Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:12,920 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,720 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,040 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:31,720 --> 00:00:34,000
[Alvin] You want me to find out
if he likes you?
10
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
Amber, how am I supposed to do that?
11
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
Alvin, you're not talking
to a friend are you?
12
00:00:38,960 --> 00:00:42,240
Yes, ma'am. We're very happy
with our service.
13
00:00:42,320 --> 00:00:44,120
-All right. Goodbye.
-[Amber] Alvin, what--
14
00:00:44,200 --> 00:00:45,640
Goodbye!
15
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
Dave, when did you just sneak in here?
16
00:00:47,920 --> 00:00:49,640
I just got a call from Miss Smith.
17
00:00:49,720 --> 00:00:52,840
She said you're not
paying attention in class!
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
-Since when is that news?
-And, Simon,
19
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
she said you're falling asleep in class.
20
00:00:57,440 --> 00:01:00,040
-Why are you so tired?
-Dave, look, OK?
21
00:01:00,120 --> 00:01:02,200
Simon and I have
a lot of responsibilities
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,239
outside the house.
You wouldn't know this,
23
00:01:04,319 --> 00:01:06,480
but when you're popular, like I am--
24
00:01:06,600 --> 00:01:07,720
Thank you, Alvin.
25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
Simon, why are you
falling asleep in class?
26
00:01:10,480 --> 00:01:12,520
Oh, well, I signed up to volunteer
27
00:01:12,600 --> 00:01:14,960
for this after-school
programme and, you know,
28
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
it, uh, well, it's taking a lot
more of my time than I expected.
29
00:01:18,320 --> 00:01:19,760
OK, look, I admire that,
30
00:01:19,840 --> 00:01:22,120
but you've got
your mid-term exams this week,
31
00:01:22,200 --> 00:01:24,040
and I don't want you boys doing anything
32
00:01:24,120 --> 00:01:26,320
that compromises
your grades or your health.
33
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
-Is--is that clear?
-[Alvin and Simon] Yes, Dave.
34
00:01:30,280 --> 00:01:31,640
[door bell rings]
35
00:01:33,720 --> 00:01:37,360
Mr Seville, let me be the first
to congratulate you.
36
00:01:37,440 --> 00:01:40,920
Your neighbours have nominated you
for the Good Samaritan Award
37
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
-of our district!
-Oh, that's very kind.
38
00:01:43,920 --> 00:01:46,880
No, it is you who are kind, Mr Seville.
39
00:01:46,960 --> 00:01:48,200
You are a model citizen
40
00:01:48,280 --> 00:01:50,840
who's always ready to lend a helping hand
41
00:01:50,920 --> 00:01:52,680
and it has not gone unnoticed.
42
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
I'm very flattered.
43
00:01:54,360 --> 00:01:56,880
I just need you to fill out
a few questionnaires
44
00:01:56,960 --> 00:01:58,640
before the interview next week.
45
00:01:59,320 --> 00:02:02,160
Whoa!
Oh, this is gonna keep me busy.
46
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
Tha-- thank you, Miss Warren.
47
00:02:06,760 --> 00:02:08,479
There. All finished.
48
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
[Miss Croner] Crawford, get over here!
49
00:02:10,400 --> 00:02:13,560
I'm going out of town and
I need you to watch my house.
50
00:02:13,680 --> 00:02:16,200
Make sure no one comes snooping around.
51
00:02:16,280 --> 00:02:18,560
And make sure the cats
are fed twice a day.
52
00:02:18,640 --> 00:02:21,560
Oh, and-- and Shirley
needs her medication.
53
00:02:21,680 --> 00:02:23,720
-[Theodore] Shirley?
-[Miss Croner] My oldest cat!
54
00:02:23,800 --> 00:02:25,560
Two drops in her left eye.
55
00:02:25,680 --> 00:02:27,280
Also, the rose bushes.
56
00:02:27,360 --> 00:02:30,640
Well-- well, the instructions
are on the refrigerator.
57
00:02:30,720 --> 00:02:32,840
You can enter the house
through the kitty door.
58
00:02:32,960 --> 00:02:35,680
-But--
-I must be on my way. Goodbye.
59
00:02:39,360 --> 00:02:41,640
[Theodore]
Miss Croner is going out of town
60
00:02:41,720 --> 00:02:44,560
and… and she wants me
to look after everything.
61
00:02:44,640 --> 00:02:47,120
But, oh, it's so much work and…
62
00:02:47,640 --> 00:02:50,560
So… Oh, Dave!
Miss Croner, she wants--
63
00:02:50,640 --> 00:02:51,920
[Alvin] Ahem!
64
00:02:53,000 --> 00:02:56,400
-[whistling]
-Uh, so…
65
00:02:56,480 --> 00:02:58,120
That-- that happened.
66
00:02:58,240 --> 00:03:02,200
-What happened?
-This… this girl, um…
67
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
She was… she was lost.
68
00:03:04,600 --> 00:03:07,920
But, uh, but then, this big lizard--
69
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
-What? Big lizard?
-He meant Miss Croner.
70
00:03:11,120 --> 00:03:12,680
We call her the big lizard.
71
00:03:12,760 --> 00:03:15,320
Have you ever seen that thing
she does with her tongue?
72
00:03:15,880 --> 00:03:17,560
Anyway, um, she came by and said hello.
73
00:03:17,680 --> 00:03:20,440
Yeah, right before she said goodbye.
74
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
-She… she went out of town.
-OK. Well, look,
75
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
you guys should get back
to your homework.
76
00:03:25,360 --> 00:03:27,240
Give me a break this week, all right?
77
00:03:27,320 --> 00:03:30,760
Something just came up
that I need to focus on.
78
00:03:30,880 --> 00:03:33,320
Theodore!
Dave just had a total meltdown
79
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
-about us helping other people!
-What?
80
00:03:35,720 --> 00:03:39,040
Yeah, said we're not allowed
to do anything for anybody!
81
00:03:39,160 --> 00:03:43,000
But… What…
what if I found a little kitten?
82
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Theodore, you're not paying attention.
83
00:03:45,080 --> 00:03:49,080
Dave said, "No helping anybody
under any circumstances!"
84
00:03:49,200 --> 00:03:52,360
OK, hold on, hold on.
Dave definitely didn't say that.
85
00:03:52,440 --> 00:03:55,160
But taking care of Miss Croner's
cats and laundry
86
00:03:55,240 --> 00:03:58,840
and, well, rose bushes,
that'll definitely set him off.
87
00:03:58,960 --> 00:04:01,520
Thought we were raised
to be kind and helpful.
88
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
Not this week.
89
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
[alarm]
90
00:04:05,640 --> 00:04:10,240
[Theodore] Oh, I gotta feed the cats
and give Shirley her drops.
91
00:04:10,320 --> 00:04:13,080
[Alvin] Theodore, you can't
let Dave see you leave!
92
00:04:13,200 --> 00:04:14,640
Oh, right.
93
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
[Dave] Yes, uh, yes, Miss Smith.
94
00:04:20,120 --> 00:04:22,320
I told them they're
not allowed to do anything
95
00:04:22,400 --> 00:04:23,880
for anyone this week.
96
00:04:23,960 --> 00:04:26,760
Yes. No, you have my word,
Miss Smith.
97
00:04:34,480 --> 00:04:37,320
"Feed cats, water rose bushes,
98
00:04:37,400 --> 00:04:40,320
clean kitty litter,
bring in the mail…"
99
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
[Chipmunk song playing]
100
00:05:24,400 --> 00:05:27,480
-That was really rough.
-[Dave] Fellas! Dinner!
101
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
[gasps] What are you gonna
say to Dave?
102
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
I don't know.
103
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
Theodore, what happened?
104
00:05:35,760 --> 00:05:38,120
I… uh, I fell.
105
00:05:38,680 --> 00:05:40,440
-Where?
-Where?
106
00:05:40,520 --> 00:05:42,800
Uh, outside.
107
00:05:42,880 --> 00:05:46,200
Uh, outside on-- on the sidewalk.
108
00:05:46,320 --> 00:05:47,960
What were you doing outside?
109
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
You were supposed to be doing
your homework!
110
00:05:49,920 --> 00:05:53,320
-Oh, yeah… I--
-It's a very simple explanation!
111
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
You know, he was outside
112
00:05:54,760 --> 00:05:57,640
because his homework
flew out the window!
113
00:05:58,040 --> 00:05:59,680
How'd you get all the scratches?
114
00:05:59,760 --> 00:06:03,160
[Theodore] Uh… I, uh, I fell.
115
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
I fell and… and then…
116
00:06:05,080 --> 00:06:08,200
And then, you know, rolled into
the neighbour's rose bushes.
117
00:06:08,280 --> 00:06:09,760
-Rolled?
-Yeah.
118
00:06:09,840 --> 00:06:12,880
I-- I rolled into a rose bush.
119
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
Yes! As one does, when they fall.
120
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Maybe you've never fallen,
but that's what happens.
121
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
Oh, well, OK.
122
00:06:19,200 --> 00:06:22,160
-Um, are you all right?
-Yeah. I'm fine.
123
00:06:23,760 --> 00:06:25,160
Falling on the sidewalk?
124
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
Theodore, you have
got to think before you speak!
125
00:06:28,880 --> 00:06:31,640
-What are you doing?
-I have to keep an eye
126
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
on Miss Croner's house
127
00:06:33,080 --> 00:06:36,120
and, you know, make sure
no one comes snooping around.
128
00:06:47,360 --> 00:06:50,440
Uh, I have got to give Shirley
her drops again.
129
00:06:51,560 --> 00:06:54,200
-[miaows]
-[Theodore] OK, now, Miss Shirley,
130
00:06:54,280 --> 00:06:57,680
you're making this a lot harder
than it has to be.
131
00:06:57,760 --> 00:06:59,960
Now-- now just hold still.
132
00:07:00,040 --> 00:07:01,480
No, Shirley, wait!
133
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
[screams]
134
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
Ow! Shirley's a jerk!
135
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
-[all] Aaah!
-Boy, you guys are jumpy.
136
00:07:08,280 --> 00:07:10,480
[gasps] Theodore, what happened?
137
00:07:10,600 --> 00:07:14,000
Oh, I-- I fell again?
138
00:07:14,080 --> 00:07:15,800
On the sidewalk?
139
00:07:16,280 --> 00:07:19,960
And, uh, rolled into another rose bush.
140
00:07:20,080 --> 00:07:22,720
Well, try and stay off
the sidewalk, Theodore.
141
00:07:22,800 --> 00:07:24,680
It's obviously very dangerous.
142
00:07:25,200 --> 00:07:28,480
OK, Theodore, we've gotta
figure out a way to help you.
143
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Thank you.
144
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
[Simon]
All right, I think I have everything.
145
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Now we just need to set the traps.
146
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
If anyone comes snooping around
Miss Croner's house,
147
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
they will be very sorry.
148
00:07:40,200 --> 00:07:42,000
Come on, let's go.
149
00:07:47,480 --> 00:07:49,960
OK, the sensors are on, so be careful.
150
00:07:50,040 --> 00:07:51,960
Alvin, don't go any closer!
151
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
I have camouflaged traps
all over the ground.
152
00:07:56,000 --> 00:08:00,120
[Simon] OK, one trap goes here,
and another one here.
153
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
OK, I've got a couple more things to do,
154
00:08:02,840 --> 00:08:04,120
so you guys stay here.
155
00:08:04,200 --> 00:08:05,560
I'll be right back.
156
00:08:06,320 --> 00:08:08,280
"In a thousand words or more,
157
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
list the benefits of helping others."
158
00:08:10,680 --> 00:08:13,480
Does-- does this thing ever end?
159
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
OK, time for bed.
160
00:08:17,600 --> 00:08:21,640
Huh? Oh, no!
Miss Croner's out of town!
161
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
[Simon] All set.
162
00:08:25,640 --> 00:08:27,120
Let's go!
163
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
Hello? Hello?
164
00:08:35,480 --> 00:08:37,600
OK, I'm-- I'm out here.
165
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
-[alarm]
-Aaah!
166
00:08:42,280 --> 00:08:45,520
[Theodore] I slept really good
last night. Thanks, guys.
167
00:08:45,640 --> 00:08:48,440
Oh, you're welcome. It was silly
of you to stay up all night.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,680
I mean, the chances of a burglar--
169
00:08:50,760 --> 00:08:51,920
Oh, wait. What?
170
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
Simon, don't tell the police it's us!
171
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
We can't let Dave know we're involved.
172
00:08:57,800 --> 00:09:01,880
Uh, yes, I'd like to report
a burglary at 705, Liberty Lane.
173
00:09:03,560 --> 00:09:05,120
[Alvin] OK, Dave, we're ready for school!
174
00:09:05,200 --> 00:09:07,560
-Da-- Da-- Dave?
-[Simon] Oh, he's been working so hard.
175
00:09:07,640 --> 00:09:10,600
Let him sleep. You know,
we'll just walk to school.
176
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
[sirens]
177
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
You're telling me,
so I can get this straight,
178
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
you were being a good Samaritan?
179
00:09:18,760 --> 00:09:20,920
Figured you'd catch the thief
all by yourself?
180
00:09:21,000 --> 00:09:22,800
I just thought I could scare them away.
181
00:09:22,920 --> 00:09:26,120
Oh, OK, because you're such
an intimidating figure, right?
182
00:09:26,200 --> 00:09:28,320
Did it ever occur to you
to call the police?
183
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
I thought I'd check it out first.
184
00:09:30,560 --> 00:09:33,360
OK, stay here, OK?
I'm gonna check around the house.
185
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
Watch how it's done!
186
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
-[alarm]
-Aaah!
187
00:09:38,040 --> 00:09:39,560
Well, see ya.
188
00:09:39,640 --> 00:09:42,680
I have to feed the cats and…
and put Shirley's eye drops in.
189
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
Oh, not to worry,
I took care of that last night.
190
00:09:53,520 --> 00:09:55,480
Miaow!
191
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Uh, I'm thinkin' out loud,
192
00:09:59,040 --> 00:10:01,440
maybe this just stays between you and me.
193
00:10:01,520 --> 00:10:03,480
Oh, I'm good with that.
194
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
So, you fell on the sidewalk
195
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
and… and rolled into a rose bush?
196
00:10:09,400 --> 00:10:10,200
[Dave] Yup.
197
00:10:11,040 --> 00:10:14,440
-[door bell and phone ring]
-Guys, get the door, will ya?
198
00:10:15,160 --> 00:10:15,960
Hello?
199
00:10:17,520 --> 00:10:20,880
Hello, darling boy. Can you
could help us and fetch--
200
00:10:21,000 --> 00:10:23,040
No! No, sorry.
201
00:10:23,120 --> 00:10:25,440
Dave says we're not allowed
to help anybody.
202
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
-Excuse me?
-Oh, hey, guys!
203
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
Theodore, Miss Croner just called
204
00:10:30,720 --> 00:10:32,760
and wants to thank you for something.
205
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
-Another good Samaritan.
-But why?
206
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
'Cause-- 'cause I didn't do anything!
207
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
I wouldn't help her
even if she really needed it!
208
00:10:40,560 --> 00:10:44,960
-I-- I promise, Dave!
-Well, that's not very nice!
209
00:10:45,080 --> 00:10:46,680
Oh, Dave, make up your mind!
210
00:10:46,800 --> 00:10:49,320
First you tell us
we're not to help a little baby
211
00:10:49,400 --> 00:10:50,720
even if it's crying in an alley,
212
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
or a little kitten
that's lost its mother!
213
00:10:52,800 --> 00:10:54,040
I never said that!
214
00:10:54,160 --> 00:10:56,120
What do you have against helping people?
215
00:10:56,240 --> 00:10:57,920
[Dave] I just meant for this week!
216
00:10:58,040 --> 00:11:00,880
Wait! Don't you want the questionnaire?
217
00:11:01,320 --> 00:11:02,800
Alvin!
218
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
[Alvin] Cool, wasn't it? Wait!
219
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
[inhales]
Oh! Do you guys smell that?
220
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
Yeah, where's it coming from?
221
00:11:17,320 --> 00:11:20,240
Hey, what--
what happened to Theodore?
222
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
[panting]
223
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
Oh, OK. Mystery solved.
224
00:11:29,880 --> 00:11:33,680
-Alvin, can… can I borrow $4?
-[Alvin] What?
225
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
I'm saving up
for my new video game!
226
00:11:35,920 --> 00:11:39,120
OK, OK, so that's a "no".
227
00:11:39,760 --> 00:11:42,440
Uh, Simon, can I borrow $4?
228
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
Uh, well, you still owe me eight.
229
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
And you owe me 12.
230
00:11:48,120 --> 00:11:49,960
Uh, 306.
231
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
Ugh! You spent
all that money on cupcakes!
232
00:11:53,000 --> 00:11:54,960
Theodore, you are addicted!
233
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
Oh, really, Alvin?
234
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
It's no different
than you and your video games!
235
00:11:59,600 --> 00:12:01,640
Oh, please.
It's totally different.
236
00:12:01,720 --> 00:12:04,960
You know why, Theodore?
I am not addicted to video games!
237
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
Ugh! Not… not addicted?
Ho, ho! That's a laugh.
238
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Oh, yeah? Oh, yeah?
What about you? Huh?
239
00:12:10,560 --> 00:12:13,640
How long do you think you'd last
without all your, you know,
240
00:12:13,720 --> 00:12:15,200
that-- that sciency stuff?
241
00:12:16,160 --> 00:12:19,520
[robotic] My name is Simon.
I must fill my brainal cavity
242
00:12:19,600 --> 00:12:21,080
with useless information.
243
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
Gigabytes, Ethernet,
router, glorbodex…
244
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
Uh, Alvin, Alvin, first of all,
245
00:12:26,560 --> 00:12:29,200
glorbodex isn't even a thing,
OK? Doesn't exist!
246
00:12:29,280 --> 00:12:31,080
-And second of all…
-Oh, wait, wait!
247
00:12:31,200 --> 00:12:32,840
I have an idea!
248
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
How would all of you like to get
exactly what you want?
249
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
Jeanette, what are you talking about?
250
00:12:38,440 --> 00:12:40,720
Well, I'm just thinking
this might be
251
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
the perfect project
for my psychology class.
252
00:12:43,640 --> 00:12:46,800
Meet me in the school basement
tomorrow morning at ten.
253
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
[Jeanette] OK, guys, here are the rules.
254
00:12:52,000 --> 00:12:55,720
Each of you has your own room
with the item you most desire.
255
00:12:55,840 --> 00:12:59,400
To get those items,
you must go three hours
256
00:12:59,480 --> 00:13:01,840
without touching any part of it.
257
00:13:01,920 --> 00:13:06,640
Also, you must not tell anyone
this is a test, OK?
258
00:13:08,760 --> 00:13:12,440
If you break either of these
rules, you don't get the items.
259
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
-Any questions?
-Three hours? You're kidding!
260
00:13:15,280 --> 00:13:17,920
Come on, is that all?
I thought this was gonna be hard!
261
00:13:18,000 --> 00:13:21,800
It is hard!
I-- I haven't eaten since breakfast!
262
00:13:21,920 --> 00:13:24,040
Ugh! Theodore,
that was 15 minutes ago.
263
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
-I know!
-[Jeanette] Ready?
264
00:13:26,160 --> 00:13:29,080
On your mark, get set, go!
265
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
Oh, come on! You really thought
this was gonna tempt me?
266
00:13:39,440 --> 00:13:42,040
Oh, please. What is it,
you know, a video game?
267
00:13:42,800 --> 00:13:46,760
Ooh! Oh, look, I don't knowwhat to do. I'm so tempted!
268
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Ooh, a Mach4 gaming system.
269
00:13:50,320 --> 00:13:53,000
OK, OK, I'll give it to you.
That's… that's pretty cool.
270
00:13:53,080 --> 00:13:54,120
So, what's the game?
271
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Mega-Ultra Dungeon Master 6
272
00:13:59,920 --> 00:14:03,160
with-- with the new
tri-blade sorcery sword?
273
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
[gasps]
274
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
I can't breathe.
275
00:14:07,280 --> 00:14:09,520
[Simon] It-- it can't be!
I heard about it,
276
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
but I thought
it was just a myth!
277
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
The anti-grav hoverboard!
278
00:14:15,600 --> 00:14:18,320
No way!
"Some assembly required".
279
00:14:18,400 --> 00:14:21,520
Oh! Oh!
My three favourite words.
280
00:14:22,120 --> 00:14:27,200
Without touching any part of it…any part of it.
281
00:14:27,280 --> 00:14:28,320
Oh!
282
00:14:29,720 --> 00:14:31,360
Oh, I knew it.
283
00:14:31,440 --> 00:14:33,520
Triple supreme cupcakes and--
284
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
[gasps] Hold on.
285
00:14:35,720 --> 00:14:37,880
It's not triple supreme.
286
00:14:37,960 --> 00:14:39,120
It's…
287
00:14:39,200 --> 00:14:40,640
quad supreme!
288
00:14:40,720 --> 00:14:44,120
Oh, I didn't even think
that was possible!
289
00:14:44,720 --> 00:14:48,520
Why? Why couldn't it have been
Brussels sprouts?
290
00:14:49,280 --> 00:14:52,680
[Brittany] Ho, ho!
Now this is entertainment!
291
00:14:55,280 --> 00:14:56,640
♪ Yeah ♪
292
00:14:58,320 --> 00:14:59,600
♪ I can't sit still ♪
293
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
♪ I can't slow down ♪
294
00:15:01,080 --> 00:15:03,680
♪ I need something to do right now ♪
295
00:15:03,760 --> 00:15:06,720
♪ I can't think straightor concentrate ♪
296
00:15:06,840 --> 00:15:09,360
♪ Without some screento put in my face, yeah ♪
297
00:15:09,480 --> 00:15:15,920
♪ I gotta move my fingersbefore my brain goes there ♪
298
00:15:16,040 --> 00:15:21,280
♪ Everyone keeps sayingI'm over-stimulated ♪
299
00:15:21,360 --> 00:15:26,560
-♪ Get busy, get get busy now ♪-♪ Get busy, get busy now ♪
300
00:15:26,640 --> 00:15:29,640
♪ And all those voices in my head ♪
301
00:15:29,720 --> 00:15:32,840
♪ Keep them occupied instead ♪
302
00:15:32,920 --> 00:15:38,040
-♪ Get busy, get get busy now ♪-♪ Get busy, get busy now ♪
303
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
♪ All those voices in my head ♪
304
00:15:40,880 --> 00:15:45,280
♪ Keep them occupied instead ♪
305
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
No, no, no! Don't touch it, Simon!
Don't touch it!
306
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Hey, girls, how ya doin'?
307
00:15:56,360 --> 00:15:58,720
[chuckles] You probably
thought that your tactics
308
00:15:58,800 --> 00:16:02,400
were gonna make me cave, right?
You know, El Crumble, you know,
309
00:16:02,480 --> 00:16:05,320
you know, knock old Alvin down!
He'll never make it!
310
00:16:05,400 --> 00:16:07,920
Well, guess what?
I'll never give in!
311
00:16:08,000 --> 00:16:10,760
And, all I have to do, you know,
is make it for another…
312
00:16:12,320 --> 00:16:16,600
Wait. That can't be…
Two hours and 55 minutes?
313
00:16:16,680 --> 00:16:20,400
You mean I've only
been in here five minutes?
314
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
No!
315
00:16:24,160 --> 00:16:28,200
[Theodore] Now, Clarence,that wasn't a very nice thing to say
316
00:16:28,280 --> 00:16:29,960
to-- to Little Taffy.
317
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
You-- you should apologise.
318
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
Um, hey,
319
00:16:33,120 --> 00:16:36,600
has anyone actually, like, gone
insane from this test before?
320
00:16:36,680 --> 00:16:38,400
Yeah, I don't know.
321
00:16:38,480 --> 00:16:41,640
It's, um, it's a little more
intense than I imagined.
322
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
I think it's time to raise
the temptation level!
323
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
Oh…
324
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
-[Alvin] Who are you?
-I'm-- I'm Jackson.
325
00:16:58,360 --> 00:17:01,200
Some people out there told me
there was a video game
326
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
-I could try out in here.
-A game? A game?
327
00:17:04,119 --> 00:17:06,119
Kid, kid, OK, I mean,
I know you're young,
328
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
but that's like saying
the Grand Canyon is a ditch!
329
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
All right? Now listen to me now!
330
00:17:10,839 --> 00:17:13,960
OK? Because what you are standing
in the presence of
331
00:17:14,079 --> 00:17:16,680
is Mega-Ultra Dungeon Master 6 with a…
332
00:17:16,760 --> 00:17:18,800
Wow! Look at that guy!
333
00:17:18,920 --> 00:17:20,920
He… he's got a sword!
334
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Yes, he has a sword!
OK, all right,
335
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
you know, but what
sets this apart is that--
336
00:17:24,760 --> 00:17:28,319
-Don't… don't touch that!
-Wow! This is so cool!
337
00:17:28,440 --> 00:17:29,600
Argh!
338
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
How do ya do?
Ha, ha! I'm Marvin Bumpkis
339
00:17:34,320 --> 00:17:36,720
and I understand
you need a little help
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,880
putting some sort of hovery
thing-a-ma-jiggy together.
341
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
Are-- are you kidding me?
342
00:17:41,760 --> 00:17:45,000
Well, you just look ravishing,
Miss Ginger.
343
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Absolutely scrumptious.
344
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
What… what's that?
345
00:17:49,520 --> 00:17:52,840
Oh, that's so sweet
of you to say.
346
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
No. No. You can't go through
the Plains of Nebo!
347
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
How many times
must I tell you that?
348
00:17:58,880 --> 00:18:01,640
Ooh, ooh!
Seems I've gotten myself
349
00:18:01,720 --> 00:18:04,160
into a little bit of a bind here.
350
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Oof! Get this off!
351
00:18:07,760 --> 00:18:10,040
I said triangle! Press triangle!
352
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
That's, you know, the three
pointy… No, no, that's star!
353
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
OK, OK, look, look! Do you
even know what a triangle is?
354
00:18:17,520 --> 00:18:19,960
Star! Star! Star!
355
00:18:20,080 --> 00:18:22,200
Wait a minute.
Where are the wheels?
356
00:18:22,280 --> 00:18:23,960
There are no wheels!
357
00:18:24,040 --> 00:18:26,440
It's a hoverboard!
That's the whole point!
358
00:18:26,880 --> 00:18:28,600
Guys, this is great!
359
00:18:28,680 --> 00:18:31,040
Should we increase it
to temptation level 3?
360
00:18:31,120 --> 00:18:33,640
I don't know.
This is so brutal.
361
00:18:33,720 --> 00:18:35,720
I'm not sure they can handle it.
362
00:18:35,800 --> 00:18:39,000
Well, there's only
one way to find out!
363
00:18:39,120 --> 00:18:42,920
-[door buzzes open]
-No! I didn't touch it!
364
00:18:44,600 --> 00:18:47,040
Wait. Who are you?
365
00:18:47,160 --> 00:18:49,600
Brittany told us that
we could eat these cupcakes,
366
00:18:49,720 --> 00:18:52,280
but we had to come in here
and eat them.
367
00:18:52,400 --> 00:18:54,520
That's just cruel!
368
00:18:54,640 --> 00:18:55,520
[laughter]
369
00:19:00,040 --> 00:19:03,120
[Alvin] Wait, wait, wait… Bocarter?
What are you doing here?
370
00:19:03,240 --> 00:19:05,640
Brittany said you wanted to challenge me.
371
00:19:05,720 --> 00:19:08,640
I told her playing against youis never a challenge.
372
00:19:08,720 --> 00:19:09,920
²She said I should tell you that.
373
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Oh, she did, did she?
374
00:19:12,800 --> 00:19:14,760
-Here you go.
-No. No. No, no, no.
375
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
Keep it away from me.
Keep it away!
376
00:19:16,640 --> 00:19:19,480
Ha! Seriously?You don't want to play me?
377
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
I've never seen you turn downa challenge. Afraid you'll lose?
378
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
[Jackson]
You're not chicken, are you, Alvin?
379
00:19:25,560 --> 00:19:29,120
Don't-- don't come any closer!
Get that thing away from me!
380
00:19:29,240 --> 00:19:32,400
OK, now, now, just click
the anti-gravity converter
381
00:19:32,480 --> 00:19:33,720
onto the back connector.
382
00:19:33,800 --> 00:19:36,520
There we go. No, no, no, no,
the back connector! OK?
383
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
That's the front. The back would
be the opposite. OK, here, look.
384
00:19:39,720 --> 00:19:42,160
Just, here, here,
take a peek at the picture.
385
00:19:42,240 --> 00:19:46,120
-See? See? Like the picture!
-Oh. Okey-dokey.
386
00:19:46,200 --> 00:19:49,680
OK, now,
all we have to do is press start
387
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
and… and we can see
what this thing can do!
388
00:19:53,080 --> 00:19:55,920
-[phone rings]
-Go for Marvin, Geeks-R-Us.
389
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
OK. I see.
390
00:19:57,160 --> 00:19:59,520
-I'll be right back.
-OK, OK, OK,
391
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
but, you know, just press start!
OK? Just-- before you go.
392
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Hold on! Hold on! Press start!
393
00:20:08,200 --> 00:20:12,400
Come back! Just press start! Please!
394
00:20:14,480 --> 00:20:17,200
Would you like to try some of mine?
395
00:20:17,280 --> 00:20:18,720
No, no.
396
00:20:18,800 --> 00:20:21,240
I… I just want to watch you eat.
397
00:20:21,320 --> 00:20:22,280
Here.
398
00:20:22,400 --> 00:20:25,120
No! No! No!
399
00:20:25,960 --> 00:20:30,000
Chicken! Bock-bock-bock!
400
00:20:32,320 --> 00:20:33,520
No…
401
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
Yes! Yes!
OK, yes, give it to me!
402
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
[alarm]
403
00:20:39,040 --> 00:20:40,440
[robotic voice] You have failed.
404
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
[chuckles]
405
00:20:43,160 --> 00:20:46,720
Oh, Bocarter, you are history!
406
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
[alarm]
407
00:20:48,760 --> 00:20:49,920
[robotic voice] You have failed.
408
00:20:51,000 --> 00:20:53,840
I gotta… Don't do it, Simon.
409
00:20:53,960 --> 00:20:55,400
Ah! I can't help it!
410
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
[alarm]
411
00:20:56,680 --> 00:20:58,160
[robotic voice] You have failed.
412
00:20:59,800 --> 00:21:02,240
Oh, I can't believe it.
413
00:21:02,320 --> 00:21:04,680
How much time did we have left?
414
00:21:04,760 --> 00:21:06,200
Five minutes.
415
00:21:06,320 --> 00:21:08,640
[Brittany chuckles]
You waited all that time
416
00:21:08,720 --> 00:21:11,640
and you just couldn't wait
another five minutes?
417
00:21:11,760 --> 00:21:14,440
-Like you'd do any better.
-Oh, please!
418
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
Of course I would!
419
00:21:16,120 --> 00:21:17,640
And you know why, Alvin?
420
00:21:17,720 --> 00:21:19,800
I have self-control.
421
00:21:19,920 --> 00:21:23,600
[Jeanette] Well, funny, funny,
because, um, actually,
422
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
I had a room set up for you,
just, you know,
423
00:21:26,280 --> 00:21:28,120
in case one of the boys
changed their mind.
424
00:21:28,200 --> 00:21:29,960
Really? Well, what is it?
425
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
[gasps]
426
00:21:35,760 --> 00:21:36,880
[alarm]
427
00:21:36,960 --> 00:21:38,200
[robotic voice] You have failed.
428
00:21:38,760 --> 00:21:41,400
OK, so it was harder than I thought.
429
00:21:41,920 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
430
00:21:44,640 --> 00:21:46,680
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
431
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
31026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
