Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,840
{\an8}EN CAPÍTULOS ANTERIORES
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,120
{\an8}Marc, hazme un favor.
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,720
{\an8}Cuento hasta tres y empezamos a reírnos.
4
00:00:07,840 --> 00:00:08,720
De acuerdo.
5
00:00:14,680 --> 00:00:16,160
Pol, ¿yo qué soy para ti?
6
00:00:16,360 --> 00:00:18,120
{\an8}-¿Qué soy yo para ti?
-Somos amigos...
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,520
{\an8}-¿Lo ves?
-¿Qué?
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
{\an8}No me vas a decir
que quieres que seamos novios.
9
00:00:21,800 --> 00:00:23,320
¿O quieres casarte conmigo?
10
00:00:28,120 --> 00:00:31,160
Cuidado, que Tània
es de las que se enamoran rápido.
11
00:00:31,280 --> 00:00:33,040
Si Tània se te pone encima,
te aplasta.
12
00:00:33,200 --> 00:00:34,600
Ha adelgazado 200 gramos
13
00:00:34,720 --> 00:00:37,400
desde que se le olvidó
comerse un pastel para merendar.
14
00:00:38,000 --> 00:00:39,320
¡Hala!
15
00:00:39,480 --> 00:00:42,640
Si tienes dudas, preguntas a Efra,
que está con las bebidas.
16
00:00:42,760 --> 00:00:46,240
Iba a decirte de tomar algo luego,
en plan informal.
17
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
Sin el uniforme.
18
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
Ya...
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,880
- ¿De verdad eres independentista?
- ¿Eh?
20
00:00:54,040 --> 00:00:56,320
-Gabi, ¿nos vamos?
-Ve tirando, Elisenda.
21
00:00:56,560 --> 00:00:57,680
Adiós, Mel.
22
00:00:57,800 --> 00:00:59,880
- Adiós.
- Nos vemos el miércoles que viene.
23
00:01:05,200 --> 00:01:06,680
Cada vez más trabajo.
24
00:01:06,800 --> 00:01:09,480
Y encima trabajando
en el proyecto de dirección.
25
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
Eugeni es más de la vieja escuela.
26
00:01:11,920 --> 00:01:14,320
Los alumnos necesitan
a una directora como tú.
27
00:01:14,440 --> 00:01:16,880
Vale, me presento.
Pero te pido discreción.
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,680
Tarde o temprano tendréis
que competir.
29
00:01:18,840 --> 00:01:22,040
Solo uno puede ser director
del Guimerà el próximo curso.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,920
- ¿Eres Óscar de mantenimiento?
- Sí.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
Soy Silvana.
32
00:01:35,560 --> 00:01:38,240
No te doy la mano
porque las tengo sucias.
33
00:01:39,600 --> 00:01:41,320
Bájate y dame dos besos.
34
00:01:50,960 --> 00:01:53,760
Sí, el instituto opta a un premio
de una fundación.
35
00:01:53,840 --> 00:01:56,360
Y hoy vienen los del tribunal
a valorar el centro.
36
00:01:56,480 --> 00:01:59,600
Si ganamos, nos dan 10 000 euros
para reformar el instituto.
37
00:02:01,040 --> 00:02:03,920
Ah, Óscar, me viene perfecto
que estés aquí.
38
00:02:04,040 --> 00:02:07,080
¿Puedes ayudar a Glòria a decorar
el pasillo de la planta baja?
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
Ah, sí, termino esto y...
40
00:02:08,960 --> 00:02:11,880
No, no, ve ahora.
No podemos perder tiempo.
41
00:02:15,560 --> 00:02:18,160
- Parece trabajador.
- Sí, mucho.
42
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Uno de los mejores
alumnos que he tenido.
43
00:02:20,920 --> 00:02:23,880
- ¿Estudió aquí?
- Sí, es el hermano de Pol Rubio.
44
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
Vaya, vaya...
45
00:02:25,800 --> 00:02:28,840
Todo tiene que salir a la perfección.
Nos jugamos mucho.
46
00:02:28,920 --> 00:02:32,800
Con el dinero de la beca,
podremos hacer los lavabos nuevos.
47
00:02:32,920 --> 00:02:36,280
¿Qué vas a hacer con los alumnos
de la sala de expulsados?
48
00:02:36,440 --> 00:02:38,760
Calla, eso es un problema.
49
00:02:39,960 --> 00:02:43,160
Que se ocupe Merlí,
¿no es tan amigo de Vilaseca?
50
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
No. Merlí es tutor de Bachillerato.
51
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Tiene que estar con su grupo
cuando lleguen los de la fundación.
52
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Eh, Eugeni, no te estreses.
53
00:02:51,680 --> 00:02:54,280
Si quieres,
yo me encargo de los peripatéticos.
54
00:02:54,440 --> 00:02:56,000
He traído carteles de la Guerra Civil,
55
00:02:56,120 --> 00:02:58,040
para hablar de la propaganda
del régimen.
56
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
Podríamos colgarlos en clase.
57
00:02:59,920 --> 00:03:02,520
Buena idea.
Una clase creativa de Historia.
58
00:03:02,680 --> 00:03:04,160
Sí, y sobre todo visual.
59
00:03:04,280 --> 00:03:06,960
A los del tribunal ya puedes
contarles mil historias,
60
00:03:07,080 --> 00:03:08,800
que les entra todo por los ojos.
61
00:03:08,920 --> 00:03:13,280
Pero si lo prefieres me encargo
de los conflictivos
62
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
y que Merlí haga su clase normal.
63
00:03:15,760 --> 00:03:19,000
Claro que sí,
Merlí hará su clase normal,
64
00:03:19,160 --> 00:03:23,000
y se portará muy bien
delante del tribunal de la fundación.
65
00:03:24,840 --> 00:03:27,880
¿Por qué pones esa cara, Eugeni?
Todo irá muy bien.
66
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
¿Qué podría fallar?
67
00:04:02,000 --> 00:04:04,840
{\an8}¿O sea que tengo que encargarme
de los alumnos conflictivos?
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,440
{\an8}No quiero que falle nada.
69
00:04:06,520 --> 00:04:09,080
{\an8}En lugar de estar
como tutor de los peripatéticos,
70
00:04:09,200 --> 00:04:11,680
{\an8}estarás con los alumnos
con problemas de comportamiento
71
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
{\an8}hasta que se vaya el tribunal.
72
00:04:13,840 --> 00:04:15,600
{\an8}- Es un favor que te pido.
- No.
73
00:04:15,760 --> 00:04:17,640
{\an8}No me lo vendas como un favor.
74
00:04:17,760 --> 00:04:21,480
{\an8}- ¡Me estás castigando!
- Merlí, te pido dos horas, solamente.
75
00:04:21,600 --> 00:04:24,680
{\an8}Estate pendiente de ellos,
distráelos, que no hagan ruido.
76
00:04:24,760 --> 00:04:26,800
{\an8}Tú tienes buena mano con ellos,
te hacen caso.
77
00:04:26,880 --> 00:04:28,160
{\an8}Incluso has conseguido
78
00:04:28,280 --> 00:04:31,040
{\an8}que el Vilaseca pequeño empiece
a escribir una novela.
79
00:04:31,160 --> 00:04:33,640
{\an8}¿Por qué no se lo pides a Silvana,
que es tu preferida?
80
00:04:33,760 --> 00:04:37,240
{\an8}Silvana es muy válida
y tiene todo mi reconocimiento.
81
00:04:37,360 --> 00:04:39,800
{\an8}Pero creo que es oportuno
que seas tú
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,880
{\an8}quien se encargue
de los casos difíciles.
83
00:04:42,000 --> 00:04:44,360
{\an8}Ya, es oportuno. Porque yo
también soy difícil, ¿verdad?
84
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
{\an8}Míralo como quieras.
85
00:04:45,800 --> 00:04:49,520
{\an8}Tú estás nervioso porque pronto
presentarás el proyecto de dirección.
86
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
{\an8}- Ese es otro tema.
- Relájate, Eugeni.
87
00:04:52,400 --> 00:04:55,000
{\an8}Eres el único que se presenta
a dirigir el instituto.
88
00:04:55,120 --> 00:04:56,560
{\an8}Conseguirás el puesto.
89
00:04:56,680 --> 00:04:59,800
{\an8}Sí, soy el único,
pero tengo que hacerlo bien,
90
00:04:59,880 --> 00:05:02,240
{\an8}no me gusta que me examinen,
me pone nervioso.
91
00:05:02,320 --> 00:05:05,560
{\an8}Y lo de hoy es una especie
de evaluación.
92
00:05:05,760 --> 00:05:07,200
{\an8}No, hombre, no. Pura política.
93
00:05:07,400 --> 00:05:09,640
{\an8}Sí, pura política,
pero tenemos que jugar.
