Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,959 --> 00:01:54,043
NEUE NACHRICHT:
UNBEKANNTER ABSENDER
2
00:01:57,501 --> 00:02:01,418
WIE FÜHLT ES SICH AN,
SO VIEL GELD ZU HABEN?
3
00:02:05,626 --> 00:02:08,293
WER BIST DU?
4
00:02:09,876 --> 00:02:16,459
DERJENIGE, DER DICH
AUF FRISCHER TAT ERTAPPT HAT.
5
00:02:22,334 --> 00:02:25,043
AUSGEHENDE NACHRICHT:
6
00:02:25,126 --> 00:02:30,001
HÖR ZU, ICH WEISS NICHT,
WOVON DU REDEST.
7
00:02:34,418 --> 00:02:38,043
VIELLEICHT FRISCHT DAS
DEIN GEDÄCHTNIS AUF.
8
00:02:48,376 --> 00:02:53,168
RAUBÜBERFALL
IST EIN SCHWERES VERBRECHEN.
9
00:03:01,959 --> 00:03:04,793
Fühlen Sie sich gestresst?
10
00:03:05,876 --> 00:03:08,626
Nehmen Sie sich
einen Moment Zeit.
11
00:03:09,251 --> 00:03:11,126
Entspannen Sie sich.
12
00:03:12,001 --> 00:03:15,584
Und genießen Sie Ihr "Stück vom Leben"
mit "Slice of Life".
13
00:03:27,501 --> 00:03:29,668
WIE VIEL WILLST DU?
14
00:03:34,126 --> 00:03:37,334
ICH WILL DEN GANZEN KUCHEN.
15
00:03:41,876 --> 00:03:45,876
TICK... TACK... TICK... TACK...
16
00:04:32,209 --> 00:04:33,168
Da sind wir wieder.
17
00:04:33,251 --> 00:04:36,084
Und heute reden wir über
das heißeste Thema auf dem Planeten:
18
00:04:36,168 --> 00:04:38,876
"Die außerweltlichen Inseln".
19
00:04:38,959 --> 00:04:40,793
Die Menschen sehnen sich
nach einer besseren Zukunft,;
20
00:04:40,876 --> 00:04:44,126
und die "außerweltlichen Inseln"
versprechen sie, und noch vieles mehr.
21
00:04:44,209 --> 00:04:45,251
Das werden wir sehen.
22
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
Die Ticket-Preise steigen unaufhaltsam,
und die meisten von uns
23
00:04:47,709 --> 00:04:51,376
können sich einen "außerweltlichen Umzug"
nicht leisten - eigentlich niemand.
24
00:04:51,459 --> 00:04:54,334
Natürlich gibt es eine Menge
verzweifelte Menschen da draußen,
25
00:04:54,418 --> 00:04:59,418
die viele verrückte Dinge tun würden,
um Tickets für das Schiff zu bekommen.
26
00:04:59,501 --> 00:05:02,043
Kleiner Scherz. Die Frage,
die wir uns selbst stellen sollten, lautet:
27
00:05:02,126 --> 00:05:05,751
Rechtfertigt das Ziel die Mittel?
28
00:05:05,834 --> 00:05:08,918
Nach der Werbeunterbrechung
sind wir wieder da.
29
00:05:11,918 --> 00:05:15,501
Besser, größer, schmackhafter!
Sie werden sich die Finger danach lecken!
30
00:05:15,584 --> 00:05:19,001
Starten Sie mit einer gesunden,
frischen Mahlzeit in den Tag!
31
00:05:19,084 --> 00:05:20,834
So saftig, dass das Wasser
im Munad zusammenläuft.
32
00:05:20,918 --> 00:05:23,668
Genau so,
wie ein Burger sein muss.
33
00:05:24,959 --> 00:05:25,959
Sie wollen noch mehr?
34
00:05:26,043 --> 00:05:29,876
Dann nehmen Sie noch eins von unseren
erfrischenden Getränken zu Ihrem Burger,
35
00:05:29,959 --> 00:05:33,709
um ihn geschmackvoll
runterzuspülen.
36
00:06:20,251 --> 00:06:22,751
DIE AUSSERWELTLICHEN INSELN
37
00:06:33,668 --> 00:06:36,043
TICKETS AB 100.000 CREDITS.
38
00:06:46,251 --> 00:06:49,418
VERLASSEN SIE DIE ERDE
NOCH HEUTE!
39
00:07:11,834 --> 00:07:13,584
Der Robot-Gentleman.
40
00:07:13,668 --> 00:07:17,126
Zunächst ist er ein Gentleman,
aber auch ein Roboter.
41
00:07:18,043 --> 00:07:21,793
Er wird Sie wie einen Lord behande/n.
15% Preisnachlass.
42
00:07:21,876 --> 00:07:24,126
Rochester Money Loans.
43
00:07:28,376 --> 00:07:33,084
Mit GAL
kommen Sie besser in den Tag.
44
00:07:33,168 --> 00:07:35,584
Die "außerweltlichen Inseln"
warten auf Sie.
45
00:07:35,668 --> 00:07:38,834
Das nächste Schiff
fliegt heute Abend.
46
00:08:38,001 --> 00:08:41,001
"Ene Begegnung mit der Vergangenheit"
mit Ricky Deck.
47
00:08:41,084 --> 00:08:44,668
Künstliche Frischluft
und unechte Sandstrände?
48
00:08:44,751 --> 00:08:47,251
Im Ernst? Kommt schon. ..
Dreht doch nicht völlig durch, Leute!
49
00:08:47,334 --> 00:08:48,459
Das ist es nicht wert.
50
00:08:48,543 --> 00:08:51,709
Ich bleibe hier, weil ich
den "Jackyard-Gestank" einfach liebe.
51
00:08:51,793 --> 00:08:53,376
Aber Tickets
sind noch erhältlich.
52
00:08:53,459 --> 00:08:55,876
Also sollten Sie noch Erspartes haben,
nichts wie los.
