
00:10:45,040 --> 00:10:47,880
His subconsciousnesses
is at peace.
229
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
But, Simon, the people have spoken!
230
00:10:50,720 --> 00:10:51,640
Absolutely not!
231
00:10:51,720 --> 00:10:54,560
[Alvin] You've a problem with the wall.
Fine. That's illegal.
232
00:10:54,640 --> 00:10:57,720
We understand that now.
So, do your art on a piece of paper,
233
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
-a piece of parchment.
-Not interested!
234
00:11:00,360 --> 00:11:03,280
Simon, please!
I'll take anything!
235
00:11:08,560 --> 00:11:10,480
[sound of ping-pong balls]
236
00:11:12,760 --> 00:11:14,640
[Alvin] Oh, the crowd is on their feet!
237
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
It's Munk versus machine
[grunts]
238
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
in the epic battle of the century!
239
00:11:21,440 --> 00:11:23,840
The question
everyone wants to know: [grunts]
240
00:11:25,000 --> 00:11:28,520
will the robots
ultimately take over the planet,
241
00:11:29,240 --> 00:11:34,440
or can Super Seville save
the world from certain doom?
242
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
Yes! Oh, I am amazing!
243
00:11:37,600 --> 00:11:41,160
Oh, man! Simon, you gotta
get that thing to beat him.
244
00:11:41,280 --> 00:11:44,920
[Brittany] Yeah, you're being
a little braggy, don't you think?
245
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
Ho, ho!
Just callin' it like it is.
246
00:11:47,040 --> 00:11:50,080
Well, let's see how you do
against the advanced mode.
247
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
Advanced mode activated.
248
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
Ho, ho! Bring it on!
249
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
[Theodore]
Guys! Guys! Look what I found!
250
00:12:00,440 --> 00:12:03,080
[gasps] Is… is that what I think it is?
251
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
Yeah!
A real, live four-leaf clover!
252
00:12:06,800 --> 00:12:07,680
[all except Alvin] Wow!
253
00:12:08,240 --> 00:12:10,840
Guys, you don't wanna miss this!
254
00:12:10,960 --> 00:12:13,880
And… and lucky things
are happening to me already!
255
00:12:13,960 --> 00:12:17,080
After I found it,
the ice-cream truck came by
256
00:12:17,160 --> 00:12:19,600
and they were giving out
free ice cream!
257
00:12:19,680 --> 00:12:21,240
[gasps] Seriously?
258
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
There's… no such… thing…
259
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
as luck!
260
00:12:28,000 --> 00:12:28,960
Yes!
261
00:12:29,640 --> 00:12:31,960
See that? Pure skill.
262
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
No luck involved!
263
00:12:33,800 --> 00:12:35,360
[robotic voice]
Zero serving two.
264
00:12:40,720 --> 00:12:42,960
Hey, Theodore.
There's a delivery for you.
265
00:12:43,080 --> 00:12:45,560
[gasps] For me? What is it?
266
00:12:45,680 --> 00:12:48,480
I don't know,
but it's in a huge box.
267
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
[together] Oh, let's see!
268
00:12:49,880 --> 00:12:51,880
Guys! Hello?
269
00:12:51,960 --> 00:12:55,480
You're missing… the battle…
of the century!
270
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Aaah!
271
00:13:05,640 --> 00:13:08,920
It's from the Kids Can Cook
recipe contest!
272
00:13:09,000 --> 00:13:10,720
It says that my recipe
273
00:13:10,800 --> 00:13:15,200
for double-decker peanut-butter
cookies won first prize!
274
00:13:15,320 --> 00:13:17,720
Oh! This is so exciting!
275
00:13:17,800 --> 00:13:19,240
Open it!
276
00:13:21,160 --> 00:13:22,960
-[bicycle bell rings out]
-[together] Wow!
277
00:13:23,400 --> 00:13:25,720
Do you know what this means?
278
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
It means that this clover--
279
00:13:28,240 --> 00:13:30,040
[Alvin] Is nothing but a weed!
280
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Just because Theodore won,
you know, a little contest,
281
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
it doesn't mean it was
because he was "lucky". OK?
282
00:13:35,360 --> 00:13:37,560
-There's no such thing as--
-[Jeanette] Hey, Theodore!
283
00:13:37,680 --> 00:13:40,440
Is this that hat of Teddy's
you lost last week?
284
00:13:40,560 --> 00:13:44,360
Oh! You found it!
I was looking everywhere for that!
285
00:13:44,480 --> 00:13:46,640
[gasps] Do you think it's the clover?
286
00:13:46,720 --> 00:13:48,520
-Probably.
-Guys, come on.