94
00:05:09,720 --> 00:05:12,200
¿Me haces ese favor sí o no?
95
00:05:12,400 --> 00:05:15,680
A cambio, quiero que me libres
de unas cuantas guardias.
96
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
- ¿Dos?
- Cuatro.
97
00:05:18,440 --> 00:05:19,440
Tres.
98
00:05:20,080 --> 00:05:20,960
Hecho.
99
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
A mí también me gusta la política.
100
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
Tània, hace días que no me hablas.
101
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Pues espera a que haga meses.
102
00:05:34,160 --> 00:05:36,480
Marc, ¿qué tal, cómo estás, guapo?
103
00:05:36,600 --> 00:05:39,920
- Muy bien. Voy al lavabo.
- ¿Sí? Genial, hablamos luego, ¿vale?
104
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
Vale, vale.
105
00:05:44,240 --> 00:05:47,200
Ya te dije que me pasé,
dije cosas que no pensaba.
106
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
Pues yo te vi muy convencido.
107
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
Siempre dices las cosas muy claras,
y fuerte para que te oigan.
108
00:05:53,520 --> 00:05:55,840
Fue porque Uri y los demás
me atosigaban.
109
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
Ellos también son unos cabrones...
110
00:05:57,760 --> 00:06:00,280
¡Me encanta!
Claro, los cabrones son los otros.
111
00:06:00,400 --> 00:06:03,040
Es que Pol Rubio, pobrecito,
es una víctima, ¿no?
112
00:06:03,160 --> 00:06:06,120
Joder, Tània, estoy viniendo,
no me lo pongas difícil.
113
00:06:06,280 --> 00:06:08,320
Pues yo me estoy marchando,
no te jode...
114
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
Eras muy mayor.
115
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
Muy mayor comparado con los...
No sé, se te ve...
116
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
¡Hostia, qué fuerte!
¿De dónde lo has sacado?
117
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
Del almacén,
está lleno de fotos antiguas.
118
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
¿Puedo quedármela?
119
00:06:28,880 --> 00:06:29,760
- Sí.
- ¿Sí?
120
00:06:31,400 --> 00:06:34,120
Fue mi último curso
antes de ponerme a currar.
121
00:06:34,320 --> 00:06:36,200
- A mí no me tuviste de profe.
- A ti no.
122
00:06:36,360 --> 00:06:38,520
No, no. Me acordaría, sí.
123
00:06:38,720 --> 00:06:41,000
Si hubiera seguido estudiando,
sería médico.
124
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
- Yo era buen estudiante.
- Sí.
125
00:06:42,840 --> 00:06:44,840
- Eso me han dicho.
- Pero no soy médico.
126
00:06:45,000 --> 00:06:47,440
Reparo las mierdas que rompéis
los cerebritos...
127
00:06:47,600 --> 00:06:50,120
Uy, sí, cerebritos...
No es para tanto.
128
00:06:50,240 --> 00:06:52,320
- ...por su inteligencia.
- Hola.
129
00:06:52,560 --> 00:06:56,760
¡Eh, hola! Nil, ¿qué tal, cómo estás?
130
00:06:56,960 --> 00:06:59,680
Silvana, ¿puedes quedarte con Nil
una hora?
131
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
Es que tengo clase
y mi madre vendrá
132
00:07:01,920 --> 00:07:03,000
como muy tarde a las 10.
133
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
No, hoy me va fatal.
134
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
Estamos esperando la llegada
del tribunal, por la beca.
135
00:07:07,440 --> 00:07:10,240
- Ah, ¿es hoy?
- Si quieres, me lo quedo yo.
136
00:07:12,240 --> 00:07:13,400
¿En serio?
137
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
Sí, bueno, se le ve tranquilo, ¿no?
138
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Sí, sí, es muy tranquilo,
no te dará problemas.
139
00:07:18,840 --> 00:07:22,240
Nil, te quedas con Óscar. Óscar, ¿verdad?
Eres el hermano de Pol...
140
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
- Sí.
- Como no nos has presentado...
141
00:07:23,880 --> 00:07:25,560
No quiere presentarme a nadie.
Es tontico.
142
00:07:25,680 --> 00:07:28,160
- Gracias. Será solo esta primera hora.
- Vale.
143
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
Y si llora
o necesitas cualquier cosa,
144
00:07:30,720 --> 00:07:32,080
estoy en segundo de Bachillerato.
145
00:07:32,200 --> 00:07:34,720
- Ningún problema, vete.
- ¿Sí? ¡Gracias!
146
00:07:35,200 --> 00:07:36,520
- Adiós.
- Adiós.
147
00:07:38,840 --> 00:07:40,600
Así que te gustan los niños...
148
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
Sí, sí, mucho.
Venga, Nil, vamos a jugar.
149
00:07:47,040 --> 00:07:51,000
Como todos sabréis, hoy el instituto
puede ganar una beca.
150
00:07:51,160 --> 00:07:53,000
No vamos a ganar, somos unos gafes.
151
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
Entre todos deberemos practicar
el arte de la política.
152
00:07:57,800 --> 00:07:59,960
- Es decir el arte del...
- ¡Postureo!
153
00:08:00,080 --> 00:08:01,520
Muy bien.
154
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Según el filósofo polaco
Zygmunt Bauman,
155
00:08:05,440 --> 00:08:08,160
nos ha tocado vivir
en un mundo de incertidumbre.
156
00:08:08,280 --> 00:08:10,560
Todo lo que nos rodea es precario,
157
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
cada vez cambia más rápido.
158
00:08:12,720 --> 00:08:16,960
Nuestra realidad se ha vuelto líquida,
según su definición.
159
00:08:17,560 --> 00:08:21,480
Vivimos en un mundo donde estamos
obligados continuamente a tomar decisiones,
160
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
pero cada vez tenemos
menos capacidad de decisión.
161
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
Es un rollo.
Nos dicen que podemos cambiar las cosas,
162
00:08:27,520 --> 00:08:29,680
pero luego lo que decide es la pasta.
163
00:08:29,840 --> 00:08:31,680
Muy bien dicho, Berta. La economía.
164
00:08:31,800 --> 00:08:35,400
Pero no existe un debate activo
que comprometa a la ciudadanía.
165
00:08:35,640 --> 00:08:38,920
Y a la vez, la política se ha convertido
en un espectáculo, ¿sí o no?
166
00:08:39,160 --> 00:08:41,680
Sí, ahora todos
tienen Facebook y Twitter.
167
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Si hoy en día, para ganar votos,
168
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
solo hay que montar un show
como Donald Trump.
169
00:08:46,080 --> 00:08:46,960
Exacto.
170
00:08:47,080 --> 00:08:48,960
Pero la política ha sido siempre
igual, ¿no?
171
00:08:49,120 --> 00:08:52,320
Cuando se acercan las elecciones,
los políticos van a saludar a gente,
172
00:08:52,440 --> 00:08:54,360
en plan "hola, ¿qué tal?, vótame".
173
00:08:54,520 --> 00:08:58,120
Totalmente, tío, incluso cogen el metro,
son unos hipócritas.
174
00:08:58,800 --> 00:09:03,480
Por eso hacer política hoy en día
se ha convertido en el arte de aparentar,
175
00:09:03,600 --> 00:09:05,760
de dar la mejor imagen,
la más positiva...
176
00:09:05,880 --> 00:09:09,400
Como la imagen que quiere darse hoy
del instituto Àngel Guimerà.
177
00:09:09,520 --> 00:09:13,360
Por eso Eugeni me ha pedido que coja
a los alumnos más moviditos,
178
00:09:13,480 --> 00:09:16,680
más conflictivos, y me los lleve
a una sala aparte,
179
00:09:16,800 --> 00:09:20,360
no sea que fallara algo y el instituto
diera una mala imagen.
180
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
¿Y tú vas a dejarte hacer eso?
181
00:09:22,080 --> 00:09:25,600
¿Vas a esconderte con los alumnos de ESO
hasta que se vayan los de la fundación?
182
00:09:30,160 --> 00:09:31,760
Vuelvo a hacerlo, ¿vale?
183
00:09:34,560 --> 00:09:36,640
Está perfectamente,
no le ha pasado nada.
184
00:09:37,840 --> 00:09:40,480
¿Sabes qué?
No volveré a quedar con Mel.
185
00:09:40,840 --> 00:09:42,960
Me lo imaginaba.
186
00:09:43,120 --> 00:09:45,960
Pero vaya, que a mí me da igual,
como si quedáis cada día.
187
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Que no vamos a vernos más.
188
00:09:47,640 --> 00:09:51,040
- De acuerdo, muy bien, perfecto.
- Ella es muy de hacer planes...
189
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Yo... soy más de estar en casa.
190
00:09:53,520 --> 00:09:56,200
En casa, en pareja,
191
00:09:56,360 --> 00:09:58,920
película, mantita.
