Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,191 --> 00:02:55,386
Esta é a noite de São
Lourenço, meu amor.
2
00:02:56,628 --> 00:02:58,425
Vai ter estrelas cadentes.
3
00:02:59,664 --> 00:03:03,998
Na Toscana, dizemos que cada
uma delas atende a um desejo.
4
00:03:05,871 --> 00:03:07,498
Espere, não durma ainda.
5
00:03:09,207 --> 00:03:11,175
Sabe qual é o meu
desejo esta noite?
6
00:03:12,711 --> 00:03:15,271
Conseguir achar as
palavras para contar-lhe...
7
00:03:16,548 --> 00:03:19,108
de uma outra noite de São
Lourenço, muitos anos atrás.
8
00:03:26,859 --> 00:03:33,264
A NOITE DE SÃO LOURENÇO
9
00:05:27,514 --> 00:05:31,211
Alegro-me muito por ter
celebrado o casamento.
10
00:05:31,618 --> 00:05:33,483
Belíndia espera um filho.
11
00:05:33,720 --> 00:05:37,986
Ambos estavam em pecado e só
Deus sabe o que nos espera.
12
00:05:39,427 --> 00:05:42,988
Alegro-me de vé-los aqui,
mesmo sendo loucura...
13
00:05:43,263 --> 00:05:44,855
de fatiota, com os
americanos perto...
14
00:05:45,098 --> 00:05:47,794
e os alemães ainda
em nossas casas.
15
00:05:49,469 --> 00:05:52,097
Uma coisa devo dizer:
16
00:05:56,042 --> 00:05:58,943
Se é verdade que o
dia do Dies Irae...
17
00:05:59,514 --> 00:06:02,847
do fim do mundo, como os
latinos o chamam está perto...
18
00:06:04,051 --> 00:06:05,814
está sempre perto...
19
00:06:06,320 --> 00:06:08,982
é também verdade que cada
um de vocês, e eu também...
20
00:06:10,191 --> 00:06:11,886
tém o direito de sobreviver.
21
00:06:12,860 --> 00:06:14,191
Entenderam?
22
00:06:15,162 --> 00:06:16,527
Oremos.
23
00:06:28,743 --> 00:06:31,268
Tinha seis anos então...
24
00:06:31,512 --> 00:06:35,505
Não sei se tinha medo
ou se me divertia.
25
00:06:37,185 --> 00:06:40,552
Tudo o que acontecia naqueles
dias era tão extraordinário...
26
00:07:22,997 --> 00:07:25,124
Minha filha não vai assim!
27
00:07:25,434 --> 00:07:28,733
Não deixo ela ir assim!
Essa filha desgraçada.
28
00:07:30,272 --> 00:07:31,466
Que é isso, papai?
29
00:07:31,707 --> 00:07:34,403
Eu a festejo, filha bendita.
30
00:07:37,746 --> 00:07:43,776
Todos! Todos devem festejar
esta minha filha marota!
31
00:07:44,453 --> 00:07:45,647
Eu cuido, papai.
32
00:08:07,476 --> 00:08:09,239
Nicola! Vocé voltou?
33
00:08:09,479 --> 00:08:13,142
Saltamos do trem depois
de Florença, mas caí mal.
34
00:08:14,484 --> 00:08:15,610
Este é Bruno.
35
00:08:15,852 --> 00:08:17,945
Prazer. Para onde vai?
36
00:08:18,820 --> 00:08:20,947
Para Palaia.
37
00:08:21,189 --> 00:08:22,656
Mas é do outro lado.
38
00:08:22,891 --> 00:08:25,086
Me acompanha
até San Martino.
39
00:08:25,427 --> 00:08:28,328
Foi toda minada
pelos alemães.
40
00:08:28,630 --> 00:08:30,222
E minha casa?
41
00:08:30,767 --> 00:08:34,100
Marcaram as casas que vão
explodir com uma cruz verde.
42
00:08:34,337 --> 00:08:36,237
Quanto à sua, não sei bem...
43
00:08:38,107 --> 00:08:40,905
Dá para vocês também.
44
00:08:43,746 --> 00:08:46,738
É minha mulher. Nos
casamos há dez minutos.
45
00:08:59,796 --> 00:09:03,960
" Sorriu Hector e sorriu
Andrômaca, a veneranda mãe.
46
00:09:04,467 --> 00:09:08,528
O enternecido herói, trocando
as mãos e erguendo o menino...
47
00:09:08,771 --> 00:09:11,740
para os céus,
súplice, exclamou:
48
00:09:12,175 --> 00:09:15,167
'P iedoso Zeus e
todos, oh Celestiais...
49
00:09:15,546 --> 00:09:18,777
concedei-me que
este meu filho...
50
00:09:19,015 --> 00:09:20,607
seja o esplendor
da Pátria...
51
00:09:20,850 --> 00:09:24,251
e forte e poderoso
esteio dos troianos.
52
00:09:24,620 --> 00:09:29,387
Deuses, fazei com que quem o
vir voltar da batalha, diga:
53
00:09:29,759 --> 00:09:32,125
Nem o pai foi tão forte.
54
00:09:32,362 --> 00:09:34,455
E a mãe, ao
ouvi-lo, exulte.'
55
00:09:36,500 --> 00:09:37,592
Heitor! Heitor!
56
00:09:38,235 --> 00:09:42,171
Heitor depositou o menininho
nos braços da dileta esposa...
57
00:09:42,573 --> 00:09:46,441
e ela, num oferecimento
almo e solícito...
58
00:09:46,777 --> 00:09:50,770
deu de mamar ao filho,
oferecendo-lhe o oloroso seio."
59
00:09:52,648 --> 00:09:53,979
Saude, Olinto!
60
00:11:13,131 --> 00:11:14,120
Nicola!
61
00:11:17,202 --> 00:11:18,533
Por aqui.
62
00:11:19,204 --> 00:11:22,230
Viu a cruz verde?
A casa vai explodir!
63
00:11:22,739 --> 00:11:27,267
Estamos no porão Higliorati.
64
00:11:28,613 --> 00:11:31,605
Segure-o aqui. Vou ver
se a rua está livre.
65
00:11:36,988 --> 00:11:38,546
Que roupa é está?
66
00:11:40,792 --> 00:11:42,054
Quando explode?
67
00:11:42,794 --> 00:11:44,056
Não sabemos.
68
00:11:48,334 --> 00:11:50,427
Achei bom explodirem a casa.
69
00:11:52,905 --> 00:11:56,204
Assim, vamos todos
para Florença.
70
00:12:00,845 --> 00:12:02,608
Sim, claro, Florença.
71
00:12:07,151 --> 00:12:08,584
Desculpe!
Desculpe! Desculpe!
72
00:12:13,225 --> 00:12:15,125
Que papai jamais saiba!
73
00:12:35,981 --> 00:12:36,948
Estou bem.
74
00:12:40,019 --> 00:12:41,111
Estou bem.
75
00:13:29,868 --> 00:13:31,529
Por favor, mande-os embora.
76
00:13:31,770 --> 00:13:33,169
Olá, Nicola!
77
00:14:40,975 --> 00:14:43,876
Acho que os americanos
estão chegando.
78
00:14:44,578 --> 00:14:47,809
Acorda, Nicola!
79
00:15:51,446 --> 00:15:53,243
Galvano, a manivela.
80
00:15:58,453 --> 00:16:01,945
É melhor parar, doutor.
Acreditaram mesmo.
81
00:16:07,963 --> 00:16:09,260
Paro?
82
00:16:09,598 --> 00:16:12,897
Vocé é um palhaço!
83
00:16:20,142 --> 00:16:21,973
Estou vendo eles!
84
00:16:30,253 --> 00:16:33,086
Não acreditava, como
toda esta cidade.
85
00:16:34,623 --> 00:16:38,992
Mas você devia
ter imaginado.
86
00:16:40,662 --> 00:16:42,755
Jamais nos perdoarão.
87
00:16:45,801 --> 00:16:47,359
Aonde vai, Mara?
88
00:16:47,602 --> 00:16:49,365
Farei xixi.
89
00:16:52,141 --> 00:16:55,338
Não se faz uma
brincadeira dessa.
90
00:17:55,072 --> 00:17:56,505
Bom dia, advogado.
91
00:17:57,040 --> 00:17:59,008
Os alemães nos
convocaram ao Comando.
92
00:17:59,343 --> 00:18:01,243
Os aliados avançam.
93
00:18:01,545 --> 00:18:03,945
Os ianques chegaram
a Monterichieri.
94
00:18:04,313 --> 00:18:05,712
Ouviram os canhões?
95
00:18:05,948 --> 00:18:08,212
Um tiro acertou
nosso lavatório.
96
00:18:08,651 --> 00:18:14,749
Até o pôr-do-sol, doutor,
todos devem reunir-se comigo.
97
00:18:15,424 --> 00:18:18,450
Chame a patroa e
fique lá em baixo.
98
00:18:19,563 --> 00:18:20,655
Os alemães mandam...
99
00:18:20,964 --> 00:18:23,990
que a população se
reúna em um único local.
100
00:18:25,068 --> 00:18:26,865
Ofereci a Catedral.
101
00:18:27,571 --> 00:18:29,664
Nossa praça não foi minada.
102
00:18:30,140 --> 00:18:33,632
Esperem, os alemães
disseram que atirarão...
103
00:18:33,877 --> 00:18:36,778
e quem for achado
fora da Catedral.
104
00:18:37,179 --> 00:18:41,912
'A s trés da madrugada
explodirão todas as casas minadas.
105
00:18:51,228 --> 00:18:52,456
Papai! Papai!
106
00:18:53,096 --> 00:18:55,121
E Duílio e Nicola?
107
00:18:55,365 --> 00:18:58,232
Não podem ir à
Catedral, são desertores.
108
00:19:02,607 --> 00:19:03,972
Minha será a primeira!
109
00:19:04,208 --> 00:19:06,073
Explodirão as
casas às trés horas.
110
00:19:06,310 --> 00:19:08,107
Minha será a primeira!
111
00:19:10,547 --> 00:19:12,515
Divida com todos
o que sobrou.
112
00:19:12,749 --> 00:19:14,148
Só pão e tomates.
113
00:19:14,551 --> 00:19:16,678
Não sabemos quanto
tempo ficaremos na Sé.
114
00:19:23,828 --> 00:19:25,853
Desculpe pela
brincadeira de ontem.
115
00:19:28,032 --> 00:19:29,932
Mas quem te leva em conta?
116
00:19:34,472 --> 00:19:36,303
Até logo mais.
117
00:19:49,454 --> 00:19:51,513
Donati, certo?
118
00:19:52,757 --> 00:19:55,658
Donati, de Montopoli.
119
00:19:59,263 --> 00:20:01,458
Fui hóspede em
casa de seu pai.
120
00:20:03,468 --> 00:20:06,960
Éramos amigos, ele e eu.
121
00:20:08,940 --> 00:20:11,966
O senhor era
aquele que chegou...
122
00:20:14,679 --> 00:20:15,907
Nevava!
123
00:20:16,147 --> 00:20:17,273
Tinha 13 anos!
124
00:20:18,316 --> 00:20:20,307
Guardo bem as caras.
125
00:20:29,094 --> 00:20:31,494
É bom ou ruim irmos
todos para a Sé?
126
00:20:33,866 --> 00:20:36,061
Ele quer saber pouco!
127
00:20:40,571 --> 00:20:44,268
Nesta época, quem pode
dizer o que é bom ou ruim?
128
00:21:42,734 --> 00:21:44,201
Pensei...
129
00:21:50,943 --> 00:21:52,672
Pensei.
130
00:21:52,978 --> 00:21:56,641
Ao escurecer vou pelos campos
à procura dos americanos.
131
00:21:56,883 --> 00:21:58,510
Não confio nos alemães.
132
00:21:58,818 --> 00:22:00,581
Mas o bispo sim.
133
00:22:01,888 --> 00:22:03,879
Estive pensando, doutor.
134
00:22:04,324 --> 00:22:07,316
Ontem mataram um alemão
atrás das muralhas.
135
00:22:08,361 --> 00:22:10,659
Quem foi, ninguém sabe...
136
00:22:10,896 --> 00:22:14,832
- e os alemães são vingativos.
- Atirarão e quem estiver fora...
137
00:22:15,067 --> 00:22:16,500
velho ou criança.
138
00:22:16,803 --> 00:22:19,271
A morte está em
tudo nesta época.
139
00:22:19,973 --> 00:22:21,804
Pensei e escolhi assim.
140
00:22:22,375 --> 00:22:25,572
Se alguém escolher como
eu... iremos juntos.
141
00:22:29,048 --> 00:22:32,540
Quem vier terá que vestir roupa
escura, pois iremos ao escurecer.
142
00:22:36,756 --> 00:22:38,383
Os cachorros não.
143
00:22:40,094 --> 00:22:42,187
Vamos ter que trancá-los.
144
00:22:45,765 --> 00:22:47,289
Não pensei nisso.
145
00:23:37,284 --> 00:23:38,581
Mamãe, venha conosco.
146
00:23:53,400 --> 00:23:56,267
E eu? Com quem vou?
147
00:24:01,041 --> 00:24:05,068
Galvani, o sol descamba
daqui a cinco minutos.
148
00:24:06,915 --> 00:24:08,348
Esperem.
149
00:24:10,919 --> 00:24:12,477
Esperem.
150
00:24:13,355 --> 00:24:15,323
Comamos primeiro.
151
00:24:15,756 --> 00:24:18,088
Não é melhor
lá no lavatório?
152
00:24:18,325 --> 00:24:19,849
Comer agora?
153
00:24:20,194 --> 00:24:24,324
Vamos ter que apertar o passo
nos primeiros quilômetros...
154
00:24:24,765 --> 00:24:28,394
e vocês comeram pouco nestes
dias. Precisam de forças.
155
00:25:18,853 --> 00:25:20,844
- Vamos.
- Vamos.
156
00:25:41,644 --> 00:25:45,273
Desculpem! Somos duas
cretinas! Temos medo!
157
00:25:46,215 --> 00:25:48,649
Desculpem, temos medo!
Somos duas cretinas!
158
00:25:55,891 --> 00:25:57,552
Boa sorte.
159
00:26:23,719 --> 00:26:26,279
É o nosso cachorro,
está ouvindo? É o Lobo.
160
00:26:26,822 --> 00:26:28,289
É ele! É ele!
161
00:26:50,179 --> 00:26:52,306
Escondam-se!
Vamos, vamos, vamos!
162
00:27:00,924 --> 00:27:01,948
Somos nós!
163
00:27:02,192 --> 00:27:03,682
- Vamos com vocês.
- Somos nós.
164
00:27:03,927 --> 00:27:05,292
Vamos com vocês.
165
00:27:05,629 --> 00:27:07,392
- É você, Corrado?
- E você, Belindia?
166
00:27:07,631 --> 00:27:08,893
Onde estão?
167
00:27:18,909 --> 00:27:21,275
A que horas
explodirão San Martino?
168
00:27:23,847 --> 00:27:25,712
Disseram que às 3:00h.
169
00:27:45,136 --> 00:27:49,402
Agora, Cecília,
seja bem leve, certo?
170
00:28:12,396 --> 00:28:13,886
Se nos calarmos...
171
00:28:16,100 --> 00:28:18,898
Se nos calarmos,
ouviremos as explosões.
172
00:28:35,353 --> 00:28:40,086
Rosana, não lhe parece já
ter vivido este momento?
173
00:28:43,561 --> 00:28:44,653
Sim.
174
00:28:46,497 --> 00:28:48,658
Quisera que já fossem 3:00h.
175
00:28:49,668 --> 00:28:51,101
Não aguento.
176
00:29:04,448 --> 00:29:06,040
Sou uma tola.
177
00:29:07,118 --> 00:29:09,143
Fico pensando...
178
00:29:09,388 --> 00:29:12,380
que explosão matará também
as baratas do tanque.
179
00:29:13,125 --> 00:29:14,592
Que tonta.
180
00:29:18,931 --> 00:29:20,455
Não chore.
181
00:29:20,699 --> 00:29:23,167
Recomeçarei tudo de novo...
182
00:29:26,871 --> 00:29:30,034
e não quero recomeçar
tudo de novo.
183
00:29:30,274 --> 00:29:32,469
Deus, nunca lhe pedi nada...
184
00:29:32,744 --> 00:29:35,542
mas salve ao menos
os meus colchões.
185
00:29:39,251 --> 00:29:42,118
Ah, não, Deus. Faça
as casas explodirem.
186
00:29:42,354 --> 00:29:46,586
Estou esperando há uma
hora. Nunca me diverti tanto.
187
00:29:49,595 --> 00:29:52,325
Como pude desejar que
nossa casa explodisse?
188
00:29:53,966 --> 00:29:57,163
Não podem explodir
o sofá amarelo...
189
00:29:57,669 --> 00:29:59,034
as escadas...
190
00:29:59,905 --> 00:30:00,837
a entrada.
191
00:30:07,512 --> 00:30:13,451
Vem, amor, quero falar com
você, quero fazer amor com você"
192
00:30:13,685 --> 00:30:19,317
Vem, amor, quero falar com
você, quero fazer amor com você".
193
00:32:23,784 --> 00:32:25,012
Não foi San Martino.
194
00:32:26,988 --> 00:32:28,683
San Martino fica
mais à direita.
195
00:32:28,922 --> 00:32:30,389
Parecia San Martino.
196
00:32:30,891 --> 00:32:34,383
É mais à direita. As
explosões vieram do outro lado.
197
00:32:37,531 --> 00:32:39,021
Foi mesmo San Martino.
198
00:32:43,637 --> 00:32:45,264
Foi mesmo San Martino.
199
00:32:46,541 --> 00:32:49,009
O vento levou as explosões
mais pra esquerda.
200
00:32:50,912 --> 00:32:54,313
Foi nossa vermelha
San Martino que partiu.
201
00:33:51,340 --> 00:33:52,932
Vamos por aqui.
202
00:33:58,547 --> 00:34:00,913
Mamãe, estou com calor.
203
00:34:01,416 --> 00:34:02,883
Então, tire.
204
00:34:18,567 --> 00:34:20,228
- Corrado!
- Meu Deus!
205
00:34:37,586 --> 00:34:39,110
Bruno já deve ter
achado os americanos.
206
00:34:39,355 --> 00:34:40,754
Quem é Bruno?
207
00:34:40,990 --> 00:34:43,823
Um homem pelo qual
devia se apaixonar.
208
00:34:44,059 --> 00:34:45,617
Por que não o trouxe?
209
00:34:46,862 --> 00:34:48,090
É loiro ou moreno?
210
00:34:48,330 --> 00:34:49,524
Se é Bruno, é moreno.
211
00:34:49,765 --> 00:34:51,756
Mas eu já fui loira,
quando criança.
212
00:34:52,001 --> 00:34:53,263
Loirinha.
213
00:34:56,205 --> 00:34:57,297
Os ingleses!
214
00:35:19,296 --> 00:35:21,821
Não comam tanto. Com
esse calor, faz mal.
215
00:35:22,198 --> 00:35:25,031
Foi você que gritou
"os ingleses?"
216
00:35:25,435 --> 00:35:26,868
Ingleses, sim.
217
00:35:27,103 --> 00:35:29,094
Aqui os americanos virão.
218
00:35:29,873 --> 00:35:32,171
- Não, os sicilianos.
- Os sicilianos?
219
00:35:33,142 --> 00:35:35,633
No 5° Exército há um batalhão
de sicilianos americanos.
220
00:35:35,878 --> 00:35:37,368
Soube disso em Florença.
221
00:35:37,746 --> 00:35:41,876
- Sicilianos... sicilianos?
- Como você.
222
00:35:58,134 --> 00:36:00,329
Foi a única que
não se desfez dela.
223
00:36:04,941 --> 00:36:08,138
Não me desfaço enquanto meu
marido não voltar da Índia.
224
00:36:31,335 --> 00:36:33,200
Que porco você é!
225
00:36:44,647 --> 00:36:49,175
Dilvo, precisamos
procurar esses americanos.
226
00:36:50,521 --> 00:36:52,785
O que foi? Comeu demais?
227
00:37:03,200 --> 00:37:05,031
Mara, volte!
228
00:37:05,335 --> 00:37:06,666
Mara, volte aqui!
229
00:37:06,904 --> 00:37:08,531
Aonde vai, Mara? Aonde vai?
230
00:37:09,306 --> 00:37:10,830
Vou ver os sicilianos.
231
00:37:29,594 --> 00:37:30,856
Amigos.
232
00:37:52,551 --> 00:37:54,041
Uma pedra me atingiu.
233
00:37:56,488 --> 00:37:59,685
- Machucou-se? -O
que faz aqui, sozinha?
234
00:37:59,925 --> 00:38:03,122
Vim ver vocês. São
sicilianos do Brooklyn?
235
00:38:05,263 --> 00:38:06,855
Ajude, Tuminello.
236
00:38:07,098 --> 00:38:08,895
- Quem é Tuminello?
- É ele.
237
00:38:09,633 --> 00:38:11,567
- Chama-se Tuminello?
- Tuminello.
238
00:38:12,070 --> 00:38:14,265
Eu também. Sou
Mara Tuminello.
239
00:38:14,506 --> 00:38:15,598
De Castelbuono?
240
00:38:15,841 --> 00:38:18,241
De Castelbuono.
Parente de Salvatore.
241
00:38:18,543 --> 00:38:20,909
E eu de Assunta,
a filha do Rocco.
242
00:38:21,513 --> 00:38:23,538
Leve-me para a América.
243
00:38:26,451 --> 00:38:27,850
Eu a levo para o Brocolino.
244
00:38:30,021 --> 00:38:31,352
Onde?
245
00:38:32,791 --> 00:38:34,588
Está aqui.
246
00:38:36,762 --> 00:38:39,196
Está aqui. Está aqui.
247
00:38:56,115 --> 00:38:59,744
Toda esta neve
me deixa tonta.
248
00:39:25,244 --> 00:39:26,370
Era uma garota.
249
00:39:26,612 --> 00:39:27,943
Vi algo se mover.
250
00:39:28,181 --> 00:39:30,877
Que pontaria.
Acertou bem na cabeça!
251
00:39:32,685 --> 00:39:34,585
Pelo menos morreu logo.
252
00:40:01,815 --> 00:40:03,112
- Bom dia.
- Bom dia.
253
00:40:04,151 --> 00:40:07,484
Procurava amoras,
mas não sobraram.
254
00:40:07,888 --> 00:40:08,980
Pois nós achamos...
255
00:40:09,223 --> 00:40:11,953
amoras pretas nos
Frescobaldi, certo, papai?
256
00:40:14,126 --> 00:40:15,889
Basta ver sua boca.
257
00:40:38,385 --> 00:40:41,718
Se houver mais alguém
escondido, que ouça bem!
258
00:40:42,221 --> 00:40:44,314
Sabemos que ele
não estava sozinho.
259
00:40:44,558 --> 00:40:45,889
Certo, papai?
260
00:40:46,560 --> 00:40:48,289
Voltem pra San Martino!
261
00:40:48,795 --> 00:40:51,958
Galvano Galvani, leve-os
de volta para San Martino!
262
00:40:52,199 --> 00:40:54,258
Senão vamos matar todos.
263
00:40:54,501 --> 00:40:56,935
Vamos embora,
mas voltaremos.
264
00:40:57,170 --> 00:40:58,296
Certo, papai?
265
00:40:58,538 --> 00:41:01,701
Já vou. Sabemos que
ele não estava sozinho.
266
00:41:02,309 --> 00:41:03,537
Certo, papai?
267
00:41:17,391 --> 00:41:18,858
Vamos voltar.
268
00:41:21,395 --> 00:41:23,090
Senão vai nascer na estrada.
269
00:41:23,730 --> 00:41:25,994
Na catedral, o bispo
vai nos proteger.
270
00:41:26,233 --> 00:41:27,222
Que calor!
271
00:41:27,467 --> 00:41:29,526
Eu as levo até San Martino.
272
00:41:34,676 --> 00:41:36,337
Corrado, espere.
273
00:41:36,577 --> 00:41:39,774
Galvano, nós vamos voltar.
Mas minha sogra não aguenta.
274
00:41:40,014 --> 00:41:41,641
Cuido dela.
275
00:41:41,883 --> 00:41:43,976
Deixe-a na casa
de Meridiana.
276
00:41:44,451 --> 00:41:46,282
Lá a conhecem. Nasceu lá.
277
00:41:46,887 --> 00:41:50,550
Perdoe-me, mas tenho
medo de ficar ao ar livre.
278
00:41:52,694 --> 00:41:56,221
Fale alguma
coisa! Diga algo!
279
00:41:56,464 --> 00:41:57,795
Depressa, vamos!
280
00:42:11,914 --> 00:42:13,108
O que vamos fazer?
281
00:42:13,349 --> 00:42:15,078
Antes devemos
enterrar a siciliana.
282
00:42:36,205 --> 00:42:37,536
Belindia!
283
00:42:38,273 --> 00:42:40,969
Se ele nascer o
menino, se nascer...
284
00:42:41,343 --> 00:42:43,504
Nunca se sabe. Que
nome vamos lhe dar?
285
00:42:44,113 --> 00:42:45,205
Isso mesmo.
286
00:42:47,148 --> 00:42:48,410
O que quiser, Corrado.
287
00:42:50,385 --> 00:42:51,716
O nome de meu pai.
288
00:42:52,487 --> 00:42:54,455
E como se chamava seu pai?
289
00:42:56,859 --> 00:42:58,952
Deus! Puxa, como
se chamava meu pai?
290
00:42:59,962 --> 00:43:02,123
Giovanni! Giovanni!
291
00:43:03,732 --> 00:43:05,097
Giovanni!
292
00:43:05,334 --> 00:43:06,665
Giovanni!
293
00:43:07,636 --> 00:43:08,830
Giovanni!
294
00:43:22,017 --> 00:43:25,817
Giovanni! Giovanni!
295
00:43:45,909 --> 00:43:48,810
As hóstias são insuficientes
para todos comungarem.
296
00:43:49,578 --> 00:43:51,569
Houve confusão na sacristia.
297
00:43:52,314 --> 00:43:55,647
Mesmo que dividamos
as que temos...
298
00:43:56,485 --> 00:43:58,077
não vão bastar.
299
00:43:59,354 --> 00:44:01,379
Sentemos lá Devemos esperar.
300
00:44:05,195 --> 00:44:07,163
Deixem-me pensar
um instante.
301
00:44:10,200 --> 00:44:11,565
Nós...
302
00:44:14,137 --> 00:44:15,627
Comeremos o pão!
303
00:44:20,309 --> 00:44:21,674
O pão, não.
304
00:44:21,911 --> 00:44:26,143
Tem razão, Ecardagli.
Chama-se assim, não é?
305
00:44:28,051 --> 00:44:29,450
Ecardigli.
306
00:44:29,886 --> 00:44:36,485
Então, quem tiver pão,
parta-o em pedacinhos...
307
00:44:37,293 --> 00:44:40,729
e eu os abençoarei
e Ele os ajudará!
308
00:44:46,837 --> 00:44:50,933
Que dia é hoje? Que
santo é hoje, vamos!
309
00:44:53,009 --> 00:44:55,409
Se o senhor não
sabe, exceléncia...
310
00:44:58,414 --> 00:44:59,904
É São Ciríaco.
311
00:45:05,656 --> 00:45:09,683
Isso! Este dia extraordinário
nós lembraremos...
312
00:45:09,927 --> 00:45:11,622
Como o dia de São Ciríaco.
313
00:45:12,329 --> 00:45:14,160
E no dia de São Ciríaco...
314
00:45:14,765 --> 00:45:18,030
neste verão de 1
944, nós juntos...
315
00:45:18,269 --> 00:45:21,761
procuramos a salvação
na casa de Deus!
316
00:46:31,442 --> 00:46:33,467
Não me abandoneis agora.
317
00:47:27,032 --> 00:47:30,832
Meu pedaço é muito grande.
Que faço, posso mastigar?
318
00:48:36,869 --> 00:48:38,632
Onde está ferida?
319
00:48:38,871 --> 00:48:40,236
Onde está Luciana?
320
00:48:40,573 --> 00:48:42,063
A mão!
321
00:48:43,276 --> 00:48:46,040
Parem, mandei parar!
322
00:48:46,546 --> 00:48:48,980
Parem, parem.
323
00:48:49,583 --> 00:48:51,016
Parem.
324
00:48:56,088 --> 00:48:58,613
Soltem-me!
325
00:49:46,406 --> 00:49:48,636
Faço isso sozinha!
326
00:49:51,379 --> 00:49:52,971
Levo sozinha!
327
00:50:35,356 --> 00:50:39,349
Continuamos caminhando,
mesmo sem saber para onde.
328
00:50:39,594 --> 00:50:41,528
Não se ouvia mais os
canhões americanos...
329
00:50:41,762 --> 00:50:44,060
mas Galvano não nos
deixava descansar.
330
00:50:44,298 --> 00:50:47,825
Só pensava na coisa
maravilhosa que me acontecera.
331
00:50:48,603 --> 00:50:52,266
Dona Concetta não pode
ficar na casa onde nascera.
332
00:50:52,641 --> 00:50:54,905
A casa de Meridiana ardia.
333
00:50:55,677 --> 00:50:58,874
Foi quando ela pôs dois brincos
de ouro nas minhas orelhas.
334
00:50:59,113 --> 00:51:02,605
Disse que ficariam mais
seguros numa menina como eu.
335
00:51:13,261 --> 00:51:14,626
Cecília, tem medo?
336
00:51:15,530 --> 00:51:18,294
Sabe o que faço
quando tenho medo?
337
00:51:19,134 --> 00:51:20,362
Recito estes versinhos:
338
00:51:21,203 --> 00:51:23,694
" Vamos cuidar dos bichinhos
339
00:51:24,706 --> 00:51:27,869
" Remedinho, remedinho,
faz fazer cocô o pintinho
340
00:51:28,343 --> 00:51:30,277
Um pouco de cão,
um pouco de gato
341
00:51:30,511 --> 00:51:32,911
De manhã se enche o prato
342
00:51:33,714 --> 00:51:37,013
Ajude a respirar o
coelho e animar o fedelho
343
00:51:37,653 --> 00:51:39,621
Vidas poupadas
do touro e da vaca
344
00:51:40,522 --> 00:51:42,649
Tudo está limpo,
inclusive a caca.
345
00:51:42,891 --> 00:51:45,189
Já chega, já basta."
346
00:52:36,611 --> 00:52:38,772
Estão levando
os mortos também.
347
00:54:21,652 --> 00:54:24,120
Não, estou só
cansado. Vai passar.
348
00:54:24,455 --> 00:54:26,616
- De onde são?
- De Briolo.
349
00:54:26,857 --> 00:54:28,848
- E os americanos?
- Não há americanos por aqui.
350
00:54:29,093 --> 00:54:31,527
Só alemães por todo canto.
351
00:54:32,530 --> 00:54:33,861
Aonde foram?
352
00:54:34,099 --> 00:54:35,088
E o ônibus?
353
00:54:37,101 --> 00:54:38,125
É meu.
354
00:54:39,236 --> 00:54:40,498
Eles o tiraram na marra.
355
00:54:42,239 --> 00:54:44,935
Há cinco dias estou atrás
deles. Já atiraram em mim.
356
00:54:46,443 --> 00:54:48,343
Cedo ou tarde eles
o abandonarão...
357
00:54:48,579 --> 00:54:50,206
e eu o pego de volta.
358
00:54:52,350 --> 00:54:55,080
Minha profissão é
minha e não dos outros.
359
00:54:59,491 --> 00:55:02,892
Desculpe. Estão todos
famintos como eu...
360
00:55:03,128 --> 00:55:04,925
mas não posso dar nada.
361
00:55:07,164 --> 00:55:10,065
São trinta. Já fiz a conta.
362
00:55:10,767 --> 00:55:14,464
Com um ovo por dia eu vivo e
daqui a 30 dias a guerra acaba.
363
00:55:18,943 --> 00:55:20,342
Eu aguentarei!
364
00:55:22,714 --> 00:55:24,579
Está indo sem um sapato.
365
00:55:42,934 --> 00:55:44,492
Vou ficar com vocês.
366
00:55:46,337 --> 00:55:49,636
Para onde mais iria?
367
00:55:54,045 --> 00:55:55,034
Cinco...
368
00:55:56,681 --> 00:56:00,014
Cinco dias sem
falar com ninguém.
369
00:56:02,087 --> 00:56:05,784
Há cinco dias que
não falo com ninguém.
370
00:56:35,487 --> 00:56:37,352
Para achar os americanos...
371
00:56:38,756 --> 00:56:42,317
devem antes encontrar Dante!
372
00:56:42,561 --> 00:56:46,520
O bando de rebeldes
do Dante! Bandidos!
373
00:56:46,765 --> 00:56:48,232
Onde ele está?
374
00:56:48,901 --> 00:56:50,664
No rio Arno.
375
00:56:59,778 --> 00:57:01,211
Aonde você vai?
376
00:57:01,513 --> 00:57:03,003
Venha conosco.
377
00:57:08,887 --> 00:57:09,945
Está morto.
378
00:57:12,925 --> 00:57:13,892
Morreu.
379
00:57:14,126 --> 00:57:17,721
Volte. Volte!
Ele está morto!
380
00:58:02,008 --> 00:58:03,908
- Como nada?
- Aqui, nada.
381
00:58:31,505 --> 00:58:32,733
Obrigada.
382
00:58:37,812 --> 00:58:39,109
Alfredina.
383
00:58:50,390 --> 00:58:51,880
O que houve?
384
00:58:52,126 --> 00:58:53,889
Espere. Deixe comigo.
385
00:59:02,837 --> 00:59:06,204
Verdade, dona Concetta, que
é meio parenta de Galvano?
386
00:59:08,442 --> 00:59:12,139
Camponés que se torna
nobre esquece dos parentes.
387
00:59:24,925 --> 00:59:26,358
Dormimos aqui.
388
00:59:30,131 --> 00:59:31,393
Urtiga!
389
00:59:50,117 --> 00:59:52,642
Vagabunda,
vagabunda, vagabunda!
390
01:00:23,418 --> 01:00:25,045
O que estão fazendo? Dilvo!
391
01:01:05,061 --> 01:01:08,087
- Onde estava?
- Em San Martino.
392
01:01:08,331 --> 01:01:09,798
Há quanto tempo nos procura?
393
01:01:11,767 --> 01:01:13,701
Há trés dias.
394
01:01:18,607 --> 01:01:21,201
E a catedral? E Belíndia?
395
01:01:21,676 --> 01:01:23,735
- Não sei.
- Como não sabe?
396
01:01:24,313 --> 01:01:25,337
Não me lembro.
397
01:01:25,581 --> 01:01:27,242
- Está com febre?
- Não.
398
01:01:28,885 --> 01:01:32,446
Deixei Belíndia e os
meus fora da aldeia.
399
01:01:34,991 --> 01:01:36,720
Depois não me lembro.
400
01:01:41,230 --> 01:01:42,629
Cecília?
401
01:01:48,938 --> 01:01:50,599
Cecília?
402
01:03:17,562 --> 01:03:19,553
Gino! Gino Bullei!
403
01:03:19,863 --> 01:03:21,854
O que está
fazendo? A colheita?
404
01:03:22,099 --> 01:03:25,034
E vocês? Para
onde estão indo?
405
01:03:25,268 --> 01:03:27,600
Estamos tentando
alcançar os americanos.
406
01:03:28,005 --> 01:03:29,472
E precisam de ajuda?
407
01:03:29,706 --> 01:03:30,968
Conhece Dante?
408
01:03:31,341 --> 01:03:34,538
Dizem que ele sabe o
caminho. Conhece a gente dele?
409
01:03:36,280 --> 01:03:37,269
Somos nós.
410
01:03:38,483 --> 01:03:39,472
Vocés?
411
01:03:41,953 --> 01:03:43,352
Mas como vocês?
412
01:03:44,055 --> 01:03:46,216
Nós. Aquele lá é Dante.
413
01:03:47,425 --> 01:03:48,756
O de colete.
414
01:03:49,927 --> 01:03:52,259
Não, hoje não posso
levá-los a lugar algum.
415
01:03:52,496 --> 01:03:53,986
Amanhã Bruno os leva.
416
01:03:54,231 --> 01:03:57,029
Depois que terminarmos.
417
01:03:57,268 --> 01:03:59,702
- Bruno Marini?
- Sim, de Volterra.
418
01:03:59,937 --> 01:04:01,427
O que houve em San Rocco?
419
01:04:01,673 --> 01:04:04,164
Os fascistas e os alemães
querem nosso trigo.
420
01:04:04,409 --> 01:04:06,741
- E onde está? -Estamos
escondendo-o no bosque.
421
01:04:06,978 --> 01:04:08,570
Não, onde está o Bruno?
422
01:04:08,813 --> 01:04:11,077
O Bruno está por
aí, é só procurá-lo.
423
01:04:11,315 --> 01:04:15,513
Estamos ajudando estas famílias.
Se nos ajudarem, é um favor.
424
01:04:16,254 --> 01:04:18,916
Não tínhamos planejado
isso, mas ajudamos sim.
425
01:04:19,558 --> 01:04:20,547
Dé uma mão.
426
01:04:20,792 --> 01:04:23,124
Mas depressa, ao meio dia
passa o avião alemão...
427
01:04:23,361 --> 01:04:25,226
e precisamos nos esconder.
428
01:04:34,238 --> 01:04:36,138
Bruno.
429
01:04:38,644 --> 01:04:39,633
Bruno.
430
01:04:48,821 --> 01:04:50,345
Não. Passe para mim.
431
01:04:52,023 --> 01:04:53,183
Vocé mudou.
432
01:04:54,659 --> 01:04:55,921
Estou de olhos vermelhos.
433
01:04:56,360 --> 01:04:57,622
Pelo trigo?
434
01:04:57,862 --> 01:04:59,557
Não. Não dormimos
há trés dias.
435
01:04:59,797 --> 01:05:01,230
Hoje vamos
trabalhar com vocês.
436
01:05:01,467 --> 01:05:03,298
Rosanna está aqui, também.
437
01:05:03,602 --> 01:05:05,263
Vamos atrás dos americanos.
438
01:05:09,942 --> 01:05:11,341
Bom dia.
439
01:05:14,780 --> 01:05:16,213
Seus pés sararam?
440
01:05:22,921 --> 01:05:24,582
Mas irei ficar aqui.
441
01:05:59,057 --> 01:06:00,456
Fique abaixado.
442
01:06:55,448 --> 01:06:57,040
- Ele é o Bruno?
- É.
443
01:06:58,484 --> 01:06:59,974
Pegou no sono.
444
01:07:08,561 --> 01:07:09,721
Pare com isso.
445
01:07:32,253 --> 01:07:33,845
Vão voltar.
446
01:07:34,688 --> 01:07:37,851
Vamos parar. Venham
aqui. Sentem-se.
447
01:07:39,260 --> 01:07:41,956
Os de San Martino, que
vão ficar conosco...
448
01:07:42,196 --> 01:07:45,097
devem mudar de nome.
Os de Cigoli também.
449
01:07:45,332 --> 01:07:47,493
- Mudá-lo? Por qué?
- É mais seguro.
450
01:07:47,735 --> 01:07:50,499
- Posso escolher meu nome?
- Pode.
451
01:07:53,841 --> 01:07:55,706
Pensarei.
452
01:07:55,944 --> 01:07:59,812
Eu, por exemplo, me chamo
Bruno, agora serei o Loiro.
453
01:08:01,215 --> 01:08:04,446
Eu, San Martino.
San Martino.
454
01:08:05,219 --> 01:08:06,413
Juliano.
455
01:08:06,787 --> 01:08:08,618
Gostei de mudar de nome.
456
01:08:09,623 --> 01:08:12,421
Jamais gostei do meu; Dilvo.
457
01:08:12,660 --> 01:08:15,094
Eu, Bruno. Pode ser,
mesmo que seja o dele?
458
01:08:15,329 --> 01:08:16,489
Está tudo bem.
459
01:08:16,731 --> 01:08:21,065
Eu, Aquiles. Pelo menos ele
nunca perdia. Não é, Nina?
460
01:08:21,469 --> 01:08:24,870
Papai Aquiles? Mas
onde está a sua espada?
461
01:08:25,674 --> 01:08:27,767
Na sua coberta,
minha Helena de Troia.
462
01:08:28,008 --> 01:08:29,134
Coisas minhas.
463
01:08:40,855 --> 01:08:43,289
Não sei se é um nome
a idéia que tenho...
464
01:08:48,229 --> 01:08:49,321
Réquiem.
465
01:09:22,898 --> 01:09:24,490
Chamem-me de Réquiem.
466
01:09:26,535 --> 01:09:27,524
Lsão.
467
01:09:29,404 --> 01:09:30,598
Orangotango.
468
01:09:31,539 --> 01:09:32,972
Coruja.
469
01:09:34,042 --> 01:09:35,509
Coruja.
470
01:09:36,378 --> 01:09:39,905
Pelo. É um lindo
nome. E você?
471
01:09:42,584 --> 01:09:43,744
Não, eu...
472
01:09:47,757 --> 01:09:48,951
Eu...
473
01:10:10,179 --> 01:10:11,646
Giovanni.
474
01:10:15,718 --> 01:10:17,083
Giovanni.
475
01:10:49,953 --> 01:10:51,580
Tem pés bonitos.
476
01:10:51,822 --> 01:10:53,881
É a única coisa
bonita que tenho.
477
01:10:54,124 --> 01:10:57,252
Sei que são bonitos,
como sei que sou feia.
478
01:10:57,627 --> 01:10:59,117
Não é feia.
479
01:10:59,362 --> 01:11:01,353
Ora, não falei isso
pra você me consolar.
480
01:11:02,331 --> 01:11:05,061
Nasci feia e fui
feia a vida toda.
481
01:11:10,440 --> 01:11:14,501
O que talvez você não saiba
é o que significa ser feia...
482
01:11:15,645 --> 01:11:17,135
mas se sentir bonita.
483
01:11:19,983 --> 01:11:22,918
Talvez dependa de como
os homens nos olham.
484
01:11:35,132 --> 01:11:38,329
Deve perceber isso,
mesmo ainda sendo virgem.
485
01:11:45,976 --> 01:11:48,001
Mas se o avião
passar outra vez...
486
01:11:49,513 --> 01:11:53,210
um deles, o que
eu escolher...
487
01:11:55,753 --> 01:11:59,018
antes do verão terminar,
não serei mais virgem.
488
01:13:27,179 --> 01:13:30,012
Aquela noite era 1 )
de agosto, meu amor.
489
01:13:30,282 --> 01:13:31,772
Caíam as estrelas.
490
01:13:32,150 --> 01:13:34,141
Era a noite de
São Lourenço...
491
01:13:34,386 --> 01:13:36,251
a noite dos desejos.
492
01:13:36,487 --> 01:13:39,615
Mas nenhum de nós
pensou nisso na época.
493
01:13:42,194 --> 01:13:45,425
Na manhã seguinte,
antes que acordassem...
494
01:13:45,664 --> 01:13:46,995
para retomar o caminho...
495
01:13:47,232 --> 01:13:49,894
eu e Renata nos
afastamos para fazer xixi.
496
01:16:22,122 --> 01:16:24,181
Tem uma imaginação fértil.
497
01:16:41,209 --> 01:16:42,301
Americano.
498
01:16:44,511 --> 01:16:45,876
Americanos...
499
01:16:49,550 --> 01:16:50,744
americanos...
500
01:17:00,728 --> 01:17:01,956
Americanos.
501
01:17:17,711 --> 01:17:18,837
Americanos!
502
01:17:24,986 --> 01:17:26,248
Americanos!
503
01:17:28,690 --> 01:17:30,681
Meu Deus, fiquei tonto.
504
01:17:34,629 --> 01:17:35,687
Estou tonto.
505
01:17:35,930 --> 01:17:37,864
Não está acostumado, papai.
506
01:18:00,088 --> 01:18:04,024
- Sobre o morro.
- Não, pelo bosque.
507
01:18:04,660 --> 01:18:06,025
Os fascistas!
508
01:18:49,071 --> 01:18:50,504
Passa aqui.
509
01:18:51,140 --> 01:18:52,402
Deixa.
510
01:18:56,779 --> 01:18:58,110
- Viu como é?
- Sim, papai.
511
01:19:28,277 --> 01:19:29,574
- Giuseppe!
- Rosanna!
512
01:19:30,046 --> 01:19:32,173
- Mamãe sabe que está com eles?
- Acha que estou em Florença.
513
01:19:32,482 --> 01:19:34,541
Afaste-se, Rosanna!
514
01:19:35,986 --> 01:19:38,614
Afaste-se,
Rosanna! Afaste-se!
515
01:20:04,881 --> 01:20:06,041
Nicola!
516
01:20:09,486 --> 01:20:10,612
Nicola!
517
01:20:15,860 --> 01:20:17,122
Entregue-se.
518
01:20:19,229 --> 01:20:20,253
Entregue-se você!
519
01:20:33,843 --> 01:20:35,105
Vocé me matou.
520
01:20:46,424 --> 01:20:47,914
Bruno!
521
01:20:51,327 --> 01:20:52,885
- Quem está ganhando?
- Procuro o Bruno.
522
01:20:56,434 --> 01:20:58,265
Quem está ganhando?
523
01:21:04,542 --> 01:21:07,306
Vovó! Feriram a vovó!
524
01:21:18,757 --> 01:21:20,122
Dé um pouco d'água.
525
01:21:37,541 --> 01:21:38,599
Mussolini.
526
01:21:39,911 --> 01:21:41,310
Mussolini.
527
01:21:42,848 --> 01:21:44,611
Digo quantas vezes quiser.
528
01:21:44,850 --> 01:21:46,977
Mussolini. Mussolini.
529
01:21:50,287 --> 01:21:54,519
Mussolini. Mussolini.
530
01:21:55,826 --> 01:21:56,952
Digo quantas vezes quiser.
531
01:21:57,695 --> 01:21:59,253
Mussolini. Mussolini.
532
01:22:08,106 --> 01:22:09,869
Bruno! Loiro!
533
01:22:10,776 --> 01:22:11,936
Estamos aqui.
534
01:22:12,244 --> 01:22:13,802
Abaixe-se,
menino! Abaixe-se!
535
01:22:14,880 --> 01:22:16,040
Papai!
536
01:22:20,652 --> 01:22:23,018
Vamos embora!
Estão matando todos!
537
01:22:49,816 --> 01:22:51,113
Fique aí!
538
01:22:52,150 --> 01:22:53,310
Fique aí!
539
01:23:04,129 --> 01:23:06,120
- Cortem, cortem.
- As mãos, as mãos.
540
01:23:26,418 --> 01:23:28,045
Apareçam!
541
01:23:30,590 --> 01:23:32,649
Conheço todos vocês!
542
01:23:33,926 --> 01:23:36,019
Apareçam! Luigi! Giuseppe!
543
01:23:36,262 --> 01:23:39,493
Todos de Lucca! Mostrem-se!
544
01:23:40,032 --> 01:23:42,694
Dilvo Senesi,
já o reconheci!
545
01:23:42,969 --> 01:23:44,129
Apareçam!
546
01:23:44,370 --> 01:23:46,838
Também o conheço,
Giglioli, de Marzana!
547
01:23:47,740 --> 01:23:49,071
Eu o conheço!
548
01:24:00,052 --> 01:24:01,280
Já me matou, Giglioli.
549
01:24:06,859 --> 01:24:08,827
Por que quer
desfigurar meu rosto?
550
01:24:13,300 --> 01:24:14,858
Meu Deus, Senesi!
551
01:24:18,572 --> 01:24:20,233
Anda! Anda! Anda! Anda!
552
01:24:29,348 --> 01:24:31,748
Fique quieta aí! Quieta!
553
01:24:35,822 --> 01:24:38,017
Vá embora! Vá embora!
554
01:24:48,468 --> 01:24:50,698
" Vamos cuidar dos bichinhos
555
01:24:51,171 --> 01:24:53,969
" Remedinho, remedinho,
faz fazer cocô o pintinho
556
01:24:54,207 --> 01:24:55,572
Um pouco de cão,
um pouco de gato
557
01:24:55,809 --> 01:24:56,969
De manhã se enche o prato
558
01:24:57,210 --> 01:24:59,804
Ajude a respirar o
coelho e animar o fedelho
559
01:25:00,047 --> 01:25:02,072
Vidas poupadas
do touro e da vaca
560
01:25:08,522 --> 01:25:10,820
Tudo está limpo,
inclusive a caca.
561
01:25:12,025 --> 01:25:14,425
Já chega já basta."
562
01:27:12,915 --> 01:27:14,644
Chega.
563
01:27:15,951 --> 01:27:17,543
Chega.
564
01:27:29,565 --> 01:27:31,931
Os Marmugi se
esconderam no pomar!
565
01:27:45,114 --> 01:27:47,742
Um subiu na cerejeira!
Na cerejeira.
566
01:27:49,586 --> 01:27:51,417
Desça! Desça!
567
01:27:51,654 --> 01:27:53,178
Não desço!
568
01:27:54,357 --> 01:27:56,552
Desça! Já! Estou mandando!
569
01:27:56,793 --> 01:28:00,991
Papai! Onde está
você? Está me ouvindo?
570
01:28:02,698 --> 01:28:03,960
Estou!
571
01:28:07,603 --> 01:28:08,729
Estou!
572
01:28:12,809 --> 01:28:14,538
Matem a mim.
573
01:28:20,783 --> 01:28:22,114
Não a ele.
574
01:28:29,893 --> 01:28:31,724
Só tem 15 anos.
575
01:28:44,407 --> 01:28:48,138
Ele não! Só tem 15 anos.
576
01:29:08,331 --> 01:29:10,356
Atire logo. Não vé
como está sofrendo?
577
01:30:42,893 --> 01:30:45,327
Subimos até as colinas
de Sant'A ngelo.
578
01:30:46,097 --> 01:30:49,225
Os camponeses quiseram que
dormíssemos sob seu teto...
579
01:30:49,901 --> 01:30:51,732
e reabriram suas casa.
580
01:30:52,704 --> 01:30:55,366
Estávamos tão cansados,
nós e as famílias...
581
01:30:55,607 --> 01:30:57,598
que até esquecemos o medo.
582
01:31:26,504 --> 01:31:28,233
Este sapato acabou.
583
01:31:29,542 --> 01:31:32,602
Já vamos, papai. Vão
nos pôr em outro lugar.
584
01:31:32,845 --> 01:31:34,972
Aqui, perto do palheiro.
585
01:31:36,648 --> 01:31:37,672
Está melhondo, não é?
586
01:31:39,417 --> 01:31:41,715
- Sim, estou melhondo.
- Até amanhã cedo.
587
01:31:42,320 --> 01:31:43,844
- Até amanhã.
- Até amanhã.
588
01:31:44,089 --> 01:31:46,114
- Trouxe travesseiros.
- Obrigada.
589
01:31:53,099 --> 01:31:54,726
Está chorando?
590
01:31:55,968 --> 01:31:58,095
Porque seus filhos se foram?
591
01:31:58,537 --> 01:32:00,437
Tem sua esposa, não é?
592
01:32:03,509 --> 01:32:05,340
São marido e mulher, não é?
593
01:32:12,385 --> 01:32:14,012
Há trinta anos.
594
01:32:14,453 --> 01:32:17,820
Aqui está água. Boa noite.
595
01:32:26,732 --> 01:32:28,256
Desculpe, Concetta.
596
01:32:33,807 --> 01:32:37,072
Ela era muito metida.
Mas eu a chamo e explico.
597
01:32:37,310 --> 01:32:38,607
Deixa.
598
01:32:39,412 --> 01:32:41,107
A guerra é assim.
599
01:32:48,521 --> 01:32:49,886
Rasgou seu vestido.
600
01:32:50,623 --> 01:32:52,716
Devia enfaixar os pulsos.
601
01:32:56,463 --> 01:32:59,227
Devo ter machucado seus
ombros. Peso 80 quilos.
602
01:33:00,333 --> 01:33:02,631
Sei que é mais forte que eu.
603
01:33:08,442 --> 01:33:12,538
Fale. Fale você.
604
01:33:13,612 --> 01:33:15,512
Eu? Nada de importante.
605
01:33:19,786 --> 01:33:22,778
Jamais imaginei que você
e eu nos deitássemos...
606
01:33:23,990 --> 01:33:27,426
assim, ao natural,
conversando.
607
01:33:28,528 --> 01:33:29,688
Estranho.
608
01:33:30,697 --> 01:33:33,257
Meu coração também
está batendo.
609
01:33:40,407 --> 01:33:44,002
Minha roupa está suja, vai
estragar o lenço da mulher.
610
01:33:44,311 --> 01:33:45,801
Vou dormir na cadeira.
611
01:33:46,546 --> 01:33:48,275
Também estou suja.
612
01:33:48,949 --> 01:33:51,509
Vou para a janela,
enquanto você se despe.
613
01:34:13,540 --> 01:34:17,909
Sabia que quando rapaz eu
sentia atração por você?
614
01:34:18,678 --> 01:34:20,373
Acho que você sabia.
615
01:34:21,282 --> 01:34:22,943
Amor e tosse não se
esconde facilmente.
616
01:34:25,119 --> 01:34:26,484
Sim, eu sabia.
617
01:34:29,957 --> 01:34:31,948
O que está me fazendo
dizer, Galvano?
618
01:34:36,664 --> 01:34:40,100
Fizeram-nos beber
demais daquele vinho.
619
01:34:40,902 --> 01:34:41,891
Exatamente.
620
01:34:43,070 --> 01:34:45,402
E nós nem sabemos se
estaremos vivos amanhã.
621
01:34:57,318 --> 01:34:59,809
Vou me despir
atrás do armário.
622
01:35:12,900 --> 01:35:15,494
Pode despir-se até
no meio do quarto.
623
01:35:15,770 --> 01:35:18,603
Depois do que vi, acha que
me assustará um homem nu?
624
01:35:20,274 --> 01:35:21,901
Não fica constrangida?
625
01:35:25,012 --> 01:35:25,979
E você?
626
01:35:26,815 --> 01:35:28,248
Sou homem.
627
01:35:32,154 --> 01:35:33,849
Fico constrangido.
628
01:35:49,037 --> 01:35:53,269
Quantos de nós vamos poder
retomar o caminho amanhã?
629
01:35:55,544 --> 01:35:58,570
- Ninguém vai dormir hoje.
- Também vou ficar acordada.
630
01:36:00,549 --> 01:36:03,985
Está cansada. Por que
não dorme um pouco?
631
01:36:27,843 --> 01:36:29,674
Estamos os dois cansados.
632
01:37:23,066 --> 01:37:25,967
Isto poderia ter
acontecido há 40 anos.
633
01:37:26,369 --> 01:37:28,303
Teria sido melhor.
634
01:37:29,706 --> 01:37:32,266
Sim. Faltam trés.
635
01:37:33,810 --> 01:37:36,506
Com todos os dentes
teria sido melhor, não é?
636
01:37:48,591 --> 01:37:49,956
Vamos descer?
637
01:37:56,065 --> 01:37:57,430
Amanhã cedo.
638
01:38:22,259 --> 01:38:24,727
Não, deixe acesa.
639
01:38:38,375 --> 01:38:40,536
Fomos libertados
ontem à noite...
640
01:38:41,646 --> 01:38:44,240
pelo Quinto Exército, dizem.
641
01:38:44,482 --> 01:38:47,679
Entraram em Marano,
Palaia e Muriolo.
642
01:38:47,919 --> 01:38:51,082
Aqui eles não sobem.
Somos pequenos para eles.
643
01:38:56,326 --> 01:38:59,625
Os sinos da igreja dizem
que aldeias foram libertadas.
644
01:39:07,972 --> 01:39:10,065
Vamos vé-los lá em baixo.
645
01:39:10,308 --> 01:39:12,799
Vocés os verão a
caminho de San Martino.
646
01:39:13,244 --> 01:39:16,145
Sua gente já está se
aprontando para partir.
647
01:39:18,650 --> 01:39:20,618
Chove e faz sol.
648
01:39:48,447 --> 01:39:49,709
Venha.
649
01:39:51,216 --> 01:39:52,843
" Signora", pegue!
650
01:40:05,597 --> 01:40:07,724
Olha quantos está fumando!
651
01:40:44,970 --> 01:40:46,062
Galvano!
652
01:40:48,974 --> 01:40:50,669
Já vamos? Tão depressa?
653
01:40:50,910 --> 01:40:53,242
Emprestaram duas carroças.
Há lugar para você.
654
01:40:53,479 --> 01:40:55,504
- Tão de repente?
- Vamos esperar o qué?
655
01:40:55,748 --> 01:40:58,012
Não sei. Por que não amanhã?
656
01:40:58,317 --> 01:41:00,217
Não há pressa agora.
657
01:41:00,619 --> 01:41:01,916
Duílio!
658
01:41:04,690 --> 01:41:08,319
Fiquemos mais um
pouco. Estamos bem aqui.
659
01:41:10,429 --> 01:41:12,693
Ele quer esperar até amanhã!
660
01:41:13,633 --> 01:41:14,793
Até parar de chover!
661
01:41:17,170 --> 01:41:18,262
Vamos nos molhar todos!
662
01:41:19,472 --> 01:41:21,133
Não vamos nos molhar!
663
01:41:22,509 --> 01:41:23,669
" Signora" Concetta!
664
01:42:30,744 --> 01:42:35,238
Papai, está falando
sério? Não quer vir?
665
01:42:35,548 --> 01:42:37,812
Vão na frente.
E os alcançarei.
666
01:42:41,255 --> 01:42:43,951
Mas o que tem a fazer
de tão importante?
667
01:42:44,191 --> 01:42:45,681
Eu? Nada.
668
01:42:45,926 --> 01:42:47,655
Como nada, papai?
669
01:42:49,296 --> 01:42:51,196
Conserto o sapato e vou.
670
01:42:57,971 --> 01:43:00,872
Melancia vermelha triunfará
671
01:44:00,167 --> 01:44:03,830
Galvano ficou na aldeia
por mais trés horas...
672
01:44:04,238 --> 01:44:06,832
sozinho, com muitos
pensamentos...
673
01:44:07,142 --> 01:44:10,202
enquanto voltávamos
para nossa San Martino.
674
01:44:13,381 --> 01:44:15,849
e assim termina minha
história, meu amor.
675
01:44:18,587 --> 01:44:20,953
Não sei se as coisas
foram assim mesmo.
676
01:44:23,058 --> 01:44:25,185
Só tinha seis anos...
677
01:44:25,727 --> 01:44:29,094
mas a história é verídica
e também as histórias...
678
01:44:29,331 --> 01:44:31,356
verídicas às
vezes acabam bem.
679
01:44:35,770 --> 01:44:37,294
Agora durma, meu amor.
680
01:44:40,375 --> 01:44:42,104
Deixe-me
olhá-lo.
681
01:44:44,880 --> 01:44:47,144
Vocé é tão lindo,
quando dorme...
682
01:45:20,283 --> 01:45:23,878
"Vamos cuidar dos bichinhos
683
01:45:24,253 --> 01:45:27,848
Remedinho, remedinho,
faz fazer cocô o pintinho
684
01:45:28,090 --> 01:45:30,183
Um pouco de cão,
um pouco de gato
685
01:45:30,425 --> 01:45:32,484
De manhã se enche o prato
686
01:45:32,727 --> 01:45:36,094
Ajude a respirar o
coelho e animar o fedelho
687
01:45:36,332 --> 01:45:39,233
Vidas poupadas
do touro e da vaca
688
01:45:40,136 --> 01:45:42,468
Tudo está limpo,
inclusive a caca.
689
01:45:42,705 --> 01:45:44,673
Já chega, já basta.
690
01:45:44,907 --> 01:45:46,898
Vamos cuidar dos bichinhos"
47519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
