Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:37,267 --> 00:01:38,267
Avansăm spre nord!
4
00:01:38,291 --> 00:01:41,291
Împotriva agresiunii americane
ajutând Coreea! Ne apărăm țara.
5
00:01:48,215 --> 00:01:51,215
Sunt soldatul 135 al
Companiei a 7-a Cercetași,
6
00:01:51,239 --> 00:01:53,239
Mei Sheng.
7
00:01:59,263 --> 00:02:01,263
Soldatul 221, Yu Congrong.
8
00:02:08,287 --> 00:02:10,287
Soldatul 280, Ping He.
9
00:02:15,211 --> 00:02:17,211
Soldatul 17,
10
00:02:17,235 --> 00:02:19,235
Lei Suisheng.
11
00:02:24,259 --> 00:02:26,259
Tan Ziwei, comandantul batalionului 3.
12
00:02:26,283 --> 00:02:28,283
Bazooka!
13
00:02:36,207 --> 00:02:38,207
Numele?
14
00:02:38,231 --> 00:02:40,231
Soldatul 677,
15
00:02:40,255 --> 00:02:42,255
Wu Wanli.
16
00:02:47,279 --> 00:02:49,279
Soldatul 162, Wu Qianli.
17
00:02:58,203 --> 00:03:00,203
Trupele americane din Sinhung-ni
18
00:03:00,227 --> 00:03:02,227
se retrag în grabă
spre aerodromul Hagaru-ri,
19
00:03:02,251 --> 00:03:04,251
spre a face joncțiunea
20
00:03:04,275 --> 00:03:06,275
cu Divizia 1 Pușcasi Marini.
21
00:03:06,299 --> 00:03:08,299
Trebuie să capturăm pista de aterizare
22
00:03:08,323 --> 00:03:10,323
și să le tăiem retragerea
23
00:03:10,347 --> 00:03:12,347
în cazul în care vor să scape cu avionul.
24
00:03:13,271 --> 00:03:15,271
Trebuie să-l anihilăm pe Smith.
25
00:03:27,219 --> 00:03:29,219
Bătălia de la Lacul Changjin
26
00:04:44,291 --> 00:04:46,291
12 KILOMETRI DE PISTA
AERODROMULUI HAGARU-RI
27
00:04:58,215 --> 00:05:00,215
Mai tare! 1, 2, 3, trage!
28
00:05:06,239 --> 00:05:08,239
Frate, cărei unități aparții?
29
00:05:08,263 --> 00:05:09,263
De unde ai venit?
30
00:05:09,287 --> 00:05:11,287
COMANDANTUL BATALIONULUI
CORP 20, ZHANG
31
00:05:11,311 --> 00:05:13,311
Yudam-ni, Corpul 20.
32
00:05:13,335 --> 00:05:15,335
Şi tu?
33
00:05:15,359 --> 00:05:17,359
Compania 7 Cercetare,
din Regimentului 1 de Asalt.
34
00:05:18,283 --> 00:05:20,283
Suntem aproape de aeronave.
Artileria lor grea
35
00:05:21,207 --> 00:05:23,230
este stabilită pe o rază de
3 kilometri în jurul lor.
36
00:05:23,231 --> 00:05:25,231
Ai grijă.
37
00:05:25,255 --> 00:05:27,255
Şi tu.
38
00:05:27,279 --> 00:05:29,279
Bine.
39
00:05:29,303 --> 00:05:30,303
Continuă.
40
00:05:30,327 --> 00:05:32,327
COMANDANTUL BATALIONULUI
DE ARTILERIE, YANG
41
00:05:35,251 --> 00:05:37,251
Wu Qianli.
42
00:05:38,275 --> 00:05:40,275
Batalionul de Artilerie.
În sfârșit ești aici.
43
00:05:43,299 --> 00:05:45,299
Ping He, stai aici.
44
00:05:45,323 --> 00:05:47,323
Nu mă așteptam să te văd.
45
00:05:48,247 --> 00:05:50,247
Comandante Yang, mi-ai lipsit.
46
00:05:51,271 --> 00:05:54,271
- Ești aici.
- Ţi-a fost dor de mine?
47
00:05:57,295 --> 00:05:58,295
Ești aici.
48
00:05:58,319 --> 00:06:00,319
Divizia 1 Pușcasi Marini se retrage.
49
00:06:00,343 --> 00:06:02,366
Cartierul General ne-a ordonat
să înaintăm fără oprire.
50
00:06:02,367 --> 00:06:04,367
Ai suficientă muniție?
51
00:06:04,391 --> 00:06:06,391
Americanii sunt foarte generoși.
52
00:06:06,415 --> 00:06:08,415
Ne vor da cât vrem.
53
00:06:08,439 --> 00:06:10,439
- Folosim oricât avem nevoie.
- Ai multă muniție?
54
00:06:10,463 --> 00:06:12,463
Bombardați-i încă ceva timp
55
00:06:12,487 --> 00:06:15,327
- în locul unde lovește Compania a 7-a.
- Crezi că muniția îți aparține?
56
00:06:22,211 --> 00:06:24,211
Unde-i Lei?
57
00:06:43,235 --> 00:06:45,235
Batalion de artilerie, gata!
Gata de plecare!
58
00:06:46,259 --> 00:06:48,259
Începem.
59
00:06:49,283 --> 00:06:51,283
Yang,
60
00:06:51,307 --> 00:06:53,307
mai bombardează-i o rundă
61
00:06:53,331 --> 00:06:55,331
spre locul unde loveşte Compania a 7-a.
62
00:06:59,255 --> 00:07:00,255
Ține-te bine.
63
00:07:00,279 --> 00:07:02,279
Ai adus toată muniția?
64
00:07:02,303 --> 00:07:04,303
Am înțeles.
65
00:07:18,227 --> 00:07:20,227
CORPUL EXPEDIȚIONAR
AL SUA ÎN MAREA JAPONEI
66
00:07:20,251 --> 00:07:22,251
Ținta... Hagaru-ri.
67
00:07:22,275 --> 00:07:24,275
Inamicul vine din 9 direcții.
68
00:07:24,299 --> 00:07:27,299
Anihilați-i! Atac total asupra
celor 9 ținte atribuite.
69
00:07:27,323 --> 00:07:28,323
Înțeles.
70
00:07:28,347 --> 00:07:30,347
Fixați țintele.
Înțeles.
71
00:07:39,271 --> 00:07:41,271
Avioane americane!
72
00:07:45,295 --> 00:07:47,295
Aviație inamică! Împrăștierea!
73
00:07:47,319 --> 00:07:49,319
Împrăștierea! Împrăștierea!
74
00:07:49,343 --> 00:07:53,367
Aviație inamică! Împrăștierea!
75
00:07:53,391 --> 00:07:55,391
Plutoane, separați-vă în echipe!
Adăpostiți-vă!
76
00:07:55,415 --> 00:07:57,415
Împrăștierea! Împrăștierea!
77
00:08:00,239 --> 00:08:02,239
Împrăștierea!
Adăpostiți-vă!
78
00:08:02,263 --> 00:08:04,263
Noi ținte inamice observate.
79
00:08:04,287 --> 00:08:06,287
10 clicuri până la ținta desemnată.
80
00:08:06,311 --> 00:08:08,311
Solicitați ordin de acțiune.
81
00:08:08,335 --> 00:08:09,335
Terminat.
82
00:08:09,359 --> 00:08:11,359
Păstrați direcția.
83
00:08:11,383 --> 00:08:13,383
Executați misiunea principală.
84
00:08:13,407 --> 00:08:15,430
Înțeles. Aeronava principală
se pregătește pentru atac.
85
00:08:15,431 --> 00:08:17,431
Executarea.
86
00:08:30,255 --> 00:08:32,255
Recunoașterea s-a terminat.
87
00:08:38,279 --> 00:08:40,279
Trecem la țintele atribuite.
Terminat.
88
00:08:41,203 --> 00:08:43,203
Numărați răniții.
89
00:08:43,227 --> 00:08:45,227
Echipa 3 din plutonul 1, în siguranță!
90
00:08:45,251 --> 00:08:47,251
Echipa 5, în siguranță!
91
00:08:47,275 --> 00:08:49,298
- Echipă 1, plutonul 2, în siguranță!
- Echipa 4, în siguranță!
92
00:08:49,299 --> 00:08:51,299
Echipa 2 din plutonul 3, în siguranță!
93
00:09:01,223 --> 00:09:03,223
Se îndreaptă spre
Batalionul de Artilerie!
94
00:09:03,247 --> 00:09:04,247
Mai repede!
95
00:09:04,271 --> 00:09:06,271
Plutoane, stați aproape!
96
00:09:19,295 --> 00:09:21,295
Aviație inamică!
97
00:09:21,319 --> 00:09:23,319
Comandant, avioane americane!
98
00:09:23,343 --> 00:09:25,343
Comandant!
99
00:09:31,267 --> 00:09:34,267
15 secunde, bombe gata de lansare.
100
00:09:37,291 --> 00:09:40,291
Împrăștierea! Adăpostiți-vă!
Protejați echipamentul.
101
00:09:40,315 --> 00:09:42,315
Coborâți, acum!
102
00:09:42,339 --> 00:09:44,339
Avioane inamice! Mai repede!
103
00:09:53,263 --> 00:09:55,263
Mișcă-te din drum!
104
00:09:56,287 --> 00:09:58,287
Răspândiți-vă pe ambele părți!
105
00:10:03,211 --> 00:10:04,211
Împrăștierea!
106
00:10:04,235 --> 00:10:06,235
Las-o. Coborîți!
107
00:10:21,259 --> 00:10:23,259
Daune maxime cauzate.
108
00:10:23,283 --> 00:10:25,283
Vom neutraliza următoarea țintă.
109
00:10:27,207 --> 00:10:29,207
Asistent medical!
Avem nevoie!
110
00:10:30,231 --> 00:10:32,231
- Salvează-l, acum!
- Ajută-mă, repede!
111
00:10:32,255 --> 00:10:34,335
- Câte tunuri ne mai rămân?
- Toate au fost distruse.
112
00:10:35,279 --> 00:10:37,279
La naiba!
113
00:10:37,303 --> 00:10:40,203
Salvați răniții! Repede!
114
00:10:40,227 --> 00:10:43,227
Sunt lucrurile tale!
115
00:10:43,251 --> 00:10:45,251
Yang!
116
00:10:45,275 --> 00:10:47,275
Toată lumea a rezistat?
117
00:10:47,299 --> 00:10:49,322
Tunurile pe care le-am capturat
au fost toate distruse
118
00:10:49,323 --> 00:10:51,323
înainte să ne putem juca cu ele.
119
00:10:51,347 --> 00:10:53,347
Toate tunurile tale
120
00:10:53,371 --> 00:10:56,271
au fost luate de la inamic, nu-i așa?
121
00:11:03,295 --> 00:11:05,295
Du-te și ia mai multe.
122
00:11:08,219 --> 00:11:10,219
- Compania a 7-a.
- Prezent!
123
00:11:10,243 --> 00:11:13,243
- Să luăm tunuri pentru Batalion.
- Da, ofițer!
124
00:11:13,267 --> 00:11:15,267
Continuați 1,5 kilometri spre sud.
125
00:11:15,291 --> 00:11:17,291
Atacați poziția de artilerie americană.
126
00:11:30,215 --> 00:11:32,215
Noi, batalionul de artilerie
127
00:11:32,239 --> 00:11:34,239
să rămânem în urma Companiei a 7-a?
128
00:11:34,263 --> 00:11:35,263
Nu!
129
00:11:35,287 --> 00:11:37,287
Veniți cu mine să mai luăm tunuri!
130
00:11:37,311 --> 00:11:39,311
Da, ofițer!
131
00:11:45,235 --> 00:11:49,235
PERIMETRUL DE APĂRARE
AL ARMATEI AMERICANE ÎN HAGARU-RI
132
00:12:07,259 --> 00:12:09,259
Direcția înainte!
133
00:12:09,283 --> 00:12:11,283
Avansați!
134
00:12:14,207 --> 00:12:15,207
Treci peste!
135
00:12:15,231 --> 00:12:17,231
Echipa a 2-a, stai!
136
00:12:23,255 --> 00:12:28,279
Atac!
137
00:12:31,203 --> 00:12:33,203
Înapoi!
138
00:12:35,227 --> 00:12:37,227
Atac!
139
00:12:43,251 --> 00:12:45,251
Grenadă!
140
00:12:49,275 --> 00:12:51,275
- Grenadă!
- Foc!
141
00:13:32,299 --> 00:13:34,299
Adăpostește-te!
142
00:13:50,223 --> 00:13:52,223
1, 2, 3, din nou!
143
00:14:08,247 --> 00:14:10,247
Ping He!
144
00:14:15,271 --> 00:14:17,271
Bazooka!
145
00:14:17,295 --> 00:14:19,295
Aici!
146
00:14:56,219 --> 00:14:58,219
Cine eşti tu?
147
00:15:01,243 --> 00:15:03,243
Yang!
148
00:15:21,267 --> 00:15:25,267
Întoarce tunul.
Ținta pe pista de aterizare Hagaru-ri!
149
00:15:25,291 --> 00:15:27,291
Stai.
150
00:15:27,315 --> 00:15:29,315
Pune-l jos.
151
00:15:30,239 --> 00:15:32,239
- Compania a 7-a!
- Da, ofițer!
152
00:15:32,263 --> 00:15:34,263
Spre Hagaru-ri, continuați atacul.
153
00:15:34,287 --> 00:15:36,287
Da, ofițer!
154
00:15:37,211 --> 00:15:39,211
Mulțumesc.
155
00:15:46,235 --> 00:15:48,704
De ce-aș păstra acest pistol amârat
când am un tun?
156
00:15:48,705 --> 00:15:50,235
Ce meschin din partea ta.
157
00:15:53,259 --> 00:15:55,259
Comandante Yang, te rog.
158
00:16:01,283 --> 00:16:03,403
Încercuiți pista de aterizare
și distrugeți avioanele!
159
00:16:05,207 --> 00:16:07,207
Wu Qianli,
160
00:16:10,231 --> 00:16:12,231
nu-ți face griji.
161
00:16:18,255 --> 00:16:20,255
Atacați!
162
00:16:21,279 --> 00:16:23,279
Menține formația!
163
00:16:23,303 --> 00:16:26,203
Actualizează situația de acolo.
164
00:16:26,227 --> 00:16:28,227
Inamicii ne încercuiesc.
Ei vin de peste tot
165
00:16:28,251 --> 00:16:30,251
și vin repede!
166
00:16:31,299 --> 00:16:33,299
Plutonul 1, atacați acolo
cu comandantul vostru!
167
00:16:35,223 --> 00:16:37,223
Păstrați o distanță de siguranță
168
00:16:37,247 --> 00:16:38,537
și urmăriți punctele strategice!
169
00:16:38,548 --> 00:16:40,548
Atacați!
170
00:16:50,272 --> 00:16:53,272
În locul unde lovește Compania a 7-a,
păstrați distanța de 150 de metri.
171
00:16:53,296 --> 00:16:55,296
Ridică puțin, 5 grade!
172
00:16:55,320 --> 00:16:57,320
La stânga 27 de kilometri.
173
00:16:57,344 --> 00:17:00,244
5 grade! La stânga 27 de kilometri!
174
00:17:02,268 --> 00:17:04,268
- Foc!
- Foc!
175
00:17:16,292 --> 00:17:18,315
Personalul medical, asistați
răniții la punctul de îmbarcare.
176
00:17:18,316 --> 00:17:19,316
Mișcați-vă repede.
177
00:17:19,340 --> 00:17:22,240
Cod roșu. Deplasați-vă spre
turnul de vest.
178
00:17:22,264 --> 00:17:24,264
Direcția inamicului.
179
00:17:24,288 --> 00:17:26,311
- Așteptați ordinul de plecare.
- Ridică-l! Sa mergem!
180
00:17:26,312 --> 00:17:28,212
Repede!
181
00:17:28,236 --> 00:17:30,236
Vreau acea pistă protejată cu orice preț!
182
00:17:30,260 --> 00:17:31,760
- Fă-mi legătura cu Tokyo.
- Da, domnule!
183
00:17:31,761 --> 00:17:35,261
TOKYO
184
00:17:39,285 --> 00:17:42,285
Doamnelor și domnilor,
suntem onorați să fim astăzi aici
185
00:17:42,309 --> 00:17:44,309
pentru a sărbători un eveniment special
186
00:17:44,333 --> 00:17:46,233
aici, în Sala Congresului.
187
00:17:46,257 --> 00:17:51,257
Suntem aici pentru a sărbători 5 ani
de la terminarea războiului.
188
00:17:52,281 --> 00:17:54,304
Și pentru asta este un singur
om căruia să-i mulțumim.
189
00:17:54,305 --> 00:17:56,305
Vești urgente de pe front, domnule.
190
00:17:56,329 --> 00:17:59,229
Și a cărui clarviziune a dus
la împlinirea gloriei.
191
00:17:59,253 --> 00:18:03,253
Generalul Douglas MacArthur!
192
00:18:03,277 --> 00:18:05,277
MacArthur la telefon.
193
00:18:05,301 --> 00:18:07,301
Domnule, legătura cu Tokyo.
194
00:18:09,225 --> 00:18:12,225
Da, generale. Ofițer în misiune,
O.P. Smith raportează.
195
00:18:13,249 --> 00:18:16,249
Acum, pista de aterizare
Hagaru-ri este linia de apărare.
196
00:18:16,273 --> 00:18:19,273
Nu avem suficiente trupe
pentru a reține inamicul.
197
00:18:19,297 --> 00:18:21,297
Cer întăriri pentru a susține
198
00:18:21,321 --> 00:18:24,221
poziția de retragere. Generale,
trupele trebuie să iasă din...
199
00:18:24,245 --> 00:18:26,245
Smith! Acesta este război!
200
00:18:26,269 --> 00:18:29,269
Retragerea este o trădare!
201
00:18:29,293 --> 00:18:31,293
Repet!
202
00:18:31,317 --> 00:18:33,317
Retragerea este o trădare!
203
00:18:33,341 --> 00:18:35,341
Crezi că știe că se aude până la noi?
204
00:18:35,365 --> 00:18:37,365
Oprește toate manevrele de retragere!
205
00:18:37,389 --> 00:18:38,789
- Generale!
- Ăsta este un ordin!
206
00:18:38,790 --> 00:18:40,790
Cererea ta este respinsă!
207
00:18:55,214 --> 00:18:57,214
- Poate decola acel avion?
- Nu, domnule.
208
00:18:57,238 --> 00:18:59,238
Sunt blocați chiar
pe mijlocul pistei, domnule!
209
00:19:04,262 --> 00:19:06,262
Dumnezeule!
210
00:19:09,286 --> 00:19:10,286
Du-te, du-te!
211
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Pe aici, urcă acolo sus!
212
00:19:12,334 --> 00:19:14,334
Foc!
213
00:19:21,258 --> 00:19:23,258
Reîncarcă, foc!
214
00:19:23,282 --> 00:19:25,282
Foc!
215
00:19:29,206 --> 00:19:31,206
Foc!
216
00:19:34,230 --> 00:19:35,230
Du-te, hai să mergem!
217
00:19:35,254 --> 00:19:37,254
Îi avem pe toți la bord, căpitane.
218
00:19:37,278 --> 00:19:39,278
Am înțeles, fii gata!
219
00:19:41,202 --> 00:19:43,202
Foc!
220
00:19:57,226 --> 00:20:00,226
Întoarce-l pe celălalt!
Să decoleze de pe pista principală!
221
00:20:00,250 --> 00:20:02,250
Înțeles!
222
00:20:05,274 --> 00:20:07,274
Acționează!
223
00:20:17,298 --> 00:20:20,298
Trimite întăriri către Podul Sumun
cât mai repede posibil.
224
00:20:20,322 --> 00:20:22,322
Artileriștii să curățe drumul chiar acum!
225
00:20:22,346 --> 00:20:25,246
Voi merge înainte și
voi prelua comanda Diviziei 1.
226
00:20:25,270 --> 00:20:28,270
Să-i conduci pe drumul către
portul Hungnam, e clar?
227
00:20:28,294 --> 00:20:30,294
Da, domnule!
228
00:20:30,318 --> 00:20:32,318
Du-te, du-te!
229
00:20:56,242 --> 00:20:58,242
Am reușit. Vom fi bine.
230
00:21:15,266 --> 00:21:17,266
Toate unitățile, retragerea!
231
00:21:17,290 --> 00:21:19,290
Ia-ți oamenii și pleacă de aici!
232
00:21:19,314 --> 00:21:21,314
Toți în camioane!
233
00:21:21,338 --> 00:21:23,338
Evacuați, mutați-i!
234
00:21:30,262 --> 00:21:32,262
Păzea!
235
00:21:49,286 --> 00:21:51,286
Wu Qianli!
236
00:21:51,310 --> 00:21:53,310
Du-te să iei încă 4 tunuri pentru noi!
237
00:22:08,234 --> 00:22:10,234
- 2 grade mai jos!
- Bine.
238
00:22:10,258 --> 00:22:12,258
Foc!
239
00:22:57,207 --> 00:22:59,230
Chengfang-dong, Cartierul general
al Primului Corp de Armata
240
00:22:59,231 --> 00:23:01,231
Forțele americane din Hagaru-ri
241
00:23:01,255 --> 00:23:04,255
au renunțat la poziții
și au început să evacueze spre sud.
242
00:23:05,279 --> 00:23:08,279
Conform rapoartelor, SUA nu are
suficientă capacitate de transport.
243
00:23:08,303 --> 00:23:10,303
Smith ia restul trupelor
244
00:23:10,327 --> 00:23:12,350
şi se retrage spre Portul Hungnam
folosind podul Sumun.
245
00:23:12,351 --> 00:23:14,351
Podul Sumun este singura
lor cale de retragere.
246
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
Dacă îl bombardăm,
247
00:23:16,399 --> 00:23:18,399
au unitățile noastre șansa să-l preia?
248
00:23:18,423 --> 00:23:20,423
Da! Trimite o unitate pentru
atacuri în adâncime.
249
00:23:20,447 --> 00:23:22,447
Nu-i putem lăsa să scape!
250
00:23:22,471 --> 00:23:24,471
Ordonați forțelor trimise să le blocheze
251
00:23:24,495 --> 00:23:26,495
și să le taie retragerea.
252
00:23:26,519 --> 00:23:28,242
Compania a 9-a este deja
aproape de Podul Sumun.
253
00:23:28,243 --> 00:23:30,243
Compania a 7-a a Regimentului 1 de Asalt
254
00:23:30,267 --> 00:23:33,267
este pregătită pentru misiune.
Dar, compania a 7-a este la aeroport
255
00:23:33,291 --> 00:23:36,291
Ordonați Companiei a 7-a
să se retragă din luptă
256
00:23:36,315 --> 00:23:38,315
și să se îndrepte imediat
spre Podul Sumun.
257
00:23:38,339 --> 00:23:40,339
Când sosesc întăririle noastre,
258
00:23:40,363 --> 00:23:42,363
- anihilați Divizia 1 Pușcași Marini.
- Da, ofițer!
259
00:23:42,387 --> 00:23:44,387
- Anunțați acum compania a 7-a.
- Da, ofițer!
260
00:23:49,211 --> 00:23:51,211
Compania-7, să mergem mai departe!
261
00:23:55,235 --> 00:23:57,235
Verificați zona de sud.
Atenție la ambuscade.
262
00:24:07,259 --> 00:24:09,259
- Pune muniția aici.
- Sunt mai multe aici.
263
00:24:09,283 --> 00:24:11,283
Pluton 2, numără-le. Repede!
264
00:24:17,207 --> 00:24:19,207
Calea de retragere a fost asigurată.
265
00:24:20,231 --> 00:24:23,231
Au mai rămas răniți
pe pista de aterizare?
266
00:24:24,255 --> 00:24:26,255
Hagaru-ri, recepționezi?
267
00:24:29,279 --> 00:24:33,279
...toate unitățile, de pe traseul
de retragere inamicul a fost eliminat.
268
00:24:33,303 --> 00:24:36,203
Confirmat, 500 de roșii
au fost eliminați.
269
00:24:38,227 --> 00:24:40,227
Repet... Sunt...
270
00:24:41,251 --> 00:24:43,251
Cei care mai pot merge, luați-o acolo.
271
00:24:43,275 --> 00:24:45,275
Duceți răniții în sală.
272
00:24:45,299 --> 00:24:47,299
Puneți materialele medicale în cort.
273
00:24:48,223 --> 00:24:50,223
Pune-l pe pat.
Verificăm starea lui mai târziu.
274
00:24:55,247 --> 00:24:57,247
Câți?
275
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
Aproape 20?
276
00:25:00,295 --> 00:25:02,295
Nu contează.
277
00:25:04,219 --> 00:25:07,219
Mă voi asigura că ajungeți
cu toții acasă.
278
00:25:09,243 --> 00:25:11,243
Așa vom face.
279
00:25:58,267 --> 00:26:00,267
Degerăturile tale arată rău.
O să te doară puțin.
280
00:26:00,291 --> 00:26:02,291
Îți voi aplica puțin unguent.
281
00:26:08,215 --> 00:26:10,215
Sunt bine, comandante Zhang.
282
00:26:11,239 --> 00:26:13,239
Nu te mai preface.
Știm că doare.
283
00:26:13,263 --> 00:26:16,263
- Duceți răniții grav la spital.
- Da, ofițer! Voi anunța sanitarii.
284
00:26:21,287 --> 00:26:23,447
- Hai, aici bate vântul mai puțin.
- Nu e atât de frig.
285
00:26:24,211 --> 00:26:26,211
- Frate, este gata?
- Aproape.
286
00:26:26,235 --> 00:26:28,235
Așteaptă puțin. Termin în curând.
287
00:26:32,259 --> 00:26:33,259
Sunt mai mulți aici.
288
00:26:33,283 --> 00:26:35,283
Toți comandanții,
timpul pentru întâlnire.
289
00:26:42,207 --> 00:26:45,207
Fiecare pluton raportează pierderile.
290
00:26:49,231 --> 00:26:51,231
Plutonul 1 pierde 23 oameni.
291
00:26:58,255 --> 00:27:00,255
Plutonul 2 pierde 21 oameni.
292
00:27:01,279 --> 00:27:03,279
Plutonul 3 pierde 18 oameni.
293
00:27:11,203 --> 00:27:13,203
Plutonul 4, 16 victime.
294
00:27:24,227 --> 00:27:26,227
78.
295
00:27:41,251 --> 00:27:43,251
Doar 9 membri de partid
rămân în compania noastră.
296
00:27:44,275 --> 00:27:47,275
Acesta este un moment critic.
Adunarea.
297
00:27:47,299 --> 00:27:49,299
Da, ofițer!
298
00:29:32,267 --> 00:29:34,267
Comandante, este cartierul general.
299
00:29:41,291 --> 00:29:44,291
Zhang Zhuang la telefon.
300
00:29:44,300 --> 00:29:46,338
Cartierul General. Compania a 7-a
direcția marș, spre sud
301
00:29:46,339 --> 00:29:50,239
spre armata SUA. Rămâneți în sector 1081
când ajungeți la Podul Sumun.
302
00:29:50,263 --> 00:29:52,263
Așteptați ordinul de
distrugere a podului.
303
00:29:52,287 --> 00:29:54,287
Recepționat?
304
00:29:54,311 --> 00:29:56,311
Recepționat.
305
00:29:58,235 --> 00:30:00,258
Acest lucru care poate merge
direct în sus și în jos
306
00:30:00,259 --> 00:30:02,259
este noua lor dotare.
307
00:30:02,283 --> 00:30:04,283
În viitor, vom avea
propriile noastre avioane
308
00:30:05,207 --> 00:30:07,207
mult mai bune decât ale lor.
309
00:30:15,231 --> 00:30:17,231
Doar o chestiune de timp.
310
00:30:20,255 --> 00:30:22,255
- Pregătirea pentru deplasare.
- Da, ofițer.
311
00:30:35,279 --> 00:30:39,279
Casa Albă, WASHINGTON D.C.
312
00:30:49,203 --> 00:30:51,203
Intră, te rog.
313
00:30:51,227 --> 00:30:54,227
HARRY S. TRUMAN
Președintele SUA
314
00:30:54,251 --> 00:30:57,251
Domnul președinte, telegramă
din Orientului Îndepărtat.
315
00:30:58,275 --> 00:31:01,275
Generalul MacArthur insistă
pentru utilizarea bombei atomice.
316
00:31:02,299 --> 00:31:05,322
El crede că aceasta va aduce punctul
de cotitură pentru câștigarea războiului.
317
00:31:05,323 --> 00:31:07,323
El așteaptă răspunsul.
318
00:31:08,247 --> 00:31:10,247
MacArthur trebuie să fie convins
319
00:31:10,271 --> 00:31:13,271
că acest război este mai
important decât un singur om.
320
00:31:13,295 --> 00:31:15,295
Da, domnule președinte.
321
00:31:15,319 --> 00:31:18,219
30 noiembrie 1950.
Briefingul de presă de la Casa Albă
322
00:31:18,243 --> 00:31:20,243
Vom lua toate măsurile necesare
323
00:31:20,267 --> 00:31:22,267
pentru a face față situației militare
324
00:31:22,291 --> 00:31:24,291
la fel cum am făcut-o întotdeauna.
325
00:31:24,315 --> 00:31:26,315
Bombă atomică.
326
00:31:26,339 --> 00:31:29,239
Domnule președinte, asta include
utilizarea bombei atomice?
327
00:31:29,263 --> 00:31:32,263
Domnule președinte, poate că ar fi
mai bine dacă ni se permite
328
00:31:32,287 --> 00:31:34,287
să va citez observațiile despre asta?
329
00:31:34,311 --> 00:31:36,311
Înseamnă asta că nu
vom folosi bomba atomică
330
00:31:36,335 --> 00:31:38,335
fără autorizarea Națiunilor Unite?
331
00:31:39,259 --> 00:31:41,259
Acțiunea împotriva Chinei comuniste
332
00:31:41,283 --> 00:31:44,283
depinde de decizia Națiunilor Unite.
333
00:31:44,307 --> 00:31:48,207
Domnule președinte...
334
00:31:50,231 --> 00:31:52,791
Compania a 7-a grăbindu-se spre
Podul Sumun așa cum i s-a ordonat
335
00:31:54,255 --> 00:31:56,255
Apucă-l.
336
00:31:56,279 --> 00:31:57,279
Trage-l în sus.
337
00:31:57,303 --> 00:31:59,303
Stai acolo în spate.
338
00:31:59,327 --> 00:32:01,327
Cineva a căzut în zăpadă.
339
00:32:01,351 --> 00:32:03,351
Nu putem vedea drumul din față
340
00:32:03,375 --> 00:32:05,375
într-o furtuna de zăpadă.
341
00:32:05,399 --> 00:32:07,399
1, 2, 3, trage!
342
00:32:16,223 --> 00:32:18,223
Spune rândului din spate să se oprească!
343
00:32:18,247 --> 00:32:20,247
Rândul din spate, oprește-te!
344
00:32:40,271 --> 00:32:42,271
Mai funcționează busola?
345
00:32:42,295 --> 00:32:44,295
La naiba, a înghețat.
346
00:32:44,319 --> 00:32:46,319
Am mers atât de departe
347
00:32:46,343 --> 00:32:48,343
și încă nu pot vedea
un indiciu al Podului Sumun.
348
00:33:25,267 --> 00:33:27,267
Toată lumea rămâne în alertă!
349
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
Plutonul 1, oprește-te și fii în alertă!
350
00:33:29,315 --> 00:33:31,315
Plutonul 3 și 4, opriți-vă
și rămâneți în alertă!
351
00:33:44,239 --> 00:33:48,239
PODUL SUMUN
352
00:33:56,263 --> 00:33:58,263
Yu Congrong, transmisionist.
353
00:33:58,287 --> 00:34:00,287
Wanli, dă-mi radio-transmițătorul.
354
00:34:00,311 --> 00:34:02,311
Acesta ar trebui să fie Podul Sumun.
355
00:34:02,335 --> 00:34:04,335
Compania a 9-a distruge podul?
356
00:34:06,259 --> 00:34:07,259
Nu pot spune.
357
00:34:07,283 --> 00:34:10,283
Compania a 9-a ar fi trebuit să
primească ordinul înaintea noastră.
358
00:34:10,298 --> 00:34:12,330
- Poți contacta Cartierul General?
- Bateriile sunt înghețate.
359
00:34:12,331 --> 00:34:14,331
Sunt descărcate.
360
00:34:28,255 --> 00:34:30,255
- Mai întâi încarcă-le.
- Haide!
361
00:34:31,279 --> 00:34:33,279
Tu protejezi radio-transmițătorul.
362
00:34:34,203 --> 00:34:36,203
- Ți-l las ție.
- Bine.
363
00:34:36,227 --> 00:34:38,227
- Pluton 3, acțiune!
- Sus!
364
00:34:38,251 --> 00:34:40,251
Da, ofițer!
365
00:34:42,275 --> 00:34:44,298
Pluton 3, urmați-va comandantul spre sud.
Pluton 5, spre nord.
366
00:34:44,299 --> 00:34:46,299
Da, ofițer!
367
00:35:07,223 --> 00:35:09,223
Salvează-i!
368
00:35:16,247 --> 00:35:18,247
- Acoperă-i!
- Acoperă-i!
369
00:35:19,271 --> 00:35:21,271
- Pluton 2, atacați!
- Grăbiți-vă!
370
00:35:22,295 --> 00:35:24,295
- Sunt mine terestre.
- Fiți atenți, toată lumea!
371
00:35:29,219 --> 00:35:31,219
Aruncă grenada înapoi!
372
00:35:33,243 --> 00:35:35,243
Salvați-i!
373
00:35:39,267 --> 00:35:41,267
- Ocupați posturile lor!
- Acoperă-ne!
374
00:35:43,291 --> 00:35:45,291
- Suntem compania 9.
- Du-l jos.
375
00:35:48,215 --> 00:35:49,215
Rezistă.
376
00:35:49,239 --> 00:35:51,239
Stai acolo.
377
00:35:55,263 --> 00:35:57,263
Eliminați punctul lor de foc.
378
00:35:57,287 --> 00:35:59,287
- Comandante!
- Luați-l pe comandant.
379
00:35:59,311 --> 00:36:00,711
Nu vă ocupați de mine.
Împărțiți-vă și salvați-i.
380
00:36:00,712 --> 00:36:02,712
- Da, ofițer!
- Nu lăsați pe nimeni în urmă.
381
00:36:09,236 --> 00:36:11,236
Comandante, toți răniții au fost luați.
382
00:36:13,260 --> 00:36:15,260
Verificați din nou.
383
00:36:16,284 --> 00:36:18,284
Du-i de aici.
384
00:36:25,208 --> 00:36:27,231
Comandante, am verificat din nou.
Toți răniții au fost preluați.
385
00:36:27,232 --> 00:36:29,232
Retragerea!
386
00:36:31,256 --> 00:36:33,256
Toate unitățile, retragerea!
387
00:36:37,280 --> 00:36:39,280
Retrageți-vă acum!
388
00:36:49,204 --> 00:36:51,204
Hei, stai acolo.
389
00:37:36,228 --> 00:37:38,228
216, Liang Youtian.
390
00:37:40,252 --> 00:37:42,252
308,
391
00:37:42,276 --> 00:37:44,276
Fang Qiang.
392
00:37:45,200 --> 00:37:47,200
412, Fu Fengshou.
393
00:37:50,224 --> 00:37:52,224
423, Xiang Chungeng.
394
00:37:56,248 --> 00:37:58,248
Compania 9... Pluton 2...
395
00:37:58,272 --> 00:38:01,272
S-au retras...
396
00:38:20,296 --> 00:38:23,296
Frate, Plutonul 2 s-a retras.
397
00:38:24,220 --> 00:38:26,220
S-au retras deja.
398
00:38:26,244 --> 00:38:28,244
Nu risipi.
399
00:38:29,268 --> 00:38:31,268
Ascultă.
400
00:38:31,292 --> 00:38:33,292
Păstrează bandajul pentru cine
poate supraviețui.
401
00:38:46,216 --> 00:38:48,216
Tăie și distribuie tuturor.
402
00:38:48,240 --> 00:38:50,240
Răniții mai întâi.
403
00:39:13,264 --> 00:39:15,264
Vino aici.
404
00:39:15,288 --> 00:39:18,288
Am luat conserve de la aeroport.
405
00:39:19,212 --> 00:39:21,212
Ofițer, ia tu primul.
406
00:39:21,236 --> 00:39:23,236
Fă cum ți se ordonă,
407
00:39:23,260 --> 00:39:25,260
și încetează cu prostiile.
Deschide-ți gura.
408
00:39:25,284 --> 00:39:27,284
Este un ordin.
409
00:39:30,208 --> 00:39:32,208
Nu-ți rupe dinții cu fasolea.
410
00:39:38,232 --> 00:39:41,232
Changgui, ce mesteci?
411
00:39:43,256 --> 00:39:46,256
Sunt bune. Cam lipicioase,
412
00:39:47,280 --> 00:39:49,280
ca plasticul.
413
00:39:50,204 --> 00:39:52,204
(Chewing Gum)
414
00:39:53,228 --> 00:39:55,228
265, Wu Haifeng.
415
00:39:56,252 --> 00:39:59,252
281, Sun Yong.
416
00:40:08,276 --> 00:40:09,776
Adăpostește-te!
Adopostiți-vă acum!
417
00:40:09,777 --> 00:40:11,777
Ascunde cadavrele.
Repede!
418
00:40:11,801 --> 00:40:13,601
Avioane inamice!
Grabiți-vă!
419
00:40:13,602 --> 00:40:15,602
Du-le în peșteră.
Repede!
420
00:40:18,226 --> 00:40:20,226
Wanli!
421
00:40:20,250 --> 00:40:22,250
- Unde-i Wanli!
- Comandante!
422
00:40:22,274 --> 00:40:23,774
Comandante, adăpostește-te!
423
00:40:23,775 --> 00:40:25,775
Qianli!
424
00:40:26,299 --> 00:40:28,299
Sunt aici.
425
00:40:28,323 --> 00:40:30,323
Ghemuiește-te și nu te mișca!
426
00:41:29,247 --> 00:41:31,247
Înțeleg ce vrei să spui, domnule.
427
00:41:32,271 --> 00:41:34,271
Aerul este al nostru.
428
00:41:34,295 --> 00:41:38,295
Sună băieții zburători, să ne
susțină trupele cu multă putere de foc.
429
00:41:38,319 --> 00:41:40,319
Da, domnule.
430
00:42:18,243 --> 00:42:21,243
Cum v-ați descurcat cu
aruncarea în aer a podului?
431
00:42:22,267 --> 00:42:24,267
Ce tactici ați folosit?
432
00:42:24,291 --> 00:42:26,291
Care parte a explodat?
433
00:42:28,215 --> 00:42:30,215
Yang, spune-le despre asta.
434
00:42:30,239 --> 00:42:32,239
Da, ofițer.
435
00:42:32,263 --> 00:42:34,263
Am folosit vechea tactică
de a crea diversiune.
436
00:42:36,287 --> 00:42:39,287
Plutonul 2 a făcut o simulare
de atac pe partea nordică a podului.
437
00:42:41,211 --> 00:42:43,211
Le-am atras atenția,
ne-am concentrat focul,
438
00:42:43,235 --> 00:42:46,235
și le-am atras armele grele.
439
00:42:46,259 --> 00:42:48,259
Toate acestea au distras
atenția inamicului.
440
00:42:49,283 --> 00:42:53,283
Pe partea de sud, Plutonul 1,
deghizați în soldați americani,
441
00:42:54,007 --> 00:42:56,230
fiind acoperiți cu foc de
plutoanele 3 și 4, s-au infiltrat,
442
00:42:56,231 --> 00:42:58,231
ar fi putut arunca podul în aer.
443
00:42:58,255 --> 00:43:00,249
Cu toate acestea, au fost surprinși.
444
00:43:00,250 --> 00:43:03,579
Dar au reușit să armeze cu dinamită
podul, înainte de a fi uciși.
445
00:43:06,203 --> 00:43:08,226
În momentul hatărâtor,
comandantul a tras cu Bazooka
446
00:43:08,227 --> 00:43:10,227
și a detonat pachetul cu dinamită.
447
00:43:10,251 --> 00:43:12,251
Dar nu a fost destul explozibil
448
00:43:12,275 --> 00:43:14,275
să prăbușeasca podul.
449
00:43:15,299 --> 00:43:17,299
Operația a eșuat.
450
00:43:19,223 --> 00:43:21,223
Pe aici, băieți, pe aici.
451
00:43:21,247 --> 00:43:25,247
Le-a luat o noapte ticăloșilor
doar să facă această mică gaură?
452
00:43:26,271 --> 00:43:28,271
Podul este singura noastră opțiune.
453
00:43:28,295 --> 00:43:30,295
Așa trebuie să fie.
454
00:43:30,319 --> 00:43:32,319
Nu-i puteam zbura pe băieții aștia?
455
00:43:32,343 --> 00:43:34,343
Ar fi mers mai repede decât
să repăram ce-au făcut.
456
00:43:35,391 --> 00:43:37,391
Să vorbim despre ceva ce nu mai avem.
457
00:43:37,415 --> 00:43:39,415
Pista aerodromului a dispărut.
458
00:43:39,439 --> 00:43:42,239
Ne este clar cu
desfășurarea armelor inamice?
459
00:43:49,263 --> 00:43:51,263
Trupele sunt pe poziție?
460
00:43:51,287 --> 00:43:53,287
Da domnule, așa cum am cerut.
461
00:43:53,311 --> 00:43:55,311
Rămâneți în alertă.
462
00:43:56,235 --> 00:43:59,235
Nimic nu-i va împiedica
pe acești tipi să atace ziua.
463
00:43:59,259 --> 00:44:00,259
Înțeles.
464
00:44:00,283 --> 00:44:02,283
Toate unitățile sunt pe poziție, domnule.
465
00:44:05,207 --> 00:44:07,207
Pământul este fierbinte
466
00:44:07,231 --> 00:44:09,231
după bombardamentul cu incendiare.
467
00:44:09,255 --> 00:44:11,855
Îngropați bateriile în pământ.
Bateriile ar putea reveni la viață.
468
00:44:19,279 --> 00:44:21,279
Yu,
469
00:44:21,303 --> 00:44:23,303
granița noastră este acolo.
470
00:44:24,227 --> 00:44:26,227
Acolo este acasă.
471
00:44:31,251 --> 00:44:33,251
Exact.
472
00:44:34,275 --> 00:44:37,275
Aceasta este patria noastră.
473
00:44:51,299 --> 00:44:53,299
Cercetașii noștri s-au întors.
474
00:44:54,223 --> 00:44:56,223
El este de la Compania 9.
475
00:45:04,247 --> 00:45:06,247
Comandante, Tian Xiangnan s-a întors.
476
00:45:08,271 --> 00:45:10,271
Este de la Compania 9.
477
00:45:16,295 --> 00:45:18,295
Comandante,
478
00:45:18,319 --> 00:45:20,319
Am găsit...
479
00:45:22,243 --> 00:45:24,243
Cartierul lor General.
480
00:45:28,267 --> 00:45:30,267
Vrei să-i ataci acolo?
481
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
E prea frig să stăm.
482
00:45:34,315 --> 00:45:37,215
Nici măcar nu poți mișca
tragăciul de la pușcă.
483
00:45:38,239 --> 00:45:41,239
Doar cu 10 pachete
de dinamită și 2 bazooka,
484
00:45:41,263 --> 00:45:43,263
cum am putea lupta cu ei?
485
00:45:46,287 --> 00:45:48,287
Chiar dacă îl prinzi pe comandant,
486
00:45:48,311 --> 00:45:50,311
putem distruge definitiv podul?
487
00:45:53,235 --> 00:45:55,235
Dacă planul eșuează?
488
00:45:56,259 --> 00:45:58,282
Compania a 7-a continuă cu
intenția de a distruge podul.
489
00:45:58,283 --> 00:46:01,283
Cu siguranță ar cere întăriri.
490
00:46:01,307 --> 00:46:04,207
Va fi greu să te lupți cu ei.
491
00:46:04,231 --> 00:46:06,231
Spune-mi,
492
00:46:06,255 --> 00:46:08,255
există vreo luptă ușoară?
493
00:46:10,279 --> 00:46:12,279
Cu cât este mai grea,
494
00:46:12,303 --> 00:46:14,303
cu atât ar trebui să fim mai hotărâți.
495
00:46:16,227 --> 00:46:18,227
Armata noastră a stabilit
deja un plan strategic.
496
00:46:18,251 --> 00:46:21,251
Este să le închidem singura
cale de retragere.
497
00:46:21,275 --> 00:46:23,275
Așa încât să nu aibă
498
00:46:23,299 --> 00:46:25,299
nicăieri unde fugi.
499
00:46:25,323 --> 00:46:27,323
Ține minte,
500
00:46:27,347 --> 00:46:29,347
nu există „dacă”.
501
00:46:37,271 --> 00:46:39,271
Comandante. Unde este rana?
502
00:46:50,295 --> 00:46:52,295
Comandantul nostru a fost împușcat aseară
503
00:46:52,319 --> 00:46:54,319
în timpul unei misiuni.
504
00:47:05,243 --> 00:47:07,243
Avionul și-a deschis burta
505
00:47:07,267 --> 00:47:09,267
și a turnat gloanțe și bombe.
506
00:47:09,291 --> 00:47:12,291
După aceea, oamenii noștri
în uniforme galbene
507
00:47:13,215 --> 00:47:15,215
au căzut unul după unul.
508
00:47:15,239 --> 00:47:18,239
Cum ar trebui să-i considerăm
pe acești frați
509
00:47:18,263 --> 00:47:20,263
care au fost sacrificați?
510
00:47:21,287 --> 00:47:23,287
Cum ar trebui să-i numim
pe cei care mor înghețați
511
00:47:23,311 --> 00:47:25,311
după ce a mers 6 zile şi 6 nopţi
512
00:47:26,235 --> 00:47:28,235
fără mâncare şi somn?
513
00:47:29,259 --> 00:47:31,259
Nu există eroi care nu
îngheața niciodată,
514
00:47:31,283 --> 00:47:33,283
darămite cei care nu
sunt uciși niciodată.
515
00:47:33,307 --> 00:47:35,307
Un soldat trăiește doar
pentru onoare și glorie.
516
00:48:23,231 --> 00:48:25,231
Cu cât puterea de foc
a inamicului este mai mare,
517
00:48:25,255 --> 00:48:27,255
cu atât vom fi mai puternici.
518
00:48:29,279 --> 00:48:32,279
Trebuie să le arătăm
că nu putem fi subestimați.
519
00:49:17,203 --> 00:49:20,203
Care este situația muniției
în locația secundară?
520
00:49:22,227 --> 00:49:25,227
Ultima dată când am verificat,
aveam dublul cantitații cerute.
521
00:49:26,251 --> 00:49:29,251
76 muniție perforantă, 30.
522
00:49:29,275 --> 00:49:32,275
105 cu fragmentare, 60.
523
00:49:33,299 --> 00:49:35,299
30 mitralieră grea, 2.
524
00:49:35,323 --> 00:49:37,323
Pistol, 6.
525
00:49:37,347 --> 00:49:40,247
60mm mortier, 6.
526
00:49:41,271 --> 00:49:43,271
MK2 grenade, 500.
527
00:49:43,295 --> 00:49:46,295
30 muniție carabină, 5000.
528
00:49:48,219 --> 00:49:50,219
Test 1, 2, 3...
529
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
- Test 1, 2, 3...
- Bună ziua, domnule.
530
00:49:52,267 --> 00:49:54,267
Vești bune, domnule.
531
00:49:54,291 --> 00:49:57,291
Întăririle sunt pe drum.
Nu le va lua mai mult de 18 ore.
532
00:49:57,315 --> 00:50:00,215
Domnule, așteptăm următorul ordin.
533
00:50:00,239 --> 00:50:02,239
Menținem contactul la fiecare oră.
534
00:50:04,263 --> 00:50:06,263
Batalionul 3, Regimentul 7,
535
00:50:06,287 --> 00:50:09,287
În mișcare. Activitatea detectată
a inamicului este minimă.
536
00:50:09,311 --> 00:50:12,211
Întăriri asigurate.
Sosire la timp.
537
00:50:12,235 --> 00:50:14,235
Terminat.
538
00:50:15,259 --> 00:50:17,259
La timp. Bine, Brad.
539
00:50:17,283 --> 00:50:19,283
Asta e o binecuvântare.
540
00:50:21,907 --> 00:50:24,230
- Te-ai jucat de-a v-aţi ascunselea?
- De-a v-aţi ascunselea, domnule?
541
00:50:24,231 --> 00:50:27,231
- Da.
- N-am mai făcut-o de mult timp,
542
00:50:27,255 --> 00:50:30,255
- cu siguranță nu de Crăciun.
- Ei bine, va trebui s-o faci aici.
543
00:50:31,279 --> 00:50:33,279
Îi vom surprinde.
544
00:50:33,303 --> 00:50:35,303
Devin invizibil,
545
00:50:35,327 --> 00:50:40,227
îi ademenesc pe pod, apoi sar ca
Jack Rabbit și zdrobesc gândacii.
546
00:50:40,251 --> 00:50:42,251
Consideră lucrul terminat.
547
00:50:52,299 --> 00:50:54,299
Pe baza planului comandantului,
548
00:50:54,323 --> 00:50:56,323
Companiile 7 și 9 vor coopera
549
00:50:57,247 --> 00:50:59,247
și se vor împărți în 4 unități.
550
00:50:59,271 --> 00:51:01,271
Îi voi lua pe Yu Congrong și Wanli
551
00:51:01,295 --> 00:51:03,295
pentru a ataca Cartierul General,
552
00:51:03,319 --> 00:51:05,319
capturăm pe comandant
și-i forțăm să se predea.
553
00:51:06,243 --> 00:51:08,243
Mei Sheng și He Changgui
554
00:51:08,267 --> 00:51:10,267
vor ataca partea de sud și de nord
555
00:51:10,291 --> 00:51:12,291
a podului, le dărâmăm turnurile de veghe
556
00:51:12,315 --> 00:51:14,315
pentru a-i hărțui.
557
00:51:14,339 --> 00:51:16,339
Ping He...
558
00:51:16,363 --> 00:51:18,363
...va conduce Compania 9
559
00:51:19,287 --> 00:51:21,287
și va lua Centrul de pompare.
560
00:51:22,211 --> 00:51:24,234
Odată ce podul este sub control,
așteptați fluierul meu
561
00:51:24,235 --> 00:51:26,235
și-l aruncăm în aer.
562
00:51:29,259 --> 00:51:31,259
Ce este Centrul de pompare?
563
00:51:31,283 --> 00:51:33,283
Centrul de pompare...
564
00:51:33,307 --> 00:51:35,307
Centrul de pompare este inima lor.
565
00:51:37,231 --> 00:51:39,254
Ești cel mai bun trăgător
cu bazooka din Compania 7.
566
00:51:39,255 --> 00:51:41,255
Amintiți-vă, nu vă mișcați
înainte ca primul pilon
567
00:51:41,279 --> 00:51:43,279
să fie aruncat în aer.
568
00:51:43,303 --> 00:51:44,303
Da, ofițer.
569
00:51:44,327 --> 00:51:46,327
Comandante,
570
00:51:48,251 --> 00:51:50,251
Am ceva să-i spun lui Wanli.
571
00:51:52,275 --> 00:51:54,275
Marturisește-i
572
00:51:54,299 --> 00:51:56,299
până să terminăm bătălia.
573
00:52:08,223 --> 00:52:10,223
Wanli,
574
00:52:11,247 --> 00:52:14,247
comandantul Baili
575
00:52:14,271 --> 00:52:17,271
a murit din cauza mea.
576
00:52:19,295 --> 00:52:21,295
Îmi pare atât de rău pentru asta.
577
00:52:41,219 --> 00:52:44,219
Baili era fratele meu
578
00:52:44,243 --> 00:52:46,243
și tu ești fratele meu.
579
00:52:52,267 --> 00:52:55,267
Toți soldații din Compania 7
580
00:52:55,291 --> 00:52:57,291
sunt frații mei.
581
00:52:58,215 --> 00:53:00,215
Fratele meu a murit
protejându-și camarazii.
582
00:53:02,239 --> 00:53:04,239
Daca aș fi fost în locul lui,
583
00:53:04,263 --> 00:53:06,263
Aș fi făcut același lucru.
584
00:53:23,287 --> 00:53:25,287
Mulțumesc.
585
00:53:25,311 --> 00:53:27,311
Fraţilor.
586
00:53:32,235 --> 00:53:34,235
Wanli.
587
00:53:40,259 --> 00:53:42,259
Comandante.
588
00:53:44,283 --> 00:53:46,283
Ce-i?
589
00:53:46,307 --> 00:53:48,307
Eu...
590
00:53:49,231 --> 00:53:51,231
Ei bine...
591
00:53:51,255 --> 00:53:54,255
Ce ţi-am spus înainte
592
00:53:54,279 --> 00:53:56,279
poate...
593
00:53:56,303 --> 00:53:58,303
poate să nu fi fost total corect.
594
00:53:58,327 --> 00:54:02,351
Tu...
595
00:54:02,375 --> 00:54:04,375
Știu.
596
00:54:05,299 --> 00:54:07,299
Îți pasă de mine.
597
00:54:13,223 --> 00:54:16,223
Nu te-am lăsat s-o iei înainte
pentru că puteai cauza probleme.
598
00:54:17,247 --> 00:54:19,247
Dar acum,
599
00:54:20,271 --> 00:54:22,271
fugi cum vrei
600
00:54:22,295 --> 00:54:24,295
și zboară
601
00:54:24,319 --> 00:54:26,319
cum dorești.
602
00:54:45,243 --> 00:54:47,243
Fă-o repede.
603
00:54:47,267 --> 00:54:49,267
Aruncă grenadele
604
00:54:51,291 --> 00:54:53,291
cât mai departe posibil.
605
00:55:33,215 --> 00:55:35,215
Acolo este patria noastră.
606
00:55:50,239 --> 00:56:05,211
Trăiască Republica Populară Chineză.
607
00:57:11,259 --> 00:57:13,259
Uite, asta e o stație radio?
608
00:57:16,283 --> 00:57:17,283
Da.
609
00:57:17,307 --> 00:57:19,307
Stația de radio...
610
00:57:19,331 --> 00:57:21,411
ar trebui să fie foarte
aproape de Cartierul General.
611
00:57:23,255 --> 00:57:25,415
Luminile sunt aprinse
în toate celelalte cinci blocuri.
612
00:57:26,279 --> 00:57:28,279
Doar unul dintre blocuri nu este luminat
613
00:57:28,303 --> 00:57:31,203
cu un lunetist stând în alertă.
614
00:57:32,227 --> 00:57:34,227
Pun pariu că acesta
este Cartierul General.
615
00:58:00,251 --> 00:58:02,251
Yang Wenjian,
616
00:58:02,275 --> 00:58:05,275
apărarea lor sudică
a arătat așa ultima dată?
617
00:58:07,299 --> 00:58:09,299
Toate punctele de foc
618
00:58:09,323 --> 00:58:11,323
de la capătul sudic al podului
au fost îndepărtate.
619
00:58:11,347 --> 00:58:13,347
Arată a fi o capcană.
620
00:58:24,271 --> 00:58:27,271
Fortul de sud cu putere mare de foc
trebuie să fie acolo pentru protecție.
621
00:58:28,295 --> 00:58:30,295
Trebuie să-l capturăm primul.
622
00:58:31,219 --> 00:58:33,219
- Xiao Laoxi.
- Da?
623
00:58:33,243 --> 00:58:35,243
Du-te în partea de nord a podului.
624
00:58:35,267 --> 00:58:37,267
Spune-le că, indiferent
ce se întâmplă, să nu tragă
625
00:58:37,291 --> 00:58:39,291
- fără semnalul meu.
- Da, ofițer.
626
00:59:22,215 --> 00:59:24,215
(Reflector doborât.)
627
00:59:24,239 --> 00:59:26,239
(Ridică-te)
628
00:59:35,263 --> 00:59:38,263
Bravo 1 către Comandant,
Turnul de Nord a căzut.
629
00:59:38,287 --> 00:59:40,287
Terminat.
630
00:59:46,211 --> 00:59:48,211
- Parola.
- 79.
631
00:59:48,235 --> 00:59:50,235
Oţel.
632
00:59:54,259 --> 00:59:56,259
Comisarul a spus că ceva
nu e în regulă pe pod.
633
00:59:56,283 --> 00:59:58,283
Nu trageți fără semnalul lui.
634
00:59:59,207 --> 01:00:01,207
Ai grijă de rana lui.
635
01:00:01,231 --> 01:00:03,231
Da, ofițer.
636
01:00:04,255 --> 01:00:06,255
Dacă îl putem captura pe comandantul lor
637
01:00:06,279 --> 01:00:08,519
înaintea echipei lui Ping He
și să-i forțăm să se predea,
638
01:00:09,203 --> 01:00:11,203
suntem la jumătatea operației.
639
01:00:12,227 --> 01:00:14,227
Vezi blocul acela?
640
01:00:14,251 --> 01:00:17,251
Aruncă-l în aer și ne
vom începe operațiunea.
641
01:00:17,275 --> 01:00:19,275
Da, l-am văzut.
642
01:00:19,299 --> 01:00:21,299
Poți arunca o grenadă acolo?
643
01:00:24,223 --> 01:00:26,223
Nicio problemă.
644
01:00:26,247 --> 01:00:28,247
Eu însumi sunt un tun.
645
01:00:28,271 --> 01:00:29,271
Daţi-i drumul.
646
01:00:29,295 --> 01:00:31,295
Unde te duci?
647
01:00:38,219 --> 01:00:40,219
- Nu așa.
- Nu mi-ai spus să zbor cum îmi place?
648
01:00:40,243 --> 01:00:42,243
Trebuie să te coordonezi
și cu camarazii tăi!
649
01:00:47,267 --> 01:00:49,267
Grenadă!
650
01:00:54,291 --> 01:00:56,291
Este un semnal de la comandant!
651
01:00:57,215 --> 01:00:59,215
- Pluton de artilerie, fii gata.
- Încarcă.
652
01:01:01,239 --> 01:01:03,239
Foc!
653
01:01:18,263 --> 01:01:20,263
Alarmă generală!
654
01:01:20,287 --> 01:01:22,287
Nu vă panicați!
Așteptați ordinele!
655
01:01:24,211 --> 01:01:26,211
Bravo 1 către Comandant,
656
01:01:26,235 --> 01:01:28,235
Atac inamic!
Turnul de Sud, doborât!
657
01:01:28,259 --> 01:01:30,259
Repet!
658
01:01:30,283 --> 01:01:33,283
Atac inamic!
Turnul de Sud, doborât!
659
01:01:34,207 --> 01:01:36,207
Permisiune de a riposta.
Terminat.
660
01:01:36,231 --> 01:01:38,231
Vorbește Comandamentul.
661
01:01:38,255 --> 01:01:40,255
Păstrați toți alertă totală.
662
01:01:40,279 --> 01:01:42,279
Așteptați să intre în capcană,
663
01:01:42,303 --> 01:01:44,303
- Recepționat?
- Recepționat, terminat.
664
01:01:45,227 --> 01:01:47,227
Poate fi o momeală.
665
01:01:47,251 --> 01:01:50,251
Atacul principal poate veni
chiar dinspre nord.
666
01:01:50,275 --> 01:01:52,275
Stați pe loc. Fiți vigilenți
667
01:01:52,299 --> 01:01:54,299
și lăsați-i să apuce momeala.
668
01:01:55,223 --> 01:01:57,223
Distrați-vă, băieți.
669
01:01:57,247 --> 01:01:59,247
Terminat.
670
01:02:01,271 --> 01:02:03,271
A început jocul.
671
01:02:04,295 --> 01:02:06,295
Să ne jucăm.
672
01:02:22,219 --> 01:02:24,219
A fost într-adevăr o capcană.
673
01:02:24,243 --> 01:02:26,243
Țintește conducta!
674
01:03:11,267 --> 01:03:13,267
- Ce a fost asta?
- Stați calmi.
675
01:03:13,291 --> 01:03:15,291
- Liniște.
- Eşti bine?
676
01:03:15,315 --> 01:03:17,315
Ce a fost asta?
677
01:03:21,239 --> 01:03:23,239
A avut loc o explozie.
678
01:03:23,243 --> 01:03:25,278
Turnul de sud să
contacteze Cartierul general!
679
01:03:26,287 --> 01:03:28,287
Alertă completă!
680
01:03:31,211 --> 01:03:33,211
Tian Xiiangnan, ia doi dintre oamenii tăi
681
01:03:33,235 --> 01:03:35,235
- să cerceteze înăuntru.
- Da, ofițer.
682
01:03:35,259 --> 01:03:37,259
Zhong Dingyi, Shen Hailong.
Să mergem!
683
01:03:44,283 --> 01:03:46,283
Echipa Alpha la comandă.
Cod roșu.
684
01:03:46,307 --> 01:03:48,307
Centrul de pompare lovit!
685
01:03:48,331 --> 01:03:50,331
Așteaptă!
686
01:03:51,355 --> 01:03:53,355
Solicit permisiunea de ripostă!
687
01:03:54,279 --> 01:03:56,279
Repet!
688
01:03:56,303 --> 01:03:58,303
Solicit permisiunea de ripostă!
689
01:03:58,327 --> 01:03:59,327
Terminat!
690
01:03:59,351 --> 01:04:01,351
Ei bine, n-a durat mult
să muște momeala, nu-i așa?
691
01:04:01,375 --> 01:04:04,275
Nu tocmai, domnule. Explozia
a avut loc la Centrul de pompare
692
01:04:04,299 --> 01:04:06,299
Unde anume?
693
01:04:06,323 --> 01:04:08,323
Interiorul Centrului de pompare!
694
01:04:08,347 --> 01:04:10,347
La naiba!
695
01:04:11,271 --> 01:04:13,271
La naiba!
696
01:04:35,295 --> 01:04:37,295
Intrări pe ambele părți.
Blocați-le.
697
01:04:37,319 --> 01:04:39,319
Da.
698
01:04:40,243 --> 01:04:42,243
Mută-te, acționează!
699
01:04:43,267 --> 01:04:45,267
Toată lumea rămâne în alertă.
700
01:04:53,291 --> 01:04:55,291
Liber.
701
01:04:59,215 --> 01:05:01,215
Adăpostește-te!
702
01:05:15,239 --> 01:05:17,239
Am omis ceva, domnule?
703
01:05:17,263 --> 01:05:20,263
Aceasta a făcut parte din plan, domnule?
704
01:05:21,287 --> 01:05:23,287
A fost...
705
01:05:23,311 --> 01:05:25,311
...dacă vom învinge.
706
01:05:39,235 --> 01:05:41,235
Comandante.
707
01:05:41,259 --> 01:05:43,259
Inamic detectat în sud-est.
708
01:05:43,283 --> 01:05:45,283
- Terminat.
- Comandament, către Bravo,
709
01:05:45,307 --> 01:05:47,307
tăiați retragerea inamicului
cu 2 plutoane.
710
01:05:47,331 --> 01:05:49,331
transmite comanda mea,
711
01:05:49,355 --> 01:05:51,355
- terminat.
- Terminat.
712
01:05:51,379 --> 01:05:53,379
Fortul de Sud, Fortul de Sud.
713
01:05:53,403 --> 01:05:55,403
Asigurați foc
714
01:05:55,410 --> 01:05:57,437
pentru a tăia retragerea inamicului.
715
01:05:57,451 --> 01:05:59,451
Țineți restul în alertă totală.
716
01:05:59,475 --> 01:06:01,475
Vom aștepta să punem capcana.
717
01:06:01,499 --> 01:06:02,499
Terminat.
718
01:06:02,523 --> 01:06:04,523
Inamic la cadran 11!
719
01:06:04,547 --> 01:06:06,547
Deschideți focul!
720
01:06:40,271 --> 01:06:42,271
Să mergem!
721
01:06:48,295 --> 01:06:50,295
Adu niște oameni acolo.
Hai! Hai! Hai!
722
01:06:54,219 --> 01:06:56,219
Mută-l, mișcă-l!
723
01:06:57,243 --> 01:06:59,243
Swanson, înainte.
724
01:07:00,267 --> 01:07:02,267
Smoke, ai grijă la colț.
725
01:07:03,291 --> 01:07:05,291
În dreapta, jos.
726
01:07:05,315 --> 01:07:07,315
Evacuați acum!
Scoateți-i pe toți afară!
727
01:07:07,339 --> 01:07:09,339
Să mergem!
728
01:07:14,263 --> 01:07:16,263
Nu pot să respir.
729
01:07:18,287 --> 01:07:20,287
Vezi ceva?
730
01:07:20,311 --> 01:07:22,311
Nu, e prea mult fum.
731
01:07:23,235 --> 01:07:25,235
Au aruncat în aer conducta!
732
01:07:28,259 --> 01:07:30,259
Folosește grenadele!
733
01:07:31,283 --> 01:07:33,283
Arunca în interior!
734
01:07:39,207 --> 01:07:42,207
Grenade!
735
01:07:45,231 --> 01:07:47,231
Ferește!
736
01:08:06,255 --> 01:08:08,255
Încărcați-mă!
737
01:08:29,279 --> 01:08:32,279
Scoate acei oameni de aici!
738
01:08:32,303 --> 01:08:34,303
Să mergem!
739
01:09:26,227 --> 01:09:28,267
- Zhong Dingyi, dărâmă poarta de nord.
- Da, ofițer.
740
01:09:57,251 --> 01:09:59,251
Zhong Dingyi.
741
01:10:26,275 --> 01:10:29,275
Yu, He Changgui nu au
atacat din partea de nord.
742
01:10:29,299 --> 01:10:31,299
Trebuie să existe un motiv.
O să cobor să-i găsesc.
743
01:10:31,323 --> 01:10:33,323
Băieți, luați-o în jos.
În special tu!
744
01:10:33,347 --> 01:10:35,347
- Nu fi nesăbuit.
- Mă voi comporta corect.
745
01:10:35,371 --> 01:10:37,371
Spune-ne înainte să pleci udeva.
746
01:10:37,395 --> 01:10:39,395
Bine.
747
01:11:02,219 --> 01:11:04,219
Alertă! Fortul de Sud atacat!
748
01:11:04,243 --> 01:11:06,243
Inamic la cadran 12!
749
01:11:06,267 --> 01:11:08,267
Muniție încărcată. Gata de foc!
750
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
Iisuse!
751
01:11:36,215 --> 01:11:38,215
Ținta angajată.
752
01:11:38,239 --> 01:11:40,239
Foc!
753
01:11:48,263 --> 01:11:50,263
Contact cu inamicul!
Intrați în poziții!
754
01:11:50,287 --> 01:11:53,287
Acela era cartierul nostru
general, idiotule!
755
01:11:53,311 --> 01:11:56,211
S-au prins!
Ne-au aruncat în aer baza!
756
01:12:03,235 --> 01:12:06,235
Pleacă acum! Foc în conductă,
30 de secunde!
757
01:12:06,259 --> 01:12:07,259
Acționează!
758
01:12:07,283 --> 01:12:10,283
Eliberați acum!
Mișcă, mișcă, mișcă!
759
01:12:10,307 --> 01:12:11,307
Grăbiţi-vă!
760
01:12:11,331 --> 01:12:14,231
Mișcă! Mișcă!
761
01:12:17,255 --> 01:12:19,255
- Toată lumea, fugiți!
- Suntem atacați!
762
01:12:19,279 --> 01:12:21,279
Suntem dezarmați!
763
01:12:21,303 --> 01:12:24,203
- Nu trage!
- Cine este comandantul? Pas înainte!
764
01:12:24,227 --> 01:12:26,227
El nu înțelege! Nu vezi?
765
01:12:26,251 --> 01:12:28,251
- Suntem neînarmați!
- Bombe! Bombe!
766
01:12:28,275 --> 01:12:30,275
Unde este comandantul?
767
01:12:30,299 --> 01:12:32,299
Te întreb, unde este comandantul?
768
01:12:32,323 --> 01:12:34,323
Hai să mergem!
769
01:13:34,247 --> 01:13:36,247
Ocupă etajul al doilea.
770
01:13:55,271 --> 01:13:57,431
Dă jos acel zid. Ca să
putem ajunge la nivelul podului.
771
01:14:02,295 --> 01:14:04,295
Aici este punctul mort.
772
01:14:04,319 --> 01:14:06,319
Trebuie să mergi acolo.
773
01:14:31,243 --> 01:14:33,243
- Yang Wenjian.
- Prezent!
774
01:14:33,267 --> 01:14:35,267
Poți evalua puterea lor de foc?
775
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
Un Bazooka M9.
776
01:14:37,315 --> 01:14:39,315
Tun fără recul.
777
01:14:39,339 --> 01:14:41,339
2 mortiere.
778
01:14:43,263 --> 01:14:46,263
Adică un spațiu de 10 m între
fiecare gură de foc.
779
01:14:46,287 --> 01:14:48,287
Acolo ar trebui să-și păstreze muniția.
780
01:14:50,011 --> 01:14:52,225
Folosește semnale!
Foc pe ambele părți!
781
01:14:52,235 --> 01:14:54,235
Da, ofițer!
782
01:14:54,249 --> 01:14:56,259
(Semnal: Atenție!)
783
01:14:57,283 --> 01:14:59,283
(Semnal: Atac!)
784
01:14:59,294 --> 01:15:01,327
(Semnal: Pe ambele părți. Terminat!)
785
01:15:01,331 --> 01:15:03,331
15 grade în sus.
786
01:15:03,355 --> 01:15:05,355
140 metri.
787
01:15:05,379 --> 01:15:07,379
- Yang Wenjian.
- Aici!
788
01:15:07,403 --> 01:15:09,403
Ia asta! Ai grijă de mine.
789
01:15:09,427 --> 01:15:12,227
Urmărește-mă cu mare atenție!
790
01:15:12,251 --> 01:15:14,251
Bine.
791
01:15:16,275 --> 01:15:18,275
Foc!
792
01:15:18,299 --> 01:15:20,299
Vine atacul!
793
01:15:26,223 --> 01:15:28,223
Depozit expus!
794
01:15:32,247 --> 01:15:34,247
- Chiar pe țintă.
- Du-te!
795
01:15:34,271 --> 01:15:36,271
Treceți peste linia lor de tragere!
796
01:15:36,295 --> 01:15:38,295
- Ia-mă și pe mine!
- Da, ofițer!
797
01:15:38,319 --> 01:15:40,600
Intensificați focul! Acoperire
pentru comando-ul ce ataca!
798
01:15:42,243 --> 01:15:43,243
Cu forță deplină!
799
01:15:43,267 --> 01:15:45,267
Repoziționați!
800
01:15:45,291 --> 01:15:47,291
Reumplere urgentă de resurse!
801
01:15:47,315 --> 01:15:49,315
- Da, ofițer!
- Mișcă, mișcă, mișcă!
802
01:15:49,339 --> 01:15:51,339
Foc deschis!
803
01:15:53,263 --> 01:15:55,263
Soldați, zdrobiți-vă dușmanii!
804
01:15:57,287 --> 01:15:59,287
Rezervă de muniție!
805
01:16:01,211 --> 01:16:03,451
Distrugeți punctul lor de foc
și faceți drum comandoului!
806
01:16:10,235 --> 01:16:12,235
Bazooka este gata să tragă!
807
01:16:12,259 --> 01:16:14,259
Doborâți-le Bazooka M9!
808
01:16:20,283 --> 01:16:22,283
Atacați frontal!
809
01:16:23,207 --> 01:16:25,207
Inamicul în punctul orb!
810
01:16:25,231 --> 01:16:27,231
Folosește tot ce ai!
811
01:16:33,255 --> 01:16:35,255
Grenade!
812
01:16:37,279 --> 01:16:39,279
Du-te sus!
813
01:16:44,203 --> 01:16:46,203
Linia din față, în jos!
814
01:16:46,227 --> 01:16:48,227
Mai mult ajutor aici!
815
01:17:16,251 --> 01:17:18,251
- Le avem!
- Du-te acolo sus!
816
01:17:30,375 --> 01:17:32,375
Du-te!
817
01:17:43,299 --> 01:17:45,299
Adăpostește-te!
818
01:17:59,223 --> 01:18:00,223
Mișcă!
819
01:18:00,247 --> 01:18:02,247
Foc!
820
01:18:05,271 --> 01:18:07,271
Foc!
821
01:18:14,295 --> 01:18:17,295
Gu Cangzhou. Du-l pe Wanli
în siguranță.
822
01:18:17,319 --> 01:18:18,319
Da, ofițer!
823
01:18:18,343 --> 01:18:20,343
Wanli. Ridică-te! Vino cu mine.
824
01:18:20,367 --> 01:18:22,367
Te acoper.
825
01:18:22,391 --> 01:18:24,391
Voi arunca în aer.
826
01:18:25,215 --> 01:18:27,215
Acoperiți-l!
827
01:18:43,239 --> 01:18:45,239
Atenție!
828
01:18:57,263 --> 01:18:59,263
Yu Congrong!
829
01:19:39,287 --> 01:19:41,287
Bravo 1, Forțele Speciale din Nord.
830
01:19:41,311 --> 01:19:43,311
Contraatac comandant.
831
01:19:43,335 --> 01:19:45,335
- Terminat.
- Mesaj primit.
832
01:19:47,259 --> 01:19:50,259
Întăririle sunt pe drum.
Terminat.
833
01:20:04,283 --> 01:20:06,283
Este un tanc!
834
01:20:13,207 --> 01:20:15,207
Au scos tancurile.
835
01:20:15,231 --> 01:20:17,231
Ce așteptăm? Nu mai suport.
836
01:20:24,255 --> 01:20:26,255
Dintre armele grele
pe care le-am capturat
837
01:20:26,279 --> 01:20:28,279
avem doar o armele fără recul
838
01:20:28,303 --> 01:20:30,303
și restul de muniție.
839
01:20:30,327 --> 01:20:32,327
Totul este scris în engleză.
840
01:20:32,351 --> 01:20:35,251
Nu înțeleg.
841
01:20:44,275 --> 01:20:46,275
Adăpostește-te!
842
01:21:09,299 --> 01:21:11,299
Nord! Tanc!
843
01:21:14,223 --> 01:21:16,223
Suflă din fluier.
844
01:21:22,247 --> 01:21:24,247
Acum, asalt total.
845
01:21:24,271 --> 01:21:26,271
Vom aștepta semnalul comandantului.
846
01:21:27,295 --> 01:21:30,295
Este un semnal de atac.
Distrugem tancurile.
847
01:21:35,219 --> 01:21:37,219
Inamic! Întoarceți-vă, foc!
848
01:21:38,243 --> 01:21:40,243
Zdrobește-l!
849
01:22:08,267 --> 01:22:10,267
Treci aici!
850
01:22:28,291 --> 01:22:30,291
Deschide!
851
01:22:31,215 --> 01:22:33,215
Înghite asta!
852
01:22:33,239 --> 01:22:35,239
Să mergem!
853
01:22:39,263 --> 01:22:41,263
Ești bine?
854
01:22:44,287 --> 01:22:46,287
Qianli, dă-te jos!
855
01:22:46,311 --> 01:22:47,311
Ce naiba!
856
01:22:47,335 --> 01:22:49,335
Am o grenadă în cămașă.
857
01:22:49,359 --> 01:22:52,259
Lasă-mă s-o scot!
Sau toți mergem în iad!
858
01:23:15,283 --> 01:23:17,283
Ești bine?
859
01:23:18,207 --> 01:23:20,207
Qianli.
860
01:23:20,231 --> 01:23:22,231
Yu Congrong a fost împușcat acolo sus.
861
01:23:23,255 --> 01:23:25,255
Să mergem acum.
862
01:23:33,279 --> 01:23:35,279
La naiba.
863
01:23:35,303 --> 01:23:38,203
Comandanții lor poartă
aceste tipuri de căciuli.
864
01:23:44,227 --> 01:23:47,227
El este... comandantul
pe care voiam să-l capturăm.
865
01:24:05,251 --> 01:24:07,251
Intră pe poziție!
866
01:24:07,275 --> 01:24:09,275
Pregătește-te!
867
01:24:11,299 --> 01:24:13,299
Acțiune!
868
01:24:17,223 --> 01:24:19,223
Fu Sheng!
869
01:24:22,247 --> 01:24:24,247
Distruge-l!
870
01:24:38,271 --> 01:24:40,271
Cum se descurcă He Changgui și ceilalți?
871
01:24:42,295 --> 01:24:44,295
Sunt fixați de inamic
cu putere mare de foc.
872
01:24:44,319 --> 01:24:46,319
Nici măcar nu pot ridica capul.
873
01:24:48,243 --> 01:24:50,243
Acoperă-mă cu lovituri de tun!
874
01:24:51,267 --> 01:24:53,267
Foc!
875
01:25:10,291 --> 01:25:12,291
Aici! Pregătește-te!
876
01:25:50,215 --> 01:25:52,215
He Changgui a ocupat partea de nord.
877
01:25:52,239 --> 01:25:54,239
Elimina punctul de foc de pe acoperiș!
878
01:26:55,263 --> 01:27:00,287
Yu Congrong!
879
01:27:00,311 --> 01:27:03,211
- Ridică-te!
- Sunt bine, comandante.
880
01:27:03,235 --> 01:27:05,235
Casca asta m-a salvat.
881
01:27:08,259 --> 01:27:10,259
Retragere!
882
01:27:14,283 --> 01:27:16,283
Haide, foc!
883
01:27:20,207 --> 01:27:22,207
Du-te! Anunță-l pe Ping He
să arunce în aer podul!
884
01:27:29,231 --> 01:27:31,231
Nu au doborât tancul din partea de nord.
885
01:27:39,255 --> 01:27:42,255
Tancul este pe pod acum.
Ne va bloca exploziile.
886
01:27:44,279 --> 01:27:46,279
Așteaptă semnalul!
887
01:27:47,203 --> 01:27:49,203
Trage cu tunul fără recul!
888
01:27:49,227 --> 01:27:51,227
Suportul este rupt!
889
01:27:53,251 --> 01:27:55,251
Încărca-l!
890
01:27:57,275 --> 01:27:59,275
Gata de foc!
891
01:27:59,299 --> 01:28:01,299
Gata! Foc!
892
01:28:09,223 --> 01:28:11,223
- Am nimerit ținta?
- Da!
893
01:28:12,247 --> 01:28:15,247
- Nu pot citi scris străin.
- Îl umplem și cu muniție fumigena.
894
01:28:19,271 --> 01:28:21,271
Mută tunul înainte!
Repede!
895
01:28:21,295 --> 01:28:23,295
Lovește-l cu diferite muniții!
896
01:28:31,219 --> 01:28:33,219
Uită de semnale.
897
01:28:33,243 --> 01:28:35,883
- Pregătește-te să dobori peretele.
- Aceasta este ultima lovitură.
898
01:28:37,267 --> 01:28:39,267
Loviți acoperișul cu foc intens!
899
01:28:39,291 --> 01:28:41,291
Acoperă-ne!
900
01:29:17,215 --> 01:29:19,215
Dacă ieșim acum,
901
01:29:19,239 --> 01:29:21,239
vom fi în raza de acțiune a tancului lor.
902
01:29:25,248 --> 01:29:27,286
Dacă nu distrugem tancul,
nu putem arunca podul în aer.
903
01:29:27,287 --> 01:29:29,287
Este încărcat.
904
01:29:31,211 --> 01:29:33,211
Vom pune dinamita sub tanc
905
01:29:33,235 --> 01:29:35,235
și aruncam în aer și tancul!
906
01:29:44,259 --> 01:29:47,259
Nu mai putem sta mult!
Trebuie găsită o cale de ieșire.
907
01:29:52,283 --> 01:29:54,283
Voi mergeți la sud de Centrul de pompare.
908
01:29:54,307 --> 01:29:56,307
Voi găsi o cale de a intra.
909
01:29:56,331 --> 01:29:58,331
Da, ofițer!
910
01:29:58,355 --> 01:30:00,355
Du-te!
911
01:30:16,279 --> 01:30:18,279
S-a oprit.
912
01:30:19,203 --> 01:30:21,203
- Continuă-ţi misiunea!
- Am înţeles!
913
01:30:37,227 --> 01:30:39,227
Comandant!
914
01:30:39,251 --> 01:30:41,251
Ping He! Ce faci acolo?
915
01:30:41,275 --> 01:30:42,275
Comandant!
916
01:30:42,299 --> 01:30:44,299
Acum putem arunca în aer podul!
917
01:30:44,323 --> 01:30:46,323
Îndeplinește misiunea!
918
01:30:47,247 --> 01:30:49,247
Da, ofiţer!
919
01:30:51,271 --> 01:30:53,271
O să pun asta sub tancul tău.
920
01:30:56,295 --> 01:30:57,295
9,
921
01:30:57,319 --> 01:30:58,319
8,
922
01:30:58,343 --> 01:30:59,343
7,
923
01:30:59,367 --> 01:31:00,367
6,
924
01:31:00,391 --> 01:31:03,291
5...
925
01:32:16,215 --> 01:32:18,215
Ping He, ești bine?
926
01:32:18,239 --> 01:32:20,239
Comandante, sunt bine.
927
01:32:21,263 --> 01:32:24,263
Yu Congrong va veni în
ajutor în partea de sud.
928
01:32:24,287 --> 01:32:26,287
Continuaţi misiunea.
929
01:33:42,211 --> 01:33:45,211
Foc!
930
01:35:38,235 --> 01:35:40,235
Am reușit.
931
01:35:42,259 --> 01:35:44,259
Ne-am îndeplinit misiunea cu succes.
932
01:35:46,283 --> 01:35:48,283
Unde sunt Ping He și ceilalți?
933
01:35:56,207 --> 01:35:58,207
Regimentul 7, Comandamentul Sumun.
934
01:35:59,231 --> 01:36:02,231
Întăririle aduc armament adecvat.
935
01:36:02,255 --> 01:36:04,255
Gata de contraatac.
936
01:36:04,279 --> 01:36:06,279
Repet.
937
01:36:06,303 --> 01:36:08,303
Întăririle aduc armament adecvat.
938
01:36:08,327 --> 01:36:10,327
Gata de contraatac, terminat.
939
01:36:19,251 --> 01:36:21,251
- Muniție.
- Da, ofițer.
940
01:36:21,275 --> 01:36:23,275
Echipa 3, să vina aici.
941
01:36:23,299 --> 01:36:25,299
Armează...
942
01:36:25,323 --> 01:36:27,323
și distruge-le punctele de comandă!
943
01:36:27,347 --> 01:36:29,347
Armează...
944
01:36:33,271 --> 01:36:36,271
- Este armat.
- Foc!
945
01:36:48,295 --> 01:36:50,295
Comandante, este de la tunul nostru.
946
01:36:50,319 --> 01:36:52,319
Să mergem.
947
01:37:13,243 --> 01:37:15,243
Unde sunt oamenii noștri
din Centrul de pompare?
948
01:37:28,267 --> 01:37:30,267
Verifică nordul podului.
949
01:37:30,291 --> 01:37:32,291
Vezi dacă se ascunde cineva în gropi
950
01:37:32,315 --> 01:37:34,315
sau o face pe mortul.
Luați niște provizii.
951
01:37:34,339 --> 01:37:36,339
Luați tot ce puteți duce.
Să mergem.
952
01:37:51,263 --> 01:37:53,263
- Adapostește-te!
- Comandante!
953
01:38:04,287 --> 01:38:06,287
Tancuri americane!
954
01:38:10,611 --> 01:38:15,211
Întăririle Diviziei 1 Pușcași Marini
Batalionul 3, Regimentul 7
955
01:38:19,235 --> 01:38:22,235
Domnule, podul este atacat!
956
01:38:22,259 --> 01:38:24,259
Steagul de pe pod este jos.
Niciun răspuns radio!
957
01:38:28,283 --> 01:38:30,283
Atacați cu toată forța!
Tancuri...
958
01:38:30,307 --> 01:38:32,307
- deschideți focul!
- Foc!
959
01:39:02,231 --> 01:39:04,231
Este semnalul comandantului
pentru retragere.
960
01:39:06,255 --> 01:39:08,255
Au sosit întăririle inamicului.
961
01:39:08,279 --> 01:39:10,279
Dar nu putem vedea câți sunt.
962
01:39:13,203 --> 01:39:15,203
Retragere!
963
01:39:15,227 --> 01:39:17,227
Anunțați pe toți despre
retragerea completă.
964
01:39:26,251 --> 01:39:28,251
Comandante, este ordin de retragere!
965
01:39:29,275 --> 01:39:31,275
Retragere! Acum!
966
01:39:31,299 --> 01:39:33,299
Repede!
967
01:39:33,323 --> 01:39:34,323
Mergem!
968
01:39:34,347 --> 01:39:36,347
Ascultă la mine!
Acesta este un ordin!
969
01:39:36,371 --> 01:39:38,371
Retragere! Acum!
970
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
Fratele meu este încă înăuntru!
971
01:39:41,219 --> 01:39:43,219
Fluierul acela înseamnă ordin!
972
01:39:43,243 --> 01:39:47,267
Plecăm!
973
01:40:19,291 --> 01:40:21,291
Comandante!
974
01:40:21,315 --> 01:40:23,315
- Qianli!
- Comandante!
975
01:40:24,239 --> 01:40:26,239
- Qianli!
- Comandante!
976
01:40:26,263 --> 01:40:28,263
Pleacă de-aici!
Nu intra aici! Retragere!
977
01:40:28,287 --> 01:40:30,287
Retragere!
978
01:40:30,311 --> 01:40:32,311
- Qianli!
- Retragere!
979
01:40:33,235 --> 01:40:35,235
- M-ai auzit?
- Retragere!
980
01:40:38,259 --> 01:40:40,259
Să mergem! Du-te acolo, jos.
981
01:40:52,283 --> 01:40:54,283
Comandante!
982
01:40:54,307 --> 01:40:56,307
Qianli!
983
01:40:56,331 --> 01:40:58,331
Comandante!
984
01:40:58,355 --> 01:41:01,255
Ți-am spus să te retragi.
De ce ai venit?
985
01:41:01,279 --> 01:41:03,279
Nu mai țipa.
Menține-ți respirația.
986
01:41:03,303 --> 01:41:05,303
Suntem deja aici.
987
01:41:05,327 --> 01:41:08,227
- Unde sunt ceilalți?
- Toată lumea s-a retras.
988
01:41:17,251 --> 01:41:19,251
Unde este Ping He?
989
01:41:22,275 --> 01:41:24,275
Și-a îndeplinit deja misiunea.
990
01:42:50,299 --> 01:42:52,299
Emițătorul radio funcționează.
991
01:43:32,223 --> 01:43:34,223
818.
992
01:43:46,247 --> 01:43:48,247
Intrați pe poziții.
993
01:43:48,271 --> 01:43:50,271
Gata să continuăm.
994
01:44:02,295 --> 01:44:04,295
Treziți-vă! Avioane inamice!
995
01:44:04,319 --> 01:44:06,319
Treziți-vă! Avioane inamice!
Repede!
996
01:44:06,343 --> 01:44:08,343
Treziți-vă!
997
01:44:09,267 --> 01:44:11,267
Treziți-vă! Treziți-vă acum!
998
01:44:11,291 --> 01:44:13,291
- Unde este Yu Congrong?
- Scoală-te!
999
01:44:14,215 --> 01:44:16,215
Compania 9, l-ai văzut pe Yu Congrong?
1000
01:44:16,239 --> 01:44:18,239
Era chiar aici.
1001
01:44:27,263 --> 01:44:29,263
Repede, lipiți-vă de munte!
1002
01:44:32,287 --> 01:44:34,287
8 incendiare ar trebui să rezolve asta.
1003
01:44:36,211 --> 01:44:39,211
- Recepție.
- Thunder Bird, continuă misiunea.
1004
01:44:41,235 --> 01:44:43,235
Adăpostește-te!
1005
01:44:43,259 --> 01:44:45,259
Comandante!
1006
01:44:53,283 --> 01:44:55,283
Vin după noi.
1007
01:45:34,207 --> 01:45:36,207
Haide!
1008
01:45:43,231 --> 01:45:45,231
Rămas bun, Compania 7.
1009
01:45:54,255 --> 01:45:56,255
Inamic detectat.
1010
01:46:03,279 --> 01:46:05,279
N-ar trebui să fie doar un soldat acolo.
1011
01:46:05,303 --> 01:46:07,303
Să-i ardem pe toți acești șobolani.
1012
01:46:07,327 --> 01:46:09,327
Înțeles..
1013
01:46:16,251 --> 01:46:19,251
Yu Congrong!
1014
01:46:20,275 --> 01:46:22,275
Yu Congrong!
1015
01:46:40,299 --> 01:46:43,299
Yu Congrong!
1016
01:47:24,223 --> 01:47:26,223
Comandante, se întorc!
1017
01:47:32,247 --> 01:47:34,247
Toată lumea, adăpostiți-vă!
1018
01:47:34,271 --> 01:47:36,271
Nu trage!
1019
01:48:24,295 --> 01:48:26,295
Asta trebuie să facem.
Să ne întoarcem la bază.
1020
01:48:27,219 --> 01:48:29,219
Recepţionat.
1021
01:48:41,243 --> 01:48:43,243
Qingsheng!
1022
01:48:52,267 --> 01:48:54,267
Wanli!
1023
01:48:57,291 --> 01:48:59,291
- Wanli!
- Qianli.
1024
01:48:59,315 --> 01:49:01,315
Sunt bine.
1025
01:49:04,239 --> 01:49:07,239
Qianli!
1026
01:49:08,263 --> 01:49:10,263
- Qianli!
- Mei.
1027
01:49:11,287 --> 01:49:13,287
Mei.
1028
01:49:13,311 --> 01:49:17,335
Sunt aici.
1029
01:49:19,259 --> 01:49:21,259
Sunt aici.
1030
01:49:38,283 --> 01:49:40,283
Atenție, toți inginerii.
1031
01:49:40,307 --> 01:49:42,307
H1C:
1032
01:49:42,331 --> 01:49:45,231
Aveți la dispoziție 3 ore
pentru a repara podul.
1033
01:49:45,255 --> 01:49:51,255
Consolidați secțiunile C1, B3.
Partea de sud
1034
01:49:52,279 --> 01:49:53,279
Toate unitățile.
1035
01:49:53,303 --> 01:49:56,203
Condiția 1 în funcțiune.
1036
01:49:56,227 --> 01:49:58,227
Rămâneți la punct.
1037
01:49:58,251 --> 01:50:00,251
Iisuse Hristoase.
1038
01:50:00,275 --> 01:50:03,275
Dacă nenorociții ăia s-ar fi
apropiat încă un metru,
1039
01:50:03,299 --> 01:50:05,299
acest pod ar fi fost prăjit!
1040
01:50:05,300 --> 01:50:07,300
Crezi că vom scăpa de aici, Scotty?
1041
01:50:07,324 --> 01:50:10,224
- Aşa sper.
- Dumnezeu știe câți vom rămâne.
1042
01:50:10,248 --> 01:50:12,248
Vai.
1043
01:50:12,272 --> 01:50:15,272
Va mai dura 3 zile până când
băieții noștri vor fi găsiți.
1044
01:50:15,296 --> 01:50:18,296
Sunt 10.000 militari de-ai noștri
de care trebuie să avem grijă.
1045
01:50:19,220 --> 01:50:22,220
Știi, Smith a spus că asta
n-a fost o retragere.
1046
01:50:22,244 --> 01:50:24,244
Doar am avansat în altă direcție.
1047
01:50:24,268 --> 01:50:26,268
Foarte atent cu ce spune.
1048
01:50:26,292 --> 01:50:28,292
Mai bine decât să
avansezi în iad, ce zici?
1049
01:50:28,316 --> 01:50:31,216
Domnule, am peticit partea
de nord cu lemn.
1050
01:50:31,240 --> 01:50:33,240
Dar mai are nevoie de ceva întăriri.
1051
01:50:33,264 --> 01:50:36,264
Și este o problemă, pentru că
nu mai avem oțel.
1052
01:50:36,288 --> 01:50:39,288
Și va trebui să reparăm
conducta de acolo.
1053
01:50:39,312 --> 01:50:41,312
Rezolvă problema.
1054
01:50:41,336 --> 01:50:43,336
Trimite altă solicitare
la Cartierul General.
1055
01:50:43,360 --> 01:50:46,260
Și alocă-mi mai multă
putere de foc în jurul podului.
1056
01:50:46,284 --> 01:50:48,284
Dacă mai încearcă odată,
1057
01:50:48,308 --> 01:50:50,308
vom zbura în aer, fără aripi.
1058
01:50:50,332 --> 01:50:51,332
Da, domnule.
1059
01:50:51,356 --> 01:50:53,356
Grăbiți-vă, băieți!
1060
01:51:42,280 --> 01:51:44,280
Ultimele știri de pe front.
1061
01:51:44,304 --> 01:51:47,204
Podul Sumun, principala cale
pentru înaintarea armatei
1062
01:51:47,228 --> 01:51:50,228
a fost atacat pentru a doua oară.
1063
01:51:50,252 --> 01:51:54,252
Divizia 1 Pușcași Marini
s-a confruntat cu un test major.
1064
01:52:01,200 --> 01:52:05,200
TOKYO
1065
01:52:06,224 --> 01:52:09,224
CLĂDIREA DAI-CHI
1066
01:52:09,248 --> 01:52:12,248
Generale, structura de bază a podului
Sumun a fost deteriorata.
1067
01:52:12,272 --> 01:52:16,272
Dacă podul va fi lovit din nou,
acesta poate deveni inutilizabil.
1068
01:52:17,296 --> 01:52:19,296
La naiba Smith, i-am spus
să nu se retragă.
1069
01:52:20,220 --> 01:52:23,220
Nu știe că ar putea fi adus
în fața curții marțiale?
1070
01:52:25,244 --> 01:52:27,244
Care este reacția ONU
1071
01:52:27,268 --> 01:52:30,268
- la planul cu bomba atomică?
- A generat controverse, domnule.
1072
01:52:36,292 --> 01:52:40,292
Contactați toate fabricile pentru
a coopera cu armata noastră din Tokyo.
1073
01:52:41,216 --> 01:52:43,216
Asigură-te că repari acel pod.
1074
01:52:44,240 --> 01:52:46,240
Da, domnule.
1075
01:52:49,264 --> 01:52:51,264
Yang Wenjian, de unde ai acel vehicul?
1076
01:52:51,288 --> 01:52:53,288
Acest semi-șenilat a fost confiscat
1077
01:52:53,312 --> 01:52:55,312
de la comandantul din Koto-ri.
1078
01:52:55,336 --> 01:52:57,336
Arma de deasupra nu funcționează.
1079
01:52:57,360 --> 01:52:59,360
În, rest se poate mișca.
1080
01:53:15,284 --> 01:53:17,284
Indiferent de câte ori repară podul,
1081
01:53:17,308 --> 01:53:19,308
îl vom face să sară în aer
1082
01:53:19,332 --> 01:53:21,332
de fiecare dată când îl repară.
1083
01:53:22,256 --> 01:53:25,256
Atâta timp cât podul rămâne acolo,
misiunea noastră continuă.
1084
01:53:33,280 --> 01:53:35,280
Am spus,
1085
01:53:35,304 --> 01:53:37,304
vom învinge
1086
01:53:37,328 --> 01:53:39,328
și ne vom duce acasă.
1087
01:53:55,252 --> 01:53:57,252
Soția mea a spus,
1088
01:53:57,276 --> 01:53:59,276
când mă întorc acasă,
1089
01:53:59,300 --> 01:54:02,200
...trebuie să-i predau
matematică fiicei mele.
1090
01:54:05,224 --> 01:54:07,224
Să ne luăm la revedere aici.
1091
01:54:24,248 --> 01:54:26,248
Întoarce-te viu.
1092
01:56:22,296 --> 01:56:24,296
Wanli, misiunea ta
1093
01:56:24,320 --> 01:56:26,320
este să fluieri la fiecare 3 ore
1094
01:56:26,344 --> 01:56:28,344
în locuri diferite
1095
01:56:28,368 --> 01:56:30,368
pe partea de sud sau de nord a podului
1096
01:56:30,392 --> 01:56:33,292
astfel încât să distragi
atenția armatei americane.
1097
01:56:34,216 --> 01:56:36,216
Restul Companiei 9 și cu mine
1098
01:56:36,240 --> 01:56:39,240
vom face tot posibilul să atragem
puterea de foc asupra noastră.
1099
01:56:39,264 --> 01:56:43,264
Pentru ca Qianli să aibă încă
10 secunde pentru misiunea sa.
1100
01:56:43,288 --> 01:56:46,288
Amintește-ți, trebuie să faci
tot posibilul pentru a supraviețui
1101
01:56:46,312 --> 01:56:48,312
și să raportezi cu acuratețe
situația de aici
1102
01:56:48,336 --> 01:56:50,336
întăririlor noastre.
1103
01:56:51,260 --> 01:56:53,260
- Fii atent!
- Ce a fost asta? Scoală-te!
1104
01:57:29,284 --> 01:57:32,284
Să-i ținem pe toți treji.
Și adu-le cafea.
1105
01:57:32,308 --> 01:57:34,308
Da, domnule!
1106
01:57:51,232 --> 01:57:52,232
Oprește!
1107
01:57:52,256 --> 01:57:54,256
- Nu e nimeni acolo!
- De ce tragi?
1108
01:58:05,280 --> 01:58:07,280
Muzica, locotenente!
1109
01:58:07,304 --> 01:58:09,304
Da, domnule!
1110
01:58:09,328 --> 01:58:12,228
♪ O să cumpăr o păpușă de hârtie ♪
1111
01:58:12,252 --> 01:58:16,252
♪ să fie numai a mea ♪
1112
01:58:16,276 --> 01:58:21,176
♪ O păpușă pe care alții
să nu mi-o fure ♪
1113
01:58:21,228 --> 01:58:23,228
Este preferata mea.
1114
01:58:25,252 --> 01:58:26,252
Ce-a fost asta?
1115
01:58:26,276 --> 01:58:29,276
Haide, n-ai mai auzit
acest cântec până acum?
1116
01:58:29,300 --> 01:58:33,200
♪ O să cumpăr o păpușă de hârtie... ♪
1117
01:58:33,224 --> 01:58:35,224
Ce clasic...
1118
01:58:39,248 --> 01:58:43,248
Nu-mi vine să cred că aud
acest cântec în văgăuna asta.
1119
01:58:43,272 --> 01:58:45,272
Cu cine glumesc?
1120
01:58:45,296 --> 01:58:48,296
♪ Va fi cea mai adevărată păpușă
din toată lumea asta ♪
1121
01:58:48,320 --> 01:58:55,220
♪ Prefer păpușă de hârtie
pe care să o numesc a mea ♪
1122
02:01:06,244 --> 02:01:08,244
Încarcă!
1123
02:01:09,268 --> 02:01:11,268
Țintă pe camion!
1124
02:01:17,292 --> 02:01:19,292
Foc deschis!
1125
02:01:46,216 --> 02:01:48,216
Camion inamic coboară din munte!
1126
02:01:49,240 --> 02:01:51,240
La adăpost!
1127
02:02:06,264 --> 02:02:08,264
Iisuse!
1128
02:02:26,288 --> 02:02:28,288
Ce naiba!
1129
02:02:50,212 --> 02:02:52,212
Stai!
1130
02:02:58,236 --> 02:03:00,236
Nu-mi place aspectul ăsta, domnule.
1131
02:03:01,260 --> 02:03:03,260
Așteaptă.
1132
02:03:03,284 --> 02:03:05,284
Să-l ținem în viață.
1133
02:03:05,308 --> 02:03:07,308
Va fi interesant pentru noi.
1134
02:03:07,332 --> 02:03:11,232
Știe cineva cuvântul
„predare” în limba lui?
1135
02:03:12,256 --> 02:03:14,256
Nu, domnule.
1136
02:03:28,280 --> 02:03:32,280
Foc!
1137
02:03:41,204 --> 02:03:45,204
Armata cu care ne vom confrunta
are cel mai bun echipament din lume.
1138
02:03:48,228 --> 02:03:51,228
Această bătălie va fi extrem de grea.
1139
02:03:51,252 --> 02:03:53,252
Dar trebuie să luptăm pentru victorie.
1140
02:04:30,276 --> 02:04:32,276
Qianli!
1141
02:04:51,200 --> 02:04:53,200
Qianli.
1142
02:05:41,224 --> 02:05:44,224
Nu te-am lăsat s-o iei înainte
pentru că puteai cauza probleme.
1143
02:05:46,248 --> 02:05:48,248
Dar acum,
1144
02:05:48,272 --> 02:05:50,272
fugi cum vrei
1145
02:05:50,296 --> 02:05:52,296
și zboară
1146
02:05:52,320 --> 02:05:54,320
cum dorești.
1147
02:08:30,244 --> 02:08:34,244
Domnule, nu mai sunt inamici sub pod.
1148
02:08:34,268 --> 02:08:36,268
Ar trebui să ard în continuare?
1149
02:08:36,292 --> 02:08:38,292
Nu, soldat.
1150
02:08:38,316 --> 02:08:41,216
I-am ars destul, e timpul să mergem acasă.
1151
02:08:41,240 --> 02:08:43,240
Da, domnule!
1152
02:09:45,264 --> 02:09:49,264
Aici AFNK, care vă aduce
cele mai noi știri de pe Front.
1153
02:09:49,288 --> 02:09:51,288
După 10 zile lungi de luptă,
1154
02:09:51,312 --> 02:09:54,212
peste 14.000 de militari americani
1155
02:09:54,236 --> 02:09:57,236
s-au trezit captivi în Podișul Koto-ri.
1156
02:09:57,260 --> 02:09:59,260
Singura lor cale de scapare, Podul Sumun
1157
02:09:59,284 --> 02:10:02,284
fusese distrus după o luptă dură.
1158
02:10:02,308 --> 02:10:05,208
Comandamentul Armatei
din Orientul Îndepărtat
1159
02:10:05,232 --> 02:10:09,232
a trimis o solicitare la Tokyo
pentru ajutor de urgență.
1160
02:10:09,256 --> 02:10:12,256
La ora 9 a.m. pe 7 decembrie,
1161
02:10:12,280 --> 02:10:15,280
8 fortărețe zburătoare
C-119 ale Forțelor Aeriene
1162
02:10:15,304 --> 02:10:17,304
au apărut deasupra platoului Koto-ri.
1163
02:10:17,328 --> 02:10:21,228
Fiecare aeronavă purta
o secțiune a podului M-2.
1164
02:10:21,252 --> 02:10:24,252
cântărind aproape 1134 kg!
1165
02:10:24,276 --> 02:10:27,276
De fapt, metoda inovatoare
de a repara podul
1166
02:10:27,300 --> 02:10:30,200
a fost aplicată prima oara
în istoria militară.
1167
02:10:30,224 --> 02:10:32,224
Bună treabă, băieți!
1168
02:10:32,248 --> 02:10:35,248
Sunt Canas Richards, am terminat.
1169
02:11:01,272 --> 02:11:03,272
La ce te uiți, domnule?
1170
02:11:04,296 --> 02:11:06,296
Ar putea fi un semn
de avertizare, soldat.
1171
02:11:10,220 --> 02:11:13,220
Nu avem mult timp să ne retragem.
1172
02:11:15,244 --> 02:11:17,244
Chiar trebuie să ne gândim la asta.
1173
02:11:18,268 --> 02:11:20,268
Va fi un război dur, soldat.
1174
02:11:22,292 --> 02:11:24,292
Trebuie să ne amintim
ce s-a întâmplat aici.
1175
02:11:31,216 --> 02:11:35,216
Portul Hungnam
1176
02:11:35,240 --> 02:11:37,240
[DINAMITĂ]
1177
02:11:40,264 --> 02:11:45,264
La 24 Decembrie 1950, Armata SUA
s-a retras, distrugand proviziile strategice
1178
02:12:02,288 --> 02:12:05,288
SUA
1179
02:12:17,212 --> 02:12:23,212
"O sticlă de whisky care
pune capăt războaielor"
1180
02:12:32,236 --> 02:12:34,236
E timpul să pleci acasă, amice.
1181
02:12:37,260 --> 02:12:39,283
Bătălia de la Podul Sumun a fost o
atac interpenetrant tipic
1182
02:12:39,284 --> 02:12:41,284
în adâncimea apărării americane.
1183
02:12:42,008 --> 02:12:45,228
A avut o importanță semnificativă
în tăierea retragerii inamicului,
1184
02:12:45,232 --> 02:12:48,232
zdrobind moralul trupei și
accelerând cursul bătăliei.
1185
02:12:49,956 --> 02:12:53,266
Această bătălie a demonstrat
spiritul de neoprit al armatei noastre
1186
02:12:53,280 --> 02:12:57,280
și voința neclintită a poporului pentru
a apăra demnitatea națiunii chineze!
1187
02:13:12,204 --> 02:13:14,204
Odihniți-vă în pace, băieți.
1188
02:13:14,228 --> 02:13:16,228
Crăciun fericit.
1189
02:13:18,252 --> 02:13:20,252
Repede! Adunare în Portul Hungnam.
1190
02:13:20,276 --> 02:13:22,276
Al treilea batalion, repede!
1191
02:13:35,200 --> 02:13:37,200
Mai repede!
1192
02:13:43,224 --> 02:13:45,224
Fii atent, ferește-te!
1193
02:14:00,248 --> 02:14:02,248
Comandante, el este de-al nostru.
1194
02:14:10,272 --> 02:14:12,272
Cred că este de la Compania 7.
1195
02:14:12,296 --> 02:14:14,296
Unde sunt restul?
1196
02:14:46,220 --> 02:14:49,220
25 decembrie 1950
Armata 9 a ocupat portul Hungnam
1197
02:15:33,244 --> 02:15:36,244
Lacul Changjin
1198
02:17:15,268 --> 02:17:18,268
Comandant! Din cei 135 soldați
din Compania 2,
1199
02:17:18,292 --> 02:17:20,292
21 se prezintă acum la ordin.
1200
02:17:20,316 --> 02:17:24,216
Comandant! Din 157 de soldați
ai Companiei 3,
1201
02:17:24,240 --> 02:17:25,255
33 se prezintă acum la ordin.
1202
02:17:25,256 --> 02:17:27,259
Însemnele martirilor
din Armata de Voluntari
1203
02:17:27,260 --> 02:17:29,264
Comandant! Din 152 de soldați
ai Companiei 4,
1204
02:17:29,288 --> 02:17:31,288
32 se prezintă acum la ordin.
1205
02:17:31,312 --> 02:17:34,212
Comandant! Din cei 128 de soldați
ai Companiei 5,
1206
02:17:34,236 --> 02:17:36,236
38 se prezintă acum la ordin.
1207
02:17:36,260 --> 02:17:39,260
Comandant! Din 221 de soldați
ai Batalionului de Artilerie,
1208
02:17:39,284 --> 02:17:41,284
107 se prezintă acum la ordin.
1209
02:17:41,285 --> 02:17:42,707
Gara Kanggye, Coreea
1210
02:17:42,708 --> 02:17:44,208
Comandant! Din 157 de soldați
1211
02:17:44,232 --> 02:17:47,232
de la Compania 7 Cercetare,
unul se prezintă acum la ordin.
1212
02:17:58,204 --> 02:18:00,204
- Du-te și adu-mi steagul.
- Da, comandant!
1213
02:18:04,228 --> 02:18:06,228
Wu Wanli.
1214
02:18:10,252 --> 02:18:12,252
Comandant! Wu Wanli
din Compania 7 Cercetare
1215
02:18:12,276 --> 02:18:14,276
...la ordin!
1216
02:18:22,200 --> 02:18:24,200
Ai vreo dorință?
1217
02:18:24,224 --> 02:18:26,224
Spune-mi.
1218
02:18:30,248 --> 02:18:32,248
Refaceți Compania 7.
1219
02:18:49,272 --> 02:18:51,272
Compania 7 Cercetare,
1220
02:18:51,296 --> 02:18:53,296
- Wu Wanli, pas înainte!
- Da, Comandant!
1221
02:20:02,220 --> 02:20:04,220
Unsprezece.
1222
02:20:04,244 --> 02:20:06,244
Doisprezece.
1223
02:20:06,268 --> 02:20:08,268
Treisprezece.
1224
02:20:08,292 --> 02:20:10,292
Paisprezece.
1225
02:20:10,316 --> 02:20:12,316
Cincisprezece.
1226
02:20:14,240 --> 02:20:16,240
Wu Wanli,
1227
02:20:33,264 --> 02:20:35,264
nu te-ai lăudat ca ai putea face
1228
02:20:35,288 --> 02:20:39,288
ca o singură piatră
să salte de 30 de ori?
1229
02:20:44,212 --> 02:20:47,212
Am spus că poate sări de 30 de ori
1230
02:20:47,236 --> 02:20:50,236
numai când găsesc o piatră
foarte șlefuită.
1231
02:20:53,260 --> 02:20:55,260
Știi cum este o piatră foarte șlefuită?
1232
02:21:01,284 --> 02:21:04,284
- Cum este?
- Foarte șlefuită este...
1233
02:21:19,208 --> 02:21:21,208
Qianli.
1234
02:21:26,232 --> 02:21:28,232
Mi-e foarte, foarte dor de tine.
1235
02:21:35,909 --> 02:21:41,005
Traducerea şi adaptarea: Qi Yue
Subs.ro Team @ www.subs.ro
81714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