192
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
Alguer y yo lo hacemos siempre.
193
00:10:02,000 --> 00:10:04,800
Nos encanta quedarnos en su casa,
en Talamanca, cuando hace frío,
194
00:10:05,000 --> 00:10:07,080
y encendemos la chimenea...
195
00:10:07,200 --> 00:10:08,880
Qué envidia.
196
00:10:10,000 --> 00:10:11,960
Tengo unas ganas de casarme...
197
00:10:15,120 --> 00:10:16,960
- Hola, ¿está Óscar?
- Allí.
198
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
- ¿Qué haces, tío?
- Le he comprado un yogur.
199
00:10:22,080 --> 00:10:24,480
- ¡Que no puede comer yogur!
- ¡Yo qué sé!
200
00:10:24,640 --> 00:10:26,960
- ¡Es intolerante a la lactosa!
- Vale.
201
00:10:27,120 --> 00:10:30,400
Vale, pero suerte que he llegado yo.
Nil, guapo, ¿estás bien?
202
00:10:32,600 --> 00:10:33,960
Bueno, da igual.
203
00:10:34,640 --> 00:10:36,280
Gracias por quedarte con él
igualmente.
204
00:10:36,400 --> 00:10:37,840
Y cuidado la próxima vez.
205
00:10:38,760 --> 00:10:40,160
¿Vaya plan qué?
206
00:10:40,280 --> 00:10:42,560
No puedes darle de comer
sin consultar a su madre.
207
00:10:45,760 --> 00:10:49,800
Ya está, no te preocupes, ya te he dicho
que no pasa nada y que gracias.
208
00:10:51,440 --> 00:10:53,480
Entonces, ¿buen rollo con tu padre?
209
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
Bueno, va de colega,
pero no para de cagarla.
210
00:10:56,200 --> 00:10:57,720
- ¿Ah, sí?
- Sí, sí.
211
00:10:57,920 --> 00:10:59,960
Bueno, tiene un punto friki.
212
00:11:00,120 --> 00:11:01,560
¿Un punto, solo?
213
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Me metió en un lío que te cagas
con una cosa de unos chinos...
214
00:11:04,360 --> 00:11:07,160
- ¿Unos chinos, tío?
- Sí, sí, todo muy random.
215
00:11:09,200 --> 00:11:11,360
Ay, Marc, hacía mucho tiempo
que no hablábamos.
216
00:11:11,480 --> 00:11:12,800
Ya.
217
00:11:14,680 --> 00:11:16,880
Es que me molabas tanto.
218
00:11:17,640 --> 00:11:18,880
Sí, ya.
219
00:11:19,560 --> 00:11:20,960
Que estoy superbién, ¿eh?
220
00:11:21,080 --> 00:11:23,920
Precisamente me encanta
poder hablar contigo de eso,
221
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
ahora que ya no estoy pillada
ni nada.
222
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
Guay.
223
00:11:28,640 --> 00:11:32,360
Me daba cosa darte conversación
por si te hacía daño, ¿sabes?
224
00:11:32,480 --> 00:11:34,680
Hombre, me hiciste un favor,
225
00:11:34,800 --> 00:11:36,640
me costaba mucho verte cada día
en clase.
226
00:11:36,760 --> 00:11:38,040
Claro.
227
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Es lo que me pasa ahora con Pol.
228
00:11:41,240 --> 00:11:42,440
¿Pol?
229
00:11:42,960 --> 00:11:44,360
No me jodas.
230
00:11:47,600 --> 00:11:50,720
Sí, tío. Me he pillado a saco.
No lo cuentes, ¿eh?
231
00:11:50,880 --> 00:11:53,200
Ahora entiendo lo del pastel
que le tiraste a la cara.
232
00:11:53,400 --> 00:11:57,320
Cuando decías lo de "a la de tres ríete",
¿lo hacías para ponerle celoso?
233
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Sí.
234
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
Como ahora, no mires.
235
00:12:03,200 --> 00:12:05,480
Un, dos, tres,...
236
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
¡Ay, Marc, tío!
237
00:12:14,320 --> 00:12:17,080
Pues sí, le tiré el pastel
porque le oí rajando de mí.
238
00:12:17,200 --> 00:12:19,320
Y lo hice porque me apetecía mucho.
239
00:12:19,440 --> 00:12:21,960
Es que es un cabrón,
porque iba de superamigo,
240
00:12:22,080 --> 00:12:24,120
- y luego, que te den.
- Ya le vale a Pol.
241
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
No sé cómo pude caer, en serio.
242
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Y encima...
243
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
...yo, tonta,
244
00:12:33,560 --> 00:12:37,040
pensando que él quizás
también quería...
245
00:12:38,520 --> 00:12:40,200
Lo siento mucho, Tània.
246
00:12:41,640 --> 00:12:43,160
No agrandemos la bola.
247
00:12:47,360 --> 00:12:50,320
Me encanta poder hablar
contigo de eso, así.
248
00:12:50,520 --> 00:12:53,840
A mí también. Tienes que contarme
lo de los chinos.
249
00:12:53,960 --> 00:12:55,280
- Ahora, no.
- ¡No, por favor!
250
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
- Otro día...
- Joder...
251
00:13:00,520 --> 00:13:04,720
En el pasillo de ESO hay una exposición
sobre el neolítico
252
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
hecha por los de segundo...
253
00:13:06,400 --> 00:13:08,200
- Primero.
- ¿No eran los de segundo?
254
00:13:08,320 --> 00:13:11,640
Los de segundo han decorado la clase
con dibujos del impresionismo.
255
00:13:11,760 --> 00:13:15,640
Impresionismo. Neolítico, primero;
impresionismo, segundo.
256
00:13:15,720 --> 00:13:16,560
Sí.
257
00:13:16,640 --> 00:13:19,240
¿Por qué de un curso al otro
se saltan miles de años?
258
00:13:20,600 --> 00:13:21,680
Ha quedado muy bonito.
259
00:13:21,760 --> 00:13:23,680
Bueno, espero que no falle nada.
260
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
Venga, que vamos a ganar.
261
00:13:27,400 --> 00:13:31,000
Ya lo veremos. El jefe del tribunal
se llama Ferran y es un idiota rematado.
262
00:13:31,120 --> 00:13:32,160
Venga.
263
00:13:34,560 --> 00:13:35,840
¡Ferran!
264
00:13:36,120 --> 00:13:38,280
¡Bienvenidos al Àngel Guimerà!
265
00:13:39,120 --> 00:13:42,400
Eugeni, creía que me recibirías
con algo para picar.
266
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
¡Es broma!
267
00:13:52,120 --> 00:13:53,760
- Adelante.
- Cuando quieras.
268
00:13:56,640 --> 00:13:57,880
Venga.
269
00:13:58,800 --> 00:14:01,000
¡Silencio, chicos, callaos!
¡Silencio!
270
00:14:01,120 --> 00:14:05,680
Hoy tenemos el honor de recibir
a los patrones de una fundación
271
00:14:05,840 --> 00:14:09,520
que está decidiendo qué instituto
merece un premio de 10 000 euros.
272
00:14:09,640 --> 00:14:12,000
O sea que tenemos
que dar buena imagen.
273
00:14:12,200 --> 00:14:14,720
- ¿Y por qué nos han castigado?
- No lo estáis.
274
00:14:14,840 --> 00:14:17,400
Solo estáis aquí
porque tenéis la lepra.
275
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
¿La lepra? ¡Qué dices!
276
00:14:20,600 --> 00:14:22,960
Sí, la lepra, la peste,
llámalo como quieras.
277
00:14:23,160 --> 00:14:28,000
A ver. Vosotros y yo tenemos una cosa
en común: somos incómodos.
278
00:14:28,480 --> 00:14:31,800
Y a la gente que molesta se les
incomunica, como a los leprosos.
279
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
- ¿Y tenemos que quedarnos aquí?
- No te preocupes.
280
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
Como la cosa hoy va
de dar buena imagen,
281
00:14:36,480 --> 00:14:39,440
aprovecharemos para hacer un poco
de política, nosotros también.
282
00:14:39,600 --> 00:14:41,720
Pau, ¿tú sabes qué es la política?
283
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
Mi padre dice que los políticos
son mentirosos.
284
00:14:44,160 --> 00:14:45,800
¡Por ahí va! ¡Por ahí va!
285
00:14:45,920 --> 00:14:49,200
Entre otras cosas, la política
consiste en decir mentiras
286
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
para conseguir lo que quieres.
287
00:14:50,840 --> 00:14:52,760
¿Y qué queremos nosotros?
288
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
Tenéis que contestar: ¡dar la nota!
289
00:14:57,320 --> 00:14:59,280
Venga, ¿qué queremos nosotros?
290
00:14:59,880 --> 00:15:02,120
- ¡Dar la nota!
- ¡Perfecto, muy bien!
