All language subtitles for in.cold.blood.1967.remastered.1080p.bluray.dd5.1.hevc.x265.rmteam

Undskyld mig.

Far?

Alt vel, far?

- Du er tidligt oppe.
- Det er en stor dag.

Bare du ikke skulle af sted.

Jeg lovede at hj�lpe en ven.

Forbistrede lokum.

Det laver jeg snart om p�.

Meget snart.

K�r p�nt.

Unge mand? Unge mand, det g�r mig ondt.

M� jeg f� en sodavand?

- Ellers andet?
- To aspirin, tak.

"Friend P. Kom i august...

"og efter du tog af sted, m�dte jeg nogen.

"Han gav mig et virkelig godt tip.

"Det perfekte r�veri. Og p�relet.

"Den er stensikker. Afh�nger af dig.

"K�rlig hilsen, Dick.

"P.S. M�der dig ved bussen, 14. november.

"P-dag."P"for penge, skat."

Bare fyld den op.

Det er perfekt vejr.

- Hvadbehager?
- Til fasanjagt.

Det har du ret i.

Mesterskytte?

Ja, fuglene ved ikke,
at det er deres sidste dag p� Jorden.

Godmorgen, far.

- Du er tidligt oppe.
- Jeg har en meget travl dag foran mig.

Godmorgen, far.

- Jeg syntes, jeg lugtede r�g.
- Ja.

Ogs� jeg. Det kunne v�re en ut�t ventil.

M�ske.

Pebermyntebolsjer f�r morgenmaden
kan h�mme din v�kst.

Far, der er telefon.

Det er forsikringsmanden.

I eftermiddag, inden det bliver m�rkt.

Hallo?

Jeg vil gerne ringe til Kansas Statsf�ngsel.

Jeg vil gerne tale med pastor James Post.

Pastor James Post.

Jeg hedder...

Perry Smith.
Han tjekker ind engang i morgen.

- M� jeg se v�relset, tak?
- Skal du ikke arbejde i dag?

Skal du ikke?

Hallo?

Perry.

Naturligvis husker jeg dig.

Kansas City?

Missouri.

Jeg er ved busterminalen.

Jeg venter p� Willie Jay.

Blev han ikke pr�vel�sladt?

- Jeg skulle m�de ham her.
- Perry, t�nk dig om.

Du har overtr�dt vilk�rene
ved at opsige jobbet.

Du overtr�der dem igen,
hvis du tager til Kansas.

Hvad du end g�r,
s� kryds ikke floden til Kansas.

Ved du, hvor han tog hen?

Sig det nu, Jim.

Det er meget vigtigt.

M�ske det vigtigste i mit liv.

Tag tilbage. Hvorfor ikke bes�ge din far?

Godmorgen, mor.

Far, kan du huske Jolene?

Jeg lovede at l�re hende,
hvordan man bager kirseb�rt�rte.

- Det lyder alvorligt.
- Det skal v�re i dag.

Det er jo en ren katastrofe.

For jeg har ogs� lovet
at hj�lpe Roxy med trumpetsoloen.

Og �rinder for mor i Garden City,
frokost med Susan...

Hvis jeg nu ordner �rinderne for din mor?

Tak, far.

Ved bagageskranken finder De ogs�...

navneskilte.

Dette er sidste udkald...

til Buckner, Bluffington, Lexington,
Waverly, Marshall...

og mellemliggende stop...

G� venligst til d�r nummer seks.

CASINO - GULDKLUMPEN

PERRY SMITH SYNGER

Op med h�nderne!

- Davs, kammerat.
- Hvor l�nge har du st�et der?

L�nge nok til at se din sene forestilling.

- Bare mellem vi to.
- Os to.

Hvorfor g�r du altid i trance,
n�r du ser dig selv i spejlet?

Som om du ser p� en sk�n bagdel.

Hvad fanden har du heri?

Cement?

Det er alle mine ting. B�ger, breve, sange.

Souvenirs fra Korea.

Og vores billet til ber�mmelse og rigdom.

Jeg har et hemmeligt kort,
der vil f�re os...

direkte til kaptajn Cort�s' sunkne skat.

60 millioner dollars i spanske guldm�nter,
ud for Mexicos kyst.

N�, det er derfor,
kortet er s� pokkers tungt.

Velkommen tilbage til Kansas.
Amerikas hjerte.

Hjemsted for hvede, majs, bibler...

og naturgas.

Kortet er ikke s� tungt som dit,
men det er til geng�ld �gte.

Og det skaffer os 10.000 dollars,
inden dagen er omme.

650 kilometer vest herfor
ligger Big Daddy Clutter's sted.

Det er planen over hele stedet.

Et sted i det kontor,
i et lille gammelt pengeskab.

Inde i det pengeskab er der 10.000,
m�ske mere.

Har du set det?

Pengeskabet!

Lige efter at du blev l�sladt,
flyttede en ny fyr ind i cellen.

Floyd Wells,
afsoner tre til fem �r for r�veri.

Han arbejdede engang for Clutter.
Han har set det.

Og det er dit perfekte kup?

Det er p�relet.

Jeg lover dig, skat,
det er lige til at g� til.

- Hej, Roxy.
- Godmorgen, hr. Clutter.

Jeg tror, Nancy venter p� dig.

Pas hellere p�, du.
Ellers ender du som aspirin-junkie.

Det har jeg v�ret i syv �r.
Jeg fik vanen p� hospitalet.

L�ger.

De gjorde mig til dv�rg.

L�ger og advokater. De er sgu ligeglade.

Har du nogensinde set
en million�r stege i den elektriske stol?

Nej, sgu.

Der er to slags love, skat.

En for de rige og en for de fattige.

Bare se p� mig.

Jeg smadrer bilen og v�gner p� hospitalet.

Jeg kan ikke engang genkende mig selv.

Jeg vil n�dig t�nke p�,
hvor megen fisse, det har kostet mig.

Men de gav dig et fantastisk smil.

Ja, den typiske amerikanske mand.

EMPORIA - BYGR�NSE

UDGANG

Det var dumt.

Hvad vil du bevise ved
at stj�le en pakke barberblade?

Alle stj�ler p� et eller andet tidspunkt.

Det er nationalsporten. At snyde og stj�le.

Hvis de p�greb
alle utro kvinder og skattesnydere...

ville hele landet v�re bag l�s og sl�.

- Hvor er de sorte str�mpebukser?
- De havde ikke sort.

- Stop et andet sted.
- Hvor?

- Et katolsk hospital.
- Ja da.

Vi stormer stedet,
som var det en discountbutik.

Hej, s�ster, vi skal have
nogle sorte str�mper til at skjule ansigtet.

Glem det.

Nonner betyder alligevel uheld.

Men de er p� en m�de sexede.

Det ville du ikke synes,
hvis du havde boet p� et b�rnehjem...

hvor de sorte enker altid er efter dig.

De sniger sig ind p� en, n�r man sover.

Og sl�r med lommelygte,
hvis man har tisset i sengen.

Det var f�rste gang,
jeg blev reddet af den gule fugl.

Hvad for en?

Det er en slags papeg�je.

H�jere end Jesus.

Klar gul, ligesom en solsikke.

Den angreb nonnerne
som en h�vnende engel.

Nonnerne bad om n�de.

Men den gule fugl slagtede dem alligevel.

S� tog fuglen mig op i dens vinger...

og bar mig til paradis.

Det er sgu noget af en fugl
at have p� ens side.

Det er derfor,
jeg har en aversion mod nonner...

og Gud og religion.

Glem det.
Sorte str�mpebukser er spild af tid.

Ingen vil huske os,
for vi efterlader ingen vidner.

Hvad siger du til at bo hos os i aften?

Frosne f�rdigretter p� bakker...

spaghetti, makaroni eller pizza.

- Det lyder uimodst�eligt.
- Jeg giver mor besked.

- Jamen, Sue. C'est impossible.
- Pourquoi, ch�rie?

- Bobby kommer.
- Jeg henter dig f�r kirke i morgen.

Klokken ni pr�cis.

Man fortjener tre retter
efter en lang dags arbejde.

De d�dsd�mte fik et stort m�ltid.

Jeg ved ikke, hvad de fik,
men i aften st�r den p� cheeseburgere.

I morgen?

Mexico.

- Pragtfulde Mexico.
- Med den fantastiske mad.

Guldlandet.

Kan du huske Bogart i
The Treasure of the Sierra Madre?

Vi kunne skaffe os et par �sler.

Noget v�rkt�j.

Rolig nu, skat.
Jeg kan ikke skelne guldst�v fra diarr�.

Jamen det kan jeg.

Min far s�gte efter guld i Alaska.

Han l�rte mig det hele.

Ja. Og vi ender med at blive sk�re.

Intet guld, ingenting. Ligesom i filmen.

Du mente ikke det med...

at tage til Mexico, gjorde du? Gjorde du?

Selvf�lgelig.

Selvf�lgelig skal vi dertil.

Men f�rst skal vi skaffe lidt kapital.
I aften.

5.000 dollars hver, for en times arbejde.

- M� jeg tage jeres bestilling?
- To cheeseburgere, tak.

At blive forsikret er lidt ligesom...

at vaske sin bil,
hvorefter det giver sig til at regne.

Ved du, hvad vi kalder det her
i forsikringsbranchen?

Det h�jtidelige �jeblik.

N�r man tegner en forsikring
eller skriver sit testamente...

er det kun naturligt at t�nke p� d�den.

Herb, fra dette �jeblik
er dit liv 40.000 dollars v�rd.

I tilf�lde af ulykkestilf�lde
udbetales dobbelt d�kning.

New York Livsforsikring
�nsker dig et meget langt og sundt liv.

- Og det g�r jeg ogs�.
- Og det g�r jeg ogs�.

Den servitrice var l�kker.

Hvorfor valgte du mig til det her job?

Det perfekte job kr�ver perfekte partnere.

Vi passer perfekt sammen.

Det er dit job. Hvor passer jeg ind?

Jeg ser dig som den f�dte morder.

Eller l�j du om den l�jser i Vegas?

Nej.

Hvorfor slog du ham ihjel?

Ingen s�rlig grund. Fordi jeg kunne.

Det er den bedste grund.

Lige f�r havde du lyst til at sl� mig ihjel.

Bare et �jeblik, ikke?

Det gik over.

Temperamentet koger let over.

G�r nogen imod dig, s� bang!

Jeps. Du har talentet.

Kan du huske
pr�stens kontorist, Willie Jay?

- Ham du malede, s� han lignede Jesus?
- Han sagde det samme.

"Ustabil, eksplosiv."

Han er sgu b�sse.

Han har en fantastisk hjerne.

Hvorfor blev han s�
taget i at stj�le fem gange?

- Han var min bedste ven nogensinde.
- Jeg er din eneste ven nu.

Venner helt til slut, i medgang og modgang.

Til d�den os skiller?

Vi skal bare bruge en ring, skat.

- Hej.
- Er det Bobby?

Se lige al den jord.

Oliepenge, gaspenge, hvedepenge.

Del rigdommene.

- Hvordan f�les det?
- Hvad?

At v�re far.

Sk�nt.

- Elsker du dine b�rn?
- Jeg er deres far, ikke?

Jeg spurgte ikke, om du var deres skide far.
Jeg spurgte, om du elsker dem.

Jeg er vild med dem.

- Men du forlod dem.
- Jeg forlod deres mor.

Alts�, hun forlod mig.

Der var denne sk�nne kvinde,
ikke noget alvorligt.

Bare en hurtig omgang p� bags�det.

Hun afsl�rede mig.
Hun sagde, jeg gjorde hende gravid.

S�dan tabte jeg to gange.

Du droppede b�rnene for hende.

Kors, jeg var sgu da n�dt til
at g�re det rigtige, ikke?

Var jeg ikke?

Jo.

- Godnat!
- Vi ses i morgen, Bobby.

- Hvor meget l�ngere er der?
- Elleve kilometer.

Bare fyld den op.

Vil du have noget slik?

Nej.

Alt vel?

Ja, fint.

Kommer du?

S� g�r vi.

Nyt fra Associated Press,
NBC og Garden City Telegram.

- Godnat, far.
- Godnat, min s�n.

Vinden kommer fra syd
med 25 kilometer i timen.

Auktionshuset rapporterer om,
at 3.273 stykker kv�g blev solgt i g�r.

Godnat.

Kalve gik for mellem 26,50 og 30 dollars.
Dog n�ede meget f� 30 dollars.

De fleste gik s� h�jt som 26,50 dollars...

Se lige det sted.

Kom ikke og sig, at han ikke har penge.

Lad os k�re igen.

Nu, f�r det er for sent.

- Far?
- M�ske sover de stadig.

Nancy?

FINNEY AMT

R�r det ikke.

R�r ikke noget.

Har du v�ret ovenp�?

�h gud.

Der er to mere i k�lderen.

Jeg har lige set to ambulancer
k�re op til Clutter.

Hvad mon der er sket?

Sheriffen foretog et hasteopkald
til Kansas sikkerhedspoliti.

I Topeka satte sikkerhedschefen
Logan Sanford fire m�nd p� Clutter-sagen.

Det er agenterne
Dewey, Nye, Duntz og Church.

- Hvad skete der med basketball-kampen?
- Den blev afbrudt. Det er skr�kkeligt.

Jeg har aldrig v�ret s� sulten i mit liv.

Agent Alvin Dewey
ankom til Clutter-familiens hus...

f�r de andre sikkerhedsfolk.

Mr Dewey, der bor i Garden City,
fik ansvaret for sagen.

Var alle fire bundet med samme reb?

De var alle bundet
med det samme r�b�ndsknob.

Det bruges af alle, der arbejder med husdyr.

- Har I fundet nogen patronhylstre?
- Niks.

Hvilket betyder...

at der garanteret heller ikke
er nogen fingeraftryk.

Al.

- Det er husbestyrerinden.
- Tak, fordi du kom.

- Er de stadig...
- Nej, frue.

De er blevet f�rt
til begravelsesetablissementet.

Hvis De vil se Dem lidt omkring
sammen med hr. Church...

og se, om der mangler noget...

De gjorde aldrig nogen ondt.
Hvorfor lige dem?

Al, du kendte Clutter.

Havde han et pengeskab?

Havde han mange kontanter i hjemmet?

Den gamle Kansas-myte.

Store g�rdejere formodes at have...

en sort boks fyldt med penge gemt et sted.

Nej. Herb betalte alting med check.
Selv en klipning til 2 dollars.

Jamen hvorfor...

hvis de alligevel
havde i sinde at skyde dem...

hvorfor skar de s� halsen over p� Clutter?

Hvorfor lagde de ham f�rst
p� en bl�d madras?

S� han kunne ligge behageligt?

Og hvorfor l� der en pude
under drengens hoved?

Vi siger hele tiden "de."
Det kan have v�ret en mand.

En sindssyg.

Billedet her er taget som tidsoptagelse.

Det viser kun, hvad �jet s�.

Billedet her blev taget med blitz.

Skoene er forskellige.

Ja.

Vi ved, at de mindst var to.

Man kan ikke se det der. Blitzen gjorde,
at man kunne se dem i st�vet.

- Har du selv fremkaldt billederne?
- Ja.

- Har avisdrengen set det?
- Ikke endnu.

S�rg for, at han ikke ser det.

Al, hvorn�r kan vi se Clutter-huset?

Hvorfor blev m�ndene dr�bt i k�lderen?

Jeg taler fakta, ikke teorier.

Det skete omkring klokken 2 om natten.

Alle fire blev tilsyneladende dr�bt
med det samme v�ben.

Oversavet gev�r, kaliber.12.
Halsen var sk�ret over p� hr. Clutter.

F�r han blev skudt?

Formodentlig.

Alle fire var bundet med samme nylonsnor...

der s�lges i de fleste isenkrambutikker.

Og deres munde var tapet til.

Hvordan var de bundet?
Hvilken slags knuder?

Kan vi se politiets billeder?

- Har I fundet mordv�bnet?
- Ikke endnu.

- Er der spor eller fingeraftryk?
- Mange. De tilh�rer alle familien.

De siger,
at Nancys k�reste er hovedmist�nkt.

- Siger de det?
- Han var den sidste, der s� dem i live.

- Bortset fra morderne.
- S� der var alts� mere end en?

- Blev kvinderne overfaldet seksuelt?
- Retsl�gen siger nej.

- Hvorfor g�ede hunden ikke?
- Hvordan ved du det?

- Ingen h�rte den.
- Ingen h�rte skuddene.

- Var der mere end en morder?
- Hvad med daglejeren?

Hr. Dewey, efter Deres mening...

kunne det s� v�re nogen,
der kendte familien?

- Hvorfor gjorde hr. Clutter ikke modstand?
- Hr. Dewey, vent lidt.

- Var der mere end en morder?
- Hvad med daglejeren?

Hans check l�d p� 1707 dollars.

Det var hr. Clutters f�rste pr�mie
p� sin livsforsikring...

der var 40.000 dollars v�rd.

Med udvidet d�kning p� 80.000 dollars.

Det er et m�rkeligt tilf�lde.

Og mere er det ikke, blot et tilf�lde.

Jeg fik ikke fat i Deres navn.

Bill Jensen, Weekly magazine.

Hvis De ikke er nyhedsjournalist,
hvad er s� Deres interesse?

Den er ret grundl�ggende.

Hvad er grundl�ggende ved en dum...

meningsl�s forbrydelse?

En voldelig, ukendt styrke
�del�gger en almindelig, p�n familie.

Ingen spor. Ingen logik.

Det skr�mmer os. Det g�r os s�rbare.

Mord er ikke noget mysterium. Kun motivet.

Har du et?

Jeg ryger for meget.

Hvordan kom de ind i huset?
Med n�gle? Tvang de et vindue op?

De gik sikkert bare lige ind.

- L�ser folk heromkring ikke d�rene?
- Det g�r de i aften.

Jeg ved, at der er noget galt.

Jeg kan f�le det.

Jeg ved ikke, hvad det er, men...

Hr. Clutter tillod aldrig
rygning inde i huset.

Undskyld.

Der er noget.

Der er noget.

Naturligvis.

Radioen!

Kenyon h�rte altid nyheder og vejrudsigt...

f�r han gik i seng.

Men hvor er radioen?

Siden den grufulde nat for to dage siden...

er der kun f� mennesker p� gaden
i Garden City efter m�rkets frembrud.

Der er endnu ikke fundet nogen spor.

Ingen spor overhovedet.

Det var almindelig kendt, at Clutter
aldrig l� inde med mange kontanter.

Ingen kostbare juveler.

Ikke engang et pengeskab, hvor...

Perry, hvis du ikke vil have den burger...

Du og din smarte f�ngselskammerat
Floyd Wells.

Et stort, fyldt pengeskab i v�ggen.

10.000 dollars. "P�relet."

Indr�mmet, Floyd er en dum skid.
Men vi fik da et udbytte, ikke?

Perfecto.

Kalder du en k�retur p� 1300 kilometer...

og 43 elendige dollars...

for perfekt?

Og den der!

Du tror vel ikke p� den med,
at de ingen spor har, vel?

Du bekymrer dig for meget.

Hvordan kan de finde frem til os?
Husker du ikke?

Der er ingen vidner.

Jeg kender et.

Du. Du er et vidne.

For satan, kn�gt.
Jeg troede lige, at du var blevet sk�r.

Du har helt ret.

Vi var de eneste, der s� det...

og det, min ven, er vores trumf.

For hvis de ikke kan splitte os ad,
f�r de ingen tilst�else.

Og hvis de ikke kan f� en tilst�else,
har de ingenting.

N�ste tr�k...

er Mexico.

- N�r vi er kommet hurtigt ud af landet.
- Med hvad?

43 dollars, et smil og en masse v�s?

Du g�ttede det, mester.
Det er smilet, der g�r det.

Som de siger i reklamerne:

"Familien, der holder sammen,
lever for evigt."

Politiet, der efterforsker de tragiske mord,
har bedt offentligheden...

om hj�lp til at opklare forbrydelsen.

En Kansas-avis, The Hutchinson News,
har udsat en dus�r for information...

der f�rer til anholdelsen
af den eller de personer...

der begik mordene p� familien Clutter.

En dus�r p� 1.000 dollars.

Hvad med dus�ren?
Ja, det er rigtigt: 1.000 dollars.

Ja. Hvor ringer De fra?

Ja. Sig frem.

Hvem?

Hvordan ved De, at han var udl�nding?

- Javel. Mange tak.
- Endnu et tip?

Han sagde, han s� en udl�nding l�be.

Hvordan l�ber en udl�nding?

Hvor mange har fors�gt
at g�re krav p� dus�ren?

Snart sagt alle.

Det var en mystisk fremmed.

Det var lejemordere. Det var en jaloux nabo.

Den eneste, der ikke gjorde det,
var tilsyneladende butleren.

Har I haft held med noget?

Ingen af familien Clutter
havde sko med kattepoter.

Heller ingen diamantm�nstre.
Forsikringspengene g�r til familien.

Det her er Nancy Clutters.

Det l� gemt i snuden p� hendes hjemmesko.

Hun m� v�re blevet skr�mt af noget.

Hvilket f�rer os tilbage
til motivet bag r�veriet.

En enkelt mand kan nok godt
blive rasende nok til at g�re det.

Men to?

Hvem sl�r fire mennesker ihjel i koldt blod
for en radio...

en kikkert og 40 dollars i kontanter?

Nu til dags? Det kan v�re hvem som helst.

Har du udskrevet en gummicheck?

Jeg kunne ikke h�ve en check,
selvom der var d�kning.

Rolig nu. Bare slap af.

Undskyld. Jeg hedder Hickock. Richie.
Hvad hedder du?

Sharp. Luke Sharp.

Det navn blev du garanteret
drillet med i skolen.

Kan du se den herre derovre?

Er det til at tro,
at s�dan en lille fryns skal giftes?

Han er m�ske nok ikke Fred Astaire,
men han er min bedste ven...

og jeg er hans forlover.

Min bryllupsgave er det, man kan kalde...

hans udstyr.

Det er den perfekte nuance
til en uformel ceremoni, ikke?

Helt ideel.

Vi har selvf�lgelig
lidt m�rkelige proportioner.

Overkroppen er meget stor
i forhold til benene.

Det g�r mig meget ondt.

Han skammer sig ikke over arrene.

De gav ham en medalje i Korea.

Luke, har du nogensinde v�re
p� Eden Roc? I Miami Beach?

Der skal det lykkelige par
tilbringe deres bryllupsferie.

To uger med alt betalt.
En overraskelse fra for�ldrene.

Han er en heldig mand.

Han fortjener det.

Og med disse bliver det 192,70 dollars.

Skal vi pakke det ind
og b�re det ud til bilen?

Det haster ikke.
Aflever dem, n�r jakkes�ttet er klart.

�h nej!

Fire elendige dollars.

Det m� du meget undskylde.

Vi er n�dt til at komme igen.

Jeg skriver gerne en check.

Men du kender os jo knapt.

Vi er meget taknemlige for din venlighed.

- M�ske hvis det var en personlig check.
- Er du sikker?

- Ja.
- De skal ikke have noget besv�r.

Det er helt i orden.

Hvilken bank foretr�kker du?

Det er uden betydning.

Tak.

Mit k�rekort, ID-kort, forsikringskort,
klubkortet... Hovsa!

Hun er et privat nummer.

- Var det 192 dollars?
- Og 70 cents.

G�r det noget, hvis jeg...

- Nej. Glem det.
- Nej, sig frem.

Jeg kunne godt bruge lidt kontanter.

Jas�.

Hvis jeg nu skrev den p� 280 dollars...

og 70 cents, selvf�lgelig.

Ja, det g�r nok.

Hr. Sharp, du er en guttermand.

Du er god. Du er virkelig god.

Glat som en �l. Ingen sved p� panden.

- Du er sgu en kunstner.
- Ja.

Hvis du skal giftes, har du brug for en ring.

- Hvorfor ikke to?
- Ja, hvorfor ikke?

Kameraer, diamantringe og fjernsyn
er de letteste ting at pants�tte eller s�lge.

VI K�BER OG S�LGER
ALT KAN PANTS�TTES

Der m� v�re noget galt med os...

n�r vi kunne g�re, som vi gjorde.

Ingen kan slippe af sted med s�dan noget.

Gider du godt holde k�ft?

Jeg kan ikke ryste f�lelsen af mig,
at vi glemte noget den nat.

Jeg ved ikke hvad,
men noget der tilh�rer os.

Vil du tilbage til huset og lede efter det?

For s� er vi ikke blot sk�re, men vanvittige.

Har I fundet noget?

Hvis de ikke efterlod fingeraftryk...

efterlod de heller ikke mordv�bnet.

En liste over folk,
der har arbejdet for Clutter.

Daglejere, forretningsfolk...

- Bare tal videre.
- Ovenp�?

Se ikke op.

- Kan du se noget?
- Jeg er ikke sikker.

Du tager kontorsiden,
s� g�r jeg om til k�kkenet.

I forlader nu KANSAS - Kom snart igen.

Det er virkelig sandt.

Vi er p� vej, og vi kommer aldrig tilbage.

Vi fortryder intet.

Du fortryder intet. Du efterlader ikke noget.

Hvad med min den gamle? Og min mor.

De er der stadig,
n�r banken returnerer checkene.

Det er bet�nksomt
at t�nke s�dan p� dine for�ldre.

Ja, jeg er sgu en bet�nksom skiderik.

MEXIKANSK MAD

Godmorgen, Bess. Kaffe, tak.

Alvin, ham lureren ude ved Clutter-huset...

- har han tilst�et?
- Ja.

Han gjorde det ikke.
Han er psykiatrisk patient.

Hvis han er den forkerte,
hvorfor fanden finder du ikke den rigtige?

Jeg har huset fuld af kvinder,
der ikke t�r g� p� toilettet alene.

En flok gamle tanter,
der snakker og skr�mmer hinanden.

Hvis I sp�rger mig, s� tror jeg, at det
var nogen, der havde noget imod Clutter.

Ingen spurgte dig.
Der er heller ingen, der hader Clutter.

I hvert fald ingen, der kendte dem.

Telefon.

Hvis det kan ske
for en ordentlig, gudsfrygtig familie...

hvem kan s� vide sig sikker?

Hallo?

- Lokalt?
- Nej, fra Topeka. Det er vigtigt!

Okay, hr. Sandrew.

Sig til Alvin, at det er en fange. I Lansing.

Skaf mig hans straffeattest.
Han n�vnte Clutter-sagen.

Han ville ikke sige mere,
medmindre han kom ud af cellen.

Jeg har f�ngselsinspekt�ren i den
anden telefon. Det kan v�re et gennembrud.

I s� fald tager jeg til Garden City
med b�ndet i aften.

Nej, telefonen er for risikabel.

Hallo? Ja.

"KSP 1-4-3-2-3. Floyd Wells."

- Jeg m�dte ham i f�ngslet.
- Hickock?

Ja. Vi delte celle sammen.

Sig frem, Floyd.

Jamen alts�...

vi udvekslede livshistorier,
og jeg fortalte ham...

at jeg engang arbejdede for en g�rdejer,
der hed Clutter.

Arbejdede du for ham?

Ja. For ti-elleve �r siden.

Dick ville vide,
om hr. Clutter var rig, og jeg sagde:

"Nogle gange har han
en oms�tning p� 10.000 dollars. "

Dick blev bare ved og ved med
at stille sp�rgsm�l.

Hvor stor var familien?
Havde Clutter et pengeskab?

Dick fortalte, hvordan
han ville r�ve stedet...

sammen med sin kammerat.

Og hvordan han ville sl� alle vidnerne ihjel.

Jeg troede ham aldrig.
Jeg troede bare, at han...

Hvorfor var han s� l�nge om at sige noget?

Han var bange for de andre indsatte.
Udsted en arrestordre.

En kendelse, der d�kker det hele.

Det er bedre med overtr�delse
af l�sladelsesvilk�r og checkrytteri.

Hvis de ved, at de er efters�gt for mord...

- Ja.
- Sp�rgsm�let er, hvorfor de gjorde det.

Hvorfor slog Kain Abel ihjel?
Er det ikke lige meget?

De gjorde det, og de vil h�nge for det.

Hvis de gjorde det, og vi kan bevise det.

N�r vi krydser broen, er vi i Mexico.

Frie og i sikkerhed.

Fabelagtige Mexico.

Hr. Smith?

Hr. Tex Smith?

- Politi?
- Kansas sikkerhedspoliti.

ENSP�NDEREN

Er det din s�n, Perry?

Ja, det er ham.

Han har sit udseende efter sin mor.

Halv Cherokee.

- Vil du have noget kaffe?
- Hvorn�r s� du ham sidst?

- For et par �r siden.
- I f�ngslet?

Jeg skulle lige til at lave mad.
Vil I have noget med?

Han sad inde i tre et halvt �r. Han blev
pr�vel�sladt for seks m�neder siden.

Jeg har vist ikke set ham i fem-seks �r.

Det overrasker mig ikke.
Han er en ensp�nder ligesom mig.

I kan v�re sikre p� en ting:

I f�r ikke flere problemer med Perry.

Han har helt sikkert l�rt lektien.

N�r han skrev til mig fra f�ngslet,
svarede jeg straks.

"S�n, tag din straf med et smil.

"Jeg opdrog ikke en tyv,
s� forvent ikke, at jeg gr�der...

"bare fordi
du har det sv�rt bag tremmerne."

Perry ved udm�rket, hvorn�r han er sl�et.

I har styr p� ham fra nu af.
Loven skal man rette sig efter.

Han kender forskel p� ret og uret,
det er sikkert.

For jeg har l�rt mine b�rn
altid at sige sandheden...

at vaske sig om morgenen,
og v�re �dru og uafh�ngig.

Jeg viste ham vejen.

Hvordan man s�ger guld, s�tter f�lder,
t�mrerarbejde, bage br�d...

hvordan man forvalter sin tid bedst.

Ja, han ligner sine for�ldre.

Der var ingen problemer med b�rnene,
da Flo og jeg var sammen.

Men hun ville leve det vilde liv.

S� hun tog b�rnene og rejste.
Hun vendte dem imod mig.

Alle, bortset fra Perry.

Jeg ved ikke, hvad der for i hende.

Hun begyndte at drikke. Blev alkoholiker.

Hun gik ud med yngre m�nd.
Jeg greb hende i det engang, og jeg...

Hun drak sig ihjel.

Hun blev kvalt i sit eget opkast.

S� jeg tog Perry med mig,
og vi flakkede om for at glemme det hele.

Jeg tog ham med overalt.

Den dreng elskede mig.

Om natten, n�r det var koldt...

lagde vi os t�t sammen og sov.

Han holdt fast i mig med sine sm� arme.

Jeg fortalte ham historier
om de store eventyr, vi skulle ud p�.

Om hvordan vi blev rige.

Gemte skatte.

Guld.

I Alaska.

Billedet her blev taget der.
Han og jeg i Alaska.

Hr. Smith...

Sp�rg I bare Perry,
om ikke jeg var en god far.

Jeg delte altid alting.
N�r jeg spiste, spiste han.

Sig til Perry, at n�r jeg d�r,
g�r forsikringspengene til ham.

Det er nemlig rigtigt.

Hans liv er i faste rammer.

Store nyheder!

Jeg har m�dt en kn�gt. En skopudser.

Han har en f�tter i Yucatan, der er fisker.

- Og han har en motorb�d.
- Og hvad s�?

S� vi k�rer til Yucatan, s�lger bilen...

k�ber en masse dykkerudstyr...

og der har vi s�reme Cort�s" skat.

60 millioner dollars i spanske guldm�nter.

Vi er selvf�lgelig n�dt til at give en del
til kn�gten og hans f�tter.

Men alligevel, Yucatan!

Varmt, t�rt, rent...

ingen mennesker, ingen st�j.

Mens vi laver det, vi kom efter.

- Hvor meget kan vi f� for bilen?
- 120 dollars.

Ikke mere?

Det er nok til at betale regningerne.
Hotellet, baren, k�bmanden.

Med det, der blev tilovers,
k�bte jeg to busbilletter...

der f�r os s� langt som
til Barstow i Californien. Derefter g�r vi.

S� se at f� fjernet alt det lort!

Send det! Smid det ud!
Br�nd det! Jeg er ligeglad.

Men f� det v�k herfra i dag.
For i morgen er vi rejst.

- Tilbage til staterne.
- Vent. H�r nu her.

Nej, du skal h�re her. Det er slut!

Det er slut med dig og dine kort,
fiskerb�de og gemte skatte!

Det er slut! Hold op med at spilde tiden.

Der er ingen guldkister.
Ingen nedgravede skatte.

Selvom der var,
s� kan du sgu ikke engang sv�mme.

Hvis du vil holde dig til mig, fint nok.

Skrider du, er det ogs� okay.

Men beslut dig.

- Jeg sender vores ting tilbage til Vegas.
- Godt.

Der kommer en lille se�orita i aften.

Jeg skal pr�ve at v�re f�rdig med at pakke,
inden du er tilbage.

Hvorfor? Jeg er sgu ikke genert.

Hvis vi finder motivet,
finder vi morderen.

Hvis.

Rapporten blev skrevet seks m�neder...

f�r Clutter-familien blev myrdet.

Den hedder: Mord uden �benlyst motiv.

P� Meninger-klinikken lige her i Kansas...

studerede man fire mordere.

De havde alle visse ting til f�lles.

De begik meningsl�se mord.

De f�lte sig utilstr�kkelige
psykisk s�vel som seksuelt.

De havde en voldelig barndom,
eller en frav�rende for�lder.

Eller de voksede op hos andre.

De kunne ikke skelne
mellem fantasi og virkelighed.

De hadede ikke deres ofre,
de kendte dem overhovedet ikke.

De f�lte ingen skyld over deres ud�d,
og de fik intet ud af det.

Og vigtigst af alt,
s� fortalte de politiet eller psykiateren...

at de f�lte trang til at sl� ihjel,
f�r de begik mordet.

Deres advarsler blev ignoreret.

S� hvem slog Clutter-familien ihjel?

En dag er der nok nogen, der forklarer mig,
hvad der driver en avis.

F�rst skriger l: "Find forbryderne."

Indtil vi finder dem, ser I os helst fyret.

N�r vi finder dem,
anklager I os for brutalitet.

F�r vi kommer i retten,
d�mmer I dem i avisen.

N�r vi endelig opn�r en domsf�ldelse,
vil I redde dem...

ved at bevise, at de var sindssyge.

Hvilket alt sammen beviser en ting:
I har morderne.

Uden for citat: Har I dem?

Mist�nkte.

Selvom vi fanger dem, er
det alt, hvad vi har.

For uden en tilst�else og de beviser,
vi har indtil nu...

n�r vi ikke engang i retten.

Medmindre vi kan placere de mist�nkte
p� stedet her.

Medmindre vi kan forbinde morderne
til rebet der...

s� bliver de aldrig h�ngt.

Perry!

Var det godt, skat?

Var det godt?

Var det virkelig godt?

En lastbil k�rer os bare herfra og dertil.

Vi skal have mere ud af det.

En fyr med en tyk tegnebog
i en hurtig bil med et bags�de.

Jeg sidder ved siden af ham.

Du sidder bagi,
mens jeg fort�ller et par vitser.

Jeg siger: "Perry, giv mig lige en t�ndstik."

Det er signalet.

Hurtigt og h�rdt. Jeg griber rattet.

Hvis du er s� god til det, kan du sidde bagi.

Du kan g�re det.

Se nu venlig ud.

Du er sgu heldig.

Glem det ikke, n�r jeg siger:
"Giv mig en t�ndstik."

- Hop ind, drenge. Hvor skal I hen?
- Kom nu. S�t dig ind.

Ikke med jer.

Ellers tak.

S� du de fyre?

De kunne sgu have r�vet os.

R�vet hvad?

Jeg m� egentlig ikke
samle nogen op i firmabilen, men...

- Man har sgu kun et liv.
- Det siger man jo.

Sidder du godt bagi?

Jeg kan k�re jer helt til Iowa.

Hvor har I v�ret?

Mexico. Men der er ingen fremtid.

Det kommer an p�.

Jeg var p� bryllupsrejse i Mexico.

Man kan sige,
at jeg s�ede fr�et til vores f�rste barn der.

Jeg pl�jede og tils�ede ogs�
et par se�oritaer.

Ved du, hvad man kalder en luder,
der har g�et p� college?

Hvad?

En kultur-luder.

Jeg har en g�de.

- Er du klar?
- Kom med den.

Hvorfor er et toiletbes�g
det samme som et bes�g p� kirkeg�rden?

Lad mig nu se. Et toiletbes�g...

det samme som et bes�g p� kirkeg�rden?

Giver du op?

N�r man skal, s� skal man.

Du, Perry, giv mig lige en t�ndstik.

Beklager, men jeg afviser aldrig en soldat.

P� den m�de n�r han m�ske hjem til jul.

Heldigt.

Ja, det er sgu n�rmest et mirakel.

Har du set en b�rbar radio
p� den her st�rrelse, hr. Hickock?

En Zenith?

Hvad f�r ham til det?

At g�re andre folk ondt?

Fremragende sportsmand:
Basketball, baseball, football.

Han var t�t p� at komme p� f�rsteholdet.

Han spillede altid for at vinde.
Han spillede h�rdt, men rent.

Da han rejste uden et ord,
vidste jeg, han havde problemer igen.

Hr. Nye, jeg t�nkte, om...
Med hensyn til pr�vel�sladelsen.

Skal han i f�ngsel igen?

G�r du meget p� jagt, hr. Hickock?

Det er hans gev�r. Dicks.

Da han kom ud af f�ngslet...

sagde folk, at han var blevet ond.

Hvor vidste de det fra?
Hvordan kan nogen vide...

hvad der foreg�r indeni et andet menneske?

Jeg har ikke lang tid tilbage, hr. Nye.
Jeg har kr�ft.

Det vidste Dick.

F�r han rejste, sagde han til mig...

Han sagde:
"Far, jeg vil aldrig g�re dig noget ondt."

Han mente det skam.

Hvis man for eksempel
ser ham lege med sine b�rn.

En dreng,
der elsker og respekterer sine for�ldre...

m� have noget godt indeni sig.

Jeg h�ber, du finder ham, hr. Nye,
for hans egen skyld. F�r det er for sent.

Ved du, hvad vi er?

Vi er det levende bevis p�,
at forbrydelse betaler sig.

Gaver i en krybbe.

Ikke flere pengeproblemer.

Gl�delig jul.

Kansas City, vi er p� vej.

Du er sk�r.

Jeg m� skaffe nogle penge.

Hvor langt tror du vi kommer
i en stj�len bil? Med stj�lne checks?

Du har ret. Jeg tager af sted alene.

- Gu" g�r du ej.
- Jeg m�der dig senere.

Vi bliver sammen.

F�rst tager vi til Vegas.
Vi henter vores t�j.

Alt det, jeg sendte fra Mexico. Og s�...

k�rer vi til den n�rmeste havn og udskiber
p� det f�rste tankskib, der sejler.

Denne gang bliver vi v�k.

Jeg tager ikke med.

Du tager med.

Hvad, hvis jeg ikke g�r?

I s� fald, "snuskebasse"...

er jeg nok n�dt til at dr�be dig.

Ja ja. Men lige nu...

skal vi af med en masse stj�lne checks.

OFFENTLIG MODTAGELSE
KANSAS CITY, KANSAS GODSKONTOR

En check mere.
Vi kan v�re ude igen p� en time.

P�relet.

Hold op med at bekymre dig.

Al, vores venner er her.

Hvordan ved du det?

De stjal en bil i Iowa
og k�bte to d�k med en d�rlig check.

Hvor?

Lige her. S�lgeren blev urolig,
s� han skrev nummerpladen ned.

Er Hickock-g�rden d�kket?

Hvis de tager dertil, har vi den d�kket.

STOP FOR BILLET - 200 M

PARKERING FOR LASTBILER

F�RDSELSPOLITI

JOHNSON AMT
KANSAS SHERIFPATRULJE

Jeg er p� Hickock-g�rden.

Ja?

Ja.

Slap de igennem?

Hvis han ikke ville bes�ge sine for�ldre,
hvorfor er de s� i Kansas?

M�ske pr�ver de at blive p�grebet.

S� m� de pr�ve lidt mere.

Tager du dem ikke med?

Se lige den gamle mand,
han ser r�dsom ud.

Hvad nu, hvis han d�r?
Det betyder politi og sp�rgsm�l.

T�nk dig lige om.

Jeg t�nker, at du er et r�vhul.

Mange tak skal I have.

Stig ind.

Hvor skal I hen?

Californien. Bedstefar har en s�ster
i Needles. Han skal bo hos hende.

H�rte du det, Johnny?

H�rte du, Johnny?

Har du nogen penge?

- Du, kn�gt.
- Nej.

Ikke engang en dollar til benzin?

Kun dem her.

- De er 3 cents v�rd.
- Og?

Hvis du k�rer rigtig langsomt,
kan vi samle lidt h�nd�rer op.

Det er det,
Johnny og jeg har levet af. Returpant.

Kn�gt, stig ind.

Vi har fundet den.

Kaptajn Cort�s" sunkne skat.

Tre cents per flaske.

Gevinst!

The Treasure of the Sierra Madre.

Hej, jeg fik 12,60 dollars. Fifty-fifty?

Kn�gt, du er sgu et geni.

- Godt nyt�r!
- I lige m�de.

Grav videre, gamle dreng.

Jeg har aldrig set s� mange l�kre damer.

Og alle de sk�nne skilsmisse-penge.

Ja ja.

Du, mester...

er du god til terninger?

Toere, treere og tolvere.

Mesterspiller, du.

Hvis vi v�dder en femmer...

og hvis vi lader den k�re...

og hvis vi kun satser p� ti vindere...

s� har vi over 5.000 dollars.

Hvad synes du? Jeg f�ler mig heldig i aften.

Du har bes�g.

Hallo.

Hej, kammerat.
Ring efter den store, gule fugl.

God eftermiddag.

- Smith.
- Hickock.

- Skuespiller.
- Ja.

Er de stadig jomfruer?

- Hvad lyder anklagen p�?
- En stj�let bil.

Betjent.

- Du ved, hvorfor vi er her, hr. Hickock?
- Sir...

kald mig bare Dick.

Godt, Dick.

Du har underskrevet udleveringspapirerne?

Ja, hvad fanden.

Vi kan ikke n�gte at have overtr�dt
pr�vel�sladelsen og brugte stj�lne checks.

N� ja, og bilen.

Den er stj�let.

Det var det. Det var det hele.

- M� jeg ryge?
- V�rsgo.

P� en m�de er jeg glad for,
at det er overst�et.

Jeg tager det, som kommer.
Afsoner min dom...

og g�r det aldrig nogensinde igen.

Din pr�vel�sladelse sl�r fast,
at du aldrig m� vende tilbage til Kansas.

Jeg gr�d i stride str�mme.

Det m� have v�ret noget vigtigt,
der fik dig til at tage tilbage.

Jeg skulle bes�ge min s�ster i Fort Scott.

- Hun havde nogle penge til mig.
- Fik du dem?

- Hun var flyttet.
- Hvorhen?

Det ved jeg ikke.

Hvor langt er Kansas City fra Fort Scott?

Det ved jeg ikke.

Hvor lang tid tog det at k�re dertil?
En time? To?

Tre? Fire?

Det husker jeg ikke.

Husker du, hvad dag det var?

L�rdag.

Ja, nu husker jeg det.

Vi ankom til Fort Scott klokken 16.

- Vi tog direkte til posthuset.
- Hvorfor?

Hvorfor?

For at finde ud af, hvor Perrys s�ster boede.

Fyren p� postkontoret sagde, hun var flyttet.

Hun efterlod hverken adresse eller penge.

- Det m� have v�ret lidt af et slag.
- Ja, et stort slag.

- Er du okay?
- Ja ja.

Hvad gjorde I s�?

Vi k�rte tilbage til Kansas City
og gik p� damejagt.

Havde I held med jer?

Ikke meget. Vi endte med et par ludere.

Navne?

Jeg spurgte ikke.

Du tilbragte hele natten med kvinderne,
men du spurgte ikke om deres navne?

De var jo bare ludere.

Hvor tog I dem hen?

Den slags husker jeg ikke.
Du m� sp�rge Dick.

Hvordan s� pigerne ud?

Beskriv dem.

Blonde? M�rke? Store? Sm�?

Nogen ar?

Nogen moderm�rker? Andre m�rker?

Vil I h�re de beskidte detaljer?

Hvad som helst.

Er det den slags, I foretr�kker?

Hun m� have v�ret slangemenneske.

Du ved nok,
hvorfor vi i virkeligheden er her?

Vi er jo ikke k�rt s� langt...

bare for at arrestere et par sm�tyve.

Vel, Dick?

- Jeg h�rte ikke efter.
- H�rer du efter nu?

Har du nogensinde h�rt
om Clutter-mordsagen?

I skal ikke beskylde mig for mord.
Niksen, biksen.

- Jeg spurgte, om du havde h�rt om det?
- Jeg har vist l�st lidt om det.

Ja. Du begik tre fejl.

Et, du efterlod et vidne.

Et vidne, der vil st� frem i retten.

Der kan ikke v�re nogen vidner. Umuligt.

I kan ikke bevise, at det var mig.

L�rdag den 14. november
k�rte I til Fort Scott.

- I tog hen til postkontoret...
- Ja.

For at f� Perrys s�sters adresse.
Nemlig.

Perry Smith har ingen s�ster i Fort Scott.
Det har han aldrig haft.

Postkontoret i Fort Scott
er lukket l�rdag eftermiddag.

Det var din anden fejl.

Perry er forvirret omkring den aften.

Det er vist p� tide,
at vi forklarer ham sandheden.

Ja. Det er p� tide.

Se p� mig, dreng.

L�rdag aften den 14. november
var du i Holcomb i Kansas.

Du var i f�rd med
at sl� Clutter-familien ihjel.

Aldrig.

- Jeg har aldrig...
- Aldrig hvad?

Jeg har aldrig kendt nogen af det navn...

- Clutter.
- Vi har et vidne.

N�, Perry?

Har I nogen aspirin?

De tog mine aspirin.

Har du ondt?

Ja, i mine ben.

Ved du, hvad dag det er i morgen?

Nancy Clutters f�dselsdag.

Hun ville v�re blevet 17.

I tr�kker tiden ud.

Hvis I virkelig havde beviser,
for eksempel et �jenvidne.

Fingeraftryk.

Gud vide,
at jeg m� br�nde i helvede til evig tid...

at jeg aldrig har sl�et nogen ihjel.

Pas p�, kn�gt.

Har I nogen aspirin?

Hvordan g�r det?

Tre timer og alt, hvad vi har s� vidt, er...

"Nej. Jeg husker det ikke. Sp�rg Dick."

Vi har taget ham i at lyve mindst 50 gange,
men han indr�mmer stadig intet.

Jeg tror, at vores kn�gt er ved at v�re m�r.

Jeg h�ber, du har ret.

Hvorfor har folk som jer
alle sammen tatoveringer?

"Folk som jer"?

- Hvad for nogen folk?
- Indsatte. I har alle sammen tatoveringer.

Tigerhovedet. Hvad betyder det?
G�r det dig til en h�rd negl?

Politiskiltet, hvad g�r det?
G�r det dig til en �rlig mand?

Alle har tatoveringer.

I kalder dem bare for klubber.

Loger, spejdere, hilsner, specielle tegn.

Hemmeligt dit og dat.
"Ingen adgang. Gr�sset m� ikke betr�des."

P�ne, respektable tatoveringsklubber.

Pokerklubber, golfklubber, tennisklubber.

Klubber, hvor man spiller.
Klubber, hvor man drikker.

Selv en rigtig stav,
som farmand har i posen.

Hvad vil du g�re, farmand?
Sl� det ud af mig?

Noget i den retning.

Jeg sagde, du begik tre fejl.

Et: Du efterlod et vidne.

To: Dit alibi holder ikke vand.

Og tre?

Det kommer.

Fodaftryk.

P� det sted, hvor hr. Clutter blev myrdet.

Det her er de sko, der lavede dem.

Dine.

Dette fodaftryk...

blev lavet i hr. Clutters blod.

Perrys sko.

Samme kattepotem�nster.
Samme st�rrelse. Samme blod.

Kom s�, Dick. Sig sandheden denne gang.

Jeg vil ikke anklages for overlagt mord...

for det var ikke mig, der sk�d.

Jeg ved ikke engang, hvad fanden der skete.

Det var Perry. Han gjorde det.

Jeg kunne ikke stoppe ham.

Han dr�bte dem alle.

Var De den betjent,
der foretog anholdelsen?

Hvis De havde anholdt dem
fem minutter f�r...

f�r de hentede kassen...

Det var nok bare held.

Eller s�dan noget.

Hickock sv�rger,
at han pr�vede at stoppe dig.

- Han var bange for, du ogs� ville skyde ham.
- Han sagde, at du gjorde det hele.

Ja, og nu vil du gerne have,
at jeg siger, han gjorde det.

Han er ingen morder, og det ved han.

Derfor valgte han dig
til at trykke p� aftr�kkeren.

Du havde intet at tabe.
Du havde allerede dr�bt en mand i Vegas.

Slog ham ihjel med en cykelk�de.

En h�rd negl. En slagsbror.

Jeg vidste, at hvis vi blev taget...

s� ville han fort�lle om den fyr i Vegas.

Jeg havde ikke sl�et nogen ihjel.

Ikke f�r den aften.

For den aften...

Jeg tror...

Nej, jeg vil huske det, som det var.

Vi ankom omkring midnat.

Her er det.

Her er det.

Vi tr�kker os.

Nu, f�r det er for sent.

Hvis du vil g�re det, m� du g�re det alene.

Du tror ikke,
jeg har modet til at g�re det alene.

Godt, s� skal jeg vise dig,
hvem der har bukserne p�.

Hvordan slog du fyren i Vegas ihjel?
Elskede du ham til d�de?

Krigshelten fra Korea!

Kors!

Hvorfor gik jeg med til det?

Da det f�rst begyndte...

Hvem ved, hvorn�r noget rigtig begynder?

Da Dick fortalte mig om planen,
forekom den ikke engang virkelig.

Jo t�ttere p�, vi kom,
jo mere virkeligt blev det.

Som om hele den vanvittige plan havde
helt sit eget liv, som ikke kunne stoppes.

Som om jeg l�ste en historie...

hvor jeg vidste, hvad der ville ske.

Hvordan den ville ende.

Vent.

Hvis vi finder pengeskabet,
kan du s� �bne det?

Jeg kender nogen, der kan.

Skat? Er det dig, skat?

Hvem er det?

- Kom med os. Nu!
- Hvad?

Kom med os.

Kom s�. Kom.

Ind p� kontoret.

Nu.

Hvor har du pengeskabet?

Hvilket pengeskab? Jeg har ikke noget.

Lyv ikke for mig, din skid.

Jeg ved, du har et pengeskab.
Lige her p� kontoret.

Der er ikke noget pengeskab.

Jeg har aldrig haft et pengeskab.

Er der andre telefoner?

En. I k�kkenet.

Nu...

l�ser De skabet op.

Det er ikke l�st.

Okay.

Hvor er det?

Kom s�.

Godt. Find s� pengene.

31 lusede dollars.

En rig mand som dig.

Du m� da have flere penge end dem her.

Ikke i kontanter. Jeg kan skrive en check.

En check?

- Hvad er...
- Lad v�re!

- Der er nogen v�gen ovenp�.
- Min familie.

De eneste, der er ovenp�...

er min kone, min s�n og min datter.

Har din kone nogen penge?

- Nej, hun er ikke rask.
- Det skal nok passe.

- Ovenp�.
- Mine briller. Jeg kan ikke se uden briller.

Ovenp�, ovenp�.

Hvorfor g�r I det her?

Jeg har aldrig gjort jer noget.

Jeg har aldrig set jer f�r.

Hold k�ft.
Vi siger til, n�r du skal sige noget.

Der sker ikke noget, min ven,
du skal ikke v�re bange.

- M�ndene her vil bare have penge.
- Penge?

De tror, vi har penge gemt i et pengeskab.

- Jeg har sagt, det har vi ikke, men de...
- Bad jeg dig ikke holde k�ft?

Gud vide, at det er sandt.
Der er ikke noget pengeskab.

Jeg ved sgu godt, at I har et pengeskab.
Bed ham om at finde det i en fart!

Dick.

Floyd Wells l�j for dig.
Der er ikke noget pengeskab.

Bind dem.

Godt, dame. Ind p� badev�relset.

V�r s�d ikke at g�re os noget.

De vil os ikke noget ondt, vel?

De vil kun have penge. S� g�r de deres vej.

G�r ikke b�rnene ondt.

Du godeste. Hvad er det her?
Er det en sp�g?

Hvis I bev�ger jer eller skriger...

sk�rer vi halsen over p� dem.

Okay. I to, nedenunder.

Dick! Herind.

Du. Derover.

Hvad er det her? En kiste?

Brudekiste.

Det er en bryllupsgave til min s�ster.

- Ja?
- Ikke hende. Hun er for ung.

De er aldrig for unge, kn�gt.

Bessefar!

Bed hellere til, at jeg finder det pengeskab.

Kenyon?

Far?

Fryser du?

Ja.

Hvis I kun er ude efter penge, hvorfor s�?

G�r du det ved min kone, g�r hun i panik.

V�r s�d ved min mor.

Den anden mand,
jeg er bange for, at han g�r nogen fortr�d.

Han kan f� penge, alt...

men lad ham ikke g�re min lille pige ondt.

Lad ham ikke...

Vil du ikke nok?

Har du nogensinde haft en mand?

Nej, lad v�re.

Hvad er der galt?

Har du fundet pengeskabet?

Senere.

- F�rst knepper jeg den lille pige.
- Nej.

Du kan vel v�re ligeglad?
Du kan ogs� kneppe hende.

Nej.

Okay, skat.

Tag kn�gtens radio.

Og g� nedenunder.

Jeg hader folk, der ikke kan styre sig selv.

G�r du i skole?

Universitetet...

til n�ste �r. For at studere musik og kunst.

Jeg spiller guitar.

Jeg tegner ogs� lidt.

Jeg kom ikke l�ngere end 3. klasse.

Kan du lide heste?

Ja.

Min mor...

var en dygtig rytter. Hun red rodeo.

Og min far...

Min far...

Hvad er der galt?

Os. Vi er galt p� den. Vi er til grin.

Du banker p� v�ggene
for at finde et pengeskab.

Du banker som en skide sp�tte.

Og mig.

Jeg kravler rundt p� gulvet...

med ondt i benene.

Bare for at stj�le et barns s�lvdollar.

Latterligt!

Det er for dumt!

Hvad er du sur over?
Vi har ikke noget at brokke os over.

Det er os imod dem.

Det her handler om os.

Det har ikke noget at g�re med dem.

Se p� mig! Se rigtigt p� mig!

Jeg er det sidste levende v�sen,
du f�r at se.

Nej. G�r det ikke.

Det giver ingen mening.

Jeg mener, hvad der skete.

Eller hvorfor.

Det havde intet at g�re med familien Clutter.

De havde ikke gjort mig noget,
de var der bare.

Jeg syntes, hr. Clutter var en flink mand.

Det syntes jeg,
lige til jeg skar halsen over p� ham.

Barmhjertighed for dem.

Morderne.

Hvor heldigt,
at deres ypperlige advokater...

ikke var til stede den sk�bnesvangre aften
i familien Clutters hjem.

Hvor heldigt for dem, at de ikke var der...

s� de kunne bede om n�de
for den d�dsd�mte familie...

for ellers...

ville vi ogs� have fundet deres lig.

Hvis I giver dem livsvarigt f�ngsel...

kan de blive pr�vel�sladt om syv �r.

S�dan er loven.

Mine herrer...

fire af jeres naboer...

blev slagtet som svin i en grisesti...

af dem.

De slog ikke til i et �jebliks vanvid...

men for penge.

De dr�bte ikke for at f� h�vn.

De planlagde det for penge.

Og se, hvor lidt...

de liv var v�rd.

40 dollars.

10 dollars per liv.

De k�rte over 650 kilometer
for at komme hertil.

De havde v�ben med sig.

Det oversavede gev�r, dolken.

Her er rebet,
som de svinebandt deres ofre med.

Her er det blod, de udg�d.

Herb Clutters blod.

De, som ingen medlidenhed f�ler,
beder nu om jeres.

De, som ingen barmhjertighed f�ler,
beder nu om jeres.

De, som ingen t�rer har, beder nu om jeres.

Hvis I har t�rer, s� gr�d ikke for dem...

men gr�d for ofrene.

S�dan som Bibelen blev citeret her i dag,

kunne man tro, at Guds ord
blev skrevet for at beskytte morderne.

Men de l�ste ikke dette h�jt.

2. Mosebog...

vers 13.

"Du m� ikke beg� drab."

Eller dette:

1. Mosebog, kap. 9, vers 12.

"Den, der udgyder menneskets blod,

"skal f� sit blod udgydt af mennesker."

Det tog fire timer at udv�lge juryen.

Det tog staten tre dage at forel�gge sagen.

Det tog forsvaret halvanden time.

Det tog juryen...

40 minutter at n� frem til en dom.

De m�tte v�re sindssyge.

Nej. M�ske dumme, men helt normale.

Hvordan kan en helt normal mand...

beg� s� vanvittig en handling?

Betjent Linhard...

og betjent Brackin...

bedes henvende sig til overbetjenten.

Betjent Wright. Betjent C. Wright...

bedes henvende sig til overbetjenten.

- Hvad sker der nu?
- De venter p� at d�.

Gad vide,
hvor mange der venter i andre f�ngsler?

Omkring 200.

Perry og Dick startede deres ventetid
i "S & I -bygningen".

Sikkerhed og isolation.

F�rste sal er d�dsgangen.

De kan se baseball-banen gennem vinduet.

P� den anden side af muren...

ligger der et gammel lager med tintag.

Har lageret et navn?

I f�ngslet kalder man det "Hj�rnet".

N�r folk bliver h�ngt, siger m�ndene,
at han er taget hen p� "Hj�rnet".

Perry og Dick har en aftale om
at m�des p� "Hj�rnet".

Et minut over midnat. Fredag den 13. maj.

If�lge en ekspert i retsmedicin...

ville ingen af dem have gjort det alene.

Men sammen skabte de
en tredje personlighed.

Det var den, der gjorde det.

Du, Andy!

St�r der noget i b�gerne om,
hvad der sker, n�r man falder?

Din nakke br�kker...

og du skider i bukserne.

Problemet med dig, Andy, er,
at du ikke har respekt for menneskelivet...

ikke engang dit eget.

Dommedag, fredag den 13. kom og gik...

men ingen gik hen p� "Hj�rnet".

Perry og Dick appellerede deres domme.
Ren rutine.

De fik uds�ttelse. Rutine.

Retsmaskineriet i sager om d�dsdom
tager godt et �r. Rutine.

D�dsgangen har sin egen rutine.

Brusebad. En mand ad gangen,
en gang om ugen.

Barbering, to gange om ugen.

Vagten l�ser sikkerhedsbarberbladet.

Sikkerhed frem for alt.

Ingen radio, ingen film, ingen fjernsyn.

Ingen spillekort,
ingen br�tspil, ingen motion.

Ingen spejle, ingen flasker, ingen glas.

Ingen knive, ingen gafler.

Selvmord er ikke tilladt.

De kunne spise, sove...

skrive, l�se, t�nke, dr�mme.

De kunne bede, hvis de �nskede det.

Men hovedsageligt ventede de bare.

Andy, fyren i den n�ste celle
har ventet i to �r.

Aviserne kalder ham:
"Den flinkeste kn�gt i Kansas."

En nat dr�bte han sin s�ster.

Derefter sk�d han sin mor seks gange
og sin far sytten gange.

Andy er tosset, men jeg kan godt lide ham.

Hej, Andy. Sig hej til hr. Jensen.

Han skriver historien om mit liv.

Hvorfor?

Jeg sagde jo, han var sk�r.

Ronnie, Jim, m�d hr. Jensen.

De dr�bte syv fremmede.

Ronnie sagde,
at det var bedre for dem at v�re d�de.

Hvad med Perry? Er I ikke venner?

Ingen er venner med ham.

Der er fem m�nd her,
der venter p� at h�nge.

Lille Perry er den eneste,
der taler imod d�dsstraf.

Sig ikke, at du g�r ind for det?

Det handler bare om at f� h�vn.

Hvad er der galt med h�vn?

Jeg har h�vnet mig hele livet.

Ja, jeg g�r ind for h�ngning.

S� l�nge jeg ikke er den, der skal h�nges.

Vi ses.

Tak for bladene.

Jim, synes du, at det ligner Willie Jay?

S�dan som du ser ham, ja.

Den dag p� busstationen,
da jeg ringede til dig.

Hvis Willie Jay og jeg havde fundet sammen,
ville intet af det her v�re sket.

- M�ske, hvis du ikke var taget til Kansas.
- M�ske!

Havde de haft en psykiater,
da jeg var her f�rste gang...

have han vidst,
at jeg havde en tikkende bombe indeni.

At jeg ikke var klar til l�sladelse.

- Du vidste det.
- Ja.

Hvorfor sagde du ikke noget?

S� ville jeg ikke
v�re blevet pr�vel�sladt, vel?

F� minutter over midnat i november...

gik en af dem hen til "Hj�rnet".

De andre s� ham
g� over sportspladsen p� vej til galgen.

Det var Andy.

"Den flinkeste kn�gt i Kansas."

De h�rte faldlemmen �bne sig.

De ventede i 19 minutter...

indtil Andys hjerte holdt op med at sl�.

For Andy var ventetiden forbi.

Perry og Dick ventede i fem �r.

Deres sag blev f�rt for h�jesteret tre gange.

Du gode gud! Se k�derne!

Richard, dette er en kendelse
fra Kansas h�jesteret.

"Eftersom det blev beordret af denne ret...

"skal d�dsdommen ved h�ngning
over Richard Eugene Hickock...

"tildelt af retten i Finney Amt i Kansas...

"s�ledes ud�ves onsdag den 14. april 1965.

"Det p�l�gges hermed
inspekt�ren i Kansas Statsf�ngsel...

"at eksekvere dommen."

Hvor er Smith?

"Ingen, der h�ber p� dig,
bliver til skamme...

"men det bliver de,
der er trol�se til ingen nytte...

"Vis mig dine veje, Herre,
l�r mig dine stier!

"Vejled mig i din sandhed og bel�r mig,
for du er min frelsers Gud."

Jeg skal p� toilettet.

Vi kan ikke fjerne k�derne.
Der er ikke nok tid.

Vil I ikke nok?

Pr�v, om du kan holde dig.

Men det er lige det.

N�r rebet strammes,
mister musklerne kontrollen.

Jeg er bange for at svine mig selv til.

Det er ikke noget at skamme sig over.
Alle g�r det.

For Guds skyld, mand!

"Hermed p�l�gges Dem,
inspekt�r i Kansas Statsf�ngsel...

"at p� onsdag, den 14. april 1965...

"mellem klokken 12 og 2 om natten..."

Er han...

Hvor meget f�r han for at h�nge dem?

300 dollars per mand.

Har han et navn?

"Vi, folket."

"for staten Kansas."

Er der noget, du �nsker at sige?

Bare, at jeg ikke b�rer nag mod nogen.

I sender mig til en bedre verden,
end denne nogensinde var.

Godt at se dig.

Jim, Thoreau...

om mennesket og naturen.

Den er din, hvis du vil have den.

Er Dick v�k?

Sl�r hans hjerte stadig?

- Hvad er klokken?
- Tag det roligt.

Skal jeg skrive til din far?

Jeg kunne sende ham et af dine malerier.

Eller m�ske din medalje.

Send ham mine skattekort.

M�ske er heldet med ham.

Ensp�nderen.

Der var engang,
hvor det n�sten lykkedes for os.

Bare os to.

Han var helt oppe at k�re
over et projekt i Alaska.

En jagthytte for turister.

Den ville g�re os rigere end en guldmine.

Men f�rst og fremmest
skulle det v�re noget, vi aldrig havde haft.

Et rigtigt hjem.

Vi fik det bygget.

Bare ham og jeg, side om side.

Da taget blev f�rdigt, dansede han p� det.

Jeg har aldrig v�ret s� lykkelig i mit liv.

Det var et smukt hjem.

Men der kom aldrig nogen turister.

Ingen.

Vi boede der bare...

helt alene i den store, tomme fejltagelse...

indtil han ikke l�ngere
kunne t�le synet af mig.

Jeg tror, det skete...

Jeg var ved at spise en bolle.

Han begyndte at r�be
og kaldte mig en gr�dig, egoistisk skid.

Han r�bte og r�bte,
indtil jeg greb ham om halsen.

Jeg kunne ikke stoppe mig selv.

Han rev sig l�s og tog gev�ret frem.

Han sagde: "Se p� mig, kn�gt!

"Se godt p� mig, for jeg er
det sidste levende v�sen, du f�r at se."

Og han trykkede af.

Men gev�ret var ikke ladt.

Han begyndte at gr�de.

Br�lede som et barn.

Jeg gik en lang tur.

Da jeg kom tilbage, var huset m�rkt.

D�ren var l�st.

Alle mine ting l� udenfor i sneen...

hvor han havde smidt dem.

Jeg gik mig vej og s� mig aldrig tilbage.

Det eneste jeg vil savne fra denne verden...

er den stakkels gamle mand...

og hans h�bl�se dr�mme.

Jeg er glad for,
at du ikke l�ngere hader din far.

Men det g�r jeg.

Jeg hader ham.

Og jeg elsker ham.

- Kommer du?
- Hvorfor?

Hvad bliver det til i alt?

Fire uskyldige og to skyldige personer,
alle myrdet.

Tre �delagte familier.

Aviserne har solgt flere papirer.

Politikere vil holde flere taler.

Politi og bestyrelser for pr�vel�sladelse
vil blive klandret.

Der vil blive vedtaget flere love.

Alle vil skyde ansvaret fra sig.

Og s�, i n�ste m�ned, til n�ste �r...

vil det samme ske igen.

M�ske vil dette hj�lpe med at stoppe det.

Det har det aldrig gjort.

Det er en kendelse fra h�jesteret i Kansas.

"Retten beordrer hermed,
at d�dsdommen ved h�ngning...

"over Perry Edward Smith...

"tildelt af retten i Finney Amt i Kansas...

"s�ledes ud�ves onsdag den 14. april 1965."

Er der noget, du vil sige?

Perry?

M�ske.

Jeg vil gerne undskylde.

Men til hvem?

Hvem?

"Herren er min Hyrde, mig skal intet fattes.

"Han lader mig ligge p� gr�nne vange.

"Til hvilens vande leder han mig.

"Han kv�ger min Sj�l.

"Han f�rer mig ad rette veje
for sit navns skyld.

"Skal jeg end vandre i d�dsskyggens dal...

"jeg frygter ej ondt...

"thi du er med mig...

"din k�p og din stav er min tr�st.

"I mine fjenders p�syn
d�kker du bord for mig.

"Du salver mit hoved med olie."

Er Gud ogs� her?

"Mit b�ger flyder over.

"Kun godhed og miskundhed
f�lger mig alle mine dage.

"Og i Herrens hus
skal jeg bo gennem lange tider."