Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,200
♪ Watch out, 'cause here we come ♪
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,920
♪ It's been a while,but we're back with style ♪
3
00:00:10,120 --> 00:00:12,800
♪ So get set to have some fun ♪
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,240
♪ We'll bring you actionand satisfaction ♪
5
00:00:15,680 --> 00:00:17,040
♪ We're the Chipmunks ♪
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,280
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
7
00:00:21,480 --> 00:00:23,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,840
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
9
00:00:29,880 --> 00:00:32,400
[Miss Smith] Overall,I'm not totally disappointed
10
00:00:32,560 --> 00:00:34,600
in the results of last week's test.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,560
Some of you had a good day…
12
00:00:36,960 --> 00:00:40,840
Oh, oh! 71?
Yes! I am a genius!
13
00:00:41,040 --> 00:00:43,440
…and some of you
didn't have a good day.
14
00:00:43,640 --> 00:00:45,320
Oh, oh! What?
15
00:00:46,160 --> 00:00:48,400
[bell rings]
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,960
M-M-Miss Smith, this--
this just doesn't make sense.
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,520
33%? I don't fail tests!
18
00:00:55,720 --> 00:00:58,160
-I beg your pardon?
-Is it possible, you know,
19
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
you might have made a mistake here?
20
00:01:00,240 --> 00:01:02,120
No. No, it's not possible.
21
00:01:02,320 --> 00:01:04,160
Well, can I at least
take the test over?
22
00:01:04,319 --> 00:01:05,400
-No.
-Why?
23
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
'Cause that's the way
the cookie crumbles!
24
00:01:07,880 --> 00:01:09,960
Miss Smith!
That's such a lame excuse!
25
00:01:10,120 --> 00:01:11,920
-Be reasonable!
-OK, OK.
26
00:01:12,080 --> 00:01:14,400
I suggest you take
a deep breath, Simon.
27
00:01:14,600 --> 00:01:16,600
Take a breath?
Will that change my grade?
28
00:01:16,760 --> 00:01:19,000
-Drop it!
-I can't drop it!
29
00:01:19,680 --> 00:01:21,920
[Alvin]
Suspended? Simon?
30
00:01:22,080 --> 00:01:24,800
Dave's head might…
might actually explode!
31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Theodore, we gotta film this!
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,600
OK, Theodore, move in closer.
There we go, there we go.
33
00:01:30,760 --> 00:01:31,840
Nice, OK.
34
00:01:32,040 --> 00:01:35,320
You're looking at the faceof a young man's fall from grace.
35
00:01:35,520 --> 00:01:38,080
From wunderkind
to just your average,
36
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
run-of-the-mill loser!
37
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
What are you doing, Alvin?
38
00:01:42,200 --> 00:01:45,880
Oh, I'm documenting your journey
from genius to, you know,
39
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
nothing special.
40
00:01:47,200 --> 00:01:49,360
So, just act naturally.
Pretend I'm not here.
41
00:01:49,520 --> 00:01:51,720
Oh, oh! Dave's home! All right!
42
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
This is the moment
we've all been waiting for.
43
00:01:54,880 --> 00:01:58,320
Dave! Dave! Simon has somethingvery important to tell you!
44
00:01:58,480 --> 00:02:01,080
-What is it, Simon?-I got suspended.
45
00:02:01,280 --> 00:02:03,200
-What?
-Simon got suspended!
46
00:02:03,360 --> 00:02:04,800
Kicked out of school!
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
Theodore, Theodore,
close up on Dave!
48
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
Simon, are you OK?
49
00:02:08,720 --> 00:02:10,479
Wait, wait. Hold it! Cut! Cut!
50
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
Let's pick it up from
when Dave gets out of the car.
51
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
Dave, get back in the car.
OK, back in the car.
52
00:02:15,360 --> 00:02:17,040
Then, I need you to act naturally.
53
00:02:17,200 --> 00:02:19,600
You're just coming home,
everything's fine.
54
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Forget the camera's on you, then,
55
00:02:21,480 --> 00:02:24,640
when Simon tells you he's become
a delinquent, you freak out!
56
00:02:25,080 --> 00:02:26,880
I don't knowwhat's happening to me.
57
00:02:27,040 --> 00:02:29,920
It's like my intelligence isslipping away like… like…
58
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
you know, like that stuff that…
59
00:02:31,880 --> 00:02:34,360
Oh, I can't evenmake comparisons any more!
60
00:02:34,520 --> 00:02:36,880
Simon, it's OK.Don't worry about it.
61
00:02:37,280 --> 00:02:40,040
Wait. Hold on.
What is happening?
62
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
You put too much pressureon yourself, Simon.
63
00:02:42,560 --> 00:02:45,160
Why don't you take the nextfew days and just relax?
64
00:02:45,360 --> 00:02:47,040
-Wait, wait, wait. What?
-Yeah, relax.
65
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
OK, let me-- let me try that.
Thanks-- thanks, Dave.
66
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
Oh! Why can't I figure this out?
67
00:02:58,360 --> 00:03:00,480
[Alvin]
I can't believe you get to relax!
68
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
I mean, he didn't even get upset!
69
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
-Is this the top or the bottom?
-Simon, Simon,
70
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
Dave said relax, OK? So why--
71
00:03:07,520 --> 00:03:10,840
This doesn't make any sense!
Are these pictures in Swedish?
72
00:03:11,040 --> 00:03:12,760
Um, Simon, I know I'm not the genius,
73
00:03:12,920 --> 00:03:15,880
but pretty sure pictures can't
be in a different language.
74
00:03:16,040 --> 00:03:18,400
Simon, you have
to settle something for us.
75
00:03:18,560 --> 00:03:21,520
A rooster in America
and a rooster from Germany
76
00:03:21,680 --> 00:03:23,400
make the exact same noise, right?
77
00:03:23,560 --> 00:03:26,960
No, they don't! American
roosters go cock-a-doodle-doo!
78
00:03:27,120 --> 00:03:30,200
But a German rooster
says kikeriki-kikeriki!
79
00:03:30,360 --> 00:03:33,160
-It's not the same noise!
-Of course it is!
80
00:03:33,320 --> 00:03:36,000
-Right? Right, Simon?
-Roosters?
81
00:03:36,160 --> 00:03:38,840
They're the animals
with that dangly neck thing, right?
82
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
Is that…?
Or, ooh, is it the…?
83
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
-Cock-a-doodle-doo!
-Cock-a-doodle-doo!
84
00:03:45,200 --> 00:03:47,560
Cock-a-doodle-doo!
85
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
I need a break!
86
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
I can't see!
My vision's all blurry!
87
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
-I'm gonna pass out!
-OK, Simon, calm down.
88
00:03:55,160 --> 00:03:56,840
Your glasses are on your forehead.
89
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
What's happening to me?
I can't…
90
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
I can't think so good.
91
00:04:00,080 --> 00:04:01,760
No!
92
00:04:06,280 --> 00:04:07,880
[Theodore]
Guys, I got this.
93
00:04:08,040 --> 00:04:09,640
[gasps] Uh-oh.
94
00:04:09,800 --> 00:04:13,520
Simon is sailing to Pasadena
to live with baboons and…
95
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
…and then he's gonna start
a business selling those…
96
00:04:16,640 --> 00:04:18,160
…those press-on tattoos.
97
00:04:18,320 --> 00:04:19,640
[Alvin]
Oh, that can't be right!
98
00:04:19,800 --> 00:04:21,279
[Eleanor gasps] Shh! He's coming out!
99
00:04:21,440 --> 00:04:22,800
[Alvin]
Quick! Downstairs!
100
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
[cries of panic]
101
00:04:25,000 --> 00:04:27,880
-Aaah!
-[Dave] What are you doing, guys?
102
00:04:28,080 --> 00:04:30,800
Oh, us? Well, um,
you know, um, playing…
103
00:04:30,960 --> 00:04:34,480
You know, leap-- leapfrog.
See? Um, I hop over Eleanor.
104
00:04:35,360 --> 00:04:37,880
It's called, um…
"Stairs Leapfrog".
105
00:04:38,040 --> 00:04:40,080
Or "Leapfrog on the Stairs".
106
00:04:40,280 --> 00:04:42,280
Oh, I thought you were
just eavesdropping
107
00:04:42,440 --> 00:04:45,000
and then ran down the stairs and fell.
108
00:04:45,200 --> 00:04:46,920
-[chuckling] No!
-No!
109
00:04:47,120 --> 00:04:48,720
Oh, so, well, who goes next?
110
00:04:49,120 --> 00:04:50,640
Uh, that would be me.
111
00:04:50,800 --> 00:04:55,040
So, I leap up and over Theodore.
See?
112
00:04:55,200 --> 00:04:58,720
And… and now, I… uh…
I jump down,
113
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
and… and leap.
114
00:05:00,640 --> 00:05:03,280
And… and then…
and then I leap again.
115
00:05:04,440 --> 00:05:06,640
Ugh! Stop it, Theodore.
Dave's playing us.
116
00:05:06,840 --> 00:05:09,080
-So, you were eavesdropping?
-[all] Yeah.
117
00:05:09,240 --> 00:05:12,920
-Pretty much.
-Dave's a sneaky snake.
118
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
[Alvin]
OK, Simon, let's… Simon?
119
00:05:17,160 --> 00:05:18,400
[gasps] Look!
120
00:05:19,600 --> 00:05:23,360
"Guys, I've decided
I need some alone time
121
00:05:23,520 --> 00:05:25,240
to unclutter my mind…"
122
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
"And find myself again."
123
00:05:27,160 --> 00:05:29,760
"I won't be living
in the house for a while."
124
00:05:29,920 --> 00:05:33,080
"Basically, I'm going back to the basics
125
00:05:33,240 --> 00:05:35,760
and would like you all
to respect my decision."
126
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
[gasps] He ran away from home?
127
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Theodore, get the camera!
128
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
I know, Alvin. He told me.
129
00:05:41,760 --> 00:05:44,240
-Wait. He told you?
-Yes, Alvin.
130
00:05:44,440 --> 00:05:46,640
-Oh, cut!
-Where'd he go?
131
00:05:46,840 --> 00:05:48,320
He's in the tree
in the back yard.
132
00:05:48,480 --> 00:05:50,160
But I'd like all of you
to leave him alone.
133
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
-Is that clear?
-Yeah, yeah, sure, Dave.
134
00:05:52,280 --> 00:05:54,800
No, we'll leave him alone.
Whatever you say.
135
00:05:55,480 --> 00:05:57,080
[whispers] Powwow, upstairs.
136
00:05:58,040 --> 00:06:01,440
Right, it's obvious Simon's not
the only one losing his mind!
137
00:06:01,600 --> 00:06:05,160
Dave is blind to what
we can all see so clearly!
138
00:06:05,360 --> 00:06:08,880
Right! What… what do we
all see so clearly?
139
00:06:09,040 --> 00:06:10,640
-I don't know.
-Guys!
140
00:06:10,800 --> 00:06:13,240
Dave thinks this is a phase
that Simon's going through.
141
00:06:13,400 --> 00:06:16,280
Ho, ho! But it's not!
First, he fails his test.
142
00:06:16,440 --> 00:06:18,240
Then he gets suspended.
143
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Then he moves out of the house
and into a tree!
144
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Guys, this is classic, crazy,
genius behaviour.
145
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
Simon's dropping out
and he's not coming back!
146
00:06:26,560 --> 00:06:27,720
[gasps] He's not?
147
00:06:27,920 --> 00:06:31,160
Nope. He's going to be one
of those crazy, genius hermits
148
00:06:31,320 --> 00:06:32,880
who never leaves his hideaway!
149
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Little, little legs.
Eight little wiggly legs,
150
00:06:35,560 --> 00:06:37,400
little spider-web legs.
Legs, legs.
151
00:06:37,600 --> 00:06:41,040
Weave your little web,
little silken web, and yet so strong,
152
00:06:41,200 --> 00:06:43,880
-like steel, little web…
-Well, what do we do?
153
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
Well, we do the only thing
that loved ones do.
154
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
We bring him back from that
dark, lonely, place he's chosen.
155
00:06:51,040 --> 00:06:52,240
[contented sigh]
156
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Aaah! Oof!
157
00:06:55,520 --> 00:06:58,880
What are you doing?
Dave said to leave me alone!
158
00:06:59,720 --> 00:07:03,000
Well, Simon, Dave's not here
right now and we need to talk!
159
00:07:03,160 --> 00:07:05,000
[Dave] Hey, uh,
what are you guys doing?
160
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
Just playing… uh, jump rope.
161
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
Come on, Theodore.
It's your turn.
162
00:07:10,280 --> 00:07:11,920
Oh, oh, right.
163
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
My… mother… told… me
164
00:07:15,440 --> 00:07:18,840
to pick… the very best one…
165
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
-and… you… are…
-Well, don't you hold
166
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
each end of the rope
and then swing it from side to side?
167
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
No, that's the old way, Dave.
168
00:07:30,000 --> 00:07:31,640
Theo, amazing form!
169
00:07:31,840 --> 00:07:33,880
You guys aren't hassling Simon, are you?
170
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
How is a little jump rope
hassling Simon?
171
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Good.
'Cause I want him left alone.
172
00:07:38,360 --> 00:07:40,560
Yes, yes, we're gonna…
we left him alone before.
173
00:07:40,720 --> 00:07:42,440
And we'll keep on
leaving him alone!
174
00:07:42,640 --> 00:07:45,480
OK, now, all we have to do
is bait this snare trap
175
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
with some stupid text book or some--
176
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Aaah!
177
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
[splash]
178
00:07:52,800 --> 00:07:56,200
OK, yeah, well…
well, it works!
179
00:07:56,760 --> 00:07:59,680
Oh, the box trap
works every time!
180
00:07:59,840 --> 00:08:02,400
My pecan pie
is, like, Simon's favourite.
181
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
He will totally go for it.
182
00:08:04,400 --> 00:08:06,280
[gasps] Here he comes!
183
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
[together]
Oh…
184
00:08:12,360 --> 00:08:15,280
Well, we clearly need
a higher quality trap.
185
00:08:16,400 --> 00:08:21,040
OK, the trap is all set!
Now, we just wait.
186
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
[outside]
Aaah!
187
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Yes! We got him!
188
00:08:27,240 --> 00:08:30,800
OK, Simon, we're going
to lift the trap slowly.
189
00:08:31,440 --> 00:08:33,679
Are you out of your minds,
you hooligans?
190
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
[screaming]
191
00:08:35,640 --> 00:08:37,200
[Alvin]
Guys, we can't give up!
192
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
Every day we leave Simon
alone with his thoughts,
193
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
he's going to get
crazier and crazier!
194
00:08:44,560 --> 00:08:47,240
There. Now, they can spy on you
195
00:08:47,400 --> 00:08:50,320
while I get some peace and quiet.
196
00:08:51,120 --> 00:08:52,320
♪ What is the world? ♪
197
00:08:52,520 --> 00:08:57,120
♪ Is it made of peopletelling their stories? ♪
198
00:08:57,320 --> 00:08:58,400
♪ What's that do for me? ♪
199
00:08:58,800 --> 00:09:03,120
♪ What happenswhen our eyes deceive us? ♪
200
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
♪ What's left,left to believe in? ♪
201
00:09:06,320 --> 00:09:11,680
♪ Oh, if you wanna come down,if you wanna come down now ♪
202
00:09:11,840 --> 00:09:13,680
♪ Down ♪
203
00:09:13,840 --> 00:09:17,360
♪ Oh,if you wanna come down, down, ♪
204
00:09:17,520 --> 00:09:21,920
♪ I'll stop the worldfrom turning you upside down ♪
205
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
♪ All work, no play ♪
206
00:09:23,920 --> 00:09:25,680
♪ I'm not the same ♪
207
00:09:25,880 --> 00:09:29,840
♪ I'm not the same oneyou once knew ♪
208
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
♪ Think I can change ♪
209
00:09:31,960 --> 00:09:34,320
♪ What else remains? ♪
210
00:09:34,960 --> 00:09:36,880
♪ Well, that's up to you ♪
211
00:09:37,480 --> 00:09:39,400
♪ If you wanna come down, down ♪
212
00:09:39,600 --> 00:09:43,800
♪ If you wanna come down now,down ♪
213
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
He shaved his head!
214
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
[gasps] It's begun.
215
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
Well, he looks happy.
216
00:09:56,160 --> 00:09:58,360
That's not happy! That's crazy!
217
00:09:58,520 --> 00:10:02,040
Simon, Simon, we can do this
the easy way or the hard way!
218
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
But don't make us
come up there!
219
00:10:04,680 --> 00:10:05,880
[all]
Aaah!
220
00:10:06,040 --> 00:10:09,480
-[Simon] Relax. I'm OK.
-Where have you been?
221
00:10:09,680 --> 00:10:11,800
I moved to the basement
for some peace and quiet!
222
00:10:11,960 --> 00:10:15,440
-[Dave] What's going on out here?
-[all shout]
223
00:10:15,640 --> 00:10:17,480
Guys! Guys! One at a time!
224
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
Oh, OK, OK. See, look.
225
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
We were-- we were
just trying to help Simon.
226
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Don't worry.
I'm coming back home.
227
00:10:23,960 --> 00:10:26,320
-Yay!
-I just needed alone time
228
00:10:26,480 --> 00:10:28,440
to think about
what's been happening to me.
229
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
[Theodore]
So, what's been happening?
230
00:10:30,840 --> 00:10:34,280
I put too much importance
on being perfect all the time.
231
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
I just let myself
get too stressed out.
232
00:10:36,800 --> 00:10:40,640
You know, I just had a bad day,
and now I realise
233
00:10:40,800 --> 00:10:43,360
that bad day are just part of life.
234
00:10:43,560 --> 00:10:46,960
You learned all that from
living in a tree for a week?
235
00:10:47,120 --> 00:10:48,680
Alvin, get in the tree.
236
00:10:48,880 --> 00:10:50,480
Dave, Dave,
it's not even necessary.
237
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
I-- I know the lesson.
I don't need to be perfect.
238
00:10:53,560 --> 00:10:55,280
I'll make mistakes
and that's OK with you.
239
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
We're all good with that.
And what was the other part?
240
00:10:58,040 --> 00:11:00,520
Oh, right, right.
I can fail tests and that's cool,
241
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
-'cause I just had a bad day.
-[all] Alvin!
242
00:11:11,560 --> 00:11:12,760
[woman's voice]
Alvin…
243
00:11:13,200 --> 00:11:14,680
Alvin!
244
00:11:14,840 --> 00:11:16,560
-Wake up!
-Huh? Huh?
245
00:11:16,760 --> 00:11:20,520
Well, welcome back to reality.
Were you enjoying yourself?
246
00:11:20,720 --> 00:11:22,800
-Oh, I was having so much fun!
-[bell rings]
247
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Oh, and expect
your midterm report cards
248
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
to come in over the weekend.
249
00:11:27,480 --> 00:11:31,520
And some of you are going
to be in for a rude awakening!
250
00:11:33,920 --> 00:11:35,400
[Alvin]
That's it. I'm dead.
251
00:11:35,560 --> 00:11:39,080
Dave's gonna see my report card,
know I'm not doing well
252
00:11:39,240 --> 00:11:43,480
and make sure
I never go anywhere ever again!
253
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
Or just until you get your grades up.
254
00:11:46,320 --> 00:11:48,360
Oh, like that's ever gonna happen!
255
00:11:48,520 --> 00:11:51,600
And Dave was gonna get me
that new video game.
256
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
But now I can kiss that goodbye!
257
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
[Simon]
Maybe this is a good thing.
258
00:11:56,400 --> 00:11:59,840
[Theodore] Yeah, and… and maybe Dave
won't even see the report card.
259
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
[Simon] No, that's not what I meant,
Theodore.
260
00:12:02,400 --> 00:12:04,160
I meant that once Dave knows
261
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
he can help Alvin apply himself--
262
00:12:05,720 --> 00:12:07,800
[Alvin] Not now, Simon.
Theodore's onto something.
263
00:12:08,000 --> 00:12:09,440
-Ha!
-Oh, this is so simple.
264
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
Theodore, that's perfect.
All we have to do
265
00:12:11,880 --> 00:12:13,840
is get the report card
before Dave does!
266
00:12:14,040 --> 00:12:16,120
-Wait. What?
-Come on!
267
00:12:18,160 --> 00:12:21,280
[Simon] Alvin? Alvin!
Can we talk about this for a second?
268
00:12:27,040 --> 00:12:28,080
-[Alvin] Wait!
-Aaah!
269
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
-What did you give him?
-What?
270
00:12:29,920 --> 00:12:32,640
The report cards!
Did you give them to Dave?
271
00:12:32,800 --> 00:12:35,640
Report card? I don't know
what you're talkin' about!
272
00:12:35,800 --> 00:12:38,160
[Simon] Alvin, stop it.
He doesn't know about that.
273
00:12:38,360 --> 00:12:40,720
Simon, I'm in the middle
of investigating, OK?
274
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
This is what I'm trying to get to.
275
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
What does he know?
Where did the mail go?
276
00:12:45,200 --> 00:12:47,600
Who got it? OK?
Just… just leave this to me!
277
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
All right, look, you don't understand.
278
00:12:49,640 --> 00:12:53,760
I'm a desperate person here.
So, I need you to work with me!
279
00:12:53,960 --> 00:12:57,200
Come on. We have to get inside
without Dave seeing me.
280
00:12:58,400 --> 00:13:00,240
All right,
Simon, I need you to distract--
281
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
No. Thank you, Alvin.
Not gonna be a part of it.
282
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
Not even remotely interested.
283
00:13:06,000 --> 00:13:07,360
Oh, all right. Theodore,
284
00:13:07,520 --> 00:13:10,560
I need you to distract Dave
while I go through the mail.
285
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
-But--
-Theodore,
286
00:13:11,880 --> 00:13:14,320
do I need to remind you
this was your idea?
287
00:13:14,480 --> 00:13:15,400
Now, come on!
288
00:13:15,600 --> 00:13:18,760
I don't remember
this being my idea.
289
00:13:18,920 --> 00:13:19,760
[Alvin]
Shh!
290
00:13:28,240 --> 00:13:31,400
[Theodore] Oh, hi, Dave.
I did not see you there.
291
00:13:31,600 --> 00:13:35,720
-Oh. Oh, hey, Theodore.
-Anyway, what's new with you?
292
00:13:36,520 --> 00:13:39,200
Oh, just working on this song
I have to finish by Monday.
293
00:13:39,840 --> 00:13:41,840
Ha! What a story!
294
00:13:42,400 --> 00:13:44,680
-You OK, Theodore?
-Yeah.
295
00:13:44,840 --> 00:13:48,880
Um… Anyway, uh,
will you come here for a second?
296
00:13:49,080 --> 00:13:50,680
-Where?
-Um, you know,
297
00:13:50,840 --> 00:13:52,640
just… just over here.
298
00:13:52,840 --> 00:13:53,760
OK…
299
00:13:54,920 --> 00:13:58,440
Oh, no, I mean,
more like… over here.
300
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
Oh, uh, no, no, sorry.
301
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
Actually, will you come with me
to, um… oh, the kitchen?
302
00:14:06,880 --> 00:14:09,840
-What's going on, Theodore?
-What do you mean?
303
00:14:10,000 --> 00:14:12,840
-Nothing's going on!
-Well, I mean, are you hungry?
304
00:14:13,880 --> 00:14:17,200
Yes! Yes, that's it.
Yeah! I'm just hungry.
305
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
OK. That makes more sense.
306
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
You're not yourself
when you're hungry.
307
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
[Theodore]
Yeah, I guess not.
308
00:14:26,560 --> 00:14:30,040
[Theodore]
No! Dave, don't go in there!
309
00:14:31,120 --> 00:14:33,560
-What?
-Oh. Uh, never mind.
310
00:14:33,720 --> 00:14:34,720
I, um…
311
00:14:34,880 --> 00:14:37,320
I just wanted you to help me eat,
312
00:14:37,480 --> 00:14:39,800
but I guess
I can do it by myself.
313
00:14:40,480 --> 00:14:42,360
Oh, OK, well, that's good,
that's good.
314
00:14:42,520 --> 00:14:46,760
-Um… I'll be in here working.
-OK. Sounds good. Bye.
315
00:14:50,560 --> 00:14:52,640
Theodore, Theodore, wake up!
I made a mailbox!
316
00:14:52,800 --> 00:14:54,640
Huh? Wha-- What?
317
00:14:54,800 --> 00:14:57,200
I had a brilliant idea.
Now, come on!
318
00:14:59,560 --> 00:15:02,200
Wait. You want me to go in there?
319
00:15:02,360 --> 00:15:03,720
Yes. It's no big deal, OK?
320
00:15:03,880 --> 00:15:06,080
It's just until the mailman comes.
321
00:15:06,240 --> 00:15:07,840
OK, but, um…
322
00:15:08,000 --> 00:15:12,200
So… so, I'm thinking,
why don't I hide in the bushes?
323
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
Theodore, OK?
Don't think, all right?
324
00:15:14,240 --> 00:15:16,400
I'm doing the thinking for us.
325
00:15:16,600 --> 00:15:19,800
Now, get inside the mailbox,
and when the mailman comes,
326
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
you grab the mail
and you bring it to me!
327
00:15:21,720 --> 00:15:23,000
-How easy it that?
-But--
328
00:15:23,160 --> 00:15:25,160
Theodore, come on now!
This was your idea.
329
00:15:25,320 --> 00:15:27,360
So, come on, I'm gonna be
right here with you.
330
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
You know, nearby.
331
00:15:30,440 --> 00:15:31,760
-Well, what will you be doing?
-Me?
332
00:15:31,960 --> 00:15:35,120
Oh! I'm gonna, you know,
be keeping a real lookout,
333
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
you know, like, in case, say,
334
00:15:37,440 --> 00:15:40,760
the mailman decided to deliver,
you know, the mail, you know,
335
00:15:40,920 --> 00:15:43,360
-like, to the back door.
-But, why--
336
00:15:47,520 --> 00:15:49,680
-[video game playing]
-Argh! Dang it!
337
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
How's it going in there, Theodore?
338
00:15:52,560 --> 00:15:54,520
-[Theodore] My legs hurt!
-OK, all right, well,
339
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
just massage your legs a bit,
get the feeling back.
340
00:15:57,360 --> 00:16:01,160
Um, anyway, the mailman normally
comes in the next hour or so.
341
00:16:01,320 --> 00:16:04,480
[Theodore] Then… then why have I beenin here for six hours?
342
00:16:04,640 --> 00:16:07,600
Oh, six hours? Theodore,
you've lost track of time.
343
00:16:07,800 --> 00:16:10,720
[Alvin] It's only been like two hours,three hours tops.
344
00:16:10,880 --> 00:16:12,240
-Hello?
-Hi.
345
00:16:12,400 --> 00:16:13,880
-Aaah!
-Aaah!
346
00:16:14,280 --> 00:16:17,720
No. No. No. No. Where is it?
347
00:16:17,880 --> 00:16:21,560
-[Brittany] Alvin, who screamed?
-Oh, oh, that was Theodore.
348
00:16:21,720 --> 00:16:22,840
But he's fine.
349
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
Alvin's trying to get the report
card before Dave can--
350
00:16:26,200 --> 00:16:28,160
-Don't tell them anything.
-Guys?
351
00:16:28,840 --> 00:16:30,720
OK, OK,
let me tell you everything.
352
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
[whispering]
Now… here… report cards…
353
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
-Hey, hey, Dave!
-What's going on out here?
354
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
And… and why is the mail
scattered all over the place?
355
00:16:41,120 --> 00:16:42,280
Oh, oh, oh, that?
356
00:16:42,440 --> 00:16:45,360
Well, you know, the mailman, poor guy,
357
00:16:45,520 --> 00:16:47,640
he can't seem to figure out
where to put the mail.
358
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
So I thought that, you know,
if I built a mailbox,
359
00:16:50,160 --> 00:16:51,960
that might help him, "put it here!"
360
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
But, well, as you can see, didn't help.
361
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
Wait. I thought I heard
someone scream.
362
00:16:56,720 --> 00:17:00,160
Oh, uh-huh, yeah, well, that--
you know, that was Theodore.
363
00:17:00,320 --> 00:17:03,840
But, um, that's actually… um…
364
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
you know, part of-- part of a song.
365
00:17:05,960 --> 00:17:07,119
-A song?
-Yeah, yeah.
366
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
We're all doing a song and it…
well, it starts with a scream
367
00:17:09,920 --> 00:17:12,440
-to grab your attention.
-Where's Theodore?
368
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
[Theodore]
Hey, Dave.
369
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
What are you doing
in the mailbox?
370
00:17:16,760 --> 00:17:17,760
Oh, uh, me?
371
00:17:17,920 --> 00:17:19,680
Well… um, I'm, uh…
372
00:17:19,839 --> 00:17:21,200
Oh, oh, well, you know,
373
00:17:21,359 --> 00:17:23,599
we're trying to get that cool,
echo effect, and, uh…
374
00:17:23,760 --> 00:17:25,440
the mailbox gives us that!
375
00:17:25,640 --> 00:17:27,880
Really? How does that work?
376
00:17:28,079 --> 00:17:30,480
Yeah, Alvin.
Uh, how does that work?
377
00:17:30,680 --> 00:17:32,640
Oh, Brittany, come on, remember?
378
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
The song starts
with Theodore screaming
379
00:17:34,560 --> 00:17:37,600
and we all start singing
the song, right? Right?
380
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
[Theodore]
Yeah! That's-- that's right.
381
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
-Yeah…
-Yeah, yeah.
382
00:17:41,920 --> 00:17:45,760
-Oh, guys, I'd love to hear it!
-Oh, uh… yeah, no.
383
00:17:45,920 --> 00:17:47,280
It… it's not ready yet.
384
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
Well, that's OK.
Just sing what you've got.
385
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
Oh, oh, OK… um, yeah.
386
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Take-- take it away, Theodore.
387
00:17:57,440 --> 00:17:58,520
Aaah!
388
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
♪ Ah-ha! What's that sound? ♪
389
00:18:04,680 --> 00:18:06,440
♪ Waiting for the postmanto come around ♪
390
00:18:06,600 --> 00:18:08,920
♪ Say, ah-ha, what's that sound? ♪
391
00:18:09,080 --> 00:18:10,720
♪ Waiting for the postmanto come around ♪
392
00:18:10,880 --> 00:18:14,320
♪ Say, ah-ha, oh, oh, oh, oh, oh ♪
393
00:18:14,520 --> 00:18:19,760
-♪ Everybody say ♪-♪ Ah-ha, oh, oh, oh, oh, oh ♪
394
00:18:19,920 --> 00:18:22,040
♪ Ah-ha! What's that sound? ♪
395
00:18:22,200 --> 00:18:24,320
♪ Waiting for the postmanto come around ♪
396
00:18:24,480 --> 00:18:26,400
♪ Ah-ha! What's that sound? ♪
397
00:18:26,560 --> 00:18:33,040
♪ Waiting for the postmanto come around ♪
398
00:18:33,200 --> 00:18:37,560
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, ah ♪
399
00:18:37,760 --> 00:18:39,720
♪ Ah-ha! What's that sound? ♪
400
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
♪ Waiting for the postmanto come around ♪
401
00:18:42,360 --> 00:18:44,120
♪ Ah-ha! What's that sound? ♪
402
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
♪ Waiting for the postmanto come around ♪
403
00:18:46,200 --> 00:18:49,840
♪ Say, ah-ha, oh, oh, oh, oh, oh ♪
404
00:18:50,040 --> 00:18:54,880
♪ Ah-ha, oh, oh, oh, oh, oh ♪
405
00:18:55,080 --> 00:18:57,200
♪ Ah-ha! What's that sound? ♪
406
00:18:57,400 --> 00:19:00,560
Wow, that sounds great!
You know, guys,
407
00:19:00,720 --> 00:19:03,400
I think you might have inspired
something for my own song.
408
00:19:03,600 --> 00:19:05,720
Thank you. So, all right then,
you know, off you go!
409
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Probably want to get back to your writing
410
00:19:07,480 --> 00:19:10,040
-before you forget?
-Right.
411
00:19:11,240 --> 00:19:15,120
-Oh… Thanks, guys.
-Oh, yeah, no problem.
412
00:19:15,280 --> 00:19:17,640
We love being dragged into your schemes.
413
00:19:18,600 --> 00:19:20,920
Ow!
414
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
-Oh, be quiet. You're fine!
-I am not! My legs hurt!
415
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
You better rest up,
'cause tomorrow's the day.
416
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
-The grades will be here!
-But…
417
00:19:29,120 --> 00:19:31,280
but you have a different plan, right?
418
00:19:31,440 --> 00:19:34,320
-Yes, of course.
-How is this different?
419
00:19:34,520 --> 00:19:36,920
Well, this time,
I'm going to camouflage you
420
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
so he won't see you and scream.
421
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
-What?
-Is it too much to ask
422
00:19:40,360 --> 00:19:42,640
for you to hold still?
It's just face paint!
423
00:19:43,160 --> 00:19:46,880
[Theodore]
Ah! Wait! Stop it! Alvin, no!
424
00:19:47,040 --> 00:19:48,760
I'm not doing this any more!
425
00:19:48,960 --> 00:19:50,760
Theodore, now,
listen to me, OK?
426
00:19:50,960 --> 00:19:52,560
If Dave sees my report card,
427
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
I'll be stuck working on my grades!
428
00:19:55,040 --> 00:19:56,800
We won't ever be able to hang out!
429
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
You want me to get
that new game, don't you?
430
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
-No.
-Please, Theodore, please!
431
00:20:01,200 --> 00:20:04,320
It's just one more day.
You do this, and you're done.
432
00:20:04,480 --> 00:20:05,440
Please!
433
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
[Theodore]
OK…
434
00:20:10,760 --> 00:20:11,800
[Alvin] Theodore!
435
00:20:12,000 --> 00:20:13,880
Theodore, get ready!
The mailman is approaching.
436
00:20:16,560 --> 00:20:18,760
Oh, no! He's making a run for it!
437
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Dave! David!
438
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
Aaah!
439
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
What's the matter?
440
00:20:30,480 --> 00:20:33,200
I've been attacked
for the past three days!
441
00:20:33,400 --> 00:20:36,360
-Oh, that's not true!
-Alvin, what's going on?
442
00:20:36,800 --> 00:20:38,560
Going on?
Nothing, nothing, Dave!
443
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Dave, everything's fine.
444
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
[groan from mailbox]
445
00:20:42,280 --> 00:20:44,920
-[Theodore] Ah!
-Theodore! Are you OK?
446
00:20:45,120 --> 00:20:48,240
-Let's just come clean, Alvin.
-What does he mean?
447
00:20:49,440 --> 00:20:51,360
He means,
"Let's, you know, come get clean."
448
00:20:51,520 --> 00:20:52,960
He's got paint
all over his face.
449
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
No, Alvin, for real.
450
00:20:56,720 --> 00:21:00,440
All right, all right! I didn't
want you to see my report card!
451
00:21:00,640 --> 00:21:02,600
Alvin, I already saw your report card.
452
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
-What? How?
-They're online.
453
00:21:05,240 --> 00:21:07,720
-I saw them on Friday.
-Are you joking?
454
00:21:07,920 --> 00:21:10,120
No. And they're the best
they've ever been.
455
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
Oh, Dave, does this mean
I get the new video game?
456
00:21:13,520 --> 00:21:16,040
No, I got you something even better!
457
00:21:17,840 --> 00:21:18,960
Oh, wow.
458
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
So now you don't
have to go outside.
459
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
Yeah, oh, yeah…
That's… Uh-huh.
460
00:21:22,720 --> 00:21:25,920
-Yeah, thanks, thanks, Dave.
-And it's got a great echo!
461
00:21:26,080 --> 00:21:29,280
-Go on, get inside!
-No, no, that's OK.
462
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
Now. Get inside, Alvin.
463
00:21:32,040 --> 00:21:33,560
You'll love it!
464
00:21:33,960 --> 00:21:36,320
-Oh!
-Sing something.
465
00:21:37,640 --> 00:21:41,400
♪ Ooh, ee, ooh, ah, ah,ping, pang… ♪
466
00:21:41,800 --> 00:21:44,520
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
467
00:21:44,720 --> 00:21:47,280
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
468
00:21:47,440 --> 00:21:49,920
♪ Doo doo, doo-doo-doo-doo ♪
34422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