291
00:15:02,240 --> 00:15:05,120
¡Venga, seguidme, leprosos!
¡Vamos a la cocina a buscar material!
292
00:15:05,280 --> 00:15:07,240
¡Venga, seguidme, vamos!
293
00:15:16,440 --> 00:15:18,640
- ¿Cómo te ha ido de canguro?
- Uy, fatal.
294
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
El niño no puede tomar leche
y he estado a punto de darle yogur.
295
00:15:21,840 --> 00:15:24,680
- ¿Y Oksana se ha enfadado?
- ¡Joder!
296
00:15:24,920 --> 00:15:28,040
- No quería distraerte.
- Tranquila, es un corte pequeño.
297
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
¿Voy a buscar tiritas?
298
00:15:36,240 --> 00:15:37,240
¿Teflón?
299
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
¿Y tú no tienes clase?
300
00:15:51,120 --> 00:15:55,960
Sí, hoy tenemos una clase rara.
Me da una pereza lo del tribunal...
301
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
Los de Bachillerato ya andan solos
302
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
y les he dejado colgando
unos carteles.
303
00:16:01,120 --> 00:16:04,320
Que los cuelgue todos Pol Rubio, ¿no?
Como va de chulito...
304
00:16:04,480 --> 00:16:08,040
- Sí que es un poco chulito, sí.
- En realidad es muy sensible.
305
00:16:08,160 --> 00:16:10,440
¿Y esta sensibilidad la ha aprendido
de ti?
306
00:16:12,360 --> 00:16:14,520
Claro, soy el hermano mayor.
¿Qué creías?
307
00:16:16,280 --> 00:16:18,680
¿Siempre tiene que haber una escalera
entre tú y yo?
308
00:16:19,800 --> 00:16:21,520
No, si quieres me bajo.
309
00:16:22,200 --> 00:16:23,800
O subo yo.
310
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
No, ya me bajo.
311
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
Y aquí están los de segundo
de Bachillerato.
312
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Es muy emocionante ver
cómo los alumnos se hacen mayores.
313
00:16:34,080 --> 00:16:35,920
Y ayudarles a escoger la carrera.
314
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
¿Habéis dado una charla sobre este tema?
315
00:16:38,200 --> 00:16:41,000
Sí, vino un orientador académico.
316
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
En el instituto creemos que es
muy importante
317
00:16:44,120 --> 00:16:46,720
acompañarles en el tránsito
hacia la universidad.
318
00:16:46,840 --> 00:16:49,360
Claro que sí.
Y muchos se equivocan de estudios.
319
00:16:49,480 --> 00:16:51,720
Cuesta saber lo que quieres
a esa edad.
320
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Cierto. Muy bien dicho, Ferran.
321
00:16:54,520 --> 00:16:57,400
Ahora os presentaré a Silvana,
322
00:16:57,520 --> 00:16:59,960
una profesora de Historia buenísima.
323
00:17:08,640 --> 00:17:10,400
Makena, ¿dónde está Silvana?
324
00:17:10,560 --> 00:17:13,920
Ni idea, nos ha pedido
que colguemos los carteles y se ha ido.
325
00:17:14,040 --> 00:17:16,440
Ah, de acuerdo. Chicos...
326
00:17:20,880 --> 00:17:22,920
Silvana está a punto de llegar.
327
00:17:23,120 --> 00:17:28,440
Hoy en clase han hablado
del papel que jugó la propaganda
328
00:17:28,600 --> 00:17:30,120
durante la Guerra Civil.
329
00:17:30,240 --> 00:17:31,480
Adelante.
330
00:17:33,520 --> 00:17:39,440
Analizan la carga ideológica
de los carteles.
331
00:17:39,600 --> 00:17:41,880
- Buenos días.
- ¡Hola!
332
00:17:45,040 --> 00:17:46,640
Muy interesante.
333
00:17:48,040 --> 00:17:50,640
Silvana es una profesora
muy competente.
334
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
Y muy responsable.
335
00:18:11,960 --> 00:18:15,680
¿No te da morbo follar en un sitio
donde puedan descubrirte?
336
00:18:42,360 --> 00:18:46,480
Muy bien, chicos, buen trabajo.
Seguid colgando los carteles.
337
00:18:46,640 --> 00:18:49,120
- ¿Vamos, Ferran?
- Cuando quieras. Adiós.
338
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
¡Adiós!
339
00:18:54,160 --> 00:18:59,080
Y ahora, si me acompañáis arriba,
al pasillo de primero de ESO...
340
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
¿Qué hace este grupito?
341
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
No lo sé.
342
00:19:13,760 --> 00:19:17,720
- ¿No lo sabes?
- Sí, sí, son el grupo de refuerzo.
343
00:19:18,640 --> 00:19:22,280
Si me acompañáis, arriba está
la exposición sobre el neolítico.
344
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
No, no, vamos a ver
a ese grupo de refuerzo.
345
00:19:26,680 --> 00:19:27,640
- ¿Sí?
- Sí.
346
00:19:27,880 --> 00:19:30,320
Vale, vale, vale...
Vayamos al patio.
347
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
Venga.
348
00:19:39,760 --> 00:19:42,240
¡Merlí! ¡Merlí!
349
00:19:42,800 --> 00:19:45,400
¡Un momento, un momento!
¡Silencio, silencio!
350
00:19:45,480 --> 00:19:47,760
Saludad a Eugeni y su séquito.
351
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
- ¡Hola, buenos días!
- ¡Hola, buenos días!
352
00:19:50,360 --> 00:19:51,880
- Soy Merlí.
- Hola, soy Ferran.
353
00:19:52,040 --> 00:19:54,680
- No quisiéramos molestar.
- No, al contrario, no molestáis.
354
00:19:54,800 --> 00:19:57,440
Hacemos una actividad
con los leprosos del instituto.
355
00:19:57,600 --> 00:19:58,840
- ¿Cómo?
- Merlí...
356
00:19:58,960 --> 00:20:00,600
Les llamo así cariñosamente.
357
00:20:00,720 --> 00:20:02,320
Leprosos, desheredados...
358
00:20:02,440 --> 00:20:04,760
A ver, son diferentes
de los otros alumnos
359
00:20:04,880 --> 00:20:07,640
porque las aulas se les quedan
pequeñas.
360
00:20:07,760 --> 00:20:09,920
Es atención a la diversidad,
¿comprendéis?
361
00:20:10,040 --> 00:20:13,080
Quiero que encuentren su espacio
y les propongo actividades.
362
00:20:13,240 --> 00:20:15,520
¿Y cuál es esta actividad, Merlí?
363
00:20:15,680 --> 00:20:19,720
Ahora mismo estamos poniendo
en práctica un proyecto de asignatura
364
00:20:19,840 --> 00:20:22,000
que se llama espíritu revolucionario.
365
00:20:22,120 --> 00:20:25,160
No les llevo a una manifestación
porque no tienen la edad, ¿sabe?
366
00:20:25,280 --> 00:20:27,000
Pero la práctica la hacen aquí.
367
00:20:27,160 --> 00:20:31,280
¿Qué haremos si en un futuro
no hay dinero para la enseñanza?
368
00:20:35,920 --> 00:20:36,960
¿Lo ve?
369
00:20:37,080 --> 00:20:39,920
Merlí, estás cruzando
una línea delicada...
370
00:20:40,040 --> 00:20:42,920
No, al contrario, en el fondo
estoy enseñando Historia.
371
00:20:43,040 --> 00:20:47,000
Eso es la ilustración del espíritu
de Mayo del 68.
372
00:20:47,120 --> 00:20:50,160
Está claro que si no haces ruido
no te hacen caso.
373
00:20:50,360 --> 00:20:54,680
Mira, yo les estoy enseñando
a ser ciudadanos exigentes,
374
00:20:54,840 --> 00:20:58,000
y no a hacer política,
que es lo que Eugeni hace hoy.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
- Que vaya muy bien.
- Gracias, Merlí.
376
00:21:09,760 --> 00:21:11,760
Adiós 10 000 euros.
377
00:21:11,880 --> 00:21:13,920
Nos quedamos sin beca
por culpa de Merlí.
378
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
Que no, calma.
379
00:21:16,040 --> 00:21:18,840
¿Has visto las caras
de los patrones de la fundación?
380
00:21:18,960 --> 00:21:20,240
¿Estaban muy enfadados?
381
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
¡Ha llamado leprosos a los alumnos!
382
00:21:23,880 --> 00:21:25,960
- Qué fuerte, sí, sí.
- ¿Y tú dónde estabas?
383
00:21:26,120 --> 00:21:29,240
Hemos ido a tu clase
y los alumnos estaban solos.
384
00:21:29,400 --> 00:21:31,960
Me encontraba mal
y he salido un momento.
385
00:21:32,080 --> 00:21:33,240
Pero ya está.
386
00:21:33,400 --> 00:21:37,080
Yo quería que por un día los alumnos
complicados no hicieran ruido,
387
00:21:37,240 --> 00:21:39,080
y va Merlí y los saca al patio.
388
00:21:39,240 --> 00:21:40,680
¡Al patio!
389
00:21:40,840 --> 00:21:44,080
Es increíble,
hace lo que le da la gana.
390
00:21:44,240 --> 00:21:48,080
¡Yo necesito confiar en mis
profesores!
391
00:21:48,200 --> 00:21:49,880
Nos tienes a nosotros...
392
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Creía que había cambiado, pero no.
393
00:21:52,080 --> 00:21:55,160
¡Es el mismo de siempre!
¡No quiero ni verle!
394
00:21:55,320 --> 00:21:58,960
- No pierdas más energía con él.
- Es que me quita la energía.
395
00:21:59,080 --> 00:22:02,680
Ya, ya lo veo. Es tu criptonita.
396
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Ya.
397
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
Mi criptonita.
398
00:22:09,160 --> 00:22:11,160
Qué creativa eres, Silvana.
399
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Venga, Eugeni, no me gusta verte así.
400
00:22:18,080 --> 00:22:20,200
Suerte que tú me calmas.
401
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
Me iría bien que me animaras
402
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
para el proyecto de dirección
que tengo que presentar.
403
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
Eugeni, de eso quería hablarte.
404
00:22:35,160 --> 00:22:36,520
Que...
405
00:22:37,240 --> 00:22:38,800
¿Qué? Dime.
406
00:22:41,360 --> 00:22:44,920
Que Merlí no te ha perjudicado.
407
00:22:45,640 --> 00:22:48,000
Aunque no nos den la beca
408
00:22:48,160 --> 00:22:51,360
todavía puedes ser el futuro director.
409
00:22:51,480 --> 00:22:55,800
Claro que sí, pero no me gusta
que haya pasado por encima de mí,
410
00:22:55,960 --> 00:22:59,840
y como no me hace caso,
llamaré al Departamento.
411
00:23:00,040 --> 00:23:04,520
Quizá no sirva de nada,
pero quiero que le llamen la atención.
412
00:23:14,080 --> 00:23:16,720
Tío, no veas la bronca
que le ha metido Encarna
413
00:23:16,840 --> 00:23:18,280
a Manuel, el de la verdura.
414
00:23:18,400 --> 00:23:20,960
Él llegado una hora tarde
y ella le ha sustituído.
415
00:23:21,080 --> 00:23:23,120
Pobre tío, quizás tenía una buena excusa.
416
00:23:23,280 --> 00:23:26,160
No, qué va. A este lo echan en dos días.
Es un jeta.
417
00:23:26,280 --> 00:23:29,720
Vosotros dos, ¿podéis callaros?
El cliente pide silencio.
418
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
¿Qué cliente?
419
00:23:32,880 --> 00:23:34,240
Todos, Efra, todos.
420
00:23:34,360 --> 00:23:37,600
Ah, que pensaba que decías
que un cliente pedía silencio.
421
00:23:38,960 --> 00:23:40,400
No, claro que no.
422
00:23:41,040 --> 00:23:43,960
- Te has puesto perfume, ¿verdad?
- Sí, ¿se nota mucho?
423
00:23:44,080 --> 00:23:45,800
- Huele bien y se nota, sí.
- Se nota.
424
00:23:45,920 --> 00:23:49,280
Sí, sí. Y yo creo que el cliente
agradece este olor por los pasillos.
425
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
Bueno, va, calladitos y a trabajar.
426
00:23:54,680 --> 00:23:56,800
Cómo te gusta tomarle el pelo,
cabrón...
427
00:23:56,920 --> 00:23:58,440
Le gusto y lo uso a mi favor.
428
00:23:58,560 --> 00:24:01,600
- Con Manuel hago lo mismo.
- ¿A Manuel le van los tíos?
429
00:24:01,800 --> 00:24:04,440
Uy... que te lo digo yo,
¡tiene un buen pepino!
430
00:24:06,880 --> 00:24:08,480
¿Y tú tienes novio?
431
00:24:08,600 --> 00:24:10,560
Yo no, no tengo novio. No soy gay.
432
00:24:11,560 --> 00:24:12,920
¿Eres bi?
433
00:24:13,040 --> 00:24:16,840
No, tío. Ni gay, ni bi, ni hetero,
ni pansexual, ni nada.
434
00:24:17,520 --> 00:24:20,840
A mí no me pongas etiquetas.
Soy Pol y punto.
435
00:24:21,520 --> 00:24:23,640
Pol, por favor, pásate por caja.
436
00:24:24,360 --> 00:24:26,800
Pol, por favor, pásate por caja.
437
00:24:26,960 --> 00:24:28,160
¿Lo ves?
438
00:24:29,080 --> 00:24:32,200
Sí, sí, y se ve que ahora
el tío vive en Portugal.
439
00:24:32,400 --> 00:24:35,440
¿Qué se le ha perdido a Ramon
en Portugal?
440
00:24:35,600 --> 00:24:39,040
Poca coña con Portugal.
Solo son cinco millones de personas.
441
00:24:39,160 --> 00:24:40,480
Marc, no sorbas así.
442
00:24:40,600 --> 00:24:43,000
Tienen el océano si les dan por saco.
443
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
Eso del minibar tiene un punto vintage
que me gusta.
444
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
En España no hay manera de avanzar.
445
00:24:47,440 --> 00:24:50,240
Y me hace gracia que todos
se escandalice por Trump.
446
00:24:50,360 --> 00:24:52,440
Y yo digo: aquí ha gobernado
Aznar ocho años,
447
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
y Pujol estuvo toda una vida.
448
00:24:54,400 --> 00:24:57,840
No sé, tú, por lo menos Trump
es un empresario de éxito.
449
00:25:00,160 --> 00:25:02,640
- ¿Cómo está Gerard?
- No lo sé.
450
00:25:03,920 --> 00:25:06,400
Joder, qué buena estás, lady.
451
00:25:19,800 --> 00:25:21,120
Tira, tira...
452
00:25:21,320 --> 00:25:22,600
¿Qué cojones es eso?
453
00:25:22,720 --> 00:25:25,720
Eso, mira... eso es un partido
de tenis con besos.
454
00:25:28,080 --> 00:25:30,440
Déjalo, Ricky,
has puesto nervioso al niño.
455
00:25:32,920 --> 00:25:35,520
Ey, Marquitos...
456
00:25:36,800 --> 00:25:38,480
¿Cómo va el cole?
457
00:25:40,000 --> 00:25:41,840
¿Tienes el dinero del portátil?
458
00:25:42,840 --> 00:25:44,160
Pronto. Espero.
459
00:25:44,960 --> 00:25:49,000
No me hables hasta que no tengas el dinero
o un portátil exactamente igual.
460
00:26:10,920 --> 00:26:12,320
Ay, hola.
461
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
¿Qué coño haces aquí?
462
00:26:14,280 --> 00:26:16,360
Mi madre me ha mandado
a comprar pan.
463
00:26:16,480 --> 00:26:19,160
Si no, no vendría, supongo
que lo tienes clarísimo, ¿no, Pol?
464
00:26:19,280 --> 00:26:20,880
- ¿Provocando?
- No.
465
00:26:21,000 --> 00:26:23,160
Provocando sería que viniera
a comprar un pastel.
466
00:26:23,280 --> 00:26:25,400
Mira, te juro que no estoy
para tonterías.
467
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
Pol.
468
00:26:34,840 --> 00:26:36,080
Apreciados clientes,
469
00:26:36,200 --> 00:26:38,920
no se pierdan las ofertas
de nuestra sección de carnicería.
470
00:26:39,040 --> 00:26:43,960
Jamoncitos y muslitos de pollo
solo a 3,90 el kilo.
471
00:26:44,720 --> 00:26:46,320
Aprovechen la oferta.
472
00:26:52,160 --> 00:26:53,440
50 céntimos.
473
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
¡Adiós, Pol!
474
00:27:08,040 --> 00:27:09,240
¿Amiga tuya?
475
00:27:10,880 --> 00:27:12,400
Le gustas.
476
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
¿Tú qué sabes?
477
00:27:13,840 --> 00:27:16,960
Hombre, ¿dice que ha venido a comprar
pan porque su madre se lo ha pedido?
478
00:27:17,080 --> 00:27:19,120
Como si no hubiera panaderías.
479
00:27:19,240 --> 00:27:22,640
No, no, esa ha venido a verte a ti.
Tiene rollo, ¿no?
480
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
¿Eres bisexual?
481
00:27:26,560 --> 00:27:29,600
A mí no me pongas etiquetas.
Yo soy Efra. Y punto.
482
00:27:36,560 --> 00:27:40,640
¡Salta, salta! ¡Cógelo, cógelo, cógelo!
483
00:27:41,680 --> 00:27:43,520
¡Yeah, muy bien!
484
00:27:49,600 --> 00:27:51,080
- ¿Está tu madre?
- Qué va.
485
00:27:51,200 --> 00:27:52,560
Vaya...
486
00:27:52,720 --> 00:27:57,200
No, es que hoy he montado
un pollo del que estoy orgulloso
487
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
y quería contárselo a Gina.
488
00:27:59,680 --> 00:28:01,840
He dado la nota,
como en los viejos tiempos,
489
00:28:02,000 --> 00:28:04,680
y como a tu madre le ponía
que provocara polémicas,
490
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
pues quería contárselo.
491
00:28:06,520 --> 00:28:09,200
Ya. No sé si mi madre está
para cuentos.
492
00:28:09,320 --> 00:28:11,600
- Todavía está enfadada contigo.
- Ya lo sé.
493
00:28:11,720 --> 00:28:13,480
Pero vengo de buen rollo, Gerard.
494
00:28:13,600 --> 00:28:17,520
Mira, te lo digo claramente:
haré lo que sea para volver con ella.
495
00:28:17,640 --> 00:28:20,800
¿Sí? ¿Y te vendrías a vivir
con nosotros?
496
00:28:20,920 --> 00:28:24,600
¿Cuántas pastillas has tomado?
No me vendría a vivir con vosotros.
497
00:28:24,720 --> 00:28:28,760
De acuerdo. Mira, creo que lo mejor
que puedes hacer es no liarla.
498
00:28:28,880 --> 00:28:32,480
No te presentes aquí por sorpresa,
no la presiones, ¿sabes?
499
00:28:33,120 --> 00:28:35,520
- Sé más discreto.
- ¿Más discreto?
500
00:28:36,880 --> 00:28:40,680
De acuerdo.
De acuerdo, pues... me voy.
501
00:28:41,040 --> 00:28:45,080
Pero sé que me equivoqué con tu madre,
502
00:28:45,680 --> 00:28:48,840
pero también sé que esta vez
sería diferente.
503
00:28:48,960 --> 00:28:52,840
En lugar de decírselo
tendrás que demostrárselo.
504
00:28:53,840 --> 00:28:56,240
¡Joder! Tú estás madurando.
505
00:28:56,360 --> 00:28:57,600
¡Cállate!
506
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
¿Qué tal? ¿Eres el primero en llegar?
507
00:29:31,920 --> 00:29:35,440
Hoy estaremos tranquilos, ¿no?
Ayer fue un día movidito.
508
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
Sí, sí, bastante movidito.
509
00:29:38,600 --> 00:29:41,480
Yo por poco me cargo al hijo de Oksana.
510
00:29:42,560 --> 00:29:45,200
Y... hoy tengo que ir con cuidado
con lo que hago.
511
00:29:47,560 --> 00:29:49,280
Que tengo que portarme bien.
512
00:29:49,400 --> 00:29:52,360
Que si los jefes se enteran de que la lie...
513
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
No te preocupes, nadie sabrá nada.
514
00:30:00,440 --> 00:30:03,240
- Buen rollo, ¿no?
- Sí, sí, claro, buen rollo.
515
00:30:08,720 --> 00:30:12,680
¿Quién me recuerda lo que dijimos
en la última clase sobre Bauman?
516
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
Yo mismo.
517
00:30:15,120 --> 00:30:16,760
Dijiste que, según Bauman,
518
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
la política se ha convertido
en una mercancía.
519
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Y que la cultura del espectáculo
ha hecho
520
00:30:21,920 --> 00:30:24,920
que los líderes políticos
se aferren al show business.
521
00:30:26,640 --> 00:30:30,720
Y que ahora lo que importa
son las campañas mediáticas,
522
00:30:30,840 --> 00:30:33,880
cómo se vende el mensaje
y qué imagen se da.
523
00:30:34,040 --> 00:30:36,760
- Correcto.
- Al final no importa quién gobierne, ¿no?
524
00:30:36,920 --> 00:30:39,000
El mercado toma
las decisiones económicas.
525
00:30:39,120 --> 00:30:40,520
El mercado de la Boqueria.
526
00:30:41,840 --> 00:30:42,960
¡Cállate, idiota!
527
00:30:43,080 --> 00:30:45,280
Falta un debate en profundidad.
528
00:30:45,400 --> 00:30:48,840
Se nos dice que somos más libres
para trabajar donde queramos,
529
00:30:48,960 --> 00:30:52,040
pero los trabajos cada vez duran
menos.
530
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
Tenemos más posibilidades
de planificar nuestras vidas,
531
00:30:56,280 --> 00:30:58,600
pero el futuro nunca había sido
tan incierto.
532
00:30:58,720 --> 00:31:01,360
Uy, uy, un momento.
Que me estoy deprimiendo, basta.
533
00:31:01,520 --> 00:31:03,560
Sí, Berta,
hay razones para deprimirse.
534
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
Bauman dice que en esta sociedad líquida
en la que vivimos
535
00:31:07,360 --> 00:31:10,080
no hay quien tome decisiones
sensatas.
536
00:31:10,280 --> 00:31:13,000
Es como si fuéramos pasajeros
de un avión
537
00:31:13,160 --> 00:31:17,040
que no solo sufre turbulencias,
sino que vuela sin piloto.
538
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
O tomamos el mando o nos la pegamos.
539
00:31:36,720 --> 00:31:38,440
- ¡Marc!
- ¡Ey!
540
00:31:40,400 --> 00:31:42,560
Ayer fui al súper donde trabaja Pol.
541
00:31:42,680 --> 00:31:43,800
¿En serio?
542
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
Cantando las ofertas de pollo
por megafonía.
543
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
¡Qué bueno!
544
00:31:48,200 --> 00:31:50,440
Es que estos chulitos
es lo que necesitan, ¿no?
545
00:31:50,560 --> 00:31:53,200
Pasarlo un poco mal
y no ir tanto de guays.
546
00:31:53,360 --> 00:31:55,920
- Este se avergüenza de su hermano.
- ¡Cierto!
547
00:31:56,560 --> 00:31:58,480
Este tiene unos problemas increíbles.
548
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
Está obsesionado con la imagen.
549
00:32:01,720 --> 00:32:03,880
¿Y tú qué, sabes algo de Gery?
550
00:32:05,560 --> 00:32:07,320
No. Ni se nada ni le veo.
551
00:32:09,360 --> 00:32:11,800
Tània, no pongas esa cara.
No soy el canguro de Gery, ¿vale?
552
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
Ya lo sé, Marc.
553
00:32:13,200 --> 00:32:15,360
Cuando sale el tema, todos me miran.
554
00:32:15,480 --> 00:32:18,800
- Vale, tío, tranqui, perdona.
- No, ya está. Tranqui, tranqui.
555
00:32:21,800 --> 00:32:24,240
Te conozco, Merlí,
lo hiciste para provocar.
556
00:32:24,360 --> 00:32:25,640
Sí, lo reconozco, sí.
557
00:32:25,760 --> 00:32:28,680
Me gusta la provocación
y hacía tiempo que no la practicaba.
558
00:32:28,800 --> 00:32:30,640
Te lo recomiendo, es terapéutico.
559
00:32:30,880 --> 00:32:33,000
Merlí, no estoy de broma.
560
00:32:33,120 --> 00:32:34,280
Yo tampoco.
561
00:32:34,440 --> 00:32:37,160
Mira, Jordi, entiendo que Eugeni
te haya avisado.
562
00:32:37,280 --> 00:32:39,520
Pero me toca los cojones
lo de la beca,
563
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
y que un tribunal venga aquí
a valorar el centro.
564
00:32:42,160 --> 00:32:44,080
¿Cuestionas la ética de este premio?
565
00:32:44,200 --> 00:32:46,840
No, cuestiono cualquier premio
que se base en criterios subjetivos.
566
00:32:46,960 --> 00:32:49,600
Porque, claro, eso no es la medalla
de los 100 metros lisos,
567
00:32:49,720 --> 00:32:51,280
que se sabe quién llega primero.
568
00:32:51,400 --> 00:32:53,120
Mi trabajo es pedirte que te calmes.
569
00:32:53,240 --> 00:32:55,680
Yo creo que quien debería
relajarse es Eugeni,
570
00:32:55,800 --> 00:32:58,360
que está pendiente
de su proyecto de dirección.
571
00:32:58,520 --> 00:33:00,720
Como si no se supiera
a quién le darán el puesto.
572
00:33:00,840 --> 00:33:03,200
- Es el único que se presenta.
- Eso del único...
573
00:33:03,320 --> 00:33:07,000
- ¿Hay alguien más?
- Supongo que Silvana ha hablado con él.
574
00:33:07,840 --> 00:33:09,160
¿Silvana?
575
00:33:10,000 --> 00:33:13,120
Creo que tiene muchos puntos para ganar.
Pero nunca se sabe.
576
00:33:13,240 --> 00:33:16,440
- Todo depende de la presentación.
- Seguro que ganará ella.
577
00:33:16,640 --> 00:33:19,720
Es fresca y creativa.
Y tiene buenas ideas.
578
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Es como tú, pero sin hacer ruido.
579
00:33:24,000 --> 00:33:25,920
Y respeta la jerarquía.
580
00:33:37,280 --> 00:33:40,040
¿A quién le has dejado el niño, hoy?
¿Al conserje?
581
00:33:40,160 --> 00:33:43,080
Tío, ¿tú de qué vas?
Encima haciendo bromas.
582
00:33:43,200 --> 00:33:45,680
Podríamos tomarnos un café un día.
583
00:33:45,800 --> 00:33:48,760
Eres como Pol,
te da vergüenza que te vean conmigo.
584
00:33:48,920 --> 00:33:50,960
No, no, ni vergüenza ni mierdas.
585
00:33:51,120 --> 00:33:53,200
Si nos conocemos
de que te dejé el niño
586
00:33:53,360 --> 00:33:56,080
y te di las gracias,
aunque casi le das un yogur.
587
00:33:56,280 --> 00:33:57,200
Mira, tú a lo tuyo...
588
00:34:04,760 --> 00:34:06,400
¿De dónde viene el nombre de Oksana?
589
00:34:07,960 --> 00:34:09,200
¿A qué viene eso ahora?
590
00:34:09,280 --> 00:34:12,600
Bueno, ¿tan rara es la pregunta?
Oksana es raro. ¿De dónde viene?
591
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
Nací en Ucrania. Soy adoptada.
592
00:34:14,520 --> 00:34:17,560
Ucrania. Vale, bueno. Es raro, ¿no?
593
00:34:17,680 --> 00:34:20,960
O sea, saber que naciste allí.
¿No te gustaría volver?
594
00:34:32,720 --> 00:34:34,960
Me lo he planteado muchas veces.
595
00:34:36,560 --> 00:34:38,080
Claro, lo entiendo.
596
00:34:54,880 --> 00:34:57,960
¿Qué pasa, toro?
Hoy estás muy callado.
597
00:34:58,120 --> 00:34:59,960
¿Por qué me llamas toro?
598
00:35:00,040 --> 00:35:01,840
Te vi en pelotas.
599
00:35:04,480 --> 00:35:07,200
¿Y la tía que te gusta
también te ha visto en pelotas?
600
00:35:08,080 --> 00:35:10,920
- No.
- Terminará cayendo, no te preocupes.
601
00:35:12,840 --> 00:35:16,160
Tío, es que no es una tía
que quiera follarme.
602
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
O sea, sí, pero... es diferente.
603
00:35:19,040 --> 00:35:20,840
¡Ah, estás pillado!
604
00:36:45,120 --> 00:36:46,480
¿Qué cojones haces?
605
00:36:46,600 --> 00:36:49,040
Ya era hora, Eugeni.
Llevo rato esperándote.
606
00:36:50,000 --> 00:36:52,360
- ¿Qué es eso?
- ¿Eso? Una sorpresa.
607
00:36:53,320 --> 00:36:56,640
Quiero que te des cuenta de una vez
de que no soy tu enemigo.
608
00:36:56,840 --> 00:36:57,720
Me voy.
609
00:36:57,840 --> 00:37:01,480
¿De verdad te vas antes de saber
quién te está traicionando?
610
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
¿Crees que eres el único
que se presenta al puesto de director
611
00:37:06,240 --> 00:37:09,040
de este instituto
para los próximos cursos?
612
00:37:09,160 --> 00:37:11,240
Ah, ¿y no es así?
613
00:37:13,640 --> 00:37:15,240
¿Estás preparado?
614
00:37:22,760 --> 00:37:26,480
- No, ¡no puede ser!
- Me lo ha dicho Jordi, el inspector.
615
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
Es imposible.
616
00:37:28,880 --> 00:37:32,800
Silvana es una profesora muy válida,
tiene todo mi reconocimiento.
617
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
Pero también me traiciona.
618
00:37:34,960 --> 00:37:37,600
Ay, Eugeni,
han llegado los idus de marzo.
619
00:37:38,000 --> 00:37:40,840
Tú eres Julio César y ella es tu Brutus.
620
00:37:41,880 --> 00:37:43,360
¡Eugeni!
621
00:37:43,520 --> 00:37:46,240
Han llamado de la fundación.
¡Nos han dado la beca!
622
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
- ¿Qué?
- ¡Sí!
623
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
- ¿Ah, sí?
- ¡Bravo!
624
00:37:49,160 --> 00:37:50,800
¿Sí?
625
00:37:50,880 --> 00:37:52,120
Sí.
626
00:37:52,280 --> 00:37:54,160
Dicen que han valorado
las dinámicas creativas
627
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
y la atención a la diversidad.
628
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
Os invito a una pizza para celebrarlo.
629
00:37:59,800 --> 00:38:01,720
La pizza de la conspiración.
630
00:38:04,680 --> 00:38:07,400
¡Es una cabrona! ¡Una hipócrita!
631
00:38:07,520 --> 00:38:10,120
No ha parado de hacerme la pelota
desde que llegó.
632
00:38:10,200 --> 00:38:14,160
Le he contado ideas del proyecto,
seguro que me las ha robado.
633
00:38:14,240 --> 00:38:16,600
Yo siempre le noté un lado oscuro.
634
00:38:16,680 --> 00:38:19,560
Paso. Abandono.
Que se presente ella sola.
635
00:38:19,640 --> 00:38:20,680
¡No!
636
00:38:20,760 --> 00:38:23,640
Llevas 20 minutos cagándote en ella.
¿Has terminado?
637
00:38:23,760 --> 00:38:26,200
- ¿Y qué quieres que haga?
- Ganar el puesto de director.
638
00:38:26,320 --> 00:38:28,640
Sí. Para ti es fácil decirlo.
639
00:38:28,760 --> 00:38:31,560
Como tienes ese magnetismo
que todo te va bien...
640
00:38:31,800 --> 00:38:33,600
Hazle caso a Merlí, Eugeni.
641
00:38:33,800 --> 00:38:36,600
La beca la hemos conseguido
gracias a él.
642
00:38:37,000 --> 00:38:38,360
Es verdad.
643
00:38:42,040 --> 00:38:43,920
¿Qué tengo que hacer para ganar
el puesto?
644
00:38:44,080 --> 00:38:47,120
A ver. Tienes que presentar el proyecto
delante de un jurado, ¿no?
645
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
¿Estás dispuesto a decir cosas
que no piensas y no sientes?
646
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
Sí.
647
00:38:55,040 --> 00:38:57,080
- ¡Sí!
- Bienvenido a la política.
648
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
Tiene que parecer que sabes de qué hablas
649
00:38:59,880 --> 00:39:01,520
aunque el tribunal no entienda nada.
650
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
Tienes que ser original, seducirles.
651
00:39:04,920 --> 00:39:08,320
Invéntate un pasado, con mucha
más experiencia de la que tienes.
652
00:39:08,480 --> 00:39:11,000
Has estudiado un máster
en los Estados Unidos.
653
00:39:11,120 --> 00:39:13,040
Pero luego comprobarán
el curriculum.
654
00:39:13,160 --> 00:39:15,760
No, hombre, si no comprueban nada,
esto es España.
655
00:39:15,880 --> 00:39:19,280
Es verdad. ¿Conoces a alguien
que no hinche su curriculum?
656
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
Dices que has hecho un máster
en Nueva York.
657
00:39:22,560 --> 00:39:23,840
¿En Nueva York?
658
00:39:25,000 --> 00:39:26,360
Carolina del Norte.
659
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
Allí estuviste un verano
en la Ronald Reagan High School.
660
00:39:30,440 --> 00:39:34,680
Y te familiarizaste con su línea
pedagógica fresca y original
661
00:39:34,840 --> 00:39:37,840
que tiene un sentido moral y ético
de escuela pública.
662
00:39:37,960 --> 00:39:41,440
- Sentido moral y ético. Suena bien.
- ¡Claro que suena bien!
663
00:39:41,640 --> 00:39:44,240
¡Esta introducción será tu caballo
de Troya!
664
00:39:44,400 --> 00:39:48,040
Me encanta, Eugeni, hazlo.
Además acabas de ganar una beca.
665
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
Sí, sí. ¡Quiero ganar a Silvana!
666
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
La vida es una perpetua campaña
electoral.
667
00:39:54,360 --> 00:39:57,120
Y los buenos, a veces,
también ganan haciendo trampas.
668
00:39:57,280 --> 00:39:59,080
- ¡Por la política!
- ¡Por la política!
669
00:40:03,760 --> 00:40:05,480
¡Dejad de besaros, joder!
670
00:40:05,640 --> 00:40:08,360
Cómo se nota que lleváis
poco tiempo juntos.
671
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
¿Cómo te va con Gina?
672
00:40:10,320 --> 00:40:13,680
Ni bien ni mal. No va.
Está muy complicado.
673
00:40:14,840 --> 00:40:17,640
Oye, ¿y por qué no haces política
con Gina?
674
00:40:18,040 --> 00:40:21,520
¿O es que tus teorías no sirven
para las relaciones amorosas?
675
00:40:22,400 --> 00:40:25,120
¡Ahora es cuando se merece un beso!
676
00:40:37,240 --> 00:40:38,840
Está muy bien.
677
00:40:39,360 --> 00:40:40,320
- ¿Sí?
- Por supuesto.
678
00:40:40,440 --> 00:40:41,720
- ¿Seguro?
- Sí.
679
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
¿Cuántos capítulos llevas
de la novela?
680
00:40:44,000 --> 00:40:47,560
Diez. Pero no sé si va a gustar
a todos los que la lean.
681
00:40:49,200 --> 00:40:51,680
A ti tiene que gustarte.
Nunca gustarás a todos.
682
00:40:51,800 --> 00:40:54,440
Y siempre habrá alguien
que te lo criticará.
683
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
- Así que ve a tu bola.
- Sí.
684
00:40:57,800 --> 00:41:02,080
¿Cómo se te ha ocurrido esto? Un profe
que trata a sus alumnos de leprosos.
685
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
Mira, cosas mías.
686
00:41:04,720 --> 00:41:05,920
Ey.
687
00:41:06,160 --> 00:41:09,280
Ey, papá, ya tengo otro capítulo
de la novela.
688
00:41:09,680 --> 00:41:10,760
¡Ey!
689
00:41:10,880 --> 00:41:13,080
¡Perfecto, Pauins!
690
00:41:13,200 --> 00:41:15,040
A tu habitación, ahora voy a leerlo.
691
00:41:15,200 --> 00:41:16,280
¡Muy bien!
692
00:41:17,760 --> 00:41:19,000
Marc.
693
00:41:20,360 --> 00:41:22,720
La compré en Canadá
hace más de 20 años.
694
00:41:22,880 --> 00:41:26,080
Era de segunda mano, perteneció
a un mensajero que se llamaba Rick.
695
00:41:26,240 --> 00:41:28,640
Es mi chaqueta preferida.
696
00:41:28,800 --> 00:41:30,920
Ya lo sé. Te la he visto mil veces.
697
00:41:31,040 --> 00:41:32,760
Pues toma. Es para ti.
698
00:41:34,560 --> 00:41:37,360
Quiero que sea para ti.
De padre a hijo.
699
00:41:38,160 --> 00:41:39,560
Venga, pruébatela.
700
00:41:41,160 --> 00:41:42,640
No quiero regalitos.
701
00:41:42,920 --> 00:41:45,360
Por favor, póntela. Es tuya.
702
00:41:45,880 --> 00:41:47,840
Solo quiero el portátil.
703
00:41:50,160 --> 00:41:52,520
Yo no soy un chino al que puedas engañar.
704
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
Hola.
705
00:42:04,640 --> 00:42:07,760
Marc, ¿estás bien?
706
00:42:11,160 --> 00:42:12,360
Pasa.
707
00:42:16,080 --> 00:42:19,000
- ¡Hala, tienes un piano!
- Mi madre.
708
00:42:19,160 --> 00:42:22,640
- Es profe de música, ¿no?
- Sí, lo toca cada día. Mola.
709
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
¿Está? Dile que toque algo...
710
00:42:24,680 --> 00:42:28,440
Ha ido a un concierto en el Auditorio.
Ven, sentémonos, si quieres.
711
00:42:35,720 --> 00:42:38,280
Hoy me he puesto
un poco antipático contigo.
712
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
Tranqui.
713
00:42:41,680 --> 00:42:43,200
¿Qué te pasa, Marc?
714
00:42:49,600 --> 00:42:51,520
Yo le robé el portátil a Gery.
715
00:42:52,080 --> 00:42:53,760
Sí, lo sé, soy un hijo de puta.
716
00:42:53,880 --> 00:42:56,720
- No, yo no he dicho esto.
- Lo digo yo.
717
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
Mi padre nos metió en un lío
y necesitábamos dinero.
718
00:42:59,600 --> 00:43:01,560
- Bueno, lo de los chinos.
- Ah, sí.
719
00:43:01,720 --> 00:43:04,560
- Se lo devolveré, te lo juro.
- Ya lo sé, Marc.
720
00:43:04,680 --> 00:43:07,920
Pero ¿no deberías decírselo a Gery?
721
00:43:08,040 --> 00:43:10,160
No, no me atrevo.
722
00:43:11,040 --> 00:43:15,120
Se lo dije en el hospital,
pero estaba dormido, es trampa.
723
00:43:16,200 --> 00:43:17,520
Qué mono...
724
00:43:20,520 --> 00:43:23,120
No sabes lo idiota que es Pol
por pasar de ti.
725
00:43:31,040 --> 00:43:32,480
Perdona.
726
00:46:26,720 --> 00:46:29,040
- Poco a poco, Marc.
- Sí, sí, ya lo sé.
727
00:46:31,640 --> 00:46:32,720
Tranqui.
728
00:46:58,360 --> 00:46:59,480
- Hola.
- Hola.
729
00:46:59,600 --> 00:47:03,080
- Vengo a ver a Gerard.
- Está dormido, pero si quieres pasar...
730
00:47:03,240 --> 00:47:05,160
No, no hace falta, gracias.
Ya me voy.
731
00:47:05,280 --> 00:47:08,240
Pero... dale esto de mi parte.
732
00:47:09,040 --> 00:47:10,200
De acuerdo.
733
00:47:10,280 --> 00:47:11,840
- Adiós.
- Adiós.
734
00:47:31,440 --> 00:47:33,040
SE TE ECHA DE MENOS
735
00:47:36,080 --> 00:47:37,560
A TI TAMBIÉN, GERARD
736
00:47:46,760 --> 00:47:50,160
- El padre de Joan está enfermo, ya lo sé.
- No. Muy enfermo.
737
00:47:50,280 --> 00:47:52,480
Yo he estado enfermo
y Joan no ha venido a verme.
738
00:47:52,600 --> 00:47:55,320
- ¿Tú has hablado de mí con Gerard?
- ¿Este es tu problema?
739
00:47:55,440 --> 00:47:57,040
- ¿Qué quieres decir?
- No vengas.
740
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
Vete a tu casa, con tu padre.
741
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
- ¿Quieres agua?
- Ya voy yo.
742
00:48:00,840 --> 00:48:03,080
- No, tú quédate con él.
- Dame el vaso.
743
00:48:03,200 --> 00:48:05,760
Me choca que papá,
con la pinta que tiene,
744
00:48:05,880 --> 00:48:08,360
hable como si no se diera cuenta
de lo que pasa.
745
00:48:08,480 --> 00:48:09,760
Lo sabe mejor que tú.
746
00:48:09,920 --> 00:48:12,080
Por si vuelves a tiempo
para los finales.
747
00:48:12,240 --> 00:48:15,440
Muchas, gracias, Merlí,
me estás ayudando mucho.
748
00:48:15,640 --> 00:48:18,000
Ya no sé qué inventarme
para ir a su casa.
749
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
Me utilizas para acercarte a Gina.
750
00:48:21,200 --> 00:48:23,720
Me necesitas
para ligar con una mujer.
751
00:48:23,880 --> 00:48:26,120
Lo que pasó, pues que...
752
00:48:26,320 --> 00:48:30,200
Sí, ya lo sé. Fue aquel día
y no volverá a suceder.
753
00:48:31,080 --> 00:48:32,120
Vale.
754
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
- ¿Tú y Tània qué?
- ¿Qué de qué?
755
00:48:34,360 --> 00:48:35,600
¿Te mola?
756
00:48:37,920 --> 00:48:39,120
¡Hostia!
757
00:48:41,360 --> 00:48:42,760
¿Qué coño haces?
758
00:48:42,840 --> 00:48:44,920
¿No te acuerdas
de cuando me lo hacías?
759
00:48:45,040 --> 00:48:47,240
¿Vas padre que recuerda
momentos bonitos?
760
00:48:47,360 --> 00:48:48,880
El portátil de Gerard.
761
00:48:49,000 --> 00:48:52,400
¿Puedes dárselo tú?
Pero no le digas que he sido yo.
762
00:48:52,840 --> 00:48:54,760
Joan, tienes visita.
763
00:48:54,960 --> 00:48:57,600
- Vamos a follar.
- Tío, no he venido por eso.
764
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
¿Tú estás preparado
para lo que va a pasar?
57586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof