Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,448 --> 00:00:52,582
#
2
00:00:52,583 --> 00:00:52,718
#I
3
00:00:52,719 --> 00:00:52,853
#In
4
00:00:52,854 --> 00:00:52,988
#In
5
00:00:52,989 --> 00:00:53,124
#In J
6
00:00:53,125 --> 00:00:53,259
#In Je
7
00:00:53,260 --> 00:00:53,394
#In Jer
8
00:00:53,395 --> 00:00:53,530
#In Jerk
9
00:00:53,531 --> 00:00:53,665
#In Jerk
10
00:00:53,666 --> 00:00:53,800
#In Jerk W
11
00:00:53,801 --> 00:00:53,936
#In Jerk We
12
00:00:53,937 --> 00:00:54,071
#In Jerk We
13
00:00:54,072 --> 00:00:54,206
#In Jerk We T
14
00:00:54,207 --> 00:00:54,342
#In Jerk We Tr
15
00:00:54,343 --> 00:00:54,477
#In Jerk We Tru
16
00:00:54,478 --> 00:00:54,612
#In Jerk We Trus
17
00:00:54,613 --> 00:00:54,748
#In Jerk We Trust
18
00:00:54,749 --> 00:00:54,883
#In Jerk We Trust#
19
00:00:54,884 --> 00:00:55,018
#In Jerk We Trust#
20
00:00:55,019 --> 00:00:55,154
#In Jerk We Trust#
21
00:00:55,155 --> 00:00:55,289
#In Jerk We Trust#
S
22
00:00:55,290 --> 00:00:55,424
#In Jerk We Trust#
Su
23
00:00:55,425 --> 00:00:55,560
#In Jerk We Trust#
Sub
24
00:00:55,561 --> 00:00:55,695
#In Jerk We Trust#
Subs
25
00:00:55,696 --> 00:00:55,830
#In Jerk We Trust#
Subs
26
00:00:55,831 --> 00:00:55,965
#In Jerk We Trust#
Subs B
27
00:00:55,966 --> 00:00:56,101
#In Jerk We Trust#
Subs By
28
00:00:56,102 --> 00:00:56,236
#In Jerk We Trust#
Subs By
29
00:00:56,237 --> 00:00:56,371
#In Jerk We Trust#
Subs By K
30
00:00:56,372 --> 00:00:56,507
#In Jerk We Trust#
Subs By Ka
31
00:00:56,508 --> 00:00:56,642
#In Jerk We Trust#
Subs By Kas
32
00:00:56,643 --> 00:00:56,777
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasi
33
00:00:56,778 --> 00:00:56,913
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasit
34
00:00:56,914 --> 00:00:57,048
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasite
35
00:00:57,049 --> 00:00:57,183
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasiter
36
00:00:57,184 --> 00:00:57,319
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasitero
37
00:00:57,320 --> 00:01:06,698
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasiteros
38
00:01:20,531 --> 00:01:24,570
Η ΔΥΝΑΜΗ
39
00:02:24,958 --> 00:02:26,041
Ω!
40
00:02:26,041 --> 00:02:28,291
Χμμ! Θεέ μου!
41
00:02:28,291 --> 00:02:31,125
Η κυβέρνηση δεν θα εκβιαστεί.
42
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
Πρέπει να περιορίσουμε την κατανάλωση ενέργειας
και να αντέξουμε αυτές τις περικοπές
43
00:02:34,791 --> 00:02:37,583
έως ότου αυτοί οι ριζοσπάστες
να αποδεχτούν αυτούς...
44
00:02:39,291 --> 00:02:41,166
Ρωτούν μόνο που οφείλεται.
45
00:02:41,166 --> 00:02:43,833
Αυτή η απεργία είναι για όλους
στη βάση του σωρού.
46
00:02:43,833 --> 00:02:47,125
Για όλους αυτούς που έχουν βαρεθεί
να τους αντιμετωπίζουν...
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,500
Άγγελοι που έστειλε ο Θεός
για να με καθοδηγήσουν.
48
00:02:49,500 --> 00:02:51,708
Γίνετε το φως μου και περπατήστε δίπλα μου.
49
00:02:51,708 --> 00:02:54,041
Γίνετε οι φύλακες μου και προστατέψτε με.
50
00:02:54,041 --> 00:02:56,500
Στους δρόμους της ζωής
με κατευθύνει.
51
00:03:00,250 --> 00:03:02,583
Καλημέρα, γλυκιά μου.
52
00:03:05,172 --> 00:03:09,273
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1974
53
00:03:10,041 --> 00:03:14,541
Καλημέρα.
54
00:03:14,541 --> 00:03:16,399
Καλημέρα.
55
00:03:20,092 --> 00:03:22,830
ΤΑ ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΣΥΝΔΙΚΑΤΑ ΚΑΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ.
56
00:03:22,855 --> 00:03:25,346
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΡΙΣΗ
57
00:03:25,371 --> 00:03:28,229
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΤΑΧΘΕΙ ΓΙΑ ΝΑ
ΕΞΟΙΝΟΝΟΜΗΘΕΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ.
58
00:03:28,254 --> 00:03:30,795
ΒΥΘΙΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ
ΚΑΘΕ ΒΡΑΔΥ.
59
00:03:53,875 --> 00:03:55,958
Ξέρετε, νομίζω ότι το κάνουμε
τη νύχτα,
60
00:03:55,958 --> 00:03:57,166
υπάρχει περισσότερο ρεύμα.
61
00:03:57,166 --> 00:03:58,375
Λιγότερο από έλλειψη.
62
00:03:58,375 --> 00:03:59,541
Τι γίνεται με τη γεννήτρια;
63
00:03:59,541 --> 00:04:00,875
Λοιπόν, αυτό μπορεί
να καλύψει τα κενά.
64
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Παγκόσμιο ραδιόφωνο East London -
65
00:04:02,958 --> 00:04:04,750
Σας κρατάμε καλή παρέα.
66
00:04:04,750 --> 00:04:08,125
και είμαι ο αφοσιωμένος
οικοδεσπότης σας, ο DJ Mike.
67
00:04:08,125 --> 00:04:10,625
Αν παραμείνεις ήρεμος και
όλα είναι...
68
00:04:13,166 --> 00:04:16,041
Ζητήσατε την Παιδιατρική,
βλέπω.
69
00:04:19,583 --> 00:04:22,458
Γιατί;
70
00:04:22,458 --> 00:04:25,833
Ω. Λοιπόν, εγώ...
71
00:04:25,833 --> 00:04:28,500
Θα ήθελα να πιστεύω ότι
έχω μια ευαισθησία στα παιδιά.
72
00:04:28,500 --> 00:04:32,541
Χρειάζεστε μια σιδερένια
θέληση, όχι αισθήματα για αυτά.
73
00:04:32,541 --> 00:04:34,250
Πώς βρήκατε τις σπουδές σας;
74
00:04:34,250 --> 00:04:36,666
Τις λάτρεψα.
75
00:04:36,666 --> 00:04:38,958
Ήταν ένα όνειρο που έγινε
πραγματικότητα. Αυτό είναι όλο.
76
00:04:38,958 --> 00:04:40,708
Ο δήμος μας κατέχει τους
φτωχότερους της πόλης.
77
00:04:40,708 --> 00:04:42,458
Γιατί νομίζετε ότι
μπορείτε να ανταπεξέλθετε;
78
00:04:42,458 --> 00:04:44,166
Λοιπόν, με ενδιαφέρει η σχέση
79
00:04:44,166 --> 00:04:46,125
μεταξύ φτώχειας και υγείας.
80
00:04:46,125 --> 00:04:51,083
Η σύνδεση είναι ότι οι άνθρωποι
εδώ ζουν σαν ζώα.
81
00:04:51,083 --> 00:04:53,250
Και από που είστε;
82
00:04:53,250 --> 00:04:55,000
Από εδώ κοντά.
83
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Επιστρέψατε για να
υπηρετήσετε την κοινότητά σας.
84
00:04:57,375 --> 00:04:58,916
Πόσο ευγενές.
85
00:04:58,916 --> 00:05:00,916
Νόμιζα ότι θα ήμουν
πιο χρήσιμη εδώ.
86
00:05:00,916 --> 00:05:02,166
Που θα μείνετε;
87
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Ελπίζω να βρω μια
θέση στις αίθουσες.
88
00:05:04,000 --> 00:05:06,208
Δεν μπορείτε να μείνετε με
την οικογένεια σας, αφού είσαστε από εδώ;
89
00:05:06,208 --> 00:05:07,458
Δεν έχω οικογένεια.
90
00:05:07,458 --> 00:05:11,083
Μεγάλωσα στην
Χάρη της Παναγίας.
91
00:05:11,083 --> 00:05:12,916
Το παιδικό σπίτι.
92
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
Ναι.
93
00:05:16,541 --> 00:05:20,541
Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να
διαλέξετε χειρότερη μέρα.
94
00:05:20,541 --> 00:05:22,250
Πρέπει να απομακρύνουμε
σχεδόν όλους
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,000
τους ασθενείς λόγω
της διακοπής ρεύματος απόψε.
96
00:05:24,000 --> 00:05:25,375
Είναι χαοτικά εκεί έξω.
97
00:05:27,791 --> 00:05:31,291
Τα ιδανικά είναι καλά, αλλά αυτό
που χρειάζομαι είναι πειθαρχία.
98
00:05:31,291 --> 00:05:33,500
Δεν καθόμαστε στα κρεβάτια
ή τρώμε στους θαλάμους.
99
00:05:33,500 --> 00:05:35,583
Χωρίς μακιγιάζ.
Τα καπέλα πρέπει να είναι όρθια.
100
00:05:35,583 --> 00:05:37,541
Φούστες 10 πόντους
κάτω από το γόνατο.
101
00:05:37,541 --> 00:05:39,916
Αν την κάνετε πιο κοντή, θα
το καταλάβω, πιστέψτε με.
102
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
Χρησιμοποιώ χάρακα.
103
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Παραμείνετε στον βαθμό σας, μην
αμφισβητήσετε ποτέ μια διαταγή.
104
00:05:43,125 --> 00:05:44,708
Μην μιλάτε καν στους γιατρούς.
105
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
Επικοινωνούν πάνω
από το επίπεδό σας.
106
00:05:46,208 --> 00:05:48,750
Μάλιστα, Προϊσταμένη.
107
00:05:48,750 --> 00:05:51,208
Ευχαριστώ που με επιλέξατε.
108
00:05:51,208 --> 00:05:52,958
Δεν θα σε κρατήσω
αν δεν ταιριάξεις.
109
00:05:56,229 --> 00:05:59,542
ΙΣΟΓΕΙΟ
110
00:06:12,708 --> 00:06:14,500
Μην δίνεις σημασία στο
στραβόξυλο.
111
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
Είναι μια φυλή που
πεθαίνει, οι προϊσταμένες.
112
00:06:16,333 --> 00:06:20,000
Θα κόψουν σύντομα
τη θέση της και το ξέρει.
113
00:06:20,000 --> 00:06:21,458
Όλα καλά.
114
00:06:21,458 --> 00:06:23,375
Είναι λίγο σαν λαβύρινθος,
αυτό το μέρος,
115
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
αλλά τα δάπεδα είναι
χρωματιστά, χάρη στην Προϊσταμένη.
116
00:06:26,375 --> 00:06:29,750
Πράσινο στο έδαφος, καφέ,
μπλε, κίτρινο στην κορυφή.
117
00:06:29,750 --> 00:06:32,125
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι
έχει ασορτί εσώρουχα.
118
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Σε βάζει στο θάλαμο
Gyno, με μπλε χρώμα.
119
00:06:34,291 --> 00:06:35,750
Μπορείς να το καταφέρεις;
120
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
Είστε έτοιμη για
την διακοπή ρεύματος απόψε;
121
00:06:53,500 --> 00:06:55,916
Τη μεγαλύτερη
ως τώρα, έτσι δεν είναι;
122
00:06:55,916 --> 00:06:59,916
Δεν θέλω να γκρινιάζω, αλλά
θα αργήσουμε και άλλο;
123
00:06:59,916 --> 00:07:01,333
Τι θα συνέβαινε
στην υπηρεσία υγείας;
124
00:07:11,250 --> 00:07:13,750
Δεν θα αργήσουμε,
είμαι σίγουρη.
125
00:07:29,708 --> 00:07:31,000
Τι κάνεις;
126
00:07:39,458 --> 00:07:41,041
Νόμιζα ότι παίρνατε το χάπι;
127
00:07:41,041 --> 00:07:43,166
Σου είπα, αυτό τους κάνει να
πιστεύουν ότι είσαι εύκολη.
128
00:07:43,166 --> 00:07:45,250
Μπορούμε να σταματήσουμε
να μιλάμε για αυτό;
129
00:07:45,250 --> 00:07:48,166
Αυτό είναι το νέο κορίτσι.
130
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
Έι!
131
00:07:50,208 --> 00:07:53,041
Γεια;
132
00:07:53,041 --> 00:07:55,458
Πώς ήταν, στο ορφανοτροφείο;
133
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Τέρι, μόλις έκατσε.
134
00:07:57,083 --> 00:07:59,750
Ξέρω τις καλόγριες.
135
00:07:59,750 --> 00:08:01,500
Σίγουρα ήταν καθαρτήριο,
έτσι δεν είναι;
136
00:08:01,500 --> 00:08:02,916
Φτωχό αρνί.
137
00:08:02,916 --> 00:08:05,666
Δεν το σκέφτομαι
πολύ. Αγνόησε την.
138
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Θα ανακαλύψεις ότι το να λες τη γνώμη σου
δεν είναι δημοφιλές εδώ, Val.
139
00:08:08,875 --> 00:08:10,416
Μιας και το αναφέρατε,
θα έρθετε στη
140
00:08:10,416 --> 00:08:12,166
συνάντηση των συνδικάτων αύριο;
141
00:08:12,166 --> 00:08:15,958
Ξύπνα. Δεν θα
ακούσουν ποτέ ένα τσούρμο κορίτσια.
142
00:08:15,958 --> 00:08:17,958
Αυτός είναι ο σκοπός
του συνδικάτου, Terry.
143
00:08:17,958 --> 00:08:20,500
Εσύ είσαι αυτή που πάντα γκρινιάζει
που δουλεύεις στο σκοτάδι.
144
00:08:20,500 --> 00:08:24,916
Πώς είναι λοιπόν εδώ;
Όταν έχει διακοπή ρεύματος;
145
00:08:24,916 --> 00:08:26,625
Σε ένα μέρος που
πεθαίνουν άνθρωποι δεν
146
00:08:26,625 --> 00:08:29,791
πρέπει ποτέ να επιτρέπεται
να σκοτεινιάζει.
147
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
Ορίστε, πάλι, είδατε;
Γκρίνια.
148
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
Δεν γκρινιάζω. Λέω την αλήθεια.
149
00:09:16,000 --> 00:09:17,875
Ω.
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Αυτή η τουαλέτα είναι
για νοσοκόμες.
151
00:09:20,625 --> 00:09:22,125
Έλα έξω, σε παρακαλώ.
152
00:09:27,666 --> 00:09:31,375
Όχι, όχι από εκεί.
153
00:09:31,375 --> 00:09:34,000
Αυτή είναι η έξοδος.
154
00:09:34,000 --> 00:09:36,666
Ναι, έλα.
155
00:09:36,666 --> 00:09:39,583
Χρειάζεσαι φροντίδα,
έτσι δεν είναι;
156
00:09:39,583 --> 00:09:42,958
Θεέ μου. Θα κρυώσεις άσχημα.
157
00:09:59,125 --> 00:10:02,791
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
158
00:10:02,791 --> 00:10:04,083
Έχετε έναν δραπέτη.
159
00:10:04,083 --> 00:10:05,625
Σάμπα.
160
00:10:05,625 --> 00:10:07,416
Τώρα, πώς θα σε
161
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
κάνουμε καλά εάν
συνεχίζεις να το σκας;
162
00:10:09,333 --> 00:10:11,500
Συνέχισε. Πίσω στο κρεβάτι σου.
163
00:10:19,000 --> 00:10:22,125
Είστε ο γιατρός Φράνκλιν;
164
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Ναι.
165
00:10:25,583 --> 00:10:28,041
Σας είδα να δίνετε τη διατριβή σας.
166
00:10:28,041 --> 00:10:29,541
Συμφωνώ με κάθε λέξη.
167
00:10:29,541 --> 00:10:33,041
Οι φτωχογειτονιές σκοτώνουν τα παιδιά.
Αυτές είναι η ασθένεια.
168
00:10:33,041 --> 00:10:34,791
Η αλήθεια δεν είναι
πάντα δημοφιλής.
169
00:10:34,791 --> 00:10:36,000
Η σκέψη να κάνω μια
δουλειά σαν τη
170
00:10:36,000 --> 00:10:39,750
δική σας με έκανε να περάσω
την εκπαίδευση.
171
00:10:39,750 --> 00:10:41,166
Προϊσταμένη.
172
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.
173
00:10:42,791 --> 00:10:44,958
Προϊσταμένη, αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσαμε να
174
00:10:44,958 --> 00:10:47,083
έχουμε αυτό το κορίτσι
εδώ μαζί μας σήμερα.
175
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
Χρειάζεται αλλού, γιατρέ.
176
00:10:48,750 --> 00:10:51,583
Ναι, νομίζω
ότι τη χρειάζομαι εδώ.
177
00:10:51,583 --> 00:10:53,750
Πολύ καλά, γιατρέ.
178
00:10:53,750 --> 00:10:55,041
Ας ακούσουμε, ε;
179
00:11:01,958 --> 00:11:03,625
Μμ.
180
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Ακόμα δεν έχει
φύγει τελείως.
181
00:11:05,500 --> 00:11:07,041
Και καμία αύξηση βάρους.
182
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
Τι νομίζετε;
183
00:11:08,208 --> 00:11:11,125
Ω, δεν θα μπορούσα να πω.
184
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Σου το ζητάω.
185
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
Τι γίνεται με αυτό το
άσχημο καφέ συκώτι γάδου;
186
00:11:22,791 --> 00:11:24,416
Το καταπίνεις όλο;
187
00:11:24,416 --> 00:11:27,250
Δεν προσποιείσαι, έτσι;
188
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
Λοιπόν, έχει και
ραχίτιδα, έτσι δεν είναι;
189
00:11:30,333 --> 00:11:32,416
Ναι, έτσι νομίζω.
190
00:11:32,416 --> 00:11:34,375
Παίρνει συκώτι γάδου,
έτσι δεν είναι, Προϊσταμένη;
191
00:11:34,375 --> 00:11:36,583
Θα το ελέγξω με την
νοσοκόμα.
192
00:11:36,583 --> 00:11:38,625
Σίγουρα δεν είναι αρκετά
καλά για να πάει σπίτι.
193
00:11:38,625 --> 00:11:41,000
Θα την στείλουμε στο
Central απόψε, μαζί μου.
194
00:11:45,666 --> 00:11:49,125
Μην ανησυχείς.
Θα την κρατήσω μακριά σου.
195
00:11:49,125 --> 00:11:50,666
Είναι μία από τις
περιπτώσεις που μελετάτε;
196
00:11:50,666 --> 00:11:52,916
Ναι, ναι, και το κτίριο
στο οποίο βρισκόταν.
197
00:11:52,916 --> 00:11:54,375
Είχα πολλές από εκεί.
198
00:11:54,375 --> 00:11:56,166
Δεν είχες
επισκέπτες, σωστά;
199
00:11:56,166 --> 00:11:57,458
Φράνκλιν;
200
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
Α, είναι σαν να μην
έφυγα ποτέ από το σχολείο.
201
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Ίσως θελήσετε να
ελέγξετε το κρεβάτι της.
202
00:12:01,750 --> 00:12:03,041
Κύριε;
203
00:12:03,041 --> 00:12:05,416
Τρεις συγγενείς
καρδιακές παθήσεις.
204
00:12:05,416 --> 00:12:07,958
Ε, η ανωμαλία του Έμπσταϊν.
205
00:12:07,958 --> 00:12:11,375
Έλα, αξιολύπητο. Γρηγορότερα.
206
00:12:11,375 --> 00:12:14,875
Μερικές φορές και εγώ
έβρεχα το κρεβάτι.
207
00:12:14,875 --> 00:12:17,958
Ακόμα και ως μεγάλο κορίτσι.
208
00:12:17,958 --> 00:12:19,375
Μιλς αγγλικά, γλυκιά μου;
209
00:12:19,375 --> 00:12:20,583
Λίγο.
210
00:12:20,583 --> 00:12:23,500
Πόσο χρονών είσαι;
211
00:12:23,500 --> 00:12:25,541
13;
212
00:12:25,541 --> 00:12:26,791
Είσαι μικρούλα.
213
00:12:26,791 --> 00:12:29,333
Θα έρθεις μαζί μου απόψε;
214
00:12:29,333 --> 00:12:33,166
Στο Central; Δεν
δουλεύω απόψε.
215
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
Και εγώ την φοβάμαι λίγο,
αλλά
216
00:12:38,250 --> 00:12:39,875
να είσαι καλή και
να κάνεις ό, τι σου λένε
217
00:12:39,875 --> 00:12:41,166
και θα είσαι μια χαρά.
218
00:13:08,125 --> 00:13:10,916
Φράνκλιν, μπορούμε
να συνεχίσουμε;
219
00:13:18,250 --> 00:13:22,291
Έχω υπηρετήσει αυτό το
ίδρυμα για πολλά χρόνια.
220
00:13:22,291 --> 00:13:25,625
Η εξουσία που έχω εδώ
είναι με ιδρώτα, πίστεψε με.
221
00:13:25,625 --> 00:13:28,083
Και το υπονόμευσες
δημόσια την πρώτη σου μέρα;
222
00:13:28,083 --> 00:13:29,875
Λυπάμαι πολύ, Προϊσταμένη.
223
00:13:29,875 --> 00:13:31,333
Δεν ήθελα πραγματικά
να συμβούν όλα αυτά.
224
00:13:31,333 --> 00:13:33,500
Καταλαβαίνεις ότι είσαι
δοκιμαστικά εδώ;
225
00:13:33,500 --> 00:13:35,833
Ή ήρθες μόνο για να φτερουγίζεις
τις βλεφαρίδες σου;
226
00:13:35,833 --> 00:13:41,333
Ναι. Όχι.
227
00:13:41,333 --> 00:13:43,708
Καθάρισε αυτό το θάλαμο.
228
00:13:43,708 --> 00:13:45,958
Από πάνω μέχρι κάτω.
229
00:13:45,958 --> 00:13:47,958
Και χρειάζομαι ένα
κορίτσι για απόψε.
230
00:13:47,958 --> 00:13:50,083
Θα μείνεις εσύ.
231
00:13:50,083 --> 00:13:51,458
Η σκοτεινή βάρδια;
232
00:13:53,791 --> 00:13:56,666
Δεν μπορώ. Δεν είμαι έτοιμη.
233
00:13:56,666 --> 00:13:57,875
Σε ενοχλεί το σκοτάδι;
234
00:13:57,875 --> 00:13:59,916
Λοιπόν, απλά εγώ...
235
00:13:59,916 --> 00:14:01,875
Χμ;
236
00:14:06,000 --> 00:14:08,458
Μια νοσοκόμα πρέπει να
δώσει τον εαυτό της ολοκληρωτικά.
237
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Θυσία.
238
00:14:10,500 --> 00:14:11,916
Πόσα προτίθεσαι να δώσεις;
239
00:16:46,333 --> 00:16:47,833
Γεια σου και πάλι.
240
00:16:49,958 --> 00:16:51,833
Θα μείνεις απόψε;
241
00:16:51,833 --> 00:16:54,750
Ναι. Πρέπει να είναι
η τυχερή μου μέρα.
242
00:16:54,750 --> 00:16:56,833
Τα έβαλε μαζί σου τότε.
243
00:16:56,833 --> 00:16:58,375
Ω, γαμώτο.
244
00:16:58,375 --> 00:17:01,208
Νιώθω υπεύθυνος.
245
00:17:01,208 --> 00:17:03,208
Ήταν δικό μου λάθος,
όμως εμείς
246
00:17:03,208 --> 00:17:05,416
οι γιατροί τείνουμε
να ξεφεύγουμε.
247
00:17:05,416 --> 00:17:07,541
Ω, λοιπόν. Μου αρέσει να ρισκάρω.
248
00:17:07,541 --> 00:17:08,833
Είσαι μια Αγία.
249
00:17:12,000 --> 00:17:15,541
Ω, δεν έμαθα ποτέ το
όνομά σου.
250
00:17:15,541 --> 00:17:16,833
Βαλερί.
251
00:17:42,708 --> 00:17:45,500
Δεν θα έχω το Central
αφεντικό από πάνω μας.
252
00:17:45,500 --> 00:17:47,500
Απλά πες μου, είμαι
στο πρόγραμμα;
253
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Είμαστε
στο πρόγραμμα, κύριε.
254
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
Το εναπομείναν προσωπικό
255
00:17:51,416 --> 00:17:53,916
παρακαλώ να προχωρήσει
στην κύρια είσοδο.
256
00:17:53,916 --> 00:17:58,125
Η τελική μεταφορά προς το
Central πρόκειται να αναχωρήσει.
257
00:17:58,125 --> 00:17:59,875
Ο μόνοι θάλαμοι
που απομένουν εδώ απόψε
258
00:17:59,875 --> 00:18:02,625
είναι η Προγεννητική
και Εντατική Φροντίδα.
259
00:18:02,625 --> 00:18:04,708
Οι γεννήτριες θα
τους τροφοδοτήσουν.
260
00:18:04,708 --> 00:18:08,000
Θα είσαι στην
εντατική φροντίδα.
261
00:18:08,000 --> 00:18:10,375
Μείνετε στο θάλαμο
εκτός εάν είναι απαραίτητο.
262
00:18:10,375 --> 00:18:11,875
Θα είναι πολύ σκοτεινά.
263
00:18:15,291 --> 00:18:17,000
Αυτά από μένα.
264
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
Θα επιστρέψω με το
ηλεκτρικό ρεύμα στις 7:00 π.μ.
265
00:18:19,541 --> 00:18:22,041
Προσέξτε απόψε, μείνετε ασφαλείς
266
00:18:22,041 --> 00:18:23,541
και μείνετε κοντά
σε αυτό το κερί.
267
00:18:47,000 --> 00:18:50,500
Ω, είναι πολύ νωρίς.
268
00:18:50,500 --> 00:18:57,291
Δεν είναι πολύ νωρίς;
269
00:20:55,708 --> 00:20:57,833
Παρακαλώ;
270
00:21:02,041 --> 00:21:03,625
Ω.
271
00:21:25,625 --> 00:21:27,833
Ουάου. Διάολε.
272
00:21:27,833 --> 00:21:29,083
Γεια σου αγαπητή μου.
273
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Μας ψάχνετε;
274
00:21:30,375 --> 00:21:31,625
Είμαι σε λάθος επίπεδο;
275
00:21:31,625 --> 00:21:34,041
Είσαι στο επίπεδο των σκατών.
Θέλεις κατούρημα.
276
00:21:34,041 --> 00:21:37,500
Είσαι στο καφέ, αγαπητή μου.
Θέλεις το κίτρινο.
277
00:21:37,500 --> 00:21:39,750
Έκανες την καρδιά
μου να σταματήσει.
278
00:21:39,750 --> 00:21:43,125
Σταμάτα να διαβάζεις αυτές τις
ανοησίες, ίσως τότε δεν θα είσαι τόσο φοβιτσιάρα.
279
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
Δεν είναι ανοησίες.
280
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
Αυτό λέει για ένα
κορίτσι που έχει τραβήξει
281
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
αρκετά, και καταστρέφει
τα πάντα.
282
00:21:49,166 --> 00:21:50,833
Μπορείς να καταλάβεις
γιατί μου αρέσει;
283
00:21:50,833 --> 00:21:53,083
Η νοσηλευτική δεν είναι
πραγματικά η κλίση της.
284
00:21:53,083 --> 00:21:55,791
Προσπάθησε να το πεις
στην μητέρα μου αυτό.
285
00:21:55,791 --> 00:21:57,958
Ξέρεις πώς να πας εκεί;
286
00:21:57,958 --> 00:22:00,666
Θα σε πάω τότε, πριν
σε καταστρέψει.
287
00:22:00,666 --> 00:22:03,000
Αθώο νέο κορίτσι, Τέρι.
288
00:22:13,083 --> 00:22:17,000
Τι γίνεται με εσένα; Τι
σε φέρνει στη νοσηλευτική;
289
00:22:17,000 --> 00:22:19,416
Ω.
290
00:22:19,416 --> 00:22:25,791
Υποθέτω, να εργάζομαι με
ανθρώπους που νοιάζονται.
291
00:22:25,791 --> 00:22:30,541
Σκέφτηκα ότι μπορεί να
είναι λίγο σαν μια μεγάλη...
292
00:22:30,541 --> 00:22:31,958
οικογένεια.
293
00:22:31,958 --> 00:22:33,708
Χριστέ μου.
294
00:22:33,708 --> 00:22:37,041
Θα πρέπει να είσαι απελπισμένη για να
βλέπεις αυτή την δουλειά ως οικογένεια.
295
00:22:41,958 --> 00:22:43,500
Τι συμβαίνει με τα μωρά;
296
00:22:43,500 --> 00:22:45,416
Ω όχι, είναι οι μητέρες που
297
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
είναι άρρωστες μετά τη γέννηση.
298
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
Χρειάζονται απλώς
γάλα και αγκαλιές.
299
00:22:48,666 --> 00:22:51,750
Δουλεύεις εδώ καιρό; Αχ, χρόνια.
300
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
Μου αρέσει αρκετά, αλλά προτιμώ
301
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
να είμαι γιατρός μερικές φορές,
302
00:22:55,833 --> 00:22:58,701
αλλά εμ, ίσως σε μια άλλη ζωή.
303
00:23:00,250 --> 00:23:02,166
Κοίτα, μοιάζεις να είσαι
καλή κοπέλα, Valerie, αλλά
304
00:23:02,166 --> 00:23:05,125
πάντα υπάρχει κάποιος
που προσπαθεί να σε ελέγξει
305
00:23:05,125 --> 00:23:06,333
σε ένα μέρος σαν αυτό.
306
00:23:06,333 --> 00:23:09,125
Πρέπει να το
σταματήσεις από την πρώτη
307
00:23:09,125 --> 00:23:11,750
μέρα, ή θα είναι η αρχή
προβλημάτων, σωστά;
308
00:23:11,750 --> 00:23:13,208
Σε ευχαριστώ.
309
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
Είπα ότι μπορείς να αγγίξεις;
310
00:24:01,500 --> 00:24:04,791
Βαλερί.
Βαρβάρα.
311
00:24:04,791 --> 00:24:07,000
Νόμιζα ότι σε είδα. Θεέ μου μη.
312
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
Νιώθω σαν να
επιστρέφω στο σχολείο.
313
00:24:08,250 --> 00:24:10,166
Με Φωνάζουν Babs
αυτές τις μέρες.
314
00:24:10,166 --> 00:24:13,833
Δεν είσαι η
εκπαιδευόμενη, έτσι;
315
00:24:13,833 --> 00:24:16,416
Και είναι Val τώρα.
316
00:24:16,416 --> 00:24:19,750
Βρώμικο καφέ, όλα καθαρισμένα.
317
00:24:19,750 --> 00:24:21,333
Λοιπόν λοιπόν.
318
00:24:28,625 --> 00:24:32,041
Πίεση, αναπνοή,
θερμοκρασία. Αυτό είναι.
319
00:24:32,041 --> 00:24:35,625
Ξανά και ξανά.
Είναι θανατηφόρα βαρετός, αυτός ο θάλαμος.
320
00:24:35,625 --> 00:24:38,333
Οι ασθενείς δεν
μπορούν καν να μιλήσουν.
321
00:24:38,333 --> 00:24:40,291
Σου αρέσει και εσένα
να τους μιλάς;
322
00:24:40,291 --> 00:24:43,625
Όχι. Το μόνο που
κάνουν είναι να είναι άρρωστοι.
323
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Είναι απλά πιο διασκεδαστικό.
324
00:24:45,083 --> 00:24:46,791
Σαν να λένε, "Θα
παίξει τσάι, νοσοκόμα;"
325
00:24:46,791 --> 00:24:50,166
Και λέω, "Άπληστοι
τύποι, μόλις σας έδωσα."
326
00:24:50,166 --> 00:24:52,708
Ακόμα κι αν δεν τους έχω
δώσει.
327
00:24:56,208 --> 00:24:59,416
Μπορούν να ανοίξουν τα μάτια τους, αλλά
δεν μπορούν να δουν τίποτα.
328
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Δεν σας διδάσκουν ούτε τα μισά
στο κολέγιο, πίστεψε με.
329
00:25:35,291 --> 00:25:37,625
Φαίνεσαι ωραία, Babs.
330
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
Φαίνεσαι το ίδιο.
331
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
332
00:25:47,708 --> 00:25:50,125
Είναι σαν να με ακολουθεί.
333
00:25:50,125 --> 00:25:52,458
Εξακολουθείς να κάνεις τον
εαυτό σου εύκολο στόχο.
334
00:25:52,458 --> 00:25:54,083
Είσαι υπερβολική.
335
00:25:54,083 --> 00:25:58,541
Όχι, είναι πραγματικά
σαν κάτι να καίγεται ή κάτι τέτοιο.
336
00:26:01,458 --> 00:26:04,291
Όλες εσείς από το ορφανοτροφείο της
Παναγίας είστε εύκολες.
337
00:26:04,291 --> 00:26:06,666
Δεν ήμασταν καλοί μαζί
σου, έτσι δεν είναι;
338
00:26:06,666 --> 00:26:09,291
Ήταν λάθος των δασκάλων.
339
00:26:09,291 --> 00:26:10,916
Ήταν χειρότεροι.
340
00:26:12,875 --> 00:26:14,916
Η μητέρα σου
έχει ακόμα την παμπ;
341
00:26:14,916 --> 00:26:18,041
Λέει ότι είμαι τυχερή σαν
πριγκίπισσα που έχω αυτή τη δουλειά.
342
00:26:18,041 --> 00:26:20,458
Πρέπει να έρθει να καθαρίζει
σκατά και να αρρωσταίνει όλη ημέρα.
343
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
Σου το λέω, μερικές φορές,
είμαι τόσο απελπισμένη.
344
00:26:25,875 --> 00:26:28,083
Τέλος πάντων, θα
παντρευτώ σύντομα.
345
00:26:28,083 --> 00:26:30,666
Σε ένα κατάλληλο
σπίτι, στα προάστια.
346
00:26:30,666 --> 00:26:32,833
Αρραβωνιασμένη, έτσι;
Σύντομα θα γίνει.
347
00:26:40,625 --> 00:26:42,208
Βλέπεις γιατρούς
που σου αρέσουν;
348
00:26:42,208 --> 00:26:44,000
Είμαι εδώ για καριέρα.
349
00:26:44,000 --> 00:26:46,625
Αλήθεια;
350
00:26:46,625 --> 00:26:48,750
Άκουσα ότι το νέο κορίτσι
ήταν κολλιτσίδα στον Φράνκλιν.
351
00:26:48,750 --> 00:26:51,458
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Λοιπόν, είναι πιασμένος.
352
00:26:51,458 --> 00:26:54,833
Μου κάνει τα γλυκά μάτια.
353
00:26:54,833 --> 00:26:56,958
Τέλος πάντων, με τη φήμη σου...
354
00:27:01,875 --> 00:27:04,458
Αναθεματισμένη γεννήτρια.
355
00:27:05,708 --> 00:27:07,083
Τι θα γίνει
με τους ασθενείς;
356
00:27:07,083 --> 00:27:10,416
Εφεδρικές
μπαταρίες προσωρινά, χαζούλα.
357
00:27:12,583 --> 00:27:14,791
Δεν θέλουμε τις γεννήτριες
εκτός λειτουργίας.
358
00:27:14,791 --> 00:27:18,208
Όχι, έλα επάνω, τεμπέλη.
359
00:27:22,583 --> 00:27:25,125
Ω, περίμενε, Babs,
αυτό είναι το φως μου.
360
00:27:25,125 --> 00:27:26,833
Δεν ξέρω πού είναι το
δικό σου.
361
00:27:42,291 --> 00:27:45,375
Εγκεφαλοαγγειακό ατύχημα.
362
00:27:45,375 --> 00:27:48,458
Ιστορικό ανευρύσματος,
επτά χρόνια.
363
00:27:48,458 --> 00:27:51,750
Τοκετοί, εννέα ζωντανά.
364
00:29:11,375 --> 00:29:14,708
Αχ!
365
00:29:26,416 --> 00:29:27,875
Ποιος το έκανε αυτό;
366
00:29:42,791 --> 00:29:45,541
Φαντάσου να
σκαρφιζόσουν κάτι τέτοιο.
367
00:29:45,541 --> 00:29:47,000
Όλοι το έμαθαν.
368
00:29:47,000 --> 00:29:49,875
Όλη η γειτονιά.
369
00:29:49,875 --> 00:29:52,541
Έτσι κατέληξε «βρώμικο καφέ».
370
00:29:52,541 --> 00:29:55,463
Βρωμιές, έτσι δεν είναι;
371
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
Τι συμβαίνει με εσένα;
372
00:29:59,125 --> 00:30:00,333
Με τράβηξες;
373
00:30:00,333 --> 00:30:03,291
Πως θα μπορούσα;
Είσαι περίεργη.
374
00:30:13,333 --> 00:30:16,166
Εντάξει;
375
00:30:16,166 --> 00:30:18,091
Με λένε Nev
376
00:30:20,000 --> 00:30:22,958
Έπεσες;
377
00:30:22,958 --> 00:30:25,375
Ναι.
378
00:30:25,375 --> 00:30:26,791
Θα είναι εντάξει, κοπελιά.
379
00:30:29,791 --> 00:30:32,916
Κάτι εκεί όμως.
380
00:30:49,500 --> 00:30:52,458
Λατίνα, έτσι;
381
00:30:52,458 --> 00:30:55,166
Πες μου ότι δεν είσαι.
Η εμφάνισή σου.
382
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
Δεν ξέρω.
383
00:30:56,375 --> 00:30:59,625
Ναι, ναι.
Το κορίτσι της κυρίας μας.
384
00:30:59,625 --> 00:31:02,208
Δεν ξέρεις
τους δικούς σου, τότε;
385
00:31:02,208 --> 00:31:04,041
Λοιπόν, μια χαρά βγήκες
εσύ.
386
00:31:08,000 --> 00:31:11,166
Το σκοτάδι σε επηρεάζει,
έτσι δεν είναι;
387
00:31:11,166 --> 00:31:12,875
Μην ανησυχείς, μια νύχτα
με τον Άγγελο του
388
00:31:12,875 --> 00:31:15,159
Θανάτου εκεί, θα
επηρέαζε τον καθένα.
389
00:31:18,041 --> 00:31:19,541
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
τη λάμπα μου, αν θέλεις.
390
00:31:19,541 --> 00:31:21,000
Αλήθεια;
391
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
Είναι το πιο δυνατό που έχουν.
392
00:31:22,625 --> 00:31:24,166
Πάντα με ανάβει.
393
00:31:24,166 --> 00:31:25,875
Ναι, όχι, και το δικό
μου δεν είναι πολύ δυνατό.
394
00:31:25,875 --> 00:31:28,750
Φυσικά.
Δεν με πειράζει το σκοτάδι.
395
00:31:28,750 --> 00:31:31,125
Λατρεύω να δουλεύω τις
νύχτες.
396
00:31:31,125 --> 00:31:34,833
Μπορείς να σηκωθείς
σε όλα τα είδη.
397
00:32:58,766 --> 00:33:02,350
Μπορώ να την προσγειώσω.
398
00:33:02,375 --> 00:33:06,416
Οποτεδήποτε.
Απλά ζήτησε τον Nev.
399
00:33:33,041 --> 00:33:35,333
Το απόλαυσες αυτό, έτσι;
400
00:33:39,500 --> 00:33:40,916
Είσαι καλά;
401
00:33:42,916 --> 00:33:45,041
Μην τους αφήσεις ποτέ
να πατήσουν πάνω σου, εδώ μέσα.
402
00:33:48,875 --> 00:33:50,500
Την πατήσαμε.
403
00:33:57,750 --> 00:33:59,375
Σου έφτιαξα τσάι.
404
00:34:03,166 --> 00:34:04,875
Γιατί είσαι καλή μαζί μου;
405
00:34:04,875 --> 00:34:07,500
Ευχαριστώ.
406
00:34:09,000 --> 00:34:13,416
Αυτό κάνουν οι
νοσοκόμες, έτσι δεν είναι;
407
00:34:13,416 --> 00:34:16,583
Φροντίζουν ανθρώπους,
όποιοι κι αν είναι.
408
00:34:16,583 --> 00:34:19,583
Όποιοι κι αν είναι.
409
00:34:19,583 --> 00:34:21,541
Δεν το εννοούσα έτσι.
410
00:34:21,541 --> 00:34:25,322
Από πού αντλείς το θράσος να
είσαι υπεροπτική και περιφρονητική;
411
00:34:29,958 --> 00:34:32,916
Γιατί σκαρφίστηκες αυτά
τα πράγματα;
412
00:34:34,541 --> 00:34:37,416
Είναι κρίμα που τότε δεν μπορούσες
να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
413
00:34:37,416 --> 00:34:38,791
Αυτός ο δύστυχος άνδρας.
414
00:34:44,375 --> 00:34:48,625
Ας γίνουμε φίλες, Babs.
Είμαστε μεγάλοι τώρα.
415
00:34:54,083 --> 00:34:58,458
Πήγαινε κάτω και πάρε
μερικά ιατρικά διαγράμματα.
416
00:34:58,458 --> 00:35:00,500
Μας έχουν τελειώσει.
417
00:35:00,500 --> 00:35:02,166
Η Προϊσταμένη είπε να μην
φύγω από τον θάλαμο.
418
00:35:02,166 --> 00:35:05,541
Εκτός αν είναι ζωτικής
σημασίας.
419
00:35:05,541 --> 00:35:08,916
Τι θα έλεγε αν της πω ότι
απέρριψες μια διαταγή;
420
00:35:11,833 --> 00:35:14,250
Συνέχισε τότε.
421
00:35:14,250 --> 00:35:16,583
Λίγο σκοτάδι δεν θα σε βλάψει.
422
00:36:01,390 --> 00:36:04,859
ΚΑΦΕ ΕΠΙΠΕΔΟ
423
00:37:09,958 --> 00:37:13,791
Ω!
424
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Τι κάνεις;
425
00:37:18,083 --> 00:37:20,458
Τη δουλεία μου.
426
00:37:20,458 --> 00:37:24,541
Κλειδώνω τις εξόδους.
427
00:37:24,541 --> 00:37:27,625
Δεν θέλεις να μπουν μέσα
δυσάρεστοι τύποι.
428
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
Πώς βγαίνουμε, τότε;
429
00:37:28,833 --> 00:37:30,291
Το ζητάς από εμένα.
430
00:37:30,291 --> 00:37:35,291
Πηγαίνεις σε αυτή την
πτέρυγα; Θα σε συνοδεύσω.
431
00:37:35,291 --> 00:37:37,583
Πήγαινε μόνη
σου, αν θέλεις.
432
00:38:08,083 --> 00:38:10,791
Περίμενε.
Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
433
00:38:10,791 --> 00:38:13,791
Πρέπει να πάρω
λίγο καύσιμο για το...
434
00:38:17,208 --> 00:38:20,583
Έλα μέσα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
435
00:38:36,250 --> 00:38:38,708
Το διάσημο τραπέζι
πρωταθλήματος μου.
436
00:38:38,708 --> 00:38:41,000
Οι περισσότερες από εσάς
είσαστε εδώ.
437
00:38:41,000 --> 00:38:45,458
Οι γιατροί το λατρεύουν.
438
00:38:45,458 --> 00:38:47,250
Δεν ξέρω για εσένα ακόμα.
439
00:38:47,250 --> 00:38:51,666
Ίσως ένα 7, αν χαμογελάσεις
λίγο περισσότερο.
440
00:38:51,666 --> 00:38:53,125
Πρέπει να συνεχίσω.
441
00:38:53,125 --> 00:38:56,083
Έλα μέσα, μετά θα σε συνοδεύσω.
442
00:38:56,083 --> 00:38:59,333
Έλα. Έλα μέσα,
ρίξε ένα χαμόγελο.
443
00:38:59,333 --> 00:39:03,125
Όχι ευχαριστώ.
444
00:39:03,125 --> 00:39:05,125
Τι νομίζεις ότι θα σου κάνω;
445
00:39:07,041 --> 00:39:09,208
Αντίο τότε.
446
00:39:12,166 --> 00:39:15,083
Δεν θα σε ενοχλούσα, αγάπη!
447
00:39:15,083 --> 00:39:17,125
Είσαι χρησιμοποιημένο προϊόν
ούτως ή άλλως!
448
00:41:17,458 --> 00:41:19,958
Παρακαλώ;
449
00:41:45,416 --> 00:41:47,791
Παρακαλώ;
450
00:42:33,666 --> 00:42:35,666
Αχ!
451
00:42:38,958 --> 00:42:41,125
Άσε με, σταμάτα, σταμάτα!
452
00:42:41,125 --> 00:42:44,500
Φύγε από πάνω μου! Σταμάτα,
σταμάτα, σταμάτα!
453
00:43:32,250 --> 00:43:34,333
Babs;
454
00:43:40,625 --> 00:43:42,497
Babs;
455
00:43:49,000 --> 00:43:50,570
Babs;
456
00:44:03,750 --> 00:44:06,666
Εμπρός; Η Babs δεν είναι εδώ.
457
00:44:06,666 --> 00:44:09,000
Η Babs;
458
00:44:09,000 --> 00:44:11,125
Βαλ.
459
00:44:11,125 --> 00:44:13,666
Βαλ;
460
00:44:13,666 --> 00:44:16,958
Val, τι είναι συμβαίνει;
461
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
Χριστέ μου.
462
00:44:45,541 --> 00:44:48,499
Είναι το καθαρότερο.
463
00:45:06,583 --> 00:45:08,041
Είναι κάτι που έχει να
κάνει με την Babs;
464
00:45:08,041 --> 00:45:10,390
Γι 'αυτό δεν είναι εδώ;
465
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Έλα τώρα, πες κάτι.
466
00:45:13,500 --> 00:45:16,375
Έχουμε ασθενείς να
σκεφτούμε επίσης, θυμάσαι;
467
00:45:20,333 --> 00:45:22,279
Μου...
468
00:45:25,083 --> 00:45:27,500
επιτέθηκαν.
469
00:45:27,500 --> 00:45:29,375
Από ποιον; Πού;
470
00:45:29,375 --> 00:45:31,541
Κάτι με κυνηγούσε στο υπόγειο.
471
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
Τι εννοείς κάτι;
Κάποιος.
472
00:45:34,208 --> 00:45:36,916
Είδες το πρόσωπό του;
473
00:45:36,916 --> 00:45:38,666
Ήταν πολύ σκοτεινά.
474
00:45:38,666 --> 00:45:41,083
Οτιδήποτε; Πραγματικά, δεν είδα.
475
00:45:41,083 --> 00:45:45,625
Είναι καθήκον σου ως
νοσοκόμα να πεις κάτι.
476
00:45:45,625 --> 00:45:47,541
Όταν κοίταξα, δεν
υπήρχε κανείς εκεί.
477
00:45:51,166 --> 00:45:52,791
Μήπως είναι δημιούργημα της
φαντασίας σου;
478
00:45:52,791 --> 00:45:54,833
Λυπάμαι Val, αλλά έχω
ακούσει μερικά πράγματα.
479
00:45:54,833 --> 00:45:56,250
Όχι, δεν είναι της
φαντασίας μου.
480
00:45:56,250 --> 00:45:57,625
Ξέρω πώς ακούγεται,
το καταλαβαίνω,
481
00:45:57,625 --> 00:46:00,416
αλλά με παρακολουθεί
όλη τη νύχτα.
482
00:46:00,416 --> 00:46:02,875
Ίσως απόψε να ήταν πάρα πολύ για
να το χειριστείς για πρώτη βάρδια.
483
00:46:02,875 --> 00:46:05,083
Ίσως πρέπει να πας
σπίτι και να ξεκουραστείς.
484
00:46:05,083 --> 00:46:06,833
Ο Προϊσταμένη δεν θα
με ξαναπάρει πίσω αν φύγω.
485
00:46:06,833 --> 00:46:09,041
Θα απολυθώ.
486
00:46:16,791 --> 00:46:20,416
Ίσως έχετε δίκιο,
ίσως το φαντάστηκα.
487
00:46:20,416 --> 00:46:23,000
Τότε, γιατί ήσουν
σε τέτοια κατάσταση;
488
00:46:23,000 --> 00:46:24,666
Δεν τα πάω καλά
με το σκοτάδι.
489
00:46:24,666 --> 00:46:27,875
Οπότε, συμφωνείς;
Το φαντάστηκες.
490
00:46:27,875 --> 00:46:30,833
Δεν σου συνέβη τίποτα.
491
00:46:36,916 --> 00:46:38,375
Δεν έγινε τίποτα.
492
00:46:43,416 --> 00:46:46,083
Τι ήταν αυτό;
493
00:46:46,083 --> 00:46:49,375
Παρακαλώ; Είναι κανείς εκεί;
494
00:47:02,166 --> 00:47:04,916
Comfort;
495
00:47:11,666 --> 00:47:15,458
Κοιτάξτε τι έσυρε η γάτα.
Κλέβοντας γάλα, παρόλα αυτά.
496
00:47:22,666 --> 00:47:25,166
Ναι, χωρίς φασαρία στο κρεβάτι.
497
00:47:32,666 --> 00:47:34,958
Ό, τι κι αν ήταν, ήταν αγενές.
498
00:47:34,958 --> 00:47:36,500
Εντάξει.
499
00:47:36,500 --> 00:47:38,500
Θέλεις να πεθάνεις, νεαρή κυρία;
500
00:47:38,500 --> 00:47:41,041
Είσαι άρρωστη και έχουμε
το φάρμακο και το φαγητό.
501
00:47:41,041 --> 00:47:44,000
Αν θέλεις να σε
φροντίσουμε, συμπεριφέρσου σωστά.
502
00:47:53,708 --> 00:47:55,083
Μπορείς να το δεις αυτό;
503
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
Η Χιονάτη έχει
τον τρόπο με τα ζώα.
504
00:48:00,375 --> 00:48:02,541
Έχουν δίκιο.
505
00:48:02,541 --> 00:48:04,875
Δεν πρέπει να
συνεχίσεις να το σκας έτσι.
506
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Γι 'αυτό έμεινες πίσω;
507
00:48:17,125 --> 00:48:19,625
Κοίτα αυτό.
508
00:48:19,625 --> 00:48:21,875
Ωραίο, έτσι δεν είναι;
509
00:48:21,875 --> 00:48:25,166
Και αν την ανοίξεις, υπάρχει
ένα άλλο κορίτσι μέσα.
510
00:48:25,166 --> 00:48:26,791
Και ακόμα ένα.
511
00:48:36,208 --> 00:48:38,041
Ω.
512
00:48:38,041 --> 00:48:40,250
Σου αρέσει να
ζωγραφίζεις, έτσι δεν είναι;
513
00:48:40,250 --> 00:48:41,833
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
514
00:49:02,708 --> 00:49:05,250
Γιατί συνεχίζεις
να το σκας, Σάμπα;
515
00:49:05,250 --> 00:49:06,916
Φοβάσαι κάτι;
516
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
Val, τι θα έλεγε η Προϊσταμένη;
517
00:49:10,250 --> 00:49:11,791
Όχι πολύ οικειότητα.
518
00:49:11,791 --> 00:49:13,541
Τους ελέγχους παρακαλώ.
519
00:49:29,583 --> 00:49:33,208
Όχι πολύ περισσότερο
με τον ασθενή,
520
00:49:33,208 --> 00:49:35,750
από ότι μπορούμε..
521
00:49:40,625 --> 00:49:42,666
Και θα στοιχηματίσω
ότι είναι ο Σταν και
522
00:49:42,666 --> 00:49:44,125
ο Νεβίλ, και γι 'αυτό
δεν έχει απαντήσει.
523
00:49:44,125 --> 00:49:46,500
Αυτά τα δύο είναι τόσο
παχιά όσο οι κλέφτες.
524
00:49:46,500 --> 00:49:48,625
Είναι παχιά εντάξει,
έχεις δίκιο.
525
00:49:50,000 --> 00:49:53,541
Έφαγα πάρα πολλά μπισκότα
526
00:50:19,208 --> 00:50:21,208
Δεν έγινε τίποτα.
527
00:51:14,208 --> 00:51:16,083
Βαλ;
528
00:51:20,000 --> 00:51:21,666
Comfort!
529
00:51:31,583 --> 00:51:32,833
Βαλ;
530
00:51:32,833 --> 00:51:35,291
Ω!
531
00:51:45,958 --> 00:51:49,041
Val, είναι εντάξει.
532
00:51:50,666 --> 00:51:53,041
Βαλ; Εντάξει.
533
00:51:53,041 --> 00:51:56,583
Έι, έι, μπορείς
να με ακούσεις;
534
00:51:56,583 --> 00:51:58,791
Βαλ; Val, άκουσέ με!
535
00:52:19,958 --> 00:52:21,416
Τι συμβαίνει;
536
00:52:26,750 --> 00:52:28,000
Είσαι επιληπτική;
537
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Αυτό δεν ήταν κάτι
τέτοιο.
538
00:52:29,958 --> 00:52:32,500
Είχες ποτέ ψύχωση ή...
539
00:52:32,500 --> 00:52:34,666
Όχι.
540
00:52:34,666 --> 00:52:37,041
Είμαι απλά φυσιολογική. Χα!
541
00:52:37,041 --> 00:52:42,000
Θα πρέπει να ζητήσω
περισσότερη βοήθεια.
542
00:52:42,000 --> 00:52:44,500
Τίποτα δεν έχει
συμβεί εδώ στο παρελθόν,
543
00:52:44,500 --> 00:52:46,875
και μετά έρχεσαι εσύ και
ξεσπάει όλη η κόλαση.
544
00:52:56,833 --> 00:52:58,416
Αυτό δεν υπήρχε πριν.
545
00:53:04,083 --> 00:53:05,916
Τέρι, πού πας;
546
00:53:05,916 --> 00:53:07,625
Δεν μου αρέσει. Τι...;
547
00:53:07,625 --> 00:53:09,083
Δεν είναι, δεν είναι σωστό.
548
00:53:09,083 --> 00:53:11,333
Τέρι, δεν μπορείς να
αφήσεις τη θέση σου!
549
00:53:11,333 --> 00:53:12,666
Θα σε απολύσουν!
550
00:53:12,666 --> 00:53:15,333
Συγγνώμη Comfort, αλλά
να πάνε να γαμηθούν.
551
00:53:15,333 --> 00:53:17,000
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
552
00:53:17,000 --> 00:53:18,458
Ξέρω ένα παράθυρο.
553
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Φεύγω μακριά από εδώ, τώρα.
554
00:53:19,833 --> 00:53:22,166
Τέρι, δεν μπορείς
να με αφήσεις μόνη!
555
00:53:22,166 --> 00:53:23,708
Terry!
556
00:53:23,708 --> 00:53:26,083
Σάμπα, δεν σε θέλω κοντά της.
557
00:53:35,208 --> 00:53:36,541
Δεν πρέπει να πάω.
558
00:53:36,541 --> 00:53:38,625
Ξέρω πόσο το ήθελες αυτό,
559
00:53:38,625 --> 00:53:41,916
αλλά σου λέω, πρέπει να πας.
560
00:53:41,916 --> 00:53:45,208
Comfort, κάτι μου συνέβη.
561
00:53:45,208 --> 00:53:46,916
Προσποιήθηκα
ότι δεν συνέβη.
562
00:53:46,916 --> 00:53:50,291
Κοίτα τις μώλωπες στο
λαιμό μου, μπορείς να δεις;
563
00:53:50,291 --> 00:53:53,625
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Είσαι εντάξει.
564
00:53:58,958 --> 00:54:00,416
Θα πω αντίο.
565
00:54:00,416 --> 00:54:03,625
Όχι, θα το κάνεις χειρότερο.
566
00:54:03,625 --> 00:54:06,958
Κάνε όπως σου είπαν και φύγε.
567
00:54:39,041 --> 00:54:42,250
Ω! Τι έκανες;
568
00:54:42,250 --> 00:54:44,875
Αχ! Άσε με να φύγω!
569
00:54:44,875 --> 00:54:46,166
Θέλω να πάω σπίτι!
570
00:55:45,333 --> 00:55:49,166
Σάμπα;
571
00:55:49,166 --> 00:55:52,916
Σάμπα;
572
00:56:01,000 --> 00:56:02,875
Σάμπα, τρέξε!
573
00:56:14,833 --> 00:56:17,083
Σάμπα!
Βαλ;
574
00:56:17,083 --> 00:56:19,416
Σάμπα!
575
00:56:19,416 --> 00:56:21,875
Βαλ!
576
00:56:21,875 --> 00:56:27,166
Σάμπα;
577
00:56:27,166 --> 00:56:28,500
Σάμπα!
578
00:56:28,500 --> 00:56:30,000
Βαλ;
579
00:56:57,958 --> 00:57:03,958
Ναι, αλλά τίποτα σαν
το χάος εδώ πέρα, σας λέω.
580
00:57:03,958 --> 00:57:05,291
Ας πούμε ότι είναι...
581
00:57:05,291 --> 00:57:09,291
Δεν πρέπει να είσαι κοντά μου.
582
00:57:09,291 --> 00:57:12,500
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με εσένα; Φύγε!
583
00:57:12,500 --> 00:57:14,351
Αα περίμενε.
584
00:57:15,375 --> 00:57:17,166
Λυπάμαι.
585
00:57:23,041 --> 00:57:24,984
Τι έχεις εκεί;
586
00:57:33,041 --> 00:57:34,666
Ποια είναι αυτή;
587
00:57:34,666 --> 00:57:37,374
Η Βρώμικη. Γκέιλ.
588
00:57:39,375 --> 00:57:41,038
Τι θέλει;
589
00:57:41,958 --> 00:57:46,583
Θα μου συμβεί κάτι κακό.
590
00:58:00,625 --> 00:58:02,541
Πώς είσαι ακόμα ξύπνια;
591
00:58:02,541 --> 00:58:04,333
Σου έδωσα αρκετά για να
κοιμίσουν έναν άντρα.
592
00:58:04,333 --> 00:58:06,000
Ποια είναι η Gail;
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.
593
00:58:06,000 --> 00:58:07,541
Ποια είναι η Dirty Gail;
594
00:58:07,541 --> 00:58:08,333
Ω.
595
00:58:12,416 --> 00:58:13,750
Τι κάνεις;
596
00:58:13,750 --> 00:58:16,125
Αυξάνω τη δόση σου. Όχι.
597
00:58:16,125 --> 00:58:18,916
Η Gail είναι αυτή
που κάνει όλα αυτά.
598
00:58:18,916 --> 00:58:21,341
Γιατί να πληγώσω τον εαυτό μου
τόσο άσχημα;
599
00:58:22,385 --> 00:58:24,291
Ίσως έχεις κολλήσει μαζί της
επειδή
600
00:58:24,291 --> 00:58:26,125
προέρχεται από το ορφανοτροφείο
Παναγία, όπως εσύ.
601
00:58:26,125 --> 00:58:28,083
Και αν σκέφτεσαι
ότι σε στοιχειώνει,
602
00:58:28,083 --> 00:58:29,333
επέτρεψε μου να
σε σταματήσω.
603
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
Δεν πέθανε. Το έσκασε.
604
00:58:31,625 --> 00:58:34,250
Ήταν καταστροφική. Χτυπούσε.
605
00:58:34,250 --> 00:58:38,333
Ήταν πολύ θυμωμένο παιδί,
πολύ δύσκολο να το συμπαθήσεις.
606
00:58:38,333 --> 00:58:39,916
Ήταν απλά ένα σάπιο μήλο.
607
00:58:39,916 --> 00:58:42,375
Θυμάσαι το σκυλί;
608
00:58:42,375 --> 00:58:44,291
Τι, αυτό το βρώμικο, μοβ πράγμα;
609
00:58:44,291 --> 00:58:45,958
Ναι. Λοιπόν, αυτή...
610
00:58:45,958 --> 00:58:47,541
Ναι, προσπαθήσαμε
να της το πάρουμε,
611
00:58:47,541 --> 00:58:49,375
αλλά ποτέ δεν το
άφησε, γιατί;
612
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
Λοιπόν, το βρήκα στο υπόγειο.
613
00:58:55,541 --> 00:58:57,698
Το είχα στα χέρια μου.
614
00:58:58,333 --> 00:59:00,416
Μπορώ να σου δείξω.
615
00:59:00,416 --> 00:59:02,875
Αν το βρω, τότε θα με πιστέψεις;
616
00:59:14,291 --> 00:59:15,500
Αχ!
617
00:59:19,375 --> 00:59:22,083
Δεν μπορώ να δω.
618
00:59:23,083 --> 00:59:25,166
Ήταν εδώ όλη την ώρα.
619
00:59:25,166 --> 00:59:26,541
Εσύ το έκανες αυτό.
620
00:59:26,541 --> 00:59:29,333
Πώς μπόρεσα να είμαι τόσο χαζή;
621
00:59:29,333 --> 00:59:31,166
Δεν την άγγιξα! Ήταν η Gail!
622
00:59:31,166 --> 00:59:34,541
Πίσω. Απομακρύνσου από εμάς.
623
00:59:34,541 --> 00:59:38,333
Φύγε! Μπες εκεί μέσα!
624
00:59:38,333 --> 00:59:40,250
Μην με αναγκάσεις,
είναι πολύ σκοτεινά.
625
00:59:40,250 --> 00:59:42,166
Εσύ είσαι ο κίνδυνος εδώ.
626
00:59:42,166 --> 00:59:43,958
Μπες μέσα! Όχι!
627
00:59:43,958 --> 00:59:45,666
Μπες μέσα!
628
01:00:39,458 --> 01:00:41,458
Άσε με ήσυχη!
629
01:00:41,458 --> 01:00:43,125
Άσε μας ήσυχους!
630
01:01:30,375 --> 01:01:32,458
Τι στο;
631
01:01:37,291 --> 01:01:38,875
Τι συμβαίνει;
632
01:02:12,041 --> 01:02:13,458
Valerie, απομακρύνσου
από αυτήν.
633
01:02:13,458 --> 01:02:15,958
Τι συμβαίνει;
Ποιος είναι; Αυτή είναι;
634
01:02:15,958 --> 01:02:19,291
Comfort... Προσπάθησα να σας πω.
635
01:02:19,291 --> 01:02:22,291
Αυτό είναι νοσοκομείο.
636
01:02:22,291 --> 01:02:25,541
Ευάλωτοι ασθενείς,
θυμήσου αυτό.
637
01:02:33,416 --> 01:02:36,708
Αλλά δεν ακούσατε.
638
01:02:36,708 --> 01:02:38,125
Ακούω τώρα.
639
01:02:46,166 --> 01:02:48,541
Αχ!
640
01:02:57,375 --> 01:02:59,666
Gail;
641
01:02:59,666 --> 01:03:01,541
Δεν σου έκανα τίποτα, έτσι;
642
01:03:01,541 --> 01:03:02,958
Gail;
643
01:03:02,958 --> 01:03:04,250
Αλλά θα έπρεπε
να το είχα πει σε κάποιον.
644
01:03:04,250 --> 01:03:07,333
Ξέρω ότι έπρεπε
να το πω σε κάποιον...
645
01:03:27,375 --> 01:03:29,625
Gail, αν είσαι εσύ, σε παρακαλώ...
646
01:03:29,625 --> 01:03:31,375
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
647
01:03:31,375 --> 01:03:33,333
Δεν έκανα τίποτα, έτσι;
648
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
Ήταν αυτός.
649
01:03:34,500 --> 01:03:36,708
Θα πω σε όλους τι έκανε.
650
01:03:36,708 --> 01:03:40,000
Θα πω σε όλους, Gail!
Μη με πληγώσεις!
651
01:03:40,000 --> 01:03:42,740
Είναι εντάξει,
μπορούμε να κατεβούμε.
652
01:03:45,333 --> 01:03:46,750
Θα σε φροντίσω, εντάξει;
653
01:03:46,750 --> 01:03:49,000
Θα σε πάω στο άλλο νοσοκομείο.
654
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Σάμπα.
655
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
Βαλ;
656
01:04:40,205 --> 01:04:42,268
Σσσσ.
657
01:05:34,958 --> 01:05:36,872
Πρέπει να φύγεις.
658
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
659
01:05:42,184 --> 01:05:43,857
Είσαι καλή.
660
01:05:45,375 --> 01:05:46,880
Δεν είμαι καλή.
661
01:05:48,458 --> 01:05:49,872
Βαθιά μέσα μου.
662
01:05:50,833 --> 01:05:55,698
Μπορεί να το δει.
Γι 'αυτό με χρησιμοποιεί.
663
01:05:56,916 --> 01:05:59,018
Και αν επιστρέψω...
664
01:06:02,708 --> 01:06:04,577
κάνε αυτό που πρέπει.
665
01:07:27,333 --> 01:07:30,916
Οι Άγγελοι που έστειλε ο Θεός
για να με καθοδηγήσουν.
666
01:07:30,916 --> 01:07:34,958
Οι Άγγελοι που έστειλε ο Θεός
για να με καθοδηγήσουν.
667
01:07:34,958 --> 01:07:38,791
Οι Άγγελοι που έστειλε ο Θεός
για να με καθοδηγήσουν.
668
01:07:38,791 --> 01:07:43,458
Οι Άγγελοι που έστειλε ο Θεός
για να με καθοδηγήσουν.
669
01:07:56,208 --> 01:08:00,666
Άγγελοι που έστειλε ο Θεός
για να με καθοδηγήσουν...
670
01:08:59,041 --> 01:09:00,913
Σάμπα.
671
01:09:26,333 --> 01:09:29,125
Τι έχεις κάνει;
672
01:09:41,208 --> 01:09:43,291
Σταμάτα!!
673
01:10:00,208 --> 01:10:02,875
Για να με καθοδηγήσει και
να με προστατεύσει.
674
01:10:02,875 --> 01:10:04,958
Στους δρόμους της ζωής
με κατευθύνει.
675
01:10:04,958 --> 01:10:09,926
Είναι το σώμα μου.
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις τώρα.
676
01:10:19,791 --> 01:10:20,960
Ω.
677
01:10:27,250 --> 01:10:28,799
Άκου.
678
01:10:32,416 --> 01:10:34,208
Κάνε ησυχία, θα με δει.
679
01:10:34,208 --> 01:10:36,458
Ω... Όχι.
680
01:10:36,458 --> 01:10:38,458
Δες τι έχεις κάνει.
Πήγαινε πίσω και κλείσε το στόμα σου.
681
01:10:38,458 --> 01:10:42,125
Κάτσε ήσυχα.
Είσαι τέρας!
682
01:10:50,375 --> 01:10:51,625
Αχ!
683
01:10:51,625 --> 01:10:53,505
Σσσ.
684
01:11:14,708 --> 01:11:16,750
Χριστέ μου, τι στο
διάολο συνέβη;
685
01:11:43,958 --> 01:11:46,413
Σσσ.
686
01:11:50,916 --> 01:11:52,750
Καλημέρα, καλημέρα.
687
01:11:52,750 --> 01:11:55,500
Το Ραδιόφωνο
του Ανατολικού Λονδίνου,
688
01:11:55,500 --> 01:11:58,333
DJ Mike, εδώ για να
απαλύνει τις έγνοιες σας.
689
01:12:19,541 --> 01:12:21,916
Ήσυχα τώρα.
Προσπάθησε να μην μιλήσεις.
690
01:12:24,916 --> 01:12:27,000
Είσαι τυχερή που ζεις, αλλά
691
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
ίσως θα ευχόσουν να
μην ήσουν.
692
01:12:32,875 --> 01:12:34,166
Είναι εδώ μέσα.
693
01:12:34,166 --> 01:12:36,701
Θεέ μου, τι χάος.
694
01:13:23,708 --> 01:13:25,666
Δεν θα με άφηνε ήσυχο μέχρι
να την φέρω, αλλά δεν είμαι
695
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
σίγουρος ότι μας επιτρέπεται
να είμαστε στην ανάρρωση.
696
01:13:27,500 --> 01:13:28,958
Σε πλήγωσε;
697
01:13:28,958 --> 01:13:31,291
Πού πήγες;
698
01:13:31,291 --> 01:13:33,159
Μπορείς να της ρωτήσεις;
699
01:13:43,000 --> 01:13:46,041
Λέει, "Η Gail δεν
ήθελε να με πληγώσει.
700
01:13:46,041 --> 01:13:48,875
Με έκρυβε μέχρι το πρωί. "
701
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Σε έκρυψε;
702
01:13:52,500 --> 01:13:54,666
"Είναι η ίδια όπως εσύ και εγώ."
703
01:14:08,291 --> 01:14:10,291
Τι...τι είπε;
704
01:14:10,291 --> 01:14:12,916
Είπε, «Αντίο, χάρηκα
που σε γνώρισα.»
705
01:14:12,916 --> 01:14:15,416
Λοιπόν, όχι, δεν το είπε αυτό.
Τι είπε;
706
01:14:15,416 --> 01:14:17,416
Τίποτα από αυτά δεν ήταν
αλήθεια και είμαι νέος εδώ.
707
01:14:17,416 --> 01:14:18,791
Δεν θέλω προβλήματα, εντάξει;
708
01:14:18,791 --> 01:14:20,041
Πού την πηγαίνεις;
709
01:14:20,041 --> 01:14:22,041
Φροντίδα στο σπίτι, νομίζω.
Το καλύτερο μέρος.
710
01:14:22,041 --> 01:14:23,958
Ω, Σάμπα.
711
01:14:23,958 --> 01:14:26,208
Είσαι ασφαλής τώρα;
712
01:16:06,458 --> 01:16:07,971
Gail;
713
01:16:16,000 --> 01:16:19,875
Δύο μέλη του προσωπικού
πέθαναν εδώ χθες το βράδυ, Valerie.
714
01:16:19,875 --> 01:16:21,541
Τι ξέρεις για αυτό;
715
01:16:21,541 --> 01:16:23,875
Θέλω να μιλήσω με την αστυνομία.
716
01:16:23,875 --> 01:16:26,333
Συμφωνήσαμε ότι αυτό μπορεί
να είναι περισσότερο του δικού μου πεδίου.
717
01:16:26,333 --> 01:16:28,416
Διευθύνω την ψυχιατρική πτέρυγα.
718
01:16:28,416 --> 01:16:30,125
Τι συνέβη χτες βράδυ;
719
01:16:30,125 --> 01:16:31,591
Στο μυαλό σου.
720
01:16:32,708 --> 01:16:35,638
Ένας ασθενής
βιάστηκε και σκοτώθηκε.
721
01:16:36,208 --> 01:16:38,000
Τι ξέρεις για αυτό;
722
01:16:38,000 --> 01:16:41,916
Αυτό είναι το "φάντασμα" για
το οποίο είπατε στην Comfort.
723
01:16:41,916 --> 01:16:45,125
Γιατί να τους βλάψει
αυτή η οντότητα;
724
01:16:45,125 --> 01:16:47,500
Νομίζω ότι η Barbara το γνώριζε.
725
01:16:50,041 --> 01:16:51,916
Ίσως το έκανε ο Νέβιλ.
726
01:16:51,916 --> 01:16:56,375
Και γιατί επέλεξε εσένα
για να δράσεις;
727
01:16:56,375 --> 01:16:58,666
Είστε ξεχωριστή με
κάποιο τρόπο;
728
01:16:58,666 --> 01:17:05,791
Καθόλου ξεχωριστή.
Όπως και η ίδια.
729
01:17:05,791 --> 01:17:08,515
Αλλά ίσως είδε κάτι
που δεν μπορούσα.
730
01:17:09,291 --> 01:17:11,791
Το θέμα είναι,
Valerie, ότι έχεις φανταστεί
731
01:17:11,791 --> 01:17:13,625
πράγματα στο
παρελθόν, έτσι δεν είναι;
732
01:17:13,625 --> 01:17:17,000
Η μάλλον ρυπαρή κατηγορία
εναντίον του διευθυντή
733
01:17:17,000 --> 01:17:21,250
σου, την οποία απέσυρες
και παραδέχτηκες ότι ήταν ψέμα.
734
01:17:21,250 --> 01:17:23,208
Ακόμα αισθάνεσαι την
ανάγκη για προσοχή;
735
01:17:25,875 --> 01:17:27,333
Λοιπόν, έχω ακούσει αρκετά.
736
01:17:27,333 --> 01:17:29,083
Λοιπόν, τι γίνεται με την Gail;
737
01:17:29,083 --> 01:17:31,708
Μπορείτε να ελέγξετε το
υπόγειο; Νομίζω ότι έκαψε το σώμα.
738
01:17:31,708 --> 01:17:34,083
Δεν είχαμε ποτέ έναν
ασθενή που να ονομάζεται Gail.
739
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Σταμάτα!
740
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
Δεν το φαντάστηκα.
741
01:17:48,750 --> 01:17:51,791
Η αστυνομία και οι καλόγριες με
ανάγκασαν να πω ότι είπα ψέματα.
742
01:17:57,416 --> 01:17:59,500
Και κάθε φορά που
είμαι στο σκοτάδι...
743
01:18:02,541 --> 01:18:04,166
Ξέρω ότι ήταν πραγματικό.
744
01:18:06,791 --> 01:18:12,208
Και η Gail είναι πραγματική και
αυτό που συνέβη εδώ είναι αληθινό.
745
01:18:23,625 --> 01:18:27,041
Θα έρθω να σε επισκεφτώ, Val.
Αν μου επιτρέψουν.
746
01:18:27,041 --> 01:18:27,995
Απλά...
747
01:18:29,958 --> 01:18:32,833
Έλεγξε ότι η Saba
θα φύγει από εδώ με ασφάλεια.
748
01:18:32,833 --> 01:18:36,916
Θα το κάνω. Θα την πάω
στο σπίτι ο ίδιος.
749
01:20:09,666 --> 01:20:11,875
Γιατρέ!
750
01:20:13,958 --> 01:20:15,833
Valerie, δεν πρέπει να
φεύγεις από το κρεβάτι σου.
751
01:20:22,833 --> 01:20:24,659
Θέλω να μείνεις εδώ.
752
01:20:25,708 --> 01:20:27,375
Με συγχωρείτε, θα σας πείραζε να
753
01:20:27,375 --> 01:20:29,750
βεβαιωθείτε ότι δεν
θα πάει πουθενά;
754
01:20:29,750 --> 01:20:31,232
Σας ευχαριστώ.
755
01:20:32,375 --> 01:20:34,916
Έλα. Ας πάμε πίσω.
756
01:20:44,875 --> 01:20:46,583
Δεν είναι το υπόγειο
εκεί που πηγαίνεις;
757
01:20:50,458 --> 01:20:52,041
Πολύ καλά τότε.
758
01:20:55,500 --> 01:20:58,484
Όχι, όχι. Κάνε αυτό που σου είπαν.
759
01:21:18,875 --> 01:21:20,916
Καλημέρα, Βασιλικό Ιατρείο Ανατολικού
Λονδίνου .
760
01:21:20,916 --> 01:21:22,791
Μπορώ να σας βοηθήσω;
761
01:21:39,083 --> 01:21:40,416
Σου τα έδωσε ο Neville αυτά;
762
01:21:40,416 --> 01:21:43,142
Θα έκανε τα πάντα για ένα
νεύμα από έναν γιατρό.
763
01:22:11,750 --> 01:22:14,166
Βγάλε τη ρόμπα σου.
764
01:22:14,166 --> 01:22:16,583
Με είχες μαρκάρει
από την αρχή, έτσι δεν είναι;
765
01:22:18,708 --> 01:22:21,500
Μια ανώνυμη που
δεν θα παραπονιόταν.
766
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Δεν είμαστε εδώ
για να μιλήσουμε.
767
01:22:23,708 --> 01:22:25,526
Με ακούς;
768
01:22:26,900 --> 01:22:29,151
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω.
769
01:22:30,958 --> 01:22:33,208
Έχω τη δύναμη εδώ.
770
01:22:33,208 --> 01:22:35,698
Η Gail ήταν ένα παιδί.
771
01:22:36,916 --> 01:22:38,416
Πού είναι η δύναμη σε αυτό;
772
01:22:42,416 --> 01:22:43,677
Σκάσε.
773
01:22:44,833 --> 01:22:46,250
Είσαι δειλός.
774
01:22:46,250 --> 01:22:47,875
Θα σκάσεις
και θα κάνεις ησυχία.
775
01:22:47,875 --> 01:22:50,416
Όχι.
Σκάσε.
776
01:22:50,416 --> 01:22:52,083
Όχι!
Σκάσε!
777
01:22:52,083 --> 01:22:54,791
Και κάνε ότι λέω!
Όχι!
778
01:23:07,291 --> 01:23:09,916
Δεν μπορείς να έχεις τη Saba.
779
01:23:11,083 --> 01:23:13,708
Δεν θα επιτρέψω να
συμβεί ξανά.
780
01:23:15,458 --> 01:23:19,416
Γκέιλ. Έλα πίσω τώρα.
781
01:23:23,875 --> 01:23:26,179
Ω, αγαπητή, Βαλερί.
782
01:23:29,666 --> 01:23:31,458
Φαίνεται ότι δεν
υπάρχουν φαντάσματα.
783
01:23:36,000 --> 01:23:37,904
Μόνο εμείς.
784
01:23:48,958 --> 01:23:50,750
Βαλερί.
785
01:23:54,500 --> 01:23:58,398
Ω, κορίτσια, τραγουδάτε όλα.
786
01:23:59,625 --> 01:24:01,375
Θέλετε την προσοχή.
787
01:24:06,041 --> 01:24:07,500
Χμμ.
788
01:24:07,500 --> 01:24:13,000
Θέλετε να σηκωθείτε
έξω από το βάθος.
789
01:24:15,291 --> 01:24:19,344
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε.
790
01:24:20,833 --> 01:24:22,833
Δίνουμε.
791
01:24:42,500 --> 01:24:45,130
Πρέπει να καταλάβετε το σύστημα.
792
01:24:47,166 --> 01:24:49,458
Πρέπει να καταλάβετε...
793
01:24:55,375 --> 01:24:58,458
Αχ!
794
01:25:10,958 --> 01:25:13,666
Βαλ;
795
01:25:20,916 --> 01:25:22,216
Βαλ;
796
01:25:26,083 --> 01:25:28,333
Gail, σε παρακαλώ.
797
01:25:28,333 --> 01:25:30,354
Σε παρακαλώ.
798
01:25:30,750 --> 01:25:32,208
Μαζί.
799
01:25:32,208 --> 01:25:35,541
Σου είπα να μείνεις.
800
01:25:42,041 --> 01:25:44,166
Όλο αυτό το τρέξιμο.
801
01:25:44,166 --> 01:25:47,625
Κανείς δεν θα σε ψάξει τώρα.
802
01:26:12,166 --> 01:26:17,458
Θα μας ακούσεις.
803
01:26:50,291 --> 01:26:51,393
Ναι;
804
01:26:52,833 --> 01:26:55,375
Έρχεται.
805
01:26:55,375 --> 01:26:57,541
Υπάρχει κάποιος που έρχεται.
806
01:26:57,541 --> 01:26:59,000
Ποιος είναι;
807
01:26:59,000 --> 01:27:00,916
Σας κατηγορούμε.
808
01:27:00,916 --> 01:27:03,833
Που επιτρέπετε σε αυτό
το μέρος να είναι σάπιο.
809
01:27:14,875 --> 01:27:17,208
Υπάρχει και άλλη έξοδος.
810
01:27:23,541 --> 01:27:26,208
Δεν θέλει να αναπαυθεί
εν ειρήνη.
811
01:27:26,791 --> 01:27:30,000
Σκεφτείτε μας λοιπόν
όταν είναι σκοτεινά.
812
01:27:31,581 --> 01:27:35,666
ΟΙ ΜΕΓΑΛΕΣ ΣΚΟΤΕΙΝΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΘΑ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΟΥΝ
813
01:27:45,125 --> 01:27:45,243
#
814
01:27:45,244 --> 01:27:45,361
#I
815
01:27:45,362 --> 01:27:45,480
#In
816
01:27:45,481 --> 01:27:45,598
#In
817
01:27:45,599 --> 01:27:45,717
#In J
818
01:27:45,718 --> 01:27:45,836
#In Je
819
01:27:45,837 --> 01:27:45,954
#In Jer
820
01:27:45,955 --> 01:27:46,073
#In Jerk
821
01:27:46,074 --> 01:27:46,192
#In Jerk
822
01:27:46,193 --> 01:27:46,310
#In Jerk W
823
01:27:46,311 --> 01:27:46,429
#In Jerk We
824
01:27:46,430 --> 01:27:46,548
#In Jerk We
825
01:27:46,549 --> 01:27:46,666
#In Jerk We T
826
01:27:46,667 --> 01:27:46,785
#In Jerk We Tr
827
01:27:46,786 --> 01:27:46,904
#In Jerk We Tru
828
01:27:46,905 --> 01:27:47,022
#In Jerk We Trus
829
01:27:47,023 --> 01:27:47,141
#In Jerk We Trust
830
01:27:47,142 --> 01:27:47,260
#In Jerk We Trust#
831
01:27:47,261 --> 01:27:47,378
#In Jerk We Trust#
832
01:27:47,379 --> 01:27:47,497
#In Jerk We Trust#
833
01:27:47,498 --> 01:27:47,616
#In Jerk We Trust#
S
834
01:27:47,617 --> 01:27:47,734
#In Jerk We Trust#
Su
835
01:27:47,735 --> 01:27:47,853
#In Jerk We Trust#
Sub
836
01:27:47,854 --> 01:27:47,972
#In Jerk We Trust#
Subs
837
01:27:47,973 --> 01:27:48,090
#In Jerk We Trust#
Subs
838
01:27:48,091 --> 01:27:48,209
#In Jerk We Trust#
Subs B
839
01:27:48,210 --> 01:27:48,327
#In Jerk We Trust#
Subs By
840
01:27:48,328 --> 01:27:48,446
#In Jerk We Trust#
Subs By
841
01:27:48,447 --> 01:27:48,565
#In Jerk We Trust#
Subs By K
842
01:27:48,566 --> 01:27:48,683
#In Jerk We Trust#
Subs By Ka
843
01:27:48,684 --> 01:27:48,802
#In Jerk We Trust#
Subs By Kas
844
01:27:48,803 --> 01:27:48,921
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasi
845
01:27:48,922 --> 01:27:49,039
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasit
846
01:27:49,040 --> 01:27:49,158
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasite
847
01:27:49,159 --> 01:27:49,277
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasiter
848
01:27:49,278 --> 01:27:49,395
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasitero
849
01:27:49,396 --> 01:28:00,042
#In Jerk We Trust#
Subs By Kasiteros
78430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
