Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,240
{\an8}La opción de no hacer ningún viaje.
Tengo que decir que me da miedo...
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
{\an8}EN CAPÍTULOS ANTERIORES...
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,720
{\an8}que se desconcentren
antes de los exámenes finales.
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,080
Yo propongo que hagan
una excursión cerca de Barcelona,
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,240
ir a una casa de colonias, por ejemplo.
6
00:00:13,360 --> 00:00:16,560
Estaría muy bien que los chicos
tuvieran una válvula de escape
7
00:00:16,680 --> 00:00:18,320
antes del periodo de exámenes.
8
00:00:18,440 --> 00:00:20,520
Que levante la mano
quien esté a favor del boicot.
9
00:00:20,640 --> 00:00:22,760
-¡Sí!
-¿En serio me estáis haciendo esto?
10
00:00:22,880 --> 00:00:25,320
Pues Silvana está de acuerdo con nosotros.
11
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
Me encanta que mis alumnos hayan
aprendido la gran lección de la filosofía:
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,040
cuestionarlo todo, no callarse nada.
13
00:00:31,160 --> 00:00:34,040
En definitiva, saber distinguir
entre un maestro
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,920
y un vendedor de elixires
del oeste americano.
15
00:00:37,040 --> 00:00:39,760
Has jugado con material muy sensible.
Yo amo a Cataluña.
16
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
Yo también.
17
00:00:41,480 --> 00:00:43,560
Ya, pero a mí me gusta
la democracia y la libertad.
18
00:00:47,400 --> 00:00:50,280
-¿De dónde viene el nombre de Oksana?
-Nací en Ucrania.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,000
-Soy adoptada.
-Ucrania. ¿No te gustaría volver allí?
20
00:01:06,880 --> 00:01:10,240
A mí no me pongas etiquetas.
Yo soy Pol y punto.
21
00:01:10,360 --> 00:01:12,760
Eres un niño
que cuando su madre murió dijo:
22
00:01:12,880 --> 00:01:14,800
"¿Por qué tengo que enamorarme?
23
00:01:14,920 --> 00:01:18,200
¿Para que vuelvan a abandonarme?
Y una mierda, prefiero no sufrir."
24
00:01:18,320 --> 00:01:20,680
Pero no contabas con que llegaría Tània,
25
00:01:20,800 --> 00:01:23,640
que está rompiendo esta máscara
con la que te sientes protegido.
26
00:01:31,160 --> 00:01:33,680
Estoy enamorado de ti, Tània.
27
00:01:37,120 --> 00:01:39,760
¿Por qué me has mantenido en el papel
de favorito desde el primer día?
28
00:01:39,880 --> 00:01:42,840
-Ya te lo dije: tienes talento.
-Ve más allá.
29
00:01:43,560 --> 00:01:45,600
Sé que eres muy importante para Bruno.
30
00:01:46,560 --> 00:01:48,440
Bruno también lo es para mí.
31
00:01:51,680 --> 00:01:52,640
¿Hola?
32
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
-¡Hola, papá!
-¡Bruno!
33
00:01:55,880 --> 00:01:57,760
¿Me has echado de menos?
34
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Toma. ¿Y entonces qué?
35
00:02:15,360 --> 00:02:17,120
Nicola llevaba tiempo engañándome.
36
00:02:17,240 --> 00:02:20,160
Estaba liado con un tío de Siena,
uno que trabajaba en la escuela.
37
00:02:20,280 --> 00:02:21,880
Podías habérmelo contado.
38
00:02:22,040 --> 00:02:23,800
No soy mucho de contar esas cosas.
39
00:02:24,080 --> 00:02:27,400
Ya. Es que podías haber avisado
de que volvías.
40
00:02:27,920 --> 00:02:30,320
Mira, tu llegada ayer
me hizo pensar en dos cosas:
41
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
o te perseguía la mafia, o el Vaticano.
42
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
Ya te lo he dicho,
ni mamá sabía que venía.
43
00:02:36,400 --> 00:02:39,760
Ahora no tienes plaza en el instituto.
Presentarse así era arriesgado.
44
00:02:39,880 --> 00:02:41,640
Ya lo sé. Pero al menos
puedo saludar a la peña, ¿no?
45
00:02:41,840 --> 00:02:42,800
Sí, hombre, sí.
46
00:02:43,000 --> 00:02:46,160
No quise dar explicaciones,
hice las maletas y para casa.
47
00:02:46,360 --> 00:02:48,280
-¡Pero si lo aprendí de ti!
-Sí, claro.
48
00:02:48,720 --> 00:02:51,360
Además, tú tampoco me dijiste
que ya no estabas con Gina.
49
00:02:51,480 --> 00:02:55,920
Yo tampoco soy de contar, pero bueno,
volvemos a estar juntos, sí.
50
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Han pasado muchas cosas, Bruno.
51
00:02:57,840 --> 00:03:00,280
Ya nos pondremos al día, pero, joder,
con lo bonito que es Roma,
52
00:03:00,400 --> 00:03:02,560
¿por qué no te has quedado
hasta fin de curso?
53
00:03:02,680 --> 00:03:05,920
Joder, tienes gracia, papá.
Tenía ganas de verte. ¿Tú no?
54
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Claro que sí, idiota.
55
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Oh my god!
56
00:03:09,040 --> 00:03:11,520
Uy, me voy antes de que me atrape
la onda expansiva.
57
00:03:11,640 --> 00:03:14,640
-¿Qué haces aquí, perla?
-Mira, huyendo de los italianos.
58
00:03:14,760 --> 00:03:16,800
Uy... ¿el famoso Nicola te la ha pegado?
59
00:03:16,920 --> 00:03:19,640
Sí, y a mí me gusta que me follen,
no que me den por culo.
60
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
-Molaría no ir a clase en todo el día.
-No, tío.
61
00:03:31,720 --> 00:03:32,880
-¿No?
-No.
62
00:03:33,000 --> 00:03:34,480
¿Ni a primera hora?
63
00:03:34,600 --> 00:03:37,160
No, paso de que te distraigas
de los estudios por mi culpa, Pol.
64
00:03:37,280 --> 00:03:39,640
Es que no podré dejar de mirarte
durante la clase.
65
00:03:40,480 --> 00:03:43,280
Tío, ¿me lo parece
o te has vuelto un poco naif?
66
00:03:43,400 --> 00:03:45,360
Es por tu culpa. Todo es por tu culpa.
67
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
Mira, si me distraigo, si repito curso...
68
00:03:47,680 --> 00:03:49,720
-Ya...
-Todo es porque estás tú.
69
00:03:49,840 --> 00:03:52,560
-Y una mierda. Venga, vamos a clase.
-¡Joder, Tània, vaya rollo!
70
00:03:52,680 --> 00:03:55,160
¿Qué? Joder, se acercan los exámenes
finales. Tenemos que aprobar el curso.
71
00:03:55,280 --> 00:03:59,880
Joder, si me cuesta estudiar... Mira,
menos Filo, voy justito en todo.
72
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
Es que eres justito.
73
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
-¿Vamos a estudiar juntos o no?
-Tampoco tenemos que hacerlo todo juntos.
74
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Mira, ya está, no te propongo nada más.
75
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
No te digo nada más
porque a todo me dices que no.
76
00:04:10,920 --> 00:04:14,760
-Pol, ¿sabes de qué tengo ganas?
-¿De qué?
77
00:04:15,160 --> 00:04:18,200
-De que la gente sepa lo nuestro.
-Yo también.
78
00:04:18,960 --> 00:04:21,600
-¿Sí, seguro?
-Sí, claro que sí.
79
00:04:22,640 --> 00:04:24,400
¿Por qué no íbamos a decirlo?
80
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
Tú habías estado con alguien
antes que conmigo.
81
00:05:00,960 --> 00:05:02,160
{\an8}Bueno, sí...
82
00:05:02,360 --> 00:05:04,320
{\an8}Pero nada importante.
83
00:05:04,680 --> 00:05:06,520
{\an8}¿Tú creías que yo era virgen?
84
00:05:06,640 --> 00:05:09,320
{\an8}Sí, pero no pasa nada.
Solo quería comentártelo.
85
00:05:11,520 --> 00:05:13,120
{\an8}¿Y quién fue?
86
00:05:13,240 --> 00:05:15,480
{\an8}Ay, tío, déjame, tampoco le conoces.
87
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
{\an8}-¡Bruno!
-¡Bruno!
88
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
{\an8}¿Qué haces aquí?
89
00:05:24,840 --> 00:05:26,280
{\an8}¡Guapa!
90
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
{\an8}¿Cómo es que has venido?
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,520
{\an8}-No he venido de visita. He vuelto.
-¿En serio? ¿Definitivo?
92
00:05:31,640 --> 00:05:34,720
{\an8}Claro, definitivo. He mandado a Nicola
a la mierda. Vaffanculo.
93
00:05:34,840 --> 00:05:38,160
{\an8}-¿Qué ha pasado?
-El tío me la pegaba con otro.
94
00:05:38,560 --> 00:05:40,720
{\an8}Y llevaba semanas en plan depre
en Roma y he dicho:
95
00:05:40,960 --> 00:05:42,360
{\an8}"A la mierda. No puedo más."
96
00:05:42,520 --> 00:05:45,760
{\an8}Además, os echaba de menos,
a mi padre y a vosotros.