287
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
I mean, you can't believe
that Theodore's
288
00:13:50,960 --> 00:13:54,480
little bit of good fortune is
because of that stupid clover!
289
00:13:54,560 --> 00:13:56,480
Well, it is pretty impressive.
290
00:13:56,560 --> 00:13:58,840
Alvin, the odds are astronomical
291
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
that he would have three
perfectly timed coincidences
292
00:14:02,240 --> 00:14:04,360
happen to him in, you know,
such a short period.
293
00:14:04,440 --> 00:14:07,600
See, Alvin?
Even Simon believes in luck.
294
00:14:07,680 --> 00:14:08,960
Well, I didn't say--
295
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
I can't wait to see
what other good things
296
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
will happen to me today!
297
00:14:12,720 --> 00:14:15,120
Theodore, Theodore, now, now…
I-- I just…
298
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
I'm trying to save you here, OK?
299
00:14:16,800 --> 00:14:19,880
You're setting yourself up for,
you know, real disappointment.
300
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
[Theodore gasps] Uh-oh.
301
00:14:25,480 --> 00:14:28,240
That's… that's seven years' bad luck!
302
00:14:28,320 --> 00:14:31,600
Quick! Quick, Alvin.
Take my clover and kiss it!
303
00:14:31,720 --> 00:14:34,680
-Kiss it three times!
-OK, OK. Guys, guys.
304
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
-That was an accident!
-Of course. Of course.
305
00:14:36,880 --> 00:14:38,680
Just another strange coincidence.
306
00:14:38,760 --> 00:14:40,400
[Alvin] OK, just stop now, OK?
307
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
You guys act as if Theodore's good luck
308
00:14:42,600 --> 00:14:45,440
is somehow making me have bad luck.
309
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
No, no! I didn't say--
310
00:14:46,640 --> 00:14:50,320
[Theodore] Yeah,
that must be what's happening!
311
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
♪ Feels like I'm in a dream ♪
312
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
♪ Or maybe a Hollywood movie ♪
313
00:14:59,680 --> 00:15:01,360
♪ Because the whole world seems ♪
314
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
♪ Like it's coveredwith chocolate sprinkles and candy ♪
315
00:15:04,400 --> 00:15:07,000
♪ The sun is coming out ♪
316
00:15:07,120 --> 00:15:09,000
♪ You can feel it shining all over ♪
317
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
♪ Can't believe that I've gotall this luck in my life ♪
318
00:15:12,080 --> 00:15:13,800
♪ Like a four-leaf clover ♪
319
00:15:15,600 --> 00:15:19,320
♪ So nothing'sever gonna stop me now ♪
320
00:15:21,120 --> 00:15:23,640
♪ And nothing'sever gonna bring me down ♪
321
00:15:23,720 --> 00:15:25,640
♪ It's a lucky day ♪
322
00:15:25,760 --> 00:15:28,200
♪ Everything is going my way ♪
323
00:15:28,320 --> 00:15:33,080
♪ I hear the music play andnothing's ever gonna stop me now ♪
324
00:15:33,160 --> 00:15:34,840
♪ It's a lucky life ♪
325
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
♪ Everything is going all right ♪
326
00:15:37,920 --> 00:15:42,560
♪ Everyone get up and say,it's a lucky day♪
327
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
♪ Everything is going my way ♪
328
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
Yay! Yay!
329
00:15:47,600 --> 00:15:50,040
Oh, boy! This is great!
330
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
Oh, lucky, lucky me!
331
00:15:59,240 --> 00:16:01,920
-[Theodore] Mmm… pancakes.
-Ugh!
332
00:16:02,040 --> 00:16:05,880
And I suppose you think the fact
that my favourite cereal is gone
333
00:16:05,960 --> 00:16:07,640
is a sign of bad luck?
334
00:16:07,760 --> 00:16:09,160
Yes, I do.
335
00:16:09,240 --> 00:16:12,760
But, but… I'm happy to share
my clover with you, Alvin.
336
00:16:12,840 --> 00:16:14,760
You look like you could use it.
337
00:16:16,880 --> 00:16:20,320
Oh, Theodore, please.
I don't believe in your little clover.
338
00:16:23,240 --> 00:16:25,760
[reporter] We're sorry to sayall the games in every sport
339
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
have been rained out today.
340
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
[TV anchor]
Wow, Bill. What are the odds?
341
00:16:29,480 --> 00:16:32,880
I don't know, Jim,but they have to be astronomical.
342
00:16:33,000 --> 00:16:35,400
Oh, they-- they cancelled
the championship?
343
00:16:36,400 --> 00:16:38,480
Get that thing away from me!
344
00:16:39,840 --> 00:16:41,040
Aaah!
345
00:16:41,760 --> 00:16:44,360
[gasps] A lucky butterfly!
346
00:16:45,640 --> 00:16:49,200
OK, let's-- let's calm down.
OK. It's just a coincidence.
347
00:16:49,320 --> 00:16:51,720
It's not like there's some big,
cosmic balance
348
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
of good and bad luck in the universe!
349
00:16:55,360 --> 00:16:57,720
Oh, oh, oh!
It's all coming true!
350
00:16:57,800 --> 00:17:01,640
I-- I can't take it!
It's enough already! No!
351
00:17:01,720 --> 00:17:03,480
What happened to the chair?
352
00:17:03,600 --> 00:17:05,480
It broke when I sat on it.
353
00:17:05,560 --> 00:17:08,440
It's like the third time today,
and it's only noon,
354
00:17:08,520 --> 00:17:10,599
that bad stuff has happened to me!
355
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Alvin, what are you looking for?
356
00:17:12,599 --> 00:17:14,440
[Alvin]
Something that will change my luck!
357
00:17:14,560 --> 00:17:16,200
I thought you didn't believe in luck.
358
00:17:16,319 --> 00:17:18,920
OK, look, I admit, OK?
I was wrong. I admit it!
359
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
To all the clovers listening
out there, I'm so sorry!
360
00:17:22,280 --> 00:17:23,599
I'm a believer!
361
00:17:25,560 --> 00:17:27,240
It cost 30 dollars!
362
00:17:27,319 --> 00:17:29,640
You're not actually buying
all that junk, are you?
363
00:17:29,720 --> 00:17:32,400
That's practically all the money
in your account!
364
00:17:32,520 --> 00:17:34,080
Ho, ho! You bet I am!
365
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
It's a small price to pay
to break this stupid curse!
366
00:17:39,760 --> 00:17:40,880
Thanks!
367
00:17:42,520 --> 00:17:43,760
Yes! Yes!
368
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Oh…
369
00:17:53,880 --> 00:17:56,240
Come on, lady. Ladybug. Ladybug.
370
00:17:56,360 --> 00:17:58,040
Come, come.
Bring your good luck.
371
00:17:59,680 --> 00:18:01,560
Hey, you're not a ladybug!
372
00:18:01,680 --> 00:18:03,880
Aaah!
373
00:18:05,440 --> 00:18:08,200
Oh, man! I think he's losing it.
374
00:18:08,280 --> 00:18:12,200
Yeah, I think he's taking
the whole luck thing way too far.
375
00:18:12,280 --> 00:18:13,680
I heard he tackled Dave
376
00:18:13,760 --> 00:18:16,120
because he opened an umbrella
in the house.
377
00:18:16,200 --> 00:18:18,560
I heard he tried to trade his skateboard
378
00:18:18,640 --> 00:18:20,040
for a lucky penny!
379
00:18:20,160 --> 00:18:22,320
Oh, man! Where is he now?
380
00:18:22,440 --> 00:18:23,360
No idea.
381
00:18:25,360 --> 00:18:28,240
That's your third cookie in a row, Teddy.
382
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
Maybe you should slow down.
383
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
Uh-oh. We're out of juice.
384
00:18:32,680 --> 00:18:34,720
I'll… I'll go get us some more.
385
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Ho, ho, ho! Good luck is mine!
386
00:18:41,040 --> 00:18:42,560
It's mine!
387
00:18:46,400 --> 00:18:47,480
Hey!
388
00:18:49,720 --> 00:18:52,800
A coupon for a free movie?
389
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Cool!
390
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
Simon! Simon! You've gotta
play this game with me.
391
00:18:57,800 --> 00:18:59,640
-Sorry, I'm busy.
-No, no, no, no.
392
00:18:59,720 --> 00:19:03,360
You don't understand.
I need to see if my luck has changed.
393
00:19:03,440 --> 00:19:06,200
All right. All right.
Now, if this works,
394
00:19:06,320 --> 00:19:08,600
I should be rolling
nothing but sevens.
395
00:19:10,040 --> 00:19:13,680
All right, you lucky clover,
do your business!
396
00:19:13,760 --> 00:19:15,840
-[Simon] Alvin…
-Not… not yet.
397
00:19:15,960 --> 00:19:18,240
-Wait. Alvin…
-Come on… sevens!
398
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
Alvin! Come on, you know,
there's no such thing as…
399
00:19:22,640 --> 00:19:25,440
Yes! Yes! Seven!
Ho, ho, ho! Yes!
400
00:19:27,800 --> 00:19:29,080
[Simon] Are you OK?
401
00:19:30,320 --> 00:19:31,760
No, no problem.
402
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
[Cheesy] Hey, sorry about the window.
That is my bad.
403
00:19:34,960 --> 00:19:36,440
Did anyone see my baseball?
404
00:19:36,520 --> 00:19:38,360
It looks exactly
like a normal baseball.
405
00:19:38,840 --> 00:19:41,520
Stay right there, Alvin.
I'm gonna go get Dave.
406
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
[groans] O… OK.
407
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
I don't understand.
I had the clover.
408
00:19:48,240 --> 00:19:50,120
My luck should have changed!
409
00:19:50,240 --> 00:19:51,600
[Theodore] Alvin.
410
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
There's something I should tell you.
411
00:19:54,000 --> 00:19:56,520
It should have set
the good luck, bad luck balance
412
00:19:56,600 --> 00:19:57,800
back to normal.
413
00:19:57,880 --> 00:19:59,120
No more failed science tests--
414
00:19:59,200 --> 00:20:01,320
[Simon] Alvin, the reason
you failed that test
415
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
was because you didn't study.
416
00:20:02,880 --> 00:20:04,520
Bad luck had nothing to do with it.
417
00:20:04,640 --> 00:20:06,160
Oh, all right,
well, well, OK…
418
00:20:06,240 --> 00:20:08,960
But what about every sports game
being rained out?
419
00:20:09,080 --> 00:20:11,120
If you'd listened
to the rest of the show,
420
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
instead of running off,
you would have heard them say
421
00:20:13,880 --> 00:20:15,640
it was an April Fool's Day joke.
422
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
-April Fools?
-[Jeanette] Seriously, Alvin?
423
00:20:18,520 --> 00:20:20,560
You didn't know it was
April Fool's Day today?
424
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
No, no, I didn't!
But that wouldn't explain
425
00:20:22,960 --> 00:20:25,200
getting hit on the head
with bird poop!
426
00:20:25,320 --> 00:20:27,680
[giggles] Yeah, well,
that wasn't bird poop.
427
00:20:27,760 --> 00:20:29,840
Um, I was actually making
marshmallow cookies
428
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
in the tree house
and the mixer sort of… exploded.
429
00:20:33,160 --> 00:20:34,440
Forget about me, OK?
430
00:20:34,520 --> 00:20:36,880
Let's talk about Theodore
and all of his good luck.
431
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Ever since he found that clover,
good things happened to him!
432
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
But that's what
I've been trying to tell you.
433
00:20:42,800 --> 00:20:45,120
The four-leaf clover isn't real.
434
00:20:45,240 --> 00:20:48,160
I-- I glued on an extra leaf
with superglue.
435
00:20:48,280 --> 00:20:50,920
It was just an April Fool's Day joke.
436
00:20:51,040 --> 00:20:52,160
Wait… hold it… What?
437
00:20:52,280 --> 00:20:55,440
Alvin, good luck or bad luck
is all perception.
438
00:20:55,520 --> 00:20:58,400
-It's your attitude.
-Yeah, Theodore's an optimist.
439
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Yeah, that's right.
440
00:20:59,680 --> 00:21:02,160
-I'm an optometrist.
-Optimist.
441
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
-Right, opposite.
-Oh, fine.
442
00:21:03,640 --> 00:21:06,760
You know, fine, OK,
the whole attitude thing. Sure, sure.
443
00:21:06,840 --> 00:21:08,120
I guess.
444
00:21:08,200 --> 00:21:09,400
[gasps]
445
00:21:10,480 --> 00:21:13,600
Alvin, where are you going?
You need rest!
446
00:21:13,720 --> 00:21:16,320
Uh, well… when I first took
Theodore's clover, um…
447
00:21:16,400 --> 00:21:19,840
I might have used
your credit card to place a bet
448
00:21:19,920 --> 00:21:21,920
on-- on a horse-- online.
449
00:21:22,000 --> 00:21:23,840
But-- but not a big bet.
450
00:21:23,960 --> 00:21:25,160
Wait. Wait. Hold on. What?
451
00:21:25,280 --> 00:21:28,560
All right. OK. I mean, you know,
maybe it was large-ish, you know…
452
00:21:28,640 --> 00:21:29,920
All right, it was a big bet.
453
00:21:30,040 --> 00:21:31,960
-Alvin…
-Wait, Dave! Don't get upset!
454
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
You know, we can all just look at this
455
00:21:34,360 --> 00:21:37,000
with our fantastic attitude,
and we'll just think of this
456
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
as an, you know,
April Fools Day joke, right?
457
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
Alvin!
458
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
459
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
460
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
33718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