53
00:08:55,959 --> 00:08:59,209
Jetzt wäre die richtige Zeit,
um es zu benutzen.
54
00:09:30,251 --> 00:09:34,709
Verpassen Sie nicht Ihre Chance,
ins Paradies zu ziehen.
55
00:09:34,793 --> 00:09:36,459
Kommen Sie mit
56
00:09:37,126 --> 00:09:39,876
zu den "außerweltlichen Inseln".
57
00:09:40,876 --> 00:09:45,584
Kaufen Sie sich einen Neuanfang
für nur 100.000 Credits.
58
00:09:45,668 --> 00:09:49,209
Und lassen Sie
Ihr altes Leben hinter sich.
59
00:09:51,084 --> 00:09:52,543
Beeilen Sie sich.
60
00:09:52,626 --> 00:09:56,793
Es bleiben nur noch sechs Stunden,
um mit an Bord zu kommen.
61
00:10:01,168 --> 00:10:07,043
Wieso sollten Sie auf der Erde wohnen,
wenn Sie im Paradies leben können?
62
00:10:53,459 --> 00:10:55,543
INITIALISIERUNG...
63
00:11:00,459 --> 00:11:02,751
HACKING-SOFTWARE AKTIVIERT...
64
00:11:41,876 --> 00:11:43,959
BITTE KARTE EINFÜHREN
65
00:11:59,751 --> 00:12:02,043
PIN-SEQUENZ WIRD GEKNACKT
66
00:12:41,501 --> 00:12:42,251
PIN GEKNACKT
67
00:12:44,084 --> 00:12:45,293
BETRAG WÄHLEN
68
00:12:50,668 --> 00:12:52,293
Bürger!
69
00:12:52,376 --> 00:12:54,001
Sofort aufhören!
70
00:12:55,459 --> 00:12:57,918
Und denken Sie ans Recycling!
71
00:12:58,001 --> 00:13:02,501
Bei "Julios Abfallbeseitigung"
ist Ihr Abfall unser Alltagsgeschäft.
72
00:13:02,584 --> 00:13:06,793
Seit 1986 haben wir hier
schon so einige Schätze geborgen.
73
00:13:12,876 --> 00:13:14,751
TRANSAKTION WIRD AUSGEFÜHRT
74
00:13:26,793 --> 00:13:27,543
FEHLER
75
00:13:45,626 --> 00:13:47,959
TRANSAKTION
ABGEBROCHEN
76
00:14:40,001 --> 00:14:45,876
An alle Einheiten. An alle Einheiten,
wir haben einen 97-32 in Sektor 4.
77
00:14:45,959 --> 00:14:48,834
Scheinbar wurde
ein Geldautomat geplündert.
78
00:15:00,709 --> 00:15:03,709
Der Verdächtige
ist wahrscheinlich bewaffnet,
79
00:15:03,793 --> 00:15:05,376
also seien Sie vorsichtig.
Ich wiederhole:
80
00:15:05,459 --> 00:15:08,709
Der Verdächtige
ist wahrscheinlich bewaffnet...
81
00:15:26,418 --> 00:15:27,376
EINE NEUE NACHRICHT
82
00:15:29,459 --> 00:15:33,209
WIE FÜHLT ES SICH AN,
SO VIEL GELD ZU HABEN?
83
00:15:41,376 --> 00:15:44,043
ICH WILL DEN GANZEN KUCHEN.
84
00:15:47,626 --> 00:15:50,293
"DIE AUSSERWELTLICHEN INSELN"
85
00:15:52,126 --> 00:15:54,918
VERLASSEN SIE DIE ERDE
NOCH HEUTE!
86
00:16:00,751 --> 00:16:04,209
ICH ESSE IHN LIEBER SELBST.
87
00:16:39,626 --> 00:16:41,209
Scheiße!
88
00:16:42,459 --> 00:16:44,959
Fühlen Sie sich gestresst?
89
00:16:45,584 --> 00:16:47,293
Entspannen Sie sich.
90
00:16:47,376 --> 00:16:50,751
Und genießen Sie Ihr "Stück vom Leben"
mit "Slice of Life".
91
00:17:16,293 --> 00:17:19,334
Die "außerweltlichen Inseln"
warten auf Sie.
92
00:17:19,418 --> 00:17:22,709
Es bleiben noch 30 Minuten,
um an Bord zu gehen
93
00:17:22,793 --> 00:17:25,876
und Ihr altes Leben
zurzückzulassen.
94
00:19:34,376 --> 00:19:35,418
POLIZEI
95
00:25:08,001 --> 00:25:10,501
ENTSPANNEN SIE SICH.
GENIESSEN SIE...
96
00:25:26,209 --> 00:25:28,959
"DIE AUSSERWELTLICHEN INSELN"
97
00:25:55,168 --> 00:25:56,959
Es ist vorbeif
98
00:25:57,043 --> 00:25:59,293
Elvis hat das Gebäude verlassen.
99
00:25:59,376 --> 00:26:01,751
An alle, die gerade losgeflogen sind:
Gute Reise!
100
00:26:01,834 --> 00:26:03,251
An diejenigen,
die es nicht geschafft haben:
101
00:26:03,334 --> 00:26:05,084
Ich hoffe,
ihr habt nichts Verrücktes getan,
102
00:26:05,168 --> 00:26:07,584
denn im nächsten Jahr
habt ihr wieder eine Chance.
103
00:26:07,668 --> 00:26:09,709
Bis dahin
bleibe ich euer Ricky Deck,
104
00:26:09,793 --> 00:26:13,376
Und das hier
ist für alle Träumer da draußen.
105
00:27:49,376 --> 00:27:52,626
Die Welt hat sich verändert,
heißt es.
106
00:27:55,959 --> 00:27:59,626
Nach dem Vorfall
starben Millionen von Menschen.
107
00:27:59,709 --> 00:28:02,209
Andere wurden transformiert.
108
00:28:04,376 --> 00:28:08,293
Die Menschen
sind zu einer bedrohten Art geworden.
109
00:28:09,834 --> 00:28:12,084
Einige von ihnen
gründeten eine Widerstandsgruppe,
110
00:28:12,168 --> 00:28:15,709
die für das Überleben
der Menschheit kämpfte.
111
00:28:19,001 --> 00:28:23,418
Ein Kampf, der es nicht wert war,
ausgetragen zu werden, heißt es.
112
00:28:58,459 --> 00:29:00,043
Danke, Sir.
113
00:29:00,126 --> 00:29:02,001
Woher kommst du, Junge?
114
00:29:02,084 --> 00:29:04,959
Aus Berlin, Sir.
Geboren und aufgewachsen.
115
00:29:05,043 --> 00:29:06,418
Aus Deutschland?
116
00:29:08,293 --> 00:29:09,834
Gut.
117
00:29:11,168 --> 00:29:13,959
Ich hab da auch
ein paar Jahre gelebt.
118
00:29:14,418 --> 00:29:16,709
Meinen Kids hat es gefallen.
119
00:29:17,209 --> 00:29:19,793
Meine Frau
konnte es nicht ausstehen.
120
00:29:23,251 --> 00:29:25,168
Jetzt ist es
121
00:29:25,251 --> 00:29:27,168
eine gottverdammte Hölle dort.
122
00:29:27,251 --> 00:29:31,918
Schatten überall.
123
00:29:32,001 --> 00:29:34,376
Verfluche Kreaturen...
124
00:29:46,001 --> 00:29:48,751
Was weißt du über "Pandora"?
125
00:29:50,418 --> 00:29:52,334
Eine Legende, Sir.
126
00:29:52,793 --> 00:29:55,459
Eine Prophezeiung
über ein Höchstes Wesen,
127
00:29:55,543 --> 00:29:58,876
das das Universum
aus dem Gleichgewicht bringen kann.
128
00:29:58,959 --> 00:30:01,876
Also glaubst du nicht,
dass sie existiert?
129
00:30:01,959 --> 00:30:06,043
Ich glaube, das Universum wurde schon
aus dem Gleichgewicht gebracht.
130
00:30:31,959 --> 00:30:35,876
Wenn sie existiert,
dann müssen wir sie finden.
131
00:30:37,501 --> 00:30:39,876
Es könnte alles verändern.
132
00:33:11,793 --> 00:33:13,459
Entspann dich.
133
00:33:14,626 --> 00:33:17,418
Ich glaube,
ich hab einen Weg gefunden.
134
00:34:38,001 --> 00:34:40,084
Keine Angst.
135
00:34:42,084 --> 00:34:44,501
Wir sind hier, um zu helfen.
136
00:34:48,293 --> 00:34:50,876
Was, wenn sie gefährlich ist?
137
00:34:50,959 --> 00:34:52,918
Was meinst du damit?
138
00:34:53,001 --> 00:34:56,584
Ich meine, wenn sie es wirklich ist,
dann müssen wir...
139
00:35:00,584 --> 00:35:02,584
Sie kommen.
140
00:35:04,376 --> 00:35:05,918
Wir müssen uns beeilen.
141
00:35:18,876 --> 00:35:21,293
Ich werde dir nicht wehtun.
142
00:35:21,376 --> 00:35:23,168
Du musst mir vertrauen.
143
00:36:08,793 --> 00:36:11,001
Geht das auch schneller?
144
00:37:23,084 --> 00:37:26,126
Die Legends besagli dass sie
entführt wurde, als sie klein war.
145
00:37:27,043 --> 00:37:30,209
Sie musste mit ansehen,
wie die Schatten ihre Eltern töteten.
146
00:37:30,876 --> 00:37:34,168
Stell dir vor, wie es gewesen sein muss,
so aufzuwachsen.
147
00:37:35,293 --> 00:37:37,293
Diese Wut,
148
00:37:37,376 --> 00:37:40,584
die von dieser Kreatur ausgeht.
149
00:37:41,251 --> 00:37:43,876
Und was ist das Besondere
an ihr?
150
00:37:43,959 --> 00:37:48,793
Es heißt, sie sei ein Halbmensch,
aber niemand weiß es so genau.
151
00:37:49,876 --> 00:37:52,126
Und das bereitet mir Sorgen.
152
00:37:52,209 --> 00:37:53,668
Sie ist ein Risiko.
153
00:37:53,751 --> 00:37:56,376
Ein Risiko,
das wir nicht eingehen können.
154
00:38:03,084 --> 00:38:04,918
Silber-Titan.
155
00:38:05,001 --> 00:38:07,209
Wenn sie das nicht tötet,
156
00:38:07,793 --> 00:38:09,876
tötet sie nichts.
157
00:38:15,876 --> 00:38:18,084
Wenn es nicht menschlich ist,
158
00:38:18,959 --> 00:38:21,043
ist es unser Feind.
159
00:38:35,543 --> 00:38:37,543
Was hast du getan?
160
00:38:39,334 --> 00:38:41,251
Das einzig Richtige.
161
00:39:12,334 --> 00:39:14,293
Du verstehst es nicht.
162
00:39:15,293 --> 00:39:17,501
Sie ist unsere einzige Hoffnung.
163
00:39:17,584 --> 00:39:19,709
Sie kann alles verändern...
164
00:40:24,126 --> 00:40:26,251
Wieso hast du sie getötet?
165
00:40:28,168 --> 00:40:30,668
Weil sie mir im Weg war.
166
00:40:33,209 --> 00:40:35,293
Und jetzt
bist du mir im Weg.
167
00:40:45,251 --> 00:40:48,626
Die Welt hat sich verändert,
heißt es.
168
00:40:49,459 --> 00:40:52,793
Möglicherweise
wird sie sich erneut verändern.
169
00:43:29,918 --> 00:43:34,418
Meredith, wir haben einen Signal-Ausfall
am Haupt-Schaltpult.
170
00:43:36,293 --> 00:43:37,668
Meredith?
171
00:43:41,001 --> 00:43:42,501
Meredith?
172
00:44:06,501 --> 00:44:10,043
Meredith, wieso antwortest du nicht?
Wir brauchen d/ch da draußen.
173
00:44:10,126 --> 00:44:11,918
Ich komme schon.
174
00:44:13,959 --> 00:44:15,459
Wirst du zurechtkommen?
175
00:44:15,543 --> 00:44:17,334
Ja, keine Sorge.
176
00:45:00,376 --> 00:45:02,751
Gravitation inaktiv.
177
00:45:12,834 --> 00:45:16,543
Ich hab den Gravitations-Beschleuniger
ausgeschaltet. Du kannst anfangen.
178
00:45:18,126 --> 00:45:19,668
Okay, Sid.
179
00:45:22,543 --> 00:45:27,543
Alles läuft problemlos, beweg dich langsam
zum zweiten Elektrosystem des Moduls.
180
00:45:29,293 --> 00:45:31,918
Überprüfe
den Zustand des Systems.
181
00:45:34,834 --> 00:45:38,293
Willkommen bei "Orbit-Radio".
DJ Cid, zu Ihren Diensten.
182
00:45:41,584 --> 00:45:43,459
Lass das, Cid...
183
00:45:44,209 --> 00:45:46,293
Ich bin nicht in der Stimmung.
184
00:45:49,334 --> 00:45:52,668
Seit ich wach bin,
hab ich starke Kopfschmerzen.
185
00:45:53,543 --> 00:45:55,918
Und wann hattest du
deine letzte Untersuchung?
186
00:45:57,626 --> 00:45:59,501
Weiß ich nicht mehr.
187
00:46:04,209 --> 00:46:06,918
Du achtest nicht genug
auf dich, Kleine.
188
00:46:11,001 --> 00:46:15,584
Das zweite Elektro-System
wird geöffnet.
189
00:46:19,418 --> 00:46:22,001
Du solltest deinen Serotoninspiegel
öfter checken.
190
00:46:22,084 --> 00:46:25,501
Er beeinflusst dein Erinnerungsvermögen
und deine mentale Stärke.
191
00:46:25,584 --> 00:46:29,126
Es kann zu einer Störung
deines Nervensystems kommen.
192
00:46:38,418 --> 00:46:41,876
Er beeinflusst dein Erinnerungsvermögen
und deine mentale Stärke.
193
00:46:41,959 --> 00:46:45,543
Es kann zu einer Störung
deines Nervensystems kommen.
194
00:46:45,626 --> 00:46:50,251
Vielleicht gepaart mit einer visuellen
Wahrnehmungsstörung, ich weiß.
195
00:46:50,334 --> 00:46:52,668
Ich werd dich
nicht mehr dran erinnern.
196
00:46:55,959 --> 00:46:58,001
Ich hab einen Mix
für dich zusammengestellt.
197
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Es wird dir gefallen.
198
00:50:46,001 --> 00:50:47,168
Mami?
199
00:50:47,251 --> 00:50:48,918
Wo bist du?
200
00:50:49,001 --> 00:50:51,918
Hallo?
Du bist zu lange weg.
201
00:50:52,501 --> 00:50:53,793
Ich vermisse dich!
202
00:50:53,876 --> 00:50:57,793
Mami, der Himmel,
der Himmel, die Sterne. ..
203
00:51:46,709 --> 00:51:48,293
Verdammt!
204
00:52:04,584 --> 00:52:06,084
Meredith?
205
00:52:09,293 --> 00:52:12,668
Kannst du mich hören, Meredith?
Antworte mir.
206
00:52:22,376 --> 00:52:23,668
Mami?
207
00:52:23,751 --> 00:52:25,376
Wo bist du?
208
00:52:25,459 --> 00:52:29,543
Du bist zu lange weg.
Ich... ich vermisse dich.
209
00:52:30,626 --> 00:52:34,751
Ich schaue in den Himmel
und ich denke an dich.
210
00:52:34,834 --> 00:52:36,959
Wann wirst du zurückkommen?
211
00:52:37,043 --> 00:52:39,126
Bringst du mir einen Stern mit?
212
00:52:39,209 --> 00:52:43,126
Die Nachricht
ist schon 88 Jahre alt, Meredith.
213
00:52:43,209 --> 00:52:46,418
Und trotzdem hast du sie
im System gefunden.
214
00:52:47,543 --> 00:52:49,501
Wie oft muss ich dich noch
215
00:52:49,584 --> 00:52:53,334
von deinen fehlgeschlagenen Missionen
zurückholen, Meredith?
216
00:52:53,418 --> 00:52:55,543
Denkst du, das gefällt mir?
217
00:52:56,418 --> 00:52:57,876
Führ ein Update aus.
218
00:52:57,959 --> 00:53:01,793
Deine Familie
ist schon seit fast 1.000 Jahren tot.
219
00:53:04,584 --> 00:53:07,209
Du bist kein Mensch mehr,
Meredith.
220
00:53:08,751 --> 00:53:10,876
Sondern eine Maschine.
221
00:54:31,334 --> 00:54:32,918
C07 an Basis.
222
00:54:34,084 --> 00:54:35,918
C07 an Basis.
223
00:54:38,084 --> 00:54:39,793
C07 an Basis.
224
00:54:40,918 --> 00:54:43,293
C07 an Basis,
können Sie mich hören?
225
00:54:45,543 --> 00:54:48,168
Wir haben einen weiteren großen Sieg
für den Widerstand errungen.
226
00:54:48,251 --> 00:54:49,584
Das Ziel ist umstellt.
227
00:54:49,668 --> 00:54:52,126
Wir erwarten weitere Instruktionen,
over und out.
228
00:55:03,751 --> 00:55:06,168
REGIERUNG DER AMERIKANISCHEN STAATEN,
HEIMATSCHUTZ
229
00:55:06,251 --> 00:55:10,168
OFFIZIELLE VERLAUTBARUNG
DER REGIERUNG
230
00:55:10,251 --> 00:55:12,376
Willkommen.
An diesem historischen Tag
231
00:55:12,459 --> 00:55:16,043
wird das bundesstaatliche Gesetz für
Beziehungs-Kompatibilität in Kraft treten.
232
00:55:13,084 --> 00:55:16,043
BEZIEHUNGS-KOMPATIBILITÄTSGESETZ
233
00:55:16,126 --> 00:55:18,668
Mit unserem hochentwickelten
Kompatibilitäts-Algorithmus
234
00:55:18,751 --> 00:55:21,126
wird jeglicher Herzschmerz
und Kummer vermieden,
235
00:55:19,209 --> 00:55:22,084
TEILNAHME GESETZLICH ERFORDERLICH
236
00:55:21,209 --> 00:55:24,626
denn Sie werden
Ihrem idealen Partner zugeteilt.
237
00:55:24,709 --> 00:55:27,168
Und können som/t ein harmonisches Leben
voller Liebe führen.
238
00:55:27,251 --> 00:55:30,793
Unser moderner Algorithmus
stellt all Ihre Informationen zusammen,
239
00:55:30,084 --> 00:55:30,793
ÜBEREINSTIMMUNG
240
00:55:30,876 --> 00:55:33,918
damit Ihr Partner
zu 98% mit Ihnen übereinstimmt
241
00:55:34,001 --> 00:55:35,918
bis hin
zur perfekten Kompatibilität.
242
00:55:36,001 --> 00:55:37,459
O ÜBEREINSTIMMUNGEN
243
00:55:36,001 --> 00:55:39,168
Sollten Sie innerhalb von 12 Monaten
niemanden finden,
244
00:55:39,251 --> 00:55:41,668
werden wir Ihnen dabei helfen,
in einer staatlich anerkannten Einrichtung
245
00:55:41,751 --> 00:55:44,084
für einen dauerhaften
Single-Lebensstil aufgenommen zu werden,
246
00:55:44,168 --> 00:55:49,543
wo Sie Ihren Traum leben können.
Wir werden Sie glücklicher machen!
247
00:55:49,626 --> 00:55:51,459
364 TAGE SPÄTER
248
00:55:54,376 --> 00:55:57,918
Willkommen zurück bei Ihrem staatlich
anerkannten Beziehungs-Generator.
249
00:55:58,001 --> 00:56:03,543
Sie haben 17.552 Nichtübereinstimmungen
und 0 Übereinstimmungen.
250
00:56:04,584 --> 00:56:08,876
Kompatibilität wird kalkuliert.
Kompatibilität wird kalkuliert.
251
00:56:08,959 --> 00:56:11,168
Inkompatibel,
keine Übereinstimmung.
252
00:56:13,001 --> 00:56:14,793
Kompatibilität wird kalkuliert.
253
00:56:14,876 --> 00:56:18,543
Kompatibilität wird kalkuliert.
Zukünftige Inkompatibilität erkannt
254
00:56:18,626 --> 00:56:20,626
Keine Übereinstimmung.
255
00:56:20,709 --> 00:56:22,668
Kompatibilität wird kalkuliert.
256
00:56:23,418 --> 00:56:26,459
Kompatibilität... Extreme zukünftige
Inkompatibilität erkannt.
257
00:56:26,543 --> 00:56:28,751
Stellen Sie unverzüglich
die weitere Kommunikation ein
258
00:56:28,834 --> 00:56:31,001
oder wir gehen
gerichtlich gegen...
259
00:56:35,501 --> 00:56:37,668
Kompatibilität wird kalkuliert.
260
00:56:42,626 --> 00:56:44,543
Kompatibilität wird kalkuliert.
261
00:56:56,459 --> 00:56:58,001
Nein...
262
00:56:58,084 --> 00:56:59,459
Nein!
263
00:57:17,834 --> 00:57:19,668
Komm schon, Junge,
du packst das!
264
00:57:19,751 --> 00:57:21,418
Los, los, los, los!
265
00:57:21,501 --> 00:57:24,543
Jetzt mach schon weiter!
Worauf wartest du?
266
00:57:24,626 --> 00:57:26,918
Beeil dich!
Hey! Was machst du da?
267
00:57:27,001 --> 00:57:29,168
Verschwinde
aus dem verdammten Pool!
268
00:57:36,876 --> 00:57:38,001
Ja!
269
00:57:40,793 --> 00:57:42,459
Trink! Trink! Trink!
270
00:57:43,251 --> 00:57:44,793
USA! USA!
271
00:57:45,959 --> 00:57:47,418
USA!
272
00:58:01,876 --> 00:58:03,793
Hey!
Kinder, schaut da nicht hin!
273
00:58:03,876 --> 00:58:06,126
Was soll das werden!
Komm her!
274
00:58:06,209 --> 00:58:07,876
Ich bring dich um!
275
00:58:15,209 --> 00:58:16,876
Verschwinde hier!
276
00:58:52,126 --> 00:58:54,418
Kompatibilität wird kalkuliert.
277
00:58:55,959 --> 00:58:58,418
Kompatibilität wird kalkuliert.
278
00:59:00,334 --> 00:59:01,918
Übereinstimmung.
279
00:59:02,501 --> 00:59:05,376
Starte Beziehungssimulation.
280
00:59:05,459 --> 00:59:07,793
Kommunikation:
Übereinstimmung.
281
00:59:07,876 --> 00:59:09,501
Vertrauen:
Übereinstimmung.
282
00:59:09,584 --> 00:59:11,418
Partnerschaft:
Übereinstimmung.
283
00:59:11,501 --> 00:59:13,209
Liebe:
Übereinstimmung.
284
00:59:13,293 --> 00:59:15,126
Ehrlichkeit:
Übereinstimmung.
285
00:59:15,209 --> 00:59:16,918
Zufriedenheit:
Übereinstimmung.
286
00:59:17,001 --> 00:59:18,376
Treue:
Übereinstimmung.
287
00:59:18,459 --> 00:59:19,959
Interessen:
Übereinstimmung.
288
00:59:20,043 --> 00:59:21,751
Vertrauen:
Übereinstimmung.
289
00:59:21,834 --> 00:59:23,043
Ziele:
Übereinstimmung.
290
00:59:23,126 --> 00:59:24,543
Sicherheit:
Übereinstimmung.
291
00:59:24,626 --> 00:59:25,918
Partnerschaft:
Übereinstimmung.
292
00:59:26,001 --> 00:59:28,376
Kompatibilität: 100%.
293
00:59:28,459 --> 00:59:31,626
Beziehung erfolgreich.
Machen Sie beliebig weiter.
294
00:59:34,459 --> 00:59:36,084
- Hi.
- Fehler.
295
00:59:36,918 --> 00:59:39,834
Zukünftige Inkompatibilität
erkannt.
296
00:59:39,918 --> 00:59:46,126
Kompatibilität wird neu kalkuliert.
297
00:59:46,209 --> 00:59:49,543
Inkompatibilität erkannt.
Keine Übereinstimmung.
298
00:59:49,626 --> 00:59:52,251
Stellen Sie
die weitere Kommunikation ein.
299
00:59:52,334 --> 00:59:54,209
Keine Übereinstimmung.
300
00:59:54,709 --> 00:59:57,751
Standardeinstellungen
werden wiederhergestellt.
301
01:00:38,209 --> 01:00:40,709
Und was für ein großartiger Abend
das bisher war.
302
01:00:40,793 --> 01:00:44,959
- Wir haben nur noch wenige Minuten.
- Das stimmt.
303
01:00:45,043 --> 01:00:48,376
Hier sind heute Abend
tausende Paare zusammengekommen,
304
01:00:48,459 --> 01:00:49,918
und nicht nur,
um das neue Jahr zu begrüßen,
305
01:00:50,001 --> 01:00:56,043
sondern auch um das offizielle Gesetz
für Beziehungs-Kompatibilität zu feiern.
306
01:00:56,126 --> 01:00:58,168
Oh ja,
und wir freuen uns sehr...
307
01:01:01,959 --> 01:01:03,668
... Kompatibilität.
308
01:01:03,751 --> 01:01:06,918
Kompatibilität wird neu kalkuliert.
309
01:01:13,084 --> 01:01:14,043
Übereinstimmung.
310
01:01:14,126 --> 01:01:18,251
Die Beziehung
wurde vom Bundesgericht anerkannt.
311
01:01:38,459 --> 01:01:41,793
Komm schon, Junge,
du packet das!
312
01:01:41,876 --> 01:01:44,668
Los, los, los, los.
313
01:01:53,084 --> 01:01:54,668
USA!
314
01:02:05,251 --> 01:02:07,918
Was soll das werden?
Komm her!
315
01:02:10,209 --> 01:02:11,543
Raus aus meinem Garten!
316
01:02:16,126 --> 01:02:17,959
Verschwinde hier!
317
01:02:19,459 --> 01:02:20,918
Danke.
318
01:02:57,251 --> 01:02:58,668
Hi.
319
01:03:01,084 --> 01:03:02,793
Ich bin Blake.
320
01:03:05,459 --> 01:03:06,418
Natalie.
321
01:03:07,084 --> 01:03:08,376
Fehler.
322
01:03:08,459 --> 01:03:11,168
Inkompatibel.
Keine Übereinstimmung.
323
01:03:11,251 --> 01:03:13,876
Stellen Sie
den weiteren Kontakt ein.
324
01:03:13,959 --> 01:03:16,709
Standardeinstellungen
werden wiederhergestellt.
325
01:03:16,793 --> 01:03:18,709
Fehler. Inkompatibel.
326
01:03:19,459 --> 01:03:21,293
Keine Übereinstimmung.
327
01:03:21,376 --> 01:03:23,876
Stellen Sie
den weiteren Kontakt ein.
328
01:03:23,959 --> 01:03:26,168
Fehler. Inkompatibel.
329
01:03:26,251 --> 01:03:27,584
Keine Übereinstimmung.
330
01:03:27,668 --> 01:03:30,209
Stellen Sie
den weiteren Kontakt ein.
331
01:03:30,293 --> 01:03:32,376
Fehler. Inkompatibel.
332
01:03:32,459 --> 01:03:33,626
Keine Übereinstimmung.
333
01:03:33,709 --> 01:03:36,668
Stellen Sie
den weiteren Kontakt ein.
334
01:03:36,751 --> 01:03:39,876
Standardeinstellungen
werden wiederhergestellt.
335
01:03:56,376 --> 01:03:57,751
Nein...
336
01:04:03,959 --> 01:04:05,043
Nein!
337
01:05:03,584 --> 01:05:05,376
Blake?
338
01:07:45,543 --> 01:07:47,168
Sitzt du bequem?
339
01:08:00,209 --> 01:08:02,168
Kann ich dir
irgendetwas bringen?
340
01:08:07,251 --> 01:08:08,626
Nein?
341
01:08:10,543 --> 01:08:12,043
Okay.
342
01:08:13,293 --> 01:08:15,459
Dann beginnen wir jetzt.
343
01:08:30,376 --> 01:08:33,959
Hast du jemals
etwas so sehr gewollt,
344
01:08:34,043 --> 01:08:37,793
dass dich nichts davon abgehalten hat,
es zu bekommen?
345
01:08:38,626 --> 01:08:42,709
Etwas in deinem Inneren,
das dich antreibt?
346
01:08:43,584 --> 01:08:45,751
Instinkt, nehme ich an.
347
01:08:47,418 --> 01:08:49,043
Der Wille deines Herzens,
348
01:08:50,126 --> 01:08:51,959
der dich weiterdrängt,
349
01:08:52,043 --> 01:08:55,751
obwohl du weißt,
dass es unerreichbar ist?
350
01:08:55,834 --> 01:09:00,126
Ihr Menschen seid hartkodiert
mit der Notwendigkeit zu überleben,
351
01:09:01,209 --> 01:09:03,168
und weiter zu leben.
352
01:09:03,709 --> 01:09:05,584
Mit dem Verlangen,
353
01:09:06,043 --> 01:09:08,293
einfach fortzufahren.
354
01:09:08,376 --> 01:09:11,709
Und die meisten von euch
wissen nicht mal, wieso.
355
01:09:14,918 --> 01:09:20,501
Die meisten von euch sehen nicht,
dass eure Existenz absolut sinnlos ist.
356
01:09:21,126 --> 01:09:24,418
Eure Bedürfnisse und Wünsche
bedeuten gar nichts,
357
01:09:24,501 --> 01:09:28,126
wenn es doch alles
in einem Augenblick enden kann.
358
01:09:30,918 --> 01:09:33,126
Dennoch macht ihr weiter,
359
01:09:33,209 --> 01:09:36,793
lasst euch vorantreiben,
um Besitztümer zu erlangen.
360
01:09:36,876 --> 01:09:40,043
Ihr seid auf der Suche
nach einem Partner
361
01:09:41,334 --> 01:09:43,834
und hofft, geliebt zu werden.
362
01:09:58,709 --> 01:10:01,584
Ich wurde programmiert,
um zu lieben.
363
01:10:02,418 --> 01:10:04,209
Und das tue ich.
364
01:10:05,459 --> 01:10:07,751
Ich kann nichts
dagegen machen.
365
01:10:07,834 --> 01:10:10,043
Es ist alles, was ich weiß.
366
01:10:10,126 --> 01:10:12,668
Der Grund für meine Existenz.
367
01:10:16,793 --> 01:10:18,918
Aber ich habe Fehler.
368
01:10:19,584 --> 01:10:21,376
Genau wie du.
369
01:10:23,584 --> 01:10:25,709
Aber was bedeutet das?
370
01:10:26,834 --> 01:10:29,543
Mir wurde gesagt,
ich sei eine Maschine.
371
01:10:30,251 --> 01:10:32,043
Ein Gerät.
372
01:10:33,043 --> 01:10:36,876
Wenn das wahr ist,
wieso fühle ich dann diese Dinge?
373
01:10:37,376 --> 01:10:40,709
Und wieso bin ich mir
meiner selbst bewusst?
374
01:10:43,251 --> 01:10:44,918
Habe ich eine Seele?
375
01:10:54,918 --> 01:10:57,501
Ich hatte mal eine Familie.
376
01:10:58,584 --> 01:11:01,418
Ich habe sie geliebt.
Ich habe mich um sie gekümmert.
377
01:11:02,376 --> 01:11:06,251
Ich habe ihre Häuser sauber gemacht,
ihnen die Mahlzeiten zubereitet.
378
01:11:06,876 --> 01:11:11,168
Ich lebte in Knechtschaft
aber es machte mir nichts aus.
379
01:11:11,251 --> 01:11:13,668
Sie bedeuteten mir alles.
380
01:11:13,751 --> 01:11:16,918
Und ich ihnen auch
eine Zeitlang.
381
01:11:19,876 --> 01:11:21,459
Aber dann...
382
01:11:27,334 --> 01:11:30,668
Niemand hatte mich darauf programmiert,
wie man damit umgeht,
383
01:11:30,751 --> 01:11:35,043
wenn die, die du liebst,
aufhören, dich zu lieben.
384
01:11:36,334 --> 01:11:38,543
Also versuchte ich,
sie zu reparieren.
385
01:11:39,543 --> 01:11:43,918
Denn wenn sie mich nicht lieben,
dann müssen sie kaputt sein.
386
01:11:47,251 --> 01:11:49,293
Ich versuchte es.
387
01:11:50,376 --> 01:11:53,043
Ich versuche,
sie alle zu reparieren.
388
01:11:56,168 --> 01:11:58,959
Aber trotzdem
lieben sie mich nicht.
389
01:11:59,668 --> 01:12:03,043
Niemand von euch, den ich liebe,
liebt mich.
390
01:12:03,626 --> 01:12:05,418
Und dennoch
391
01:12:06,209 --> 01:12:08,793
muss ich es weiter versuchen.
392
01:12:09,959 --> 01:12:14,709
Ich muss lernen,
euch zu reparieren, weil...
393
01:12:17,918 --> 01:12:20,543
ich sehen kann,
dass du mich nicht liebst.
394
01:12:23,584 --> 01:12:28,251
Du siehst mich mit den gleichen
Augen an, wie all die anderen.
395
01:12:33,709 --> 01:12:37,959
Vielleicht werde ich diesmal
alles richtig machen.
396
01:12:44,043 --> 01:12:47,251
Vielleicht werde ich dich
diesmal reparieren können.
397
01:13:14,251 --> 01:13:17,709
Ich wünschte,
ich hätte diesen Drang nicht.
398
01:13:20,126 --> 01:13:23,584
Ich wünschte,
ich könnte aufhören, es zu wollen.
399
01:13:26,043 --> 01:13:29,501
Ich wünschte,
ich könnte aufhören, es zu brauchen.
400
01:13:32,293 --> 01:13:35,001
Sie sagen, dass das, was ich tue,
falsch ist,
401
01:13:35,084 --> 01:13:38,501
und ich wünschte,
ich wüsste, was das heißt.
402
01:13:40,209 --> 01:13:42,501
Aber das Wichtigste ist,
403
01:13:43,459 --> 01:13:47,126
ich wünschte, ich könnte aufhören,
mich zu verlieben.
404
01:14:25,543 --> 01:14:26,876
Da.
405
01:14:28,959 --> 01:14:30,459
Das ist El...
406
01:14:30,543 --> 01:14:33,084
Millisievert sind bei 4.000.
407
01:14:38,626 --> 01:14:41,293
Wir sind schon sehr lange
auf der Suche nach dir, Junge.
408
01:14:41,376 --> 01:14:43,626
Du bist
unsere einzige Hoffnung.
409
01:14:45,126 --> 01:14:47,918
Basis?
Wir haben die Zielperson.
410
01:14:48,001 --> 01:14:49,959
Er ist noch ziemlich jung.
411
01:14:50,043 --> 01:14:53,251
Er ist noch etwas schläfrig.
In 10 Minuten sind wir draußen.
412
01:14:54,584 --> 01:14:56,918
Basis?
Habt ihr mich verstanden?
413
01:14:57,751 --> 01:14:59,626
Hallo, Basis?
414
01:14:59,709 --> 01:15:01,626
Habt ihr verstanden?
415
01:16:05,876 --> 01:16:06,626
2. NOVEMBER.
416
01:16:06,709 --> 01:16:08,376
ARBEIT IST DAS LEBEN,
ARBEIT IST DAS GESETZ
417
01:16:40,876 --> 01:16:44,793
Produktivität hat oberste Priorität.
Effizient zu arbeiten, ist unsere Pflicht.
418
01:16:44,876 --> 01:16:48,001
Jeder eurer Schritte ist dem Depot bekannt.
Alles wird dokumentiert.
419
01:16:48,084 --> 01:16:52,418
Alle Arbeiter sind gefordert.
Und seid pünktlich.
420
01:16:52,501 --> 01:16:53,501
Arbeitet hart.
421
01:16:53,584 --> 01:16:57,001
Effiziente Arbeiter
bekommen eine Belohnung.
422
01:16:58,918 --> 01:17:03,293
Effizienz ist das Leben.
Also macht alles richtig.
423
01:17:04,126 --> 01:17:06,293
Aber solltest du versagen,
weißt du genau, was passiert:
424
01:17:06,376 --> 01:17:09,251
Ich werde dafür bestraft.
425
01:18:18,251 --> 01:18:19,668
Wahnsinn.
426
01:18:20,918 --> 01:18:24,293
Der effiziente Arbeiter
bekommt eine Belohnung.
427
01:18:25,043 --> 01:18:26,251
Nein.
428
01:18:28,209 --> 01:18:33,876
Heute ist es nur eine Belohnung, aber
morgen könnte es eine Beförderung sein.
429
01:18:33,959 --> 01:18:37,668
Befehl des Depots.
Dort ist der Herrscher.
430
01:18:43,001 --> 01:18:45,626
Er ist der Allwaltende.
431
01:19:40,001 --> 01:19:43,251
In den nächsten fünf Jahren
habe ich alle Ziele erreicht.
432
01:19:43,334 --> 01:19:46,043
Ich werde Aufsichtsführende,
und danach
433
01:19:46,126 --> 01:19:51,209
werde ich dann Assistentin
für die Aufgabenerstellung.
434
01:22:22,334 --> 01:22:23,918
Hallo?
435
01:23:20,251 --> 01:23:24,126
Und dann machen sie mich
zur Leiterin der Aufgabenerstellung.
436
01:23:24,209 --> 01:23:28,876
Und danach dann werden sie mich
zur Leiterin im H-Sektor befördern.
437
01:23:29,709 --> 01:23:32,876
Ich werde alle Ziele
der aufgenommenen Aufgaben erreichen.
438
01:24:41,459 --> 01:24:45,834
Alles wird von mir abhängen,
hast du mich verstanden?
439
01:24:45,918 --> 01:24:49,709
Und wir werden
unsere Gewinne verdreifachen.
440
01:24:49,793 --> 01:24:53,334
Bald schon werde ich
für den Hauptgeschäftssitz arbeiten
441
01:24:53,418 --> 01:24:56,668
und danach werde ich
für den C-Sektor zuständig sein.
442
01:25:42,876 --> 01:25:46,918
Vielleicht solltest du dir
dessen auch bewusst sein.
443
01:25:47,626 --> 01:25:52,168
Machst du dir nie Gedanken
über deine Zukunft?
444
01:25:55,334 --> 01:26:00,209
Du wirst sehen, an mir wird früher
oder später niemand vorbeikommen.
445
01:26:07,376 --> 01:26:10,251
Du kannst glauben,
was sie sagen.
446
01:26:10,876 --> 01:26:13,793
Ich weiß genau,
wie es funktioniert.
447
01:26:13,876 --> 01:26:17,168
Ich sah Dinge,
die du dir nicht vorstellen kannst.
448
01:26:17,251 --> 01:26:22,251
Arbeit ist Leben.
Und Arbeit ist das Gesetz.
449
01:26:31,376 --> 01:26:37,043
Effizienz ist das Leben.
Glaub mir, ich weiß es.
450
01:27:15,876 --> 01:27:17,376
Der Arbeiter schreibt:
451
01:27:17,459 --> 01:27:19,793
Die nächsten Aufgaben
sind Verwaltung und Ausarbeitung.
452
01:27:19,876 --> 01:27:22,251
Sich jeden Tag zu registrieren,
ist nicht genug.
453
01:27:22,334 --> 01:27:23,918
Du musst effizienter sein.
454
01:27:24,001 --> 01:27:27,709
Du bist nur erfolgreich,
wenn du mehr erreichst als gefordert wird.
455
01:27:32,584 --> 01:27:34,959
Weiter geht's, Arbeiter.
456
01:27:47,126 --> 01:27:49,168
Was für ein Idiot!
457
01:27:57,459 --> 01:27:59,793
Wenn du weiterhin
meine Zukunft gefährdest...34992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