97
00:05:46,160 --> 00:05:47,960
{\an8}Ay, siento que no haya funcionado.
98
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
{\an8}Tranqui. Lo peor fueron los primeros días,
que estaba desesperado.
99
00:05:51,080 --> 00:05:53,360
{\an8}-Joder, tío. No me dijiste nada.
-Ya, ya lo sé.
100
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
{\an8}Reconozco que he estado
un poco desconectado, pero...
101
00:05:56,240 --> 00:05:58,600
{\an8}He vuelto porque tengo ganas
de recuperar... yo qué sé...
102
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
{\an8}mi vida de antes de la locura romana.
103
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
{\an8}-Claro. Qué bien.
-Mola.
104
00:06:04,920 --> 00:06:06,440
¿Qué pasa, no os alegráis de verme?
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,120
-¡Claro que sí!
-Es el shock.
106
00:06:09,280 --> 00:06:11,640
-Dame un abrazo.
-¡Ven aquí, marica!
107
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
¿Y tú con Óscar Rubio, qué?
108
00:06:20,200 --> 00:06:22,920
Solo sé que quiere algo.
Pero no le conozco mucho.
109
00:06:23,040 --> 00:06:25,680
¿Y qué? Es el hermano de Pol.
Hay confi, ¿no?
110
00:06:25,800 --> 00:06:28,640
Sí, pero yo solo tengo una persona
en la cabeza, y tiene 3 años.
111
00:06:28,760 --> 00:06:30,800
Para mí Nil pasa por delante de todo.
112
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
Está claro, pero también tienes derecho
a pasártelo bien de vez en cuando.
113
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
No me gusta estar follando con un tío
114
00:06:36,160 --> 00:06:38,440
y pensar que Nil está solo
en casa con mi madre.
115
00:06:38,560 --> 00:06:41,280
No, eso se ha acabado. Nil es lo primero.
116
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
Ya te dije que no tenías que contarle
a tu novio que nos liamos.
117
00:06:44,840 --> 00:06:46,960
Llevamos 10 años juntos,
siempre nos hemos dicho la verdad.
118
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
¿Y habéis aguantado 10 años
diciendo la verdad?
119
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Y espero que sean muchos más.
Que tú y yo no podemos seguir...
120
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
¿No lo entiendes?
¡Estoy a punto de casarme!
121
00:06:53,960 --> 00:06:56,400
-¿No dices que habéis anulado la boda?
-Pero intentaré resolverlo.
122
00:06:57,000 --> 00:06:58,520
Aunque en Talamanca
no quieren saber nada de mí
123
00:06:58,640 --> 00:07:00,600
y la familia de Alguer quiere matarme.
124
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
-Pues no vayas.
-Donde tengo que ir es al médico.
125
00:07:03,000 --> 00:07:04,920
Porque tengo ataques de ansiedad...
126
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
Ya le he dicho a Eugeni
que voy a pedir la baja.
127
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
No. Yo creía que vendrías
a la excursión de Bachillerato conmigo.
128
00:07:09,880 --> 00:07:11,120
¿Estás loco?
129
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
¿Entonces no puedo contar contigo
para la excursión?
130
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
De verdad...
131
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
No, no. Claro que no podéis contar
conmigo para la excursión.
132
00:07:18,840 --> 00:07:21,880
Haré lo que sea para evitarlo.
Igual que vosotros.
133
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
Pues alguien tiene que ir.
Tendremos que echarlo a suertes.
134
00:07:25,440 --> 00:07:27,520
Yo lo que haría es cancelar esa excursión.
135
00:07:27,680 --> 00:07:30,320
La verdad es que no entiendo
cómo se ha llegado hasta aquí.
136
00:07:30,640 --> 00:07:32,680
Los alumnos preferían hacer algo,
137
00:07:32,800 --> 00:07:34,160
aunque fuera una excursión a la montaña.
138
00:07:34,400 --> 00:07:37,600
Claro, ellos, mientras no den clase,
encantados.
139
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
Pero, a ver, queda poco
para los exámenes finales...
140
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
y los de Bachillerato ya no son críos.
141
00:07:42,120 --> 00:07:45,320
Y si no había dinero para un viaje
como Dios manda, pues no se hace.
142
00:07:45,440 --> 00:07:47,360
Y yo, si puedo elegir, no voy.
143
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
¡Iré yo!
144
00:07:49,400 --> 00:07:53,000
Tengo muy buen rollo con ellos.
Puedo ir sin problemas.
145
00:07:53,200 --> 00:07:55,320
Sí, yo también tengo buen rollo con ellos.
146
00:07:55,440 --> 00:07:56,400
¡Yo más!
147
00:07:56,520 --> 00:07:59,200
No lo dudo, pero yo les doy
clases interactivas,
148
00:07:59,320 --> 00:08:00,720
amenas, divertidas...
149
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Yo, en cambio no, soy muy aburrido,
no soy nada creativo...
150
00:08:03,400 --> 00:08:06,800
Y odio mi trabajo, pero a nivel personal
tengo un trato muy cercano.
151
00:08:07,040 --> 00:08:08,600
Quizá demasiado.
152
00:08:08,720 --> 00:08:11,640
Yo creo que hay que mantener la distancia
entre profesor y alumno.
153
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
Yo prefiero mantener la distancia
entre profesor y profesor.
154
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
Ya sabéis que nos han confirmado
la casa de colonias,
155
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
tenemos el visto bueno de los padres.
156
00:08:27,680 --> 00:08:31,600
La pregunta del millón: ¿quién se apunta
a la excursión con ellos?
157
00:08:31,920 --> 00:08:34,920
-Merlí se apunta.
-Perfecto, ya tenemos uno.
158
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
Bruno puede ir, ¿verdad?
159
00:08:40,160 --> 00:08:42,200
Está enorme, no para de crecer, tío.
160
00:08:42,400 --> 00:08:44,800
Tíos, se abre el telón y se ve a Bruno
volviendo de Roma.
161
00:08:44,920 --> 00:08:46,360
¿Cómo se titula la peli?
162
00:08:47,320 --> 00:08:48,680
"El retorno del gay".
163
00:08:50,440 --> 00:08:53,240
Ah, vale, que Bruno es gay, tío.
No me acordaba.
164
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Es que no se te nota, tío, no se te nota.
165
00:08:55,280 --> 00:08:58,360
-¿Y qué vas a hacer, si no tienes plaza?
-Me tomaré unos meses sabáticos.
166
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
Y en septiembre ya veremos.
167
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
Pero ya le he dicho a mi padre
que no me pierdo la excursión.
168
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
-¿Puedes ir si no estás matriculado?
-¡Claro que puede, tío, a saco!
169
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
Tú tranqui, cuando llegues a la casa
de colonias, yo estaré allí.
170
00:09:08,840 --> 00:09:11,560
¿O sea que has vuelto
para la excursión y vuelves a Roma?
171
00:09:11,880 --> 00:09:14,880
-No, nadie me espera allí.
-¿No tenías un noviete?
172
00:09:15,320 --> 00:09:19,000
Sí, Nicola, pero la historia
no funcionó. Ya sabéis.
173
00:09:19,280 --> 00:09:23,720
Te enamoras, idealizas a la persona,
y luego... te pegas una hostia.
174
00:09:25,480 --> 00:09:27,600
Tíos, vale que se está muy bien
aquí apalancados,
175
00:09:27,720 --> 00:09:30,280
pero vamos para clase,
que Merlí nos espera.
176
00:09:30,400 --> 00:09:32,040
¡Venga, Berta!
177
00:09:33,920 --> 00:09:37,560
Joan, que... que siento mucho
lo de tu padre.
178
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
Gracias, tío. Gracias.
179
00:09:42,520 --> 00:09:43,640
Guapo.
180
00:09:46,040 --> 00:09:48,480
-¡Hala, tío!
-¿Hacemos algo esta noche?
181
00:09:48,880 --> 00:09:50,400
Seguro que tenemos
que contarnos cositas, ¿no?
182
00:09:50,600 --> 00:09:52,520
Sí, claro, por supuesto. Sí, sí.
183
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Te acompaño, que voy a saludar
a algunos profes en plan friky.
184
00:09:56,000 --> 00:09:57,320
En honor a Bruno,
185
00:09:57,440 --> 00:09:59,760
que nos ha evidenciado
que el tiempo pasa muy rápido,
186
00:09:59,880 --> 00:10:01,840
hoy voy a hablaros de San Agustín.
187
00:10:01,960 --> 00:10:04,400
Observad este reloj de arena.
188
00:10:04,520 --> 00:10:08,680
Este es un objeto que nos muestra,
muy gráficamente, por cierto,
189
00:10:09,200 --> 00:10:10,680
el paso del tiempo.
190
00:10:12,240 --> 00:10:14,640
¿Quién sabría definirme el tiempo?
191
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
Bueno, el tiempo es...
192
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
TE HE ECHADO DE MENOS
193
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
...el tiempo que pasa entre dos...
No sé cómo explicarlo.
194
00:10:22,280 --> 00:10:24,360
YO TAMBIÉN
195
00:10:24,520 --> 00:10:26,920
No, no, lo mismo le pasó
al filósofo Agustín de Hipona,
196
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
más conocido como San Agustín.
197
00:10:30,160 --> 00:10:33,320
Él decía: "Si nadie me pregunta
qué es el tiempo, lo sé muy bien.
198
00:10:33,440 --> 00:10:37,720
Pero si me lo preguntan e intento
explicarlo, no sé qué decir."
199
00:10:38,560 --> 00:10:41,640
Después de reflexionar,
llegó a la conclusión...
200
00:10:41,760 --> 00:10:45,600
de que el presente es un punto
sin extensión entre dos nadas:
201
00:10:45,720 --> 00:10:48,720
el pasado que ya no es
y el futuro que todavía no es.
202
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Me encanta, Merlí. Si eso entra
en el examen apruebo seguro.
203
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
Pues yo no. Yo no apruebo.
204
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
A ver, para mí el tiempo son
las 24 horas del día de hoy.
205
00:10:58,680 --> 00:11:01,360
¿Por qué San Agustín dice
que no tiene extensión?
206
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Porque las 24 horas del día
207
00:11:03,480 --> 00:11:05,600
pueden dividirse
en unidades más pequeñas:
208
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
minutos, segundos...
209
00:11:07,320 --> 00:11:09,560
¿Cuándo podemos decir
que algo está pasando ahora?
210
00:11:09,760 --> 00:11:11,200
¿BRUNO TE HA ESCRITO?
211
00:11:11,360 --> 00:11:12,800
Según San Agustín,
no podemos hacerlo
212
00:11:13,000 --> 00:11:14,760
porque cuando nos referimos a ello
ya ha pasado.
213
00:11:14,880 --> 00:11:16,920
El presente fluye,
214
00:11:17,000 --> 00:11:19,640
se nos escapa continuamente,
hacia el pasado,
215
00:11:19,760 --> 00:11:21,480
sin que podamos percibirlo.
216
00:11:21,600 --> 00:11:24,720
Entonces, el tiempo no existe.
Es una especie de calle sin salida.
217
00:11:24,840 --> 00:11:28,120
¡Exacto! Una aporía:
la paradoja del tiempo.
218
00:11:38,640 --> 00:11:41,480
¿Qué vamos a hacer? No sabe nada.
No se lo espera.
219
00:11:41,680 --> 00:11:44,280
Ya. Y tú no le dijiste por skype
que yo te molaba, ni nada, ¿no?
220
00:11:44,440 --> 00:11:47,560
-No, no, qué va.
-¿Y por qué no?
221
00:11:49,160 --> 00:11:51,800
Pues porque no. Porque tampoco
hablábamos tanto.
222
00:11:51,960 --> 00:11:55,560
No, no se lo dijiste porque sabes
lo que pasó entre nosotros.
223
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
Pues sí. Es eso.
224
00:11:57,840 --> 00:12:00,240
Hombre, pues si quieres
no le decimos nada y ya está.
225
00:12:00,560 --> 00:12:03,240
Tú prefieres que no lo sepa.
Te viene bien que Bruno haya vuelto.
226
00:12:03,880 --> 00:12:07,160
En el fondo te da palo que todos sepan
que estás por mí.
227
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
Te como la boca aquí
delante de todos y punto.
228
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
Bruno estará por aquí. Ha dicho
que nos veríamos a la hora del patio.
229
00:12:14,000 --> 00:12:17,440
Pues venga... Me da igual
que todos nos vean liándonos.
230
00:12:20,080 --> 00:12:23,760
Espera. Hablaré con él, ¿vale?
Es que no quiero que se enfade.
231
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Y quiere quedar conmigo esta noche.
232
00:12:26,760 --> 00:12:28,520
¿Y mientras tanto tú y yo nada?
233
00:12:28,640 --> 00:12:30,320
¿Nada de qué?
234
00:12:31,080 --> 00:12:34,520
Bueno, pues... que ahora
te daría besitos, cariño.
235
00:12:34,640 --> 00:12:35,960
¿Ah, sí?
236
00:12:36,080 --> 00:12:37,160
Sí.
237
00:12:38,680 --> 00:12:41,200
Te cojo la cara con las dos manos
y te como la boca.
238
00:12:41,680 --> 00:12:43,920
Yo también te como la boca, mucho rato...
239
00:12:44,480 --> 00:12:45,760
y te abrazo...
240
00:12:46,960 --> 00:12:52,240
Y... te meto la mano por dentro
de los pantalones, porque no puedo más.
241
00:12:53,520 --> 00:12:55,200
¿Y te gusta?
242
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
Me encanta.
243
00:13:00,000 --> 00:13:03,120
A mí también me gusta que me toques
y me gusta mucho tocarte.
244
00:13:04,880 --> 00:13:06,960
¿Sí o no, Bruno? Díselo tú.
245
00:13:08,040 --> 00:13:09,200
Díselo, ¿vienes a la excursión?
246
00:13:09,320 --> 00:13:12,080
Eso espero, si me dejan.
Tira para allá.
247
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
Claro, tío, seguro que tu padre
consigue que vayas.
248
00:13:14,800 --> 00:13:18,120
Es el puto amo. No sabes cómo me ayudó
con el trabajo de investigación.
249
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
A este le encanta investigar
con los Bergeron, ¿eh?
250
00:13:27,120 --> 00:13:28,600
¡Eh, Jordi!
251
00:13:29,120 --> 00:13:30,960
-¡Eh, Silvana!
-Hasta luego, Jordi.
252
00:13:31,120 --> 00:13:33,400
-Hasta luego, Mercedes.
-¿Qué, cómo te va?
253
00:13:33,680 --> 00:13:38,480
Bien, por aquí, haciendo trámites varios.
¿Cómo llevas el proyecto de dirección?
254
00:13:38,680 --> 00:13:41,720
Bien, bien... sí.
Ya hablé con Eugeni.
255
00:13:42,000 --> 00:13:45,160
Le supo mal que no se lo dijera antes,
pero... ya se sabe.
256
00:13:45,680 --> 00:13:48,120
-Pero todo bien. Buen rollo.
-Claro que sí.
257
00:13:48,360 --> 00:13:51,200
Ya me he enterado
de lo de la excursión de segundo.
258
00:13:51,320 --> 00:13:53,200
-Sí, la verdad es que...
-Es muy buena idea.
259
00:13:53,320 --> 00:13:56,480
-Los del AMPA están encantados...
-¿Ah, sí?
260
00:13:57,360 --> 00:14:01,280
Yo pienso que no hay que hacer viajes
de fin de curso demasiado lejos.
261
00:14:01,400 --> 00:14:04,760
Lo que cuenta es que estén juntos,
y hacer una gran despedida.
262
00:14:05,080 --> 00:14:08,000
Claro, claro, si es que yo,
cuando salió la idea de ir a Londres,
263
00:14:08,160 --> 00:14:09,680
pensé: "¿Qué? ¡No hace falta!"
264
00:14:09,920 --> 00:14:13,360
Y otra cosa muy importante
es el hecho de cohesionar el grupo,
265
00:14:13,640 --> 00:14:15,640
antes de la época estresante
de exámenes finales.
266
00:14:15,840 --> 00:14:18,360
Leí que en un colegio de Finlandia
lo hacían.
267
00:14:19,000 --> 00:14:22,160
Estaría bien instaurarlo como tradición
aquí, en el Guimerà.
268
00:14:23,000 --> 00:14:24,640
Y harás bien.
269
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
A ver, vale que mola hacer planes,
pero es que ir de campamento...
270
00:14:31,560 --> 00:14:34,720
-¡Es superinfantil, tío!
-¿Qué dices, tío? Pero si mola mucho.
271
00:14:34,840 --> 00:14:37,640
Marc, lo importante es largarse unos días.
272
00:14:37,760 --> 00:14:40,680
En serio, ¿por qué nuestros padres
no nos llevaron a una concertada?
273
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Con los iPads, los viajes a Londres,
274
00:14:43,080 --> 00:14:44,640
escapadas esquiando, por favor...
275
00:14:44,760 --> 00:14:46,440
¡Putos pijos!
276
00:14:46,560 --> 00:14:49,160
Un momento, a mí me mola
ir de campamento.
277
00:14:49,280 --> 00:14:51,520
Me trae recuerdos rollo
el juego de la botella y tal.
278
00:14:53,760 --> 00:14:56,200
¡Eh, eh, venga, chicos!
¡Silencio, silencio!
279
00:14:56,320 --> 00:14:59,680
Sé que habríais preferido ir
de viaje a Londres, París...
280
00:14:59,800 --> 00:15:01,880
Riviera Maya o Magaluf.
281
00:15:03,440 --> 00:15:07,440
Pero os aseguro, os aseguro
que esta excursión será inolvidable.
282
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Además, es muy importante...
283
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
que antes de los exámenes finales
os dé un poco el aire.
284
00:15:12,640 --> 00:15:16,160
Es decir, que es un pequeño viaje
pensado para vosotros.
285
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
Os lo merecéis.
286
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
¡Te queremos, Silvana!
287
00:15:23,360 --> 00:15:24,920
Vale, pero ¿qué tenemos que llevarnos?
288
00:15:25,080 --> 00:15:27,920
Pues desayuno y almuerzo
del primer día, calzado cómodo...
289
00:15:28,040 --> 00:15:29,640
Es superinfantil, tío.
290
00:15:29,760 --> 00:15:34,520
Marc, ¿y dónde se supone
que va de viaje la gente madura como tú?
291
00:15:35,120 --> 00:15:36,800
¡Vaya zasca!
292
00:15:40,680 --> 00:15:43,280
Muy pronto os daremos más información,
no tengáis prisa.
293
00:15:43,520 --> 00:15:45,680
¿Pero qué profes van a ir?
294
00:15:49,320 --> 00:15:51,280
Depende... ¿quién queréis que vaya?
295
00:15:51,680 --> 00:15:52,840
¡Tú, Silvana!
296
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
¡Sí!
297
00:15:54,600 --> 00:15:55,920
¡Silvana!
298
00:15:56,240 --> 00:15:58,560
Si tú no vas, yo me planto.
299
00:16:00,400 --> 00:16:04,040
¡Silvana! ¡Silvana! ¡Silvana!
300
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
¡Venga, va! ¡Venga!
301
00:16:15,160 --> 00:16:17,240
-Oksana.
-Ey, Óscar.
302
00:16:17,360 --> 00:16:19,400
-¿Qué tal?
-Bien, ¿y tú? Perdona.
303
00:16:19,520 --> 00:16:22,320
-¿Qué haces esta tarde?
-Pues tengo cosas... ¿Por?
304
00:16:22,440 --> 00:16:24,600
He pensado que podríamos
dar una vuelta, o algo.
305
00:16:24,720 --> 00:16:27,280
-Sí, ya. Es que soy madre.
-Ya, ¿y qué?
306
00:16:27,400 --> 00:16:29,520
Pues que no puedo,
porque tengo hora en el pediatra.
307
00:16:29,640 --> 00:16:32,880
-Bueno, yo puedo acompañaros.
-No hace falta.
308
00:16:34,160 --> 00:16:36,640
Sería una manera de darme
una segunda oportunidad con el peque.
309
00:16:37,120 --> 00:16:39,000
No, deja al peque, en serio.
310
00:16:39,120 --> 00:16:41,480
Si quieres un día quedamos tú y yo,
pero hoy imposible.
311
00:16:42,240 --> 00:16:44,320
Nos vemos mañana por aquí.
312
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
Vale.
313
00:16:49,160 --> 00:16:50,920
Jo, por favor...
314
00:16:52,360 --> 00:16:53,880
Venga, majo.
315
00:16:55,600 --> 00:16:57,280
-¡Merlí!
-¡Ey, Marc!
316
00:16:57,840 --> 00:17:02,400
-Supongo que vendrás a la excursión, ¿no?
-Depende de muchos factores.
317
00:17:02,600 --> 00:17:04,520
¡Venga, pero si tú eres el tutor!
¡Si Silvana va, tú vas!
318
00:17:04,640 --> 00:17:06,720
Silvana no tiene ningún interés en ir.
319
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
¡Qué dices! Hoy en clase
nos ha dicho que iría.
320
00:17:09,000 --> 00:17:11,160
Dice que este viaje es tan importante...
321
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
La lechuza es el símbolo de la filosofía,
322
00:17:24,400 --> 00:17:27,280
un ave solitaria que ve en la oscuridad.
323
00:17:27,400 --> 00:17:30,760
Como los filósofos, que vemos cosas
que los otros no ven. ¿Me explico?
324
00:17:31,360 --> 00:17:34,200
Mola. Es como un búho
con la cara triangular.
325
00:17:34,360 --> 00:17:37,400
-Más o menos.
-Yo jamás he visto una.
326
00:17:37,520 --> 00:17:39,320
Hombre, chaval, en la ciudad no hay.
327
00:17:39,480 --> 00:17:41,640
Eh... corre.
328
00:17:44,320 --> 00:17:46,240
Es nuestro banco, chaval,
329
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
merece la pena esperar lo que haga falta
para que esté libre.
330
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
-Sí.
-Toma, no quiero más.
331
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
Joder, todavía te recuerdo aquí,
332
00:17:56,760 --> 00:17:59,440
con tu chándal hecho un asco
y agorafóbico perdido.
333
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
Cállate.
334
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
¿Puedo hacerte una pregunta?
335
00:18:05,800 --> 00:18:07,760
No hace falta, me la imagino.
336
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
¿Ah, sí? ¿Cuál?
337
00:18:09,280 --> 00:18:12,360
"Si Silvana va a la excursión,
¿tú vendrás?"
338
00:18:13,600 --> 00:18:16,720
-Creo que ya sabes la respuesta.
-No jodas que no vendrás.
339
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
-Pues sí jodo.
-¿Ya vuelven los celos?
340
00:18:20,200 --> 00:18:22,800
No me toques los cojones, Ivan.
Simplemente soy práctico:
341
00:18:23,000 --> 00:18:26,160
no me apetece coincidir con ella 3 días
de excursión, ¿me entiendes?
342
00:18:26,360 --> 00:18:27,800
Vale, vale.
343
00:18:28,360 --> 00:18:32,360
Además, ¿tú crees que ella ha creído
siempre en esta excursión?
344
00:18:32,480 --> 00:18:34,600
No lo sé, dímelo tú.
345
00:18:34,720 --> 00:18:38,280
-Pregúntaselo, que te lo diga ella.
-Pues vaya plan, tío.
346
00:18:38,520 --> 00:18:41,960
Pasadlo bien. Ella es jovencita.
Yo soy una persona mayor.
347
00:18:42,080 --> 00:18:44,040
¿Ahora vas de viejo?
348
00:18:44,560 --> 00:18:47,800
Iba a decirte "podría ser tu padre".
Pero no: podría ser tu abuelo.
349
00:18:47,920 --> 00:18:49,840
Sí, el abuelo Merlí.
350
00:18:50,720 --> 00:18:53,480
Ivan, el paso del tiempo
es una puta mierda.
351
00:18:58,960 --> 00:19:01,400
Total, que al final mandé
a la mierda a Nicola,
352
00:19:01,520 --> 00:19:04,840
a su padre y a sus hermanos.
La única que me caía bien era su abuela.
353
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
¡Eh!
354
00:19:08,640 --> 00:19:10,120
Buah... perdona.
355
00:19:10,240 --> 00:19:11,680
Tía, ¿qué te pasa?
356
00:19:12,360 --> 00:19:15,320
Es que tengo que contarte algo, ¿vale?
Es muy fuerte.
357
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Ah... ¡Lo sabía! Por eso estás rara.
358
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
-¿Estoy rara?
-Sí, pero venga, ¿qué quieres contarme?
359
00:19:21,600 --> 00:19:24,360
¡Te has liado con un tío! ¡Mola, mola!
360
00:19:24,520 --> 00:19:26,800
Venga, cuéntame secretitos,
que luego te cuento algo.
361
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
Venga, tú primero.
362
00:19:29,960 --> 00:19:32,000
El mío no es ningún secreto que no sepas.
363
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
Es de Pol.
364
00:19:35,680 --> 00:19:39,080
Que... que le tengo ganas. Que hoy
me he puesto cachondo cuando le he visto.
365
00:19:39,280 --> 00:19:41,720
-Y he notado alguna miradita que...
-Ah, miraditas...
366
00:19:41,880 --> 00:19:42,960
Sí.
367
00:19:43,360 --> 00:19:46,280
Qué fuerte. Claro, es que tú y Pol...
368
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
La historia interminable.
369
00:19:48,520 --> 00:19:51,560
Pero venga, ¿qué ibas a contarme?
¿Con quién has follado? ¿Es del insti?
370
00:19:51,680 --> 00:19:52,880
Sí.
371
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
Sí.
372
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
¿Y quién es?
373
00:20:00,360 --> 00:20:02,320
-Marc Vilaseca.
-¿Qué?
374
00:20:03,520 --> 00:20:05,000
¡No jodas! ¿En serio?
375
00:20:05,160 --> 00:20:07,880
Sí, sí, muy fuerte. Pero no lo sabe nadie.
376
00:20:08,200 --> 00:20:11,120
-¿Pero estáis saliendo o algo?
-No, no, qué va.
377
00:20:11,240 --> 00:20:13,520
Fue un día, pasó y ya está.
378
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Pero somos superamigos,
que no estoy enamorada ni nada.
379
00:20:16,560 --> 00:20:19,040
Buenísimo, me alegro por ti.
380
00:20:19,200 --> 00:20:20,400
Sí, y yo también por ti.
381
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
En realidad entre tú y Pol no hay nada,
pero claro, tenéis un pasado.
382
00:20:24,720 --> 00:20:28,440
Un pasado, un presente.
Y espero que tengamos un futuro.
383
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Por tanto, según San Agustín,
384
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
de la misma forma que estamos expuestos
385
00:20:50,160 --> 00:20:52,320
bajo el flujo irreversible del tiempo,
386
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
no podemos gozar para siempre
de la posesión o de cualquier bien.
387
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
Tan pronto como nos sentimos satisfechos
por poseer algo,
388
00:21:00,080 --> 00:21:01,680
TÍA, YA TE VALE,
NO LE DIJISTE NADA A BRUNO
389
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
tenemos inmediatamente
el miedo de su pérdida.
390
00:21:04,680 --> 00:21:08,320
Por tanto, el mundo, por sí solo,
nunca puede dar la verdadera felicidad.
391
00:21:08,960 --> 00:21:11,840
Sí, pero entonces
¿es imposible ser feliz, según él?
392
00:21:11,960 --> 00:21:14,160
No, imposible no, pero sí muy difícil.
393
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
Porque la felicidad consistiría en tener
y conservar lo que deseamos,
394
00:21:18,080 --> 00:21:20,840
pero también en no tener miedo a perderlo.
395
00:21:20,960 --> 00:21:23,480
Eso también sirve para el amor, ¿no?
396
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
Sí, claro.
397
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
San Agustín dice que gozamos realmente
de alguien cuando le amamos por sí mismo.
398
00:21:29,080 --> 00:21:31,280
El amor verdadero no espera nada a cambio.
399
00:21:31,400 --> 00:21:34,240
El amor puro consiste
en amar desinteresadamente.
400
00:21:34,360 --> 00:21:36,520
Eso significa que si amamos a alguien
401
00:21:36,920 --> 00:21:38,840
no podemos exigirle que nos ame.
402
00:21:39,280 --> 00:21:41,120
No podemos ponerle ninguna condición.
403
00:21:41,560 --> 00:21:44,320
Incluso tenemos que estar
dispuestos a perderle.
404
00:21:46,720 --> 00:21:50,880
El timbre de final de clase.
Otro signo del paso del tiempo.
405
00:21:51,000 --> 00:21:53,760
Merlí, ¿quién irá a las convivencias,
tú o Silvana?
406
00:21:54,120 --> 00:21:57,200
No todo está entre Silvana o yo.
Hay otros profesores.
407
00:22:09,040 --> 00:22:11,920
Merlí, al parecer vamos a coincidir
en el viaje de segundo.
408
00:22:12,200 --> 00:22:14,440
¿Viaje? Si al menos fuera un viaje...
409
00:22:15,040 --> 00:22:18,480
Qué va, es una excursión de campamento,
y ya no son críos.
410
00:22:18,600 --> 00:22:20,520
Yo es que creo que deberíamos
cancelar esta excursión.
411
00:22:20,680 --> 00:22:22,000
Conmigo no contéis.
412
00:22:22,720 --> 00:22:24,840
Merlí, ¿tú nunca has cambiado
de opinión en la vida?
413
00:22:25,760 --> 00:22:28,440
Sí, la última vez, sí, con respecto a ti.
414
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
¿Ah, sí? ¿Y qué pasó?
415
00:22:31,240 --> 00:22:33,840
Que al principio me parecías
una profesora brillante,
416
00:22:34,120 --> 00:22:36,680
pero luego he visto que eres
un poco interesada.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
¿A qué se debe tu cambio de opinión
con respecto a la excursión de segundo?
418
00:22:41,920 --> 00:22:44,000
Estarás haciendo política, quizás, ¿no?
419
00:22:44,360 --> 00:22:47,200
Te recuerdo que Eugeni
todavía es el director del instituto.
420
00:22:47,320 --> 00:22:50,200
Evidentemente, y si nadie quiere
que vaya, no iré.
421
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Pero ayer los alumnos parecían encantados
de que los acompañara.
422
00:22:53,840 --> 00:22:55,760
Es una excursión importante para ellos.
423
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Que sean ellos quienes decidan
con quién quieren ir.
424
00:22:58,160 --> 00:23:01,360
Sí, sí. Claro, claro.
Pero mira, ¿sabes qué, Silvana?
425
00:23:02,040 --> 00:23:05,400
El día en que en el trabajo te importen
más tus alumnos que tú misma,
426
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
serás una profesora cojonuda.
427
00:23:18,280 --> 00:23:20,960
Tíos, Silvana en el fondo no es mala tía.
428
00:23:22,800 --> 00:23:26,440
A mí lo que no me mola es que,
si va ella, Merlí va a pasar de ir.
429
00:23:27,080 --> 00:23:29,760
Yo, si tengo que escoger,
me quedo con Merlí.
430
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
Yo también, está clarísimo.
431
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
¿Pero esos dos por qué se llevan mal?
¿Han follado o qué?
432
00:23:35,160 --> 00:23:36,920
Es probable.
433
00:23:37,040 --> 00:23:38,360
No me extrañaría.
434
00:23:38,480 --> 00:23:41,120
Tíos, no os paséis, que mi madre y Merlí
vuelven a estar juntos.
435
00:23:41,680 --> 00:23:42,960
¿Ah, sí?
436
00:23:43,080 --> 00:23:46,960
Sí, no sé, a mí Merlí me ayudó
cuando tuve aquel problema.
437
00:23:47,160 --> 00:23:50,080
Yo, Gery, si no fuera por Merlí,
todavía estaría encerrado en casa.
438
00:23:50,440 --> 00:23:52,800
-Ya.
-Yo es que... le aprecio.
439
00:23:54,240 --> 00:23:57,560
Lo digo en serio. A él, sí.
Pero a Silvana, pues no.
440
00:23:57,680 --> 00:24:01,560
A ver, Silvana es buena profe,
pero Merlí es Merlí.
441
00:24:02,720 --> 00:24:04,600
Ay, qué cojones, tíos,
442
00:24:05,240 --> 00:24:07,360
¡es que es Merlí quien tiene
que venirse con nosotros!
443
00:24:07,560 --> 00:24:09,400
-¡Que venga Gabi!
-¡Oh!
444
00:24:09,520 --> 00:24:11,240
Molaría mucho que fuera Gabi.
445
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
-¡Merlí y Gabi, mezcla explosiva!
-¡Yeah!
446
00:24:14,320 --> 00:24:16,040
Puede ser divertidísimo.
447
00:24:16,560 --> 00:24:18,800
A mí es que la montaña
no me sienta muy bien.
448
00:24:18,920 --> 00:24:21,600
Yo en cuanto salgo de Barcelona
me dan cuadros alérgicos.
449
00:24:21,720 --> 00:24:24,440
Aquí en la ciudad estoy protegido
por la contaminación, ¿sabes?
450
00:24:24,560 --> 00:24:28,400
La última vez que fui a la montaña
cogí una rinitis...
451
00:24:28,520 --> 00:24:30,680
-De acuerdo.
-Claro que tengo mutua.
452
00:24:30,800 --> 00:24:33,840
Así que no te ves con ánimos de ir
a esta excursión con los de segundo, ¿no?
453
00:24:33,960 --> 00:24:36,640
¿Ánimos? Después de lo de Elisenda,
muy animado no estoy.
454
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
¿Qué? ¿Qué tiene que ver
la baja de Elisenda?
455
00:24:41,920 --> 00:24:45,280
Ella iba a casarse, pero tuvimos
una... pequeña historia.
456
00:24:45,640 --> 00:24:47,680
Se lo ha contado a su novio,
han suspendido la boda...
457
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
Un percal, vamos.
458
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Necesito un ansiolítico,
459
00:24:51,360 --> 00:24:53,720
por eso quería pedirte si puedes cambiarme
la guardia que tengo hoy.
460
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
-Voy al médico.
-Ve.
461
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
Ve. No irás a cogerte la baja tú también,
¿no?
462
00:24:58,760 --> 00:25:00,760
-No, no, tranquilo.
-No te preocupes,
463
00:25:00,920 --> 00:25:03,880
le pediré a la sustituta de Elisenda
que haga tu guardia.
464
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
-Ah, ¿ya tenemos sustituta?
-Sí, estará a punto de llegar.
465
00:25:07,360 --> 00:25:09,920
Te va a encantar. Vete.
466
00:25:15,720 --> 00:25:17,200
Joder...
467
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
¿Qué buscas, filósofo?
468
00:25:20,760 --> 00:25:22,120
El bolígrafo...
469
00:25:22,240 --> 00:25:23,560
¡Quima!
470
00:25:23,960 --> 00:25:24,920
¡Merlí!
471
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
¿Qué haces por aquí?
472
00:25:28,160 --> 00:25:30,840
¡Quima! ¡Ya era hora de
que nos hicieras una visita!
473
00:25:30,960 --> 00:25:34,400
No es ninguna visita. Elisenda
está de baja y yo soy su sustituta.
474
00:25:34,640 --> 00:25:37,840
Muy bien, muy bien. Espero que esta vez
no se recupere tan rápido.
475
00:25:38,080 --> 00:25:40,040
No creo que termine el curso.
¡Bienvenida, Quima!
476
00:25:40,240 --> 00:25:44,400
-Gracias. Tenía muchas ganas de veros.
-Te hemos echado de menos.
477
00:25:44,720 --> 00:25:47,440
No será para jugar partidos de fútbol...
478
00:25:47,880 --> 00:25:49,880
-¡Ya estás aquí, Quima!
-¡Eugeni!
479
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-Mira, es Gabi.
-Quima, un placer.
480
00:25:52,960 --> 00:25:55,720
Merlí, tenemos que solucionar
el tema de la excursión.
481
00:25:55,840 --> 00:25:57,800
Sí, ahora subo y hablo con ellos.
482
00:25:57,920 --> 00:26:00,520
Es que los de segundo van a hacer
una excursión por aquí cerca,
483
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
a la montaña, un par de días; ¿te apuntas?
484
00:26:02,800 --> 00:26:04,400
Uy, no sé...
485
00:26:04,520 --> 00:26:06,480
Mira, es que hay un problemilla.
486
00:26:06,600 --> 00:26:09,520
La nueva profesora de Historia
es muy popular entre los alumnos.
487
00:26:09,640 --> 00:26:13,160
Y ahora la cosa está
entre si va ella o voy yo.
488
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
Aquí siempre tenéis problemas
con la profesora de Historia.
489
00:26:15,880 --> 00:26:18,000
Sí, chica. Anímate y vente, va.
490
00:26:20,200 --> 00:26:22,440
Hola, ¿eres la sustituta de Inglés?
491
00:26:22,560 --> 00:26:25,640
-Sí.
-Ah, yo soy el de lite castellana.
492
00:26:25,760 --> 00:26:27,960
Debes de ser el profesor
más joven del instituto.
493
00:26:28,320 --> 00:26:30,360
Bueno, sí, tengo toques de joven, sí.
494
00:26:30,480 --> 00:26:32,840
-En cambio yo no. Tengo un déficit.
-No, hombre, no.
495
00:26:33,160 --> 00:26:36,120
Estamos en el siglo XXI,
nadie se fija en cómo vistes.
496
00:26:36,680 --> 00:26:38,680
Me refería a la edad.
497
00:26:39,680 --> 00:26:41,000
Vale... Perdón.
498
00:26:41,160 --> 00:26:42,760
Ya nos veremos.
499
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
¿Tú qué? ¿No tenías que ir al médico?
500
00:26:48,520 --> 00:26:50,560
No, no. Al final me quedo.
501
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
-¿Tú qué?
-¿Qué?
502
00:26:54,680 --> 00:26:57,520
-¿No entras en clase?
-¿Quieres que me cuele?
503
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Hombre, igual que te cuelas
en la excursión...
504
00:27:03,080 --> 00:27:05,920
¿Tú sabes que todos estamos escribiendo
nuestro nombre en la pared del almacén?
505
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
¿En serio?
506
00:27:09,640 --> 00:27:11,760
Pues mira, eso quizás sí voy a hacerlo.
507
00:27:11,880 --> 00:27:14,360
Pero luego vendrá el típico
de mantenimiento y pintará encima.
508
00:27:14,480 --> 00:27:17,360
No, imposible. Porque es mi hermano,
y le diré que no toque la pared.
509
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
¿En serio? No jodas.
510
00:27:20,560 --> 00:27:22,640
Óscar. Merlí, tu padre, le enchufó.
511
00:27:22,760 --> 00:27:26,440
Joder... ¿Qué hace mi padre
para salir en todas las conversaciones?
512
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
-Merlí es el jefe, tío.
-Ya.
513
00:27:38,480 --> 00:27:41,320
¿Y tú cómo estás?
Tengo ganas de charlar contigo.
514
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
Ven a cenar esta noche. Prepararé
penne rigate alla puttanesca.
515
00:27:49,320 --> 00:27:52,080
No tiene nada que ver con lo que piensas,
guarro. Vas a flipar.
516
00:27:52,520 --> 00:27:55,000
De hecho, es lo único bueno
que me llevo de Nicola.
517
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
¿Vas a venir o no?
518
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
-Sí.
-¿Sí?
519
00:28:02,920 --> 00:28:04,200
Sí, iré a cenar.
520
00:28:12,160 --> 00:28:14,280
He quedado con Bruno
para hablar con él en su casa.
521
00:28:14,400 --> 00:28:16,840
-Se lo digo yo, ¿vale?
-¿En su casa?
522
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
¿Y vais a estar solos?
523
00:28:19,480 --> 00:28:21,960
Joder, Tània, si se lo hubieras dicho ayer
ahora no estaríamos así.
524
00:28:22,080 --> 00:28:23,680
-Vale, vale.
-Vale.
525
00:28:25,360 --> 00:28:27,080
¡Eh, tíos, mirad, es Quima!
526
00:28:30,360 --> 00:28:32,960
Buenos días, apreciados futbolistas.
527
00:28:33,640 --> 00:28:38,440
Bueno, chicos y chicas, en fin, sabéis
que se acerca la excursión al Montseny.
528
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
Nos hace mucha ilusión...
529
00:28:40,560 --> 00:28:43,320
que podáis hacer este breve
pero intenso viaje de placer,
530
00:28:43,440 --> 00:28:46,200
antes de que se acabe la época
del instituto.
531
00:28:46,760 --> 00:28:50,760
Al parecer, Silvana será una
de las profesoras que os acompañarán.
532
00:28:50,880 --> 00:28:52,840
¡Vente tú también, Quima, apúntate!
533
00:28:55,640 --> 00:28:57,640
-¡Sí!
-¡Vente a la excursión!
534
00:28:58,760 --> 00:29:01,960
Me apunto si me dejáis
que os prepare una paella.
535
00:29:04,160 --> 00:29:06,480
Gabi, Gabi, tú también irás, ¿no?
536
00:29:07,160 --> 00:29:08,960
-¡Venga, Gabi, sí, sí!
-¿Qué?
537
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
Tendría que llevarme los antihistamínicos.
538
00:29:10,960 --> 00:29:12,560
Pues te los traes.
539
00:29:12,680 --> 00:29:16,560
Muy bien, muy bien,
entonces irán Quima, Gabi...
540
00:29:16,760 --> 00:29:18,600
¡Vente tú también, Merlí!
541
00:29:21,440 --> 00:29:25,360
-¡Vente!
-¡Sí, sí!
542
00:29:25,760 --> 00:29:31,200
¡Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí, Merlí!
543
00:29:31,760 --> 00:29:35,840
Bueno, tranquilos. Iré con la condición
de que Bruno también vaya.
544
00:29:36,280 --> 00:29:38,080
¡Sí, que venga Bruno!
545
00:29:39,880 --> 00:29:43,360
Merlí, estoy muy contento
de que vuelvas a ser mi padrastro.
546
00:29:44,840 --> 00:29:45,800
En serio.
547
00:29:47,880 --> 00:29:50,400
-¡Yo también, Merlí!
-¡Y yo!
548
00:30:13,640 --> 00:30:14,720
Hola.
549
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
¿Qué coño haces?
550
00:30:17,560 --> 00:30:20,000
Es un regalito para Nil.
Tranquila, no es del chino.
551
00:30:20,200 --> 00:30:23,360
-Tío, que me has abierto la taquilla.
-Bueno, pero no soy un psicópata.
552
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
¿Qué quieres?
553
00:30:25,520 --> 00:30:28,120
Nada, nada, ya se lo darás,
a ver si le gusta.
554
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
O, si quieres, quedamos
los 3 y se lo doy yo.
555
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
¿No tienes amigos, que tienes
que quedar con una madre soltera?
556
00:30:32,520 --> 00:30:35,720
-Mira que eres pesada, tía.
-Para mí Nil es lo primero.
557
00:30:35,920 --> 00:30:37,760
Que sí, que ya cargas con
el discursito de que eres madre.
558
00:30:37,920 --> 00:30:40,960
A mí no me molesta tu hijo.
Si quieres vamos hoy juntos al parque.
559
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Pero si no, es que no insisto más.
560
00:30:45,440 --> 00:30:46,480
Espera.
561
00:30:49,080 --> 00:30:50,600
¿Se lo das tú?
562
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
La próxima excursión no voy a perdérmela.
563
00:30:54,040 --> 00:30:56,720
Así te demuestro
que también me importan los alumnos,
564
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
-aparte de mí misma.
-No estarás enfadada...
565
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
Me ha sentado mal, sí, pero da igual.
566
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Perdona, es mi carácter, ya me conoces.
567
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Sí tú y yo vamos a terminar siendo
buenos amigos, ya lo verás.
568
00:31:07,520 --> 00:31:10,120
Piensa que Eugeni y yo al principio
no nos soportábamos.
569
00:31:10,200 --> 00:31:11,240
¿En serio?
570
00:31:11,640 --> 00:31:13,800
Pero ahora que le conozco bien,
me cae de puta madre.
571
00:31:13,920 --> 00:31:15,680
Además, es muy gracioso.
572
00:31:16,640 --> 00:31:20,360
Eugeni es muy buen tío, sí.
No me he portado bien con él.
573
00:31:21,280 --> 00:31:24,400
Hace poco cenamos pizza juntos.
¿Por qué no te apuntas un día?
574
00:31:25,520 --> 00:31:28,360
Quizás sí. Es mejor estar bien
con todo el mundo, ¿no?
575
00:31:29,760 --> 00:31:31,880
Ni envidias, ni manías,
576
00:31:32,480 --> 00:31:34,840
ni celos, como los que tuviste tú de mí.
577
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Sí, a lo mejor te tuve
un poco de celos cuando llegaste.
578
00:31:38,080 --> 00:31:41,000
-¿Solo un poco?
-Bueno, bastantes.
579
00:31:41,160 --> 00:31:44,440
Es que no se pueden tener 60 años
y un ego como el mío.
580
00:31:51,280 --> 00:31:52,880
Ábrelo, ábrelo.
581
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
-¡Un coche!
-¡Un coche!
582
00:31:59,320 --> 00:32:01,360
-¡Qué bonito!
-Sí, ¿te gusta?
583
00:32:02,160 --> 00:32:04,560
Le encanta. En casa tiene un montón.
584
00:32:04,680 --> 00:32:07,360
-Bueno, veo que he hecho algo bien.
-Calla, tonto.
585
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
Gracias.
586
00:32:15,400 --> 00:32:16,840
¿Qué haces?
587
00:32:18,080 --> 00:32:20,240
No, que los niños huelen a limpio.
588
00:32:20,720 --> 00:32:23,680
Es que mi madre siempre me olía
el pelo cuando era pequeño.
589
00:32:24,880 --> 00:32:26,560
¿Cuántos años tenías cuando murió?
590
00:32:27,240 --> 00:32:28,480
15.
591
00:32:29,320 --> 00:32:30,400
Sí.
592
00:32:30,920 --> 00:32:32,880
¿Y tú recuerdas algo de Ucrania?
593
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Qué va. Estuve allí hasta los 4 años.
594
00:32:37,000 --> 00:32:40,440
Mi madre me enseñó una foto donde
estoy yo con una cuidadora del orfanato.
595
00:32:40,920 --> 00:32:42,920
A mí nadie me olía el pelo...
596
00:32:43,560 --> 00:32:45,800
No quiero darte pena, solo te lo cuento.
597
00:32:48,080 --> 00:32:49,880
Dijiste que te gustaría volver allí.
598
00:32:50,840 --> 00:32:55,040
Sí, lo he pensado alguna vez.
Pero es que nadie me espera allí.
599
00:32:55,880 --> 00:32:57,720
Mi familia está aquí.
600
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Ya.
601
00:33:04,000 --> 00:33:05,880
Sí que huele bien.
602
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
¡Hola!
603
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
¡Joder! ¡No puedo creerlo!
604
00:33:13,680 --> 00:33:15,760
¿Has ido a comprar por iniciativa propia?
605
00:33:15,880 --> 00:33:19,520
-Doy una cena. ¿Tú dónde vas a cenar?
-Joder, aquí. ¿Me estás echando?
606
00:33:19,920 --> 00:33:22,000
¿No puedes ir a cenar con Gina?
607
00:33:22,160 --> 00:33:24,240
De buen rollo te lo digo,
es que he invitado a gente.
608
00:33:24,360 --> 00:33:26,760
No. ¿Qué vas a hacer?
609
00:33:27,640 --> 00:33:29,880
Penne rigate con un toque Bergeron.
610
00:33:30,200 --> 00:33:33,000
Macarrones.
A ver cuándo me los haces a mí.
611
00:33:34,200 --> 00:33:36,720
De acuerdo, ya me autoinvito
a casa de Gina.
612
00:33:38,840 --> 00:33:40,120
El Beethoven.
613
00:33:40,520 --> 00:33:44,040
Sí, es para Ivan.
Me lo pidió y le dije que no.
614
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Yo es que primero siempre digo que no.
Como ahora,
615
00:33:46,560 --> 00:33:49,520
que te he dicho que no de entrada
a que me echaras de casa.
616
00:33:49,800 --> 00:33:52,400
-¿Cuántos vais a ser?
-Dos. Viene Pol.
617
00:33:53,320 --> 00:33:54,520
Pol.
618
00:33:55,960 --> 00:33:58,840
-¿Y Tània no viene?
-Con ella quedé ayer por la noche.
619
00:34:01,200 --> 00:34:04,360
Pero a ver, chaval,
¿tú qué información tienes?
620
00:34:06,160 --> 00:34:08,480
¿No sabes que estos dos
están enamorados?
621
00:34:08,920 --> 00:34:10,400
¿Qué dices?
622
00:34:11,200 --> 00:34:12,800
¿Tengo cara de broma?
623
00:34:14,480 --> 00:34:16,800
Soy el profe que sabe más de los alumnos.
624
00:34:19,720 --> 00:34:20,880
Joder.
625
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Hostia.
626
00:34:39,480 --> 00:34:41,960
-Estoy a punto de llorar.
-Venga, cállate, tío.
627
00:34:42,080 --> 00:34:44,640
Mira, me voy corriendo,
que paso de decirle adiós a Encarna.
628
00:34:46,600 --> 00:34:49,760
Espero que no vuelvas
a trabajar nunca más aquí.
629
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
Ya, yo también.
630
00:34:54,680 --> 00:34:57,200
Hoy te he visto un poco raro. ¿Todo bien?
631
00:35:01,600 --> 00:35:05,440
Tío, ¿tú crees que es posible que
te gusten dos personas a la vez?
632
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Claro, tío, mírame a mí.
633
00:35:09,520 --> 00:35:11,880
Me gustas tú y me gusta
Manuel, el de la verdura.
634
00:35:13,440 --> 00:35:15,160
No, no, ahora de verdad.
635
00:35:15,280 --> 00:35:18,160
Tiene que ser una putada
si te gustan dos personas a la vez.
636
00:35:19,520 --> 00:35:21,240
Mira, a mí, de pequeño,
637
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
me gustaba el helado de fresa
y el helado de chocolate.
638
00:35:23,960 --> 00:35:25,320
¿Vale?
639
00:35:25,440 --> 00:35:29,120
Pero mi padre solo tenía pasta
para comprarme un helado de un sabor.
640
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Claro, yo me volvía loco
porque no sabía cuál escoger.
641
00:35:31,960 --> 00:35:34,880
Yo quería los dos sabores.
Entonces, ¿qué hacía?
642
00:35:35,320 --> 00:35:39,480
Un día escogía fresa
y al día siguiente chocolate.
643
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
Ven.
644
00:35:45,400 --> 00:35:48,520
-¡Que vengas, coño!
-¿Qué haces?
645
00:35:53,040 --> 00:35:56,680
Ha llegado el momento de tomarte un
helado de dos sabores. Porque tú puedes.
646
00:35:56,800 --> 00:35:58,640
Porque eres Pol. Y punto.
647
00:36:19,280 --> 00:36:20,800
¡Hola, abuela!
648
00:36:22,760 --> 00:36:25,960
¿Cómo, que estás en Barcelona?
¿Pero no tenías gira?
649
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
No, abuela, no puedo ir a buscarte
al aeropuerto. Coge un taxi.
650
00:36:31,600 --> 00:36:33,920
Ah, y una cosa,
tengo que pedirte un favor.
651
00:36:34,960 --> 00:36:36,600
Ve a cenar a casa de Gina.
652
00:36:37,760 --> 00:36:41,160
No, es que tengo una cita aquí esta noche,
una cena importante.
653
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
¡Que tengo una cena importante!
654
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Bueno, ven a dejar las maletas
y vete, si quieres.
655
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Venga, que te he traído
limoncello de Sorrento.
656
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
Te quiero.
657
00:37:27,840 --> 00:37:29,800
-¡Mamá!
-¿Qué?
658
00:37:30,000 --> 00:37:32,520
En la puerta hay una vieja
con una botella de limoncello.
659
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
-¡Mi madre!
-¡Tu madre!
660
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
¿No te acuerdas de la madre de Merlí?
Cenamos juntos una vez.
661
00:37:39,280 --> 00:37:40,400
¿Es ella?
662
00:37:40,640 --> 00:37:43,480
-Pero chaval, ¿tú eres idiota o qué?
-Mamá, ¿qué haces aquí?
663
00:37:44,600 --> 00:37:45,800
Me envía tu hijo.
664
00:37:45,920 --> 00:37:48,480
No me digas que sobro,
porque te tiro el limoncello a la cabeza.
665
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
¿Por qué no me has avisado de que venías?
666
00:37:50,760 --> 00:37:53,360
Me gusta el efecto sorpresa,
es más teatral.
667
00:37:53,480 --> 00:37:54,440
Ya, ya.
668
00:37:57,600 --> 00:38:00,840
-No tenías que traer nada, tío.
-Ya ves, helado.
669
00:38:04,400 --> 00:38:06,480
Te lo has currado, ¿eh, Bruno?
670
00:38:06,840 --> 00:38:08,400
Y tú, qué guapo te has puesto.
671
00:38:08,720 --> 00:38:12,120
-¿Yo? ¡Qué va!
-Yo voy igual que en el insti.
672
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
-Estás bien.
-¿Sí?
673
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Sí.
674
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
¿Quién es? ¿Tu padre?
675
00:38:20,880 --> 00:38:22,520
¿Quién será?
676
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
¡Hola!
677
00:38:32,880 --> 00:38:35,680
-Tània, ¿qué haces aquí?
-Bruno me ha invitado.
678
00:38:35,880 --> 00:38:39,560
-No te importa, ¿no?
-No, hombre. Claro que no.
679
00:38:45,720 --> 00:38:49,040
Me encantan las sorpresas.
Venga, sentaos.
680
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
Ojo...
681
00:38:59,120 --> 00:39:01,120
Penne rigate alla puttanesca.
682
00:39:01,240 --> 00:39:03,400
Receta de Livia Frattini,
la abuela de Nicola.
683
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
Caray, con Livia Frattini...
684
00:39:06,440 --> 00:39:09,760
Ya te gustaría que la abuela de Marc
te preparara un plato así.
685
00:39:10,280 --> 00:39:11,720
¿La abuela de Marc?
686
00:39:12,200 --> 00:39:15,400
Bueno, tampoco estuviste saliendo,
con Marc, pero tuvisteis un rollo, ¿no?
687
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
Sí.
688
00:39:18,800 --> 00:39:20,520
Ah, te liaste con Marc.
689
00:39:22,840 --> 00:39:25,120
Joder... he hablado demasiado.
690
00:39:25,520 --> 00:39:28,760
Es que os veía tan colegas, a ti y a Pol,
que creía que ya lo sabía.
691
00:39:29,400 --> 00:39:32,640
Ya. Pues no, pero bueno, ya da igual.
692
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
No, no pasa nada.
Tranquila, no diré nada.
693
00:39:36,360 --> 00:39:39,040
Bueno... Buen provecho.
694
00:39:42,000 --> 00:39:43,840
Qué buena pinta tiene eso.
695
00:39:43,960 --> 00:39:44,920
Sí.
696
00:39:49,720 --> 00:39:53,160
Ves. Me encantan las alfombras.
Esta era de mi abuela.
697
00:39:54,000 --> 00:39:55,840
Mola, tiene un tacto...
698
00:39:55,960 --> 00:39:58,560
Mi padre no quiere ponerla nunca,
porque no quiere pasar la aspiradora.
699
00:39:58,680 --> 00:40:00,040
Ya la pasaré yo...
700
00:40:02,040 --> 00:40:04,040
Nil estaba encantado con el coche.
701
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
¿Te sientes mal por haberlo dejado
con tu madre?
702
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
No, qué va.
703
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Estoy bien.
704
00:40:12,960 --> 00:40:15,320
Eres la única persona
que me ha preguntado por Ucrania.
705
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
Nadie se ha interesado por este tema.
706
00:40:19,720 --> 00:40:20,880
O sea que soy único.
707
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Ya casi que nos besamos, ¿no?
708
00:40:28,560 --> 00:40:29,640
¿Ya?
709
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
O no.
710
00:40:32,480 --> 00:40:34,800
No, ahora queda poco natural.
711
00:40:52,800 --> 00:40:55,560
-No está mal, lo nuestro, ¿no?
-No está mal.
712
00:41:14,320 --> 00:41:18,200
Una tiene que viajar para darse cuenta
de la mierda que tenemos aquí.
713
00:41:18,360 --> 00:41:20,120
Somos... somos unos provincianos.
714
00:41:20,240 --> 00:41:22,040
Vivimos en una especie de burbuja,
715
00:41:22,160 --> 00:41:25,640
creemos que en Madrid están todo el día
hablando de nosotros, y es mentira.
716
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Sí, es verdad, yo también lo pienso.
717
00:41:28,120 --> 00:41:30,920
Es que a la derecha catalana
no le interesa que se sepa
718
00:41:31,040 --> 00:41:33,400
que existe una España republicana
que todavía está viva,
719
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
y que sigue luchando.
720
00:41:35,440 --> 00:41:37,680
Aquí nos venden que allí son todos fachas,
721
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
y eso es mentira.
722
00:41:43,040 --> 00:41:45,080
Buenísimo. de Sorrento, chica.
723
00:41:45,280 --> 00:41:46,920
Me encanta.
724
00:41:49,800 --> 00:41:52,200
-¿No habéis bebido demasiado?
-¡Qué dices!
725
00:41:52,400 --> 00:41:53,880
Por un día que viene
la gran Carmina Calduch...
726
00:41:54,040 --> 00:41:55,720
Uy, sí.
727
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
El otro día me pidieron
un autógrafo por la calle
728
00:41:58,680 --> 00:42:01,120
y ni siquiera sabían mi nombre.
729
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
Y dice: "Ay, usted, usted, usted,
usted, usted es alguien, ¿no?"
730
00:42:05,520 --> 00:42:07,760
Y dije: "Sí, sí."
731
00:42:08,200 --> 00:42:10,120
Y les firmé: Lauren Bacall.
732
00:42:10,520 --> 00:42:11,800
No, ¡Qué buena!
733
00:42:11,920 --> 00:42:14,760
Ay, calla, que no os lo he contado.
¡Me dan un premio honorífico!
734
00:42:15,000 --> 00:42:17,160
-¡Qué dices!
-¡Ah, felicidades!
735
00:42:17,320 --> 00:42:18,280
Gracias.
736
00:42:18,520 --> 00:42:21,120
Premio a toda una carrera.
Quieren jubilarme, supongo.
737
00:42:21,600 --> 00:42:22,880
¿Irás a recogerlo?
738
00:42:23,120 --> 00:42:26,920
Yo porque tengo este carácter,
pero estos premios emocionan.
739
00:42:29,480 --> 00:42:31,520
¿Y vamos a pasarnos el día haciendo
excursiones por el Montseny?
740
00:42:31,720 --> 00:42:33,480
Hombre, supongo que algo haremos.
741
00:42:33,640 --> 00:42:36,680
Yo no me imagino a mi padre haciendo
excursiones. Como mucho, un camino llano.
742
00:42:37,680 --> 00:42:39,200
Hombre, es verdad,
743
00:42:39,320 --> 00:42:42,320
yo creo que será un viaje
más bien de apalanque, ¿no?
744
00:42:44,000 --> 00:42:46,080
Sí, yo también lo pienso.
745
00:42:46,760 --> 00:42:50,000
-¿De qué lo quieres?
-Una bola de cada.
746
00:42:54,240 --> 00:42:56,440
Mola que nos apalanquemos
en la casa de colonias, ¿no?
747
00:42:56,560 --> 00:43:00,240
A mí el rollo de que vayamos de excursión
para respirar aire puro me cansa.
748
00:43:02,920 --> 00:43:05,160
Sí, yo tampoco haría nada en todo el día.
749
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
Tomar el solecito de primavera,
750
00:43:08,480 --> 00:43:11,680
dormir un poco, fiestecita... y ya está.
751
00:43:12,120 --> 00:43:15,200
Lo del solecito de primavera
te ha quedado un poco gay, ¿no?
752
00:43:18,640 --> 00:43:23,440
Lo que podríais hacer en la excursión
es... hacer oficial lo vuestro. ¿No?
753
00:43:26,160 --> 00:43:28,560
Tíos, que me lo ha dicho mi padre.
Sé que estáis liados.
754
00:43:29,000 --> 00:43:31,960
-¿Por qué creéis que os he invitado?
-Tío, y no lo dices hasta ahora.
755
00:43:32,080 --> 00:43:34,640
Yo os miraba durante la cena,
y me estaba hartando.
756
00:43:34,920 --> 00:43:36,280
Buah, Bruno.
757
00:43:40,160 --> 00:43:42,600
-Bruno, me sabe mal no habértelo dicho.
-Tranqui.
758
00:43:42,800 --> 00:43:44,840
Reconozco que hemos estado
muy distanciados desde que me fui.
759
00:43:45,080 --> 00:43:48,360
Es que no llevábamos ni un día liados
y de repente apareces...
760
00:43:48,720 --> 00:43:50,760
Pol, tranqui, no pasa nada, en serio.
761
00:43:51,720 --> 00:43:53,800
Pero una cosa. Tengo ganas
de contártelo todo con calma.
762
00:43:54,000 --> 00:43:56,120
Sí, claro que sí. Se lo contamos.
763
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Reconozco que me ha chocado,
764
00:44:04,880 --> 00:44:07,160
pero que me alegro por vosotros.
765
00:44:11,920 --> 00:44:14,800
Brindemos para que todo
os vaya de puta madre.
766
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
-Salud.
-Salud.
767
00:44:20,200 --> 00:44:21,160
Salud.
768
00:44:33,360 --> 00:44:35,640
-¡Qué pasada!
-¡Es precioso!
769
00:44:36,000 --> 00:44:38,200
A ver, chavales,
nada de quemar pedos, ¿vale?
770
00:44:38,320 --> 00:44:39,760
¡Tenemos hambre!
771
00:44:43,120 --> 00:44:45,800
Yo, peripatético
del siglo XXI...
772
00:44:46,000 --> 00:44:48,880
Yo, peripatético
del siglo XXI...
773
00:44:49,080 --> 00:44:50,920
Juro solemnemente...
774
00:44:51,440 --> 00:44:52,960
Juro solemnemente...
775
00:44:53,080 --> 00:44:55,640
-Que seré libre...
-Que seré libre...
776
00:45:01,920 --> 00:45:04,240
No me gustaría que volvieras
a pegártela, Bruno.
777
00:45:04,480 --> 00:45:07,400
Pol es más complejo de lo que crees.
Nos hemos liado dos veces.
778
00:45:07,640 --> 00:45:08,680
¿Ah, sí?
779
00:45:10,560 --> 00:45:12,200
La noche no podría ser más perfecta.
780
00:45:12,480 --> 00:45:14,960
{\an8}-¿Queréis jugar al sexómetro?
-¡Sí!
781
00:45:20,800 --> 00:45:24,440
Me doy cuenta de que se acaba el insti y
de que no volveremos a estar todos juntos.
782
00:45:24,560 --> 00:45:27,480
En serio, no llores,
que si no yo lloro en cadena.
783
00:45:31,200 --> 00:45:32,720
-¿Cómo estás?
-Mucho mejor.
784
00:45:33,160 --> 00:45:36,120
Estoy como más preparado.
Para todo.
785
00:45:37,880 --> 00:45:38,840
Ya.
786
00:45:39,520 --> 00:45:41,240
Tània nos está mirando.
787
00:45:43,080 --> 00:45:46,760
Ahora estará muy celosa, porque ella
sabe lo que realmente quiero de ti.
788
00:45:53,280 --> 00:45:55,000
{\an8}Creía que estabas dormido.
61810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof