Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,070 --> 00:00:15,269
You're disgusting.
2
00:00:15,269 --> 00:00:16,810
You deserve to die.
3
00:00:16,980 --> 00:00:18,980
- Die!
- No!
4
00:00:22,649 --> 00:00:23,950
Die!
5
00:00:27,719 --> 00:00:29,250
You knew I was your sister's man.
6
00:00:29,250 --> 00:00:30,689
And yet you shamelessly married me?
7
00:00:31,960 --> 00:00:33,059
Was it fun?
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,960
How dare you toy with me?
9
00:00:36,599 --> 00:00:37,730
Die.
10
00:00:38,430 --> 00:00:41,899
Gi Yun!
What do you think you're doing?
11
00:00:41,899 --> 00:00:43,800
Stop. Are you out of your mind?
12
00:00:49,609 --> 00:00:51,010
Calm down, Gi Yun.
13
00:00:51,010 --> 00:00:53,279
Let's go. Come on.
14
00:00:53,450 --> 00:00:54,550
That little...
15
00:01:01,520 --> 00:01:04,559
He tried to kill me.
16
00:01:05,819 --> 00:01:08,090
Gi Yun tried to kill me.
17
00:01:15,270 --> 00:01:17,370
What's going on, Gi Yun?
18
00:01:18,370 --> 00:01:21,669
I can't forgive Jaclyn.
19
00:01:22,109 --> 00:01:25,880
Jaclyn has always been annoying, no?
20
00:01:26,249 --> 00:01:29,579
We should kick her out quickly
to find peace.
21
00:01:31,950 --> 00:01:33,620
I heard you were the heir
of Jung Capital.
22
00:01:34,590 --> 00:01:37,260
Oh, it seems like it.
23
00:01:38,919 --> 00:01:40,029
"It seems like it?"
24
00:01:40,460 --> 00:01:41,689
What does that mean?
25
00:01:43,430 --> 00:01:46,669
It means I only recently discovered
that my mom...
26
00:01:46,669 --> 00:01:47,999
was running a big business.
27
00:01:48,329 --> 00:01:49,540
I was shocked, too.
28
00:01:51,169 --> 00:01:53,139
You're a billionaire now.
29
00:01:53,439 --> 00:01:54,769
What will you do with the money?
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,510
I will take over WJ Entertainment.
31
00:02:00,249 --> 00:02:01,710
By doing so,
32
00:02:02,350 --> 00:02:05,480
I want to get revenge on Gi Yun
for trampling over Ju Kyung.
33
00:02:07,519 --> 00:02:11,620
After that, I will return WJ
to the original owner, Ju Kyung.
34
00:02:14,029 --> 00:02:16,430
Waiting for the day
she becomes WJ's owner...
35
00:02:17,200 --> 00:02:20,529
and lives happily together
with Soo A...
36
00:02:21,970 --> 00:02:23,139
is what keeps me going.
37
00:02:46,429 --> 00:02:49,389
I'm grateful to live as a man
who can wait for you.
38
00:02:51,230 --> 00:02:53,130
When Gi Yun abandoned me...
39
00:02:55,399 --> 00:02:57,100
and trampled all over me,
40
00:02:58,440 --> 00:03:00,339
you came to me like a present.
41
00:03:02,410 --> 00:03:03,780
I'm more thankful for you.
42
00:03:06,910 --> 00:03:08,010
But...
43
00:03:18,560 --> 00:03:19,829
Honey.
44
00:03:20,329 --> 00:03:23,100
I understand how absurd
and infuriating it must be for you.
45
00:03:25,700 --> 00:03:26,799
"Understand?"
46
00:03:28,329 --> 00:03:30,970
Someone as shameless as you
cannot understand a thing.
47
00:03:32,169 --> 00:03:35,639
Fine, I approached you knowing
you once dated my sister.
48
00:03:35,810 --> 00:03:38,510
But I didn't care for you.
All I wanted was WJ Entertainment.
49
00:03:38,510 --> 00:03:41,579
Back then,
I didn't know I'd fall in love with you.
50
00:03:41,579 --> 00:03:42,579
That's not it.
51
00:03:42,910 --> 00:03:44,419
Come to think of it,
52
00:03:44,820 --> 00:03:46,519
you approached me with Seung Pil...
53
00:03:46,519 --> 00:03:49,149
to get revenge for your sister, Eun Ha.
54
00:03:49,149 --> 00:03:50,290
No, that's not true!
55
00:03:53,329 --> 00:03:54,989
What can I do
to make you believe my sincerity?
56
00:03:56,630 --> 00:03:57,730
Die.
57
00:03:59,230 --> 00:04:00,329
"Die?"
58
00:04:00,929 --> 00:04:02,070
If you wish...
59
00:04:03,570 --> 00:04:05,470
to prove your sincerity, just die.
60
00:04:20,519 --> 00:04:22,119
I'll make you pay the price...
61
00:04:23,820 --> 00:04:25,560
for toying with me.
62
00:04:42,570 --> 00:04:44,240
Do you remember Choi Eun Ha?
63
00:04:44,810 --> 00:04:46,110
The one who killed herself
when she was exposed...
64
00:04:46,240 --> 00:04:47,950
for providing sexual favors
and pregnancy.
65
00:04:50,519 --> 00:04:52,550
Why are you suddenly bringing up
that story from ten years ago?
66
00:04:53,990 --> 00:04:57,959
Jaclyn was the twin sister
of the dead Choi Eun Ha.
67
00:04:57,959 --> 00:04:59,089
What?
68
00:04:59,589 --> 00:05:01,860
Choi Eun Ha is dead,
and there's no evidence,
69
00:05:02,089 --> 00:05:04,860
so the case of giving sexual favors
will not resurface.
70
00:05:06,769 --> 00:05:09,300
But I can't bear with the fact...
71
00:05:10,300 --> 00:05:11,539
she toyed with me for so long.
72
00:05:12,139 --> 00:05:15,570
Get rid of Jaclyn
without causing any future trouble.
73
00:05:16,070 --> 00:05:18,279
If this goes wrong,
you and I will both go down.
74
00:05:18,339 --> 00:05:19,950
It isn't just her.
75
00:05:20,380 --> 00:05:22,050
I need to get rid of Seung Pil too.
76
00:05:23,579 --> 00:05:25,750
They both humiliated me.
77
00:05:28,519 --> 00:05:31,889
I always wanted to ask.
It's now time for me to know.
78
00:05:32,560 --> 00:05:34,659
Was the dead Choi Eun Ha...
79
00:05:36,159 --> 00:05:38,000
pregnant with your child?
80
00:05:46,870 --> 00:05:50,409
Eun Ha, I told you
never to come home!
81
00:05:50,409 --> 00:05:52,610
It felt like
you've been avoiding my calls.
82
00:05:52,610 --> 00:05:53,680
I've been busy.
83
00:05:53,779 --> 00:05:55,950
Gi Yun, what about our baby?
84
00:05:56,279 --> 00:05:59,180
Could we really marry
and have the baby as you said?
85
00:06:00,750 --> 00:06:04,190
Eun Ha, don't you know your place?
86
00:06:04,789 --> 00:06:06,829
You slept with politicians.
87
00:06:06,829 --> 00:06:08,229
How do you dream of marrying me?
88
00:06:09,389 --> 00:06:11,130
You put me up for it.
89
00:06:11,899 --> 00:06:13,430
I did it for you.
90
00:06:13,570 --> 00:06:15,930
I did as you asked
because I loved you!
91
00:06:18,700 --> 00:06:19,940
Are you really pregnant...
92
00:06:20,940 --> 00:06:22,110
with my child?
93
00:06:24,880 --> 00:06:26,010
Have you lost your mind?
94
00:06:26,409 --> 00:06:28,250
How can you say that?
95
00:06:29,450 --> 00:06:32,719
Were you lying
when you said you loved me?
96
00:06:34,990 --> 00:06:36,860
Did you seriously believe that?
97
00:06:37,519 --> 00:06:38,620
How stupid.
98
00:06:40,990 --> 00:06:42,289
I'll have this child.
99
00:06:43,399 --> 00:06:45,360
If you don't take responsibility
for our child,
100
00:06:45,659 --> 00:06:48,769
I'll expose all of your acts
to the world.
101
00:06:50,940 --> 00:06:52,769
I have a video of the drinking party.
102
00:06:58,680 --> 00:07:00,079
You took a video in secret?
103
00:07:01,010 --> 00:07:03,779
And you're trying to hold me down
with your pregnancy?
104
00:07:05,019 --> 00:07:06,079
Eun Ha.
105
00:07:06,789 --> 00:07:09,089
Do you want to blackmail me
into marrying you?
106
00:07:09,750 --> 00:07:11,719
Do you want to be
in such a miserable marriage?
107
00:07:12,089 --> 00:07:13,589
I can't help it
even if I end up miserable.
108
00:07:14,659 --> 00:07:18,430
It'd be less miserable
than becoming a single mother.
109
00:07:28,870 --> 00:07:29,940
Eun Ha.
110
00:07:31,440 --> 00:07:33,079
You'll become exhausted
with loneliness...
111
00:07:33,680 --> 00:07:35,649
and end up abandoning everything.
112
00:07:37,519 --> 00:07:40,420
Was Choi Eun Ha
pregnant with your child?
113
00:07:42,289 --> 00:07:43,490
No way.
114
00:07:43,690 --> 00:07:45,459
As the rumors said,
it must've been Seung Pil.
115
00:07:45,889 --> 00:07:48,589
I do not associate
with lowly people like Eun Ha.
116
00:07:49,089 --> 00:07:50,930
I always end up
with a huge headache...
117
00:07:51,099 --> 00:07:52,959
whenever I'm involved
with people like her.
118
00:07:53,870 --> 00:07:57,539
Right, people like us
who dream big...
119
00:07:58,070 --> 00:08:00,510
have no reason to associate
with lowly people...
120
00:08:00,510 --> 00:08:03,070
who always end up
giving us headaches.
121
00:08:07,950 --> 00:08:12,149
Director Seo, can you share
your plan for revenge?
122
00:08:12,950 --> 00:08:15,789
Ms. Jung, please speak to me
in a casual manner.
123
00:08:15,789 --> 00:08:17,289
(Jung Capital).
124
00:08:17,289 --> 00:08:18,389
I'll do that.
125
00:08:19,560 --> 00:08:23,229
I pulled Jaclyn away from Gi Yun
because she was in charge...
126
00:08:23,599 --> 00:08:25,260
of financing his business.
127
00:08:25,260 --> 00:08:26,360
Who's next?
128
00:08:26,459 --> 00:08:29,130
My next target is Gi Yun's mother.
129
00:08:30,300 --> 00:08:32,370
I have not planned the specifics.
130
00:08:33,269 --> 00:08:35,839
But she's someone
who can lay her life down for him,
131
00:08:35,839 --> 00:08:36,880
so once she's gone,
132
00:08:37,339 --> 00:08:39,680
Gi Yun will suffer
from a mental shock.
133
00:08:40,880 --> 00:08:43,250
After her,
it's the man who supports him...
134
00:08:43,250 --> 00:08:46,420
by authority and power,
Yang Hee Chan.
135
00:08:47,119 --> 00:08:48,290
Yang Hee Chan?
136
00:08:48,749 --> 00:08:50,690
What's the relationship
between him and Gi Yun?
137
00:08:51,020 --> 00:08:53,859
Gi Yun was not loved
by his father as a child.
138
00:08:54,530 --> 00:08:58,999
Yang Hee Chan was his father figure,
so he adored him very much.
139
00:09:00,969 --> 00:09:04,570
Gi Yun funds
Yang Hee Chan's political career...
140
00:09:05,040 --> 00:09:07,369
through a slush fund he created...
141
00:09:07,540 --> 00:09:09,469
by doing illegal favors
and corrupt acts.
142
00:09:11,009 --> 00:09:12,109
In return,
143
00:09:13,579 --> 00:09:16,680
Yang Hee Chan backs up
Gi Yun's business.
144
00:09:17,950 --> 00:09:20,550
Yang Hee Chan and Jang Gi Yun were
in a corrupt relationship?
145
00:09:21,650 --> 00:09:24,959
Gi Yun says he trusts Yang Hee Chan.
146
00:09:25,989 --> 00:09:27,290
But he's a cautious man.
147
00:09:27,790 --> 00:09:30,259
I'm sure he keeps a book
of their corruption just in case,
148
00:09:30,829 --> 00:09:32,300
and the same applies
to Yang Hee Chan.
149
00:09:34,070 --> 00:09:36,469
I plan on getting my hands
on that book.
150
00:09:37,800 --> 00:09:40,109
That was why I decided
to work for WJ Entertainment,
151
00:09:40,640 --> 00:09:42,709
and why I decided
to move into Gi Yun's home.
152
00:09:43,280 --> 00:09:44,640
I have to find that book.
153
00:09:47,780 --> 00:09:49,550
When is your D-day?
154
00:09:50,579 --> 00:09:52,879
Gi Yun and Yang Hee Chan are
dreaming of...
155
00:09:53,320 --> 00:09:55,249
establishing a massive empire
of entertainment...
156
00:09:55,390 --> 00:09:56,989
through VK Media Valley.
157
00:09:57,560 --> 00:09:59,160
My D-day is just before
their completion ceremony.
158
00:10:01,759 --> 00:10:05,060
Nobody can find out I'm your help.
159
00:10:05,359 --> 00:10:06,459
All right.
160
00:10:07,129 --> 00:10:08,369
Bring me that, Soo Ho.
161
00:10:16,140 --> 00:10:17,209
What is this?
162
00:10:17,709 --> 00:10:18,780
Open it.
163
00:10:26,420 --> 00:10:29,820
You'll need money
to come off as a rich heiress...
164
00:10:29,890 --> 00:10:31,119
when you're with Gi Yun.
165
00:10:31,820 --> 00:10:34,690
You can use this money
to dazzle Gi Yun...
166
00:10:34,959 --> 00:10:36,930
when you move into his house.
167
00:10:37,629 --> 00:10:39,430
This is a gold card
under my sister's name.
168
00:10:43,599 --> 00:10:44,700
Thank you.
169
00:10:45,339 --> 00:10:49,009
Hee Jae, make sure
your revenge is fulfilling.
170
00:10:50,879 --> 00:10:51,979
Yes.
171
00:11:00,420 --> 00:11:02,349
Na Seung Pil, you must be insane.
172
00:11:03,020 --> 00:11:05,690
Do you not have the slightest bit
of morality or conscience?
173
00:11:06,320 --> 00:11:08,859
How low do you have to be
to bring Eun Ha's sister to me?
174
00:11:09,890 --> 00:11:11,729
How is this something
a normal person would do?
175
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
"A normal person?" "Conscience?"
176
00:11:16,270 --> 00:11:19,200
I never expected you
to mention such words.
177
00:11:21,040 --> 00:11:22,609
Eun Ha died because of you.
178
00:11:22,709 --> 00:11:24,379
And her sister, Jaclyn,
179
00:11:24,879 --> 00:11:26,379
was ruined because of you.
180
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
Why do you never show remorse...
181
00:11:30,950 --> 00:11:32,749
for the crimes you committed?
182
00:11:33,550 --> 00:11:35,950
Don't you know how heinous it is
to destroy someone's life?
183
00:11:35,950 --> 00:11:37,459
I never destroyed anyone's life.
184
00:11:37,959 --> 00:11:39,390
Both Eun Ha and Jaclyn were...
185
00:11:39,790 --> 00:11:42,190
destroyed because
of their own greed.
186
00:11:43,930 --> 00:11:45,629
If they didn't want to be destroyed,
187
00:11:46,259 --> 00:11:49,700
they should've known better than
to beg me for love.
188
00:11:51,670 --> 00:11:52,770
"Beg?"
189
00:11:53,509 --> 00:11:54,540
Fine.
190
00:11:54,739 --> 00:11:57,479
Let's say Eun Ha and Jaclyn
begged you to love them back.
191
00:11:58,640 --> 00:12:00,410
If you thought
they were begging you,
192
00:12:00,550 --> 00:12:02,579
you shouldn't have dealt with them
from the start.
193
00:12:03,479 --> 00:12:05,020
You took advantage of them...
194
00:12:05,020 --> 00:12:06,820
and made them believe
you loved them!
195
00:12:07,690 --> 00:12:09,150
How dare you blame them
and say they begged?
196
00:12:14,930 --> 00:12:15,989
Seung Pil.
197
00:12:17,259 --> 00:12:19,560
Did you forget going to prison
after getting cheeky with me?
198
00:12:20,800 --> 00:12:22,430
Ruining your life is...
199
00:12:23,900 --> 00:12:25,070
a piece of cake for me.
200
00:12:25,969 --> 00:12:27,070
I'm not scared.
201
00:12:28,270 --> 00:12:30,209
Because I won't sit around
and take it anymore.
202
00:12:37,119 --> 00:12:38,119
(Jung Capital)
203
00:12:38,119 --> 00:12:39,650
I had no idea that
Gi Yun and Hee Chan...
204
00:12:40,219 --> 00:12:43,959
were closely knitted
with corrupted power.
205
00:12:46,359 --> 00:12:48,430
I wonder how corrupted those two are.
206
00:12:48,560 --> 00:12:51,660
People like them should drop dead
for the world to become clean.
207
00:12:52,300 --> 00:12:53,570
By the way,
208
00:12:53,930 --> 00:12:55,570
isn't it a waste to spend
your hard-earned money...
209
00:12:55,770 --> 00:12:58,400
on helping Director Seo take revenge?
210
00:12:59,900 --> 00:13:02,810
Soo Ho.
I have never once thought about...
211
00:13:02,940 --> 00:13:05,310
taking revenge on Hee Chan.
212
00:13:06,140 --> 00:13:08,009
He still scares me.
213
00:13:08,180 --> 00:13:10,550
Protecting Woo Hyuk
was all that I cared about.
214
00:13:11,680 --> 00:13:15,219
But when Hee Jae said
she would also bring Hee Chan down,
215
00:13:15,589 --> 00:13:17,890
it was like she was getting revenge
in my stead.
216
00:13:17,890 --> 00:13:18,989
So I felt light-hearted.
217
00:13:20,859 --> 00:13:24,829
Hee Jae's revenge
could end up being my revenge.
218
00:13:26,160 --> 00:13:27,599
It's strange how small the world is.
219
00:13:27,599 --> 00:13:28,869
Who knew we would all be connected?
220
00:13:30,170 --> 00:13:31,339
We should head to the hospital.
221
00:13:31,339 --> 00:13:32,839
"The hospital?"
222
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
If you'd like to undergo
chemotherapy,
223
00:13:36,670 --> 00:13:38,479
we'll proceed with it.
224
00:13:39,609 --> 00:13:41,150
But in your case,
225
00:13:41,379 --> 00:13:43,680
the cancer cells in your stomach
have spread to your liver.
226
00:13:45,420 --> 00:13:47,190
When there's nothing
that can be done,
227
00:13:48,820 --> 00:13:49,950
even a doctor like myself...
228
00:13:52,160 --> 00:13:53,790
can't recommend chemotherapy.
229
00:13:57,859 --> 00:13:59,930
Is there really no chance of her
getting better?
230
00:14:18,050 --> 00:14:19,719
- You'll be discharged tomorrow?
- Yes.
231
00:14:19,719 --> 00:14:20,790
That's great.
232
00:14:20,890 --> 00:14:22,550
It's all thanks to you, Sung Il.
233
00:14:22,890 --> 00:14:25,020
I'll work hard to return the money
when I get out of here.
234
00:14:25,020 --> 00:14:26,859
No. Take your time on that.
235
00:14:26,859 --> 00:14:28,060
- Go back. I'm leaving.
- Thanks.
236
00:14:28,060 --> 00:14:29,329
- Bye.
- Bye.
237
00:14:31,259 --> 00:14:32,359
- Let's go.
- Okay.
238
00:14:38,070 --> 00:14:39,239
Isn't that Jun Hee?
239
00:14:40,869 --> 00:14:42,640
But why is she at the hospital?
240
00:14:51,119 --> 00:14:52,280
Are you okay, Jun Hee?
241
00:14:52,420 --> 00:14:53,619
Let's take a short break.
242
00:15:02,989 --> 00:15:05,599
I told you it was late
to get chemotherapy.
243
00:15:06,930 --> 00:15:08,570
This trip was wasted.
244
00:15:10,129 --> 00:15:11,339
"Chemotherapy?"
245
00:15:12,339 --> 00:15:13,469
I'm sorry, Jun Hee.
246
00:15:14,239 --> 00:15:16,270
You must've been in great pain
if the cancer has spread...
247
00:15:16,270 --> 00:15:17,440
all over your body.
248
00:15:18,680 --> 00:15:20,479
But I failed to notice that.
249
00:15:21,150 --> 00:15:22,680
I had no idea
you were in so much pain.
250
00:15:23,009 --> 00:15:24,719
I'm ashamed to call myself
your brother.
251
00:15:28,790 --> 00:15:32,190
Thanks to you,
I have lived a good life until now.
252
00:15:33,859 --> 00:15:36,390
Even though you became a policeman
after studying hard,
253
00:15:36,959 --> 00:15:40,030
you were worried
I was running the business by myself.
254
00:15:40,629 --> 00:15:42,170
So you even quit your job.
255
00:15:44,140 --> 00:15:46,739
I'm really grateful to you,
you know?
256
00:15:47,440 --> 00:15:49,869
The thought that
you only have several months left...
257
00:15:50,239 --> 00:15:51,379
drives me crazy.
258
00:15:52,079 --> 00:15:55,479
You went through a lot
raising Woo Hyuk all by yourself.
259
00:15:55,910 --> 00:15:57,979
I feel terribly bad for you.
It's making me lose it.
260
00:15:57,979 --> 00:15:59,150
Jun Hee...
261
00:16:00,619 --> 00:16:02,290
only has several months left?
262
00:16:04,190 --> 00:16:06,219
Don't feel bad for me.
263
00:16:07,329 --> 00:16:08,690
I was lucky enough...
264
00:16:09,030 --> 00:16:11,800
to save a whole lot of money...
265
00:16:12,459 --> 00:16:15,869
and raise Woo Hyuk into a fine man.
266
00:16:17,140 --> 00:16:20,869
That fact that I won't be able to
see you marry bugs me.
267
00:16:22,940 --> 00:16:25,709
But the rest wasn't bad at all.
268
00:16:28,550 --> 00:16:29,680
Soo Ho.
269
00:16:31,979 --> 00:16:36,050
I don't know
how much time I have left.
270
00:16:37,160 --> 00:16:40,660
But I want to spend that time...
271
00:16:41,729 --> 00:16:43,660
happily with you and Woo Hyuk.
272
00:16:46,999 --> 00:16:48,129
I'm sorry.
273
00:16:48,430 --> 00:16:50,070
I'm sorry for everything.
274
00:16:52,739 --> 00:16:54,270
Don't cry. Come on.
275
00:16:58,410 --> 00:16:59,509
Jun Hee.
276
00:17:01,910 --> 00:17:03,879
Why must a kind woman like you...
277
00:17:04,180 --> 00:17:06,249
suffer such an illness?
278
00:17:11,759 --> 00:17:12,859
I feel sorry...
279
00:17:13,989 --> 00:17:15,390
for the poor woman.
280
00:17:31,779 --> 00:17:32,840
Are you going somewhere?
281
00:17:34,509 --> 00:17:36,309
I'm soon moving into Gi Yun's house.
282
00:17:36,950 --> 00:17:38,219
I packed in advance.
283
00:17:40,749 --> 00:17:43,920
Now that Gi Yun has divorced,
he'll ask you to marry him.
284
00:17:44,519 --> 00:17:45,660
"Marry him?"
285
00:17:47,360 --> 00:17:49,630
I'll do it if it's to fool Gi Yun.
286
00:17:51,029 --> 00:17:52,860
Once I marry him,
287
00:17:54,029 --> 00:17:57,569
we'll naturally be over too.
288
00:17:59,269 --> 00:18:00,340
I'll wait for you.
289
00:18:01,469 --> 00:18:02,569
What?
290
00:18:05,039 --> 00:18:06,209
Aren't you marrying him...
291
00:18:06,410 --> 00:18:09,049
when you don't want to
for Soo A and to get her back?
292
00:18:10,410 --> 00:18:13,420
I'll be where
you were always waiting for me.
293
00:18:13,479 --> 00:18:15,989
Woo Hyuk. Are you an idiot?
294
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
I'm throwing you away
and marrying another guy.
295
00:18:19,120 --> 00:18:20,219
So why wait for me?
296
00:18:20,789 --> 00:18:22,360
Don't do such a stupid thing.
297
00:18:22,729 --> 00:18:23,959
It pains me, too.
298
00:18:25,729 --> 00:18:28,529
I'm not saying all this
because I don't feel a thing.
299
00:18:28,999 --> 00:18:30,840
But Soo A, your beloved...
300
00:18:31,299 --> 00:18:33,499
and the most adorable girl to me.
301
00:18:35,239 --> 00:18:38,880
I can't ask you to give up that angel
because of me.
302
00:18:42,880 --> 00:18:44,779
Because Soo A is your daughter,
303
00:18:46,120 --> 00:18:47,620
she's included...
304
00:18:48,350 --> 00:18:50,319
in the love I have for you.
305
00:18:52,390 --> 00:18:53,489
Woo Hyuk.
306
00:18:53,559 --> 00:18:55,330
That's why I'm enduring it
even though it hurts me.
307
00:18:56,590 --> 00:18:57,700
But...
308
00:18:59,059 --> 00:19:00,930
I won't just endure it.
309
00:19:02,430 --> 00:19:04,370
Before you marry Gi Yun,
310
00:19:04,370 --> 00:19:05,999
I will take over WJ...
311
00:19:06,900 --> 00:19:08,569
and destroy Gi Yun.
312
00:19:09,969 --> 00:19:12,840
Only then can I protect you
and Soo A from everything.
313
00:19:17,850 --> 00:19:20,620
Didn't you say Bit Na
was going on a blind date today?
314
00:19:20,719 --> 00:19:24,319
Yes. He's the son of a family
with a long scholarly history.
315
00:19:24,920 --> 00:19:27,489
But Bit Na
isn't interested in anyone,
316
00:19:27,489 --> 00:19:28,989
which is troublesome.
317
00:19:30,090 --> 00:19:31,259
That reminds me.
318
00:19:31,559 --> 00:19:33,630
I heard you gave
the ring from your mother-in-law...
319
00:19:33,969 --> 00:19:35,269
to Hee Jae.
320
00:19:35,469 --> 00:19:37,440
But why? They're not married yet.
321
00:19:37,440 --> 00:19:39,870
Gosh. I gave it to her early
so that Hee Jae...
322
00:19:39,870 --> 00:19:42,440
would think of me
as her real mother-in-law.
323
00:19:42,709 --> 00:19:44,479
Jaclyn is refusing
to leave our house...
324
00:19:44,479 --> 00:19:46,680
despite divorcing Gi Yun.
325
00:19:46,779 --> 00:19:48,850
It was my way of comforting Hee Jae.
326
00:19:48,850 --> 00:19:51,580
You change your daughter-in-law
really fast.
327
00:19:51,580 --> 00:19:52,819
How many is this now?
328
00:19:53,080 --> 00:19:54,950
She'll be my last daughter-in-law.
329
00:19:55,319 --> 00:19:57,660
Nobody can be better than Hee Jae.
330
00:19:58,420 --> 00:20:01,130
If you truly think she will be
your last daughter-in-law,
331
00:20:01,130 --> 00:20:04,059
don't overuse your power.
Be good to her, got it?
332
00:20:04,059 --> 00:20:07,769
Young Ran. When did I ever overuse
my power as a mother-in-law?
333
00:20:07,769 --> 00:20:10,430
I'm the best mother-in-law
in the world.
334
00:20:10,999 --> 00:20:12,569
Good grief.
335
00:20:14,239 --> 00:20:15,469
It hurts.
336
00:20:15,469 --> 00:20:18,580
Young Ran.
My whole body aches these days.
337
00:20:18,580 --> 00:20:19,940
- Hye Rim.
- What's wrong with me?
338
00:20:19,940 --> 00:20:20,979
- Come here.
- Why?
339
00:20:20,979 --> 00:20:21,979
- This is the best...
- What is it?
340
00:20:21,979 --> 00:20:23,610
- to relieve body pain.
- Really?
341
00:20:23,610 --> 00:20:25,219
- Yes.
- Here?
342
00:20:25,219 --> 00:20:26,880
- Yes. Do I lie down?
- Yes, lie down.
343
00:20:26,950 --> 00:20:29,789
All right. Here I go. Gosh.
344
00:20:36,130 --> 00:20:38,259
It's getting warm.
345
00:20:40,360 --> 00:20:43,400
I feel like my muscle pain
will go away.
346
00:20:43,400 --> 00:20:45,140
- Right?
- Young Ran.
347
00:20:45,239 --> 00:20:47,410
Maybe I should get one for my house.
348
00:20:47,410 --> 00:20:48,870
Go ahead.
349
00:20:48,870 --> 00:20:50,440
- That's a good idea.
- Right?
350
00:20:50,440 --> 00:20:51,610
Let me make it warmer.
351
00:20:51,610 --> 00:20:53,539
I'll apply for one right away.
352
00:20:58,120 --> 00:20:59,880
It hasn't been five minutes
since we met.
353
00:20:59,950 --> 00:21:01,049
Are you bored already?
354
00:21:01,989 --> 00:21:03,049
Yes, I am.
355
00:21:06,390 --> 00:21:08,330
What are your hobbies, Bit Na?
356
00:21:08,590 --> 00:21:10,090
Going on a blind date with Peter
to say bye to Paul.
357
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
"Going on a blind date with Peter
to say bye to Paul?"
358
00:21:12,529 --> 00:21:14,769
What's that?
359
00:21:14,769 --> 00:21:17,029
Just like robbing Peter to pay Paul,
360
00:21:17,029 --> 00:21:19,170
I go on one blind date to another...
361
00:21:19,170 --> 00:21:22,039
that has been set up by my parents.
362
00:21:22,269 --> 00:21:23,370
Something like that.
363
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
Does that mean
you came to this blind date as a joke?
364
00:21:26,640 --> 00:21:28,450
No, I'm dead serious.
365
00:21:28,680 --> 00:21:30,950
That's why
I'm being honest with you.
366
00:21:31,580 --> 00:21:32,850
Our parents thought...
367
00:21:32,850 --> 00:21:34,749
we were a good match
and set this blind date.
368
00:21:34,749 --> 00:21:36,090
So why do you want to know my hobby?
369
00:21:36,090 --> 00:21:38,690
Looks, education, family, and wealth.
370
00:21:38,690 --> 00:21:40,259
Those are everything on a blind date.
371
00:21:40,789 --> 00:21:41,890
So isn't it funny?
372
00:21:42,259 --> 00:21:44,100
One's philosophy and personality
are important, too.
373
00:21:44,430 --> 00:21:46,130
We should see if we can get along...
374
00:21:46,130 --> 00:21:48,600
My gosh. You're really greedy.
375
00:21:48,700 --> 00:21:51,170
How can you look
for such a perfect woman...
376
00:21:51,170 --> 00:21:52,640
on a blind date?
377
00:21:59,539 --> 00:22:02,809
Listen. If you didn't want to come
on this blind date,
378
00:22:03,450 --> 00:22:04,819
you shouldn't have come.
379
00:22:12,090 --> 00:22:14,959
I can't do this.
What on earth is this for?
380
00:22:15,830 --> 00:22:16,959
Seriously.
381
00:22:19,559 --> 00:22:20,630
(Assemblyman Yang Hee Chan)
382
00:22:20,630 --> 00:22:21,999
Hey, President Park.
383
00:22:23,900 --> 00:22:26,269
Our kids are on the blind date.
384
00:22:26,539 --> 00:22:28,709
I want to know how it's going.
385
00:22:31,840 --> 00:22:35,110
What? Bit Na was rude to him?
386
00:22:37,950 --> 00:22:39,019
I'm sorry.
387
00:22:39,749 --> 00:22:40,850
I'm very sorry.
388
00:22:45,860 --> 00:22:47,759
Bit Na, you rascal.
389
00:22:48,459 --> 00:22:51,229
Of all places, she shouldn't
have been rude on that blind date.
390
00:22:52,499 --> 00:22:54,529
Doesn't she realize
she's humiliating her father?
391
00:22:59,640 --> 00:23:02,440
Bit Na, come to my office now.
392
00:23:11,350 --> 00:23:12,920
Why did you want to see me?
393
00:23:14,620 --> 00:23:16,219
I didn't want to eat alone either.
394
00:23:22,229 --> 00:23:26,100
I heard Gi Yun found out
Eun Ha was your sister.
395
00:23:26,959 --> 00:23:28,069
Was everything all right?
396
00:23:31,640 --> 00:23:35,539
It looks like Gi Yun is
struggling to end it with me.
397
00:23:37,170 --> 00:23:40,440
Seung Pil, what was Eun Ha like?
398
00:23:41,850 --> 00:23:44,219
Was she madly in love with Gi Yun,
just like me?
399
00:23:48,850 --> 00:23:49,920
Eun Ha?
400
00:24:01,630 --> 00:24:03,769
Seung Pil, this is just like you.
401
00:24:04,370 --> 00:24:06,840
You want to work
at WJ Entertainment...
402
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
instead of your current job
at a big corporation...
403
00:24:08,640 --> 00:24:10,170
because a woman you like
wants to be an actor?
404
00:24:11,739 --> 00:24:13,779
She's not someone I like yet.
405
00:24:14,910 --> 00:24:16,209
We're just friends.
406
00:24:18,719 --> 00:24:20,779
Will you stand up?
407
00:24:41,509 --> 00:24:43,569
WJ Entertainment can
do our magic on you...
408
00:24:43,910 --> 00:24:45,440
and turn you into a good actor.
409
00:24:45,640 --> 00:24:47,650
I'll sign with you.
410
00:24:48,549 --> 00:24:51,279
Thank you!
411
00:24:51,519 --> 00:24:52,620
Take a seat.
412
00:24:56,019 --> 00:24:59,120
You graduated at the top
from a prestigious university...
413
00:24:59,519 --> 00:25:01,190
and have worked
at a big corporation,
414
00:25:01,190 --> 00:25:02,830
so my dad told me
to let you in without an interview.
415
00:25:03,190 --> 00:25:04,860
- The chairman said that?
- Yes.
416
00:25:06,059 --> 00:25:07,130
Thank you!
417
00:25:11,539 --> 00:25:13,069
Everything was great
until that point.
418
00:25:16,640 --> 00:25:19,440
Hey, Seung Pil. You're here.
419
00:25:20,910 --> 00:25:23,209
We're heading to my vacation home.
Can you drive?
420
00:25:23,610 --> 00:25:25,219
Sung Gu is on vacation.
421
00:25:25,719 --> 00:25:27,519
A scandal could break out,
and things would get complicated...
422
00:25:27,519 --> 00:25:28,920
if I called the chauffeur service.
423
00:25:30,249 --> 00:25:33,559
You're someone I can trust,
424
00:25:34,160 --> 00:25:35,660
so I need to ask you to drive.
425
00:25:37,799 --> 00:25:39,499
Let's go, Eun Ha.
426
00:25:40,130 --> 00:25:41,229
Let's go.
427
00:26:05,019 --> 00:26:08,860
Seung Pil, I know
you have feelings for Eun Ha.
428
00:26:09,559 --> 00:26:11,959
I wanted her even more
because I knew you liked her.
429
00:26:13,759 --> 00:26:14,870
Gi Yun.
430
00:26:17,469 --> 00:26:21,469
My dear Eun Ha is
also popular among politicians.
431
00:26:36,450 --> 00:26:39,420
Gi Yun, you are
unbelievably terrible.
432
00:26:40,160 --> 00:26:41,289
I'll see you at work.
433
00:26:47,259 --> 00:26:49,700
Na Seung Pil! Stop right there!
434
00:26:50,330 --> 00:26:51,700
You can't leave like this!
435
00:27:02,450 --> 00:27:05,519
Eun Ha, this is
the best choice you can make.
436
00:27:05,519 --> 00:27:08,249
No, I'm going to have the baby.
437
00:27:09,890 --> 00:27:10,989
Eun Ha!
438
00:27:13,289 --> 00:27:14,860
I never even dared
to lay a hand on Eun Ha...
439
00:27:14,959 --> 00:27:16,660
because she was that precious.
440
00:27:18,200 --> 00:27:19,700
But Gi Yun ruined her.
441
00:27:21,069 --> 00:27:22,299
And as if that wasn't enough,
442
00:27:23,370 --> 00:27:25,069
he locked me up in prison
for embezzlement.
443
00:27:27,640 --> 00:27:29,769
I know Gi Yun is evil.
444
00:27:31,140 --> 00:27:33,440
But why can't I let him go?
445
00:27:36,950 --> 00:27:40,479
All you ever do on blind dates is
yawn and act displeased.
446
00:27:40,549 --> 00:27:42,920
Do you ever consider my reputation?
447
00:27:43,420 --> 00:27:46,390
I already told you.
Woo Hyuk is the one I like.
448
00:27:46,390 --> 00:27:47,860
He's the only one I like.
449
00:27:47,860 --> 00:27:49,930
Why do you hate him so much?
450
00:27:49,930 --> 00:27:51,200
Not only is he rude,
451
00:27:51,200 --> 00:27:52,959
but he's a classless bum
who doesn't have a father,
452
00:27:52,959 --> 00:27:55,900
which means
he never learned any better at home!
453
00:27:56,400 --> 00:27:59,340
You can't be with him,
not even over my dead body!
454
00:27:59,340 --> 00:28:01,469
I also can't be with anyone else
other than him!
455
00:28:02,170 --> 00:28:03,370
(Yang Hee Chan, Democratic Party)
456
00:28:03,370 --> 00:28:04,509
Look at that girl.
457
00:28:05,840 --> 00:28:09,180
Woo Hyuk must have
bewitched her completely.
458
00:28:23,059 --> 00:28:25,259
(Jung Capital)
459
00:28:28,200 --> 00:28:31,239
Woo Hyuk, how dare
a loan shark like you...
460
00:28:31,239 --> 00:28:33,100
go after Bit Na's heart?
461
00:28:33,670 --> 00:28:36,539
I'm sure you gave out
lots of illegal loans.
462
00:28:38,080 --> 00:28:41,350
Will you wake up after I put you up
for a tax investigation?
463
00:28:42,580 --> 00:28:45,650
I'm not a loan shark.
This is a lawful loan business.
464
00:28:47,620 --> 00:28:48,819
Do you see the award plaque?
465
00:28:50,150 --> 00:28:51,920
The state awarded us
as a goodwill business...
466
00:28:51,920 --> 00:28:53,489
that gave out low interest
to the common people.
467
00:28:54,390 --> 00:28:55,890
We're a good business.
468
00:28:55,959 --> 00:28:58,160
No man is infallible.
469
00:28:58,999 --> 00:29:01,200
If you lurk around Bit Na again...
470
00:29:01,269 --> 00:29:03,370
as of this hour,
471
00:29:03,930 --> 00:29:05,769
I will put this business down.
472
00:29:05,969 --> 00:29:07,100
Go ahead and investigate.
473
00:29:08,269 --> 00:29:11,340
If you find something on us,
we'll close the business.
474
00:29:11,340 --> 00:29:14,209
However, I believe you are the one...
475
00:29:14,410 --> 00:29:16,180
who commits illegal and corrupt acts.
476
00:29:16,450 --> 00:29:19,319
Should I also start investigating
your illegal acts and corruption?
477
00:29:19,749 --> 00:29:22,920
What? "Illegal acts?" "Corruption?"
478
00:29:22,989 --> 00:29:26,019
Assemblyman Yang,
should I expose everything you did...
479
00:29:26,759 --> 00:29:28,989
and end your political career?
480
00:29:29,959 --> 00:29:31,330
You jerk!
481
00:29:33,100 --> 00:29:35,269
I thought you were a politician,
not a thug.
482
00:29:35,670 --> 00:29:37,130
You shouldn't resort to violence.
483
00:29:41,509 --> 00:29:45,440
(Jung Capital is established
on trust and faith.)
484
00:30:00,390 --> 00:30:01,489
Darn it.
485
00:30:10,830 --> 00:30:13,900
Gi Yun.
486
00:30:16,870 --> 00:30:18,009
Is Ju Kyung...
487
00:30:19,110 --> 00:30:20,809
really dead?
488
00:30:24,249 --> 00:30:25,350
Yes.
489
00:30:27,580 --> 00:30:31,789
Then can you get Ye Kyung?
490
00:30:34,420 --> 00:30:36,759
She moved to America
after Ju Kyung died.
491
00:30:41,930 --> 00:30:43,569
I'm here with you,
492
00:30:44,529 --> 00:30:46,200
yet you still want Ju Kyung?
493
00:30:47,370 --> 00:30:49,340
I already told you. She's dead.
494
00:30:50,709 --> 00:30:51,779
Why...
495
00:30:52,910 --> 00:30:54,709
Why do you still want only her?
496
00:31:07,059 --> 00:31:08,160
Dad.
497
00:31:11,190 --> 00:31:12,630
You better go to sleep.
498
00:31:54,400 --> 00:31:56,969
Ms. Jaclyn, the chairman
asked me to escort you.
499
00:32:11,390 --> 00:32:12,690
I'll call you, Seung Pil.
500
00:32:33,640 --> 00:32:35,309
Ms. Jaclyn. We're here.
501
00:32:38,319 --> 00:32:39,920
I fell asleep before I knew it.
502
00:32:47,190 --> 00:32:48,330
Where are we?
503
00:32:48,959 --> 00:32:50,489
(Baram Psychiatric Hospital)
504
00:32:51,459 --> 00:32:52,660
Why are we here?
505
00:32:54,330 --> 00:32:57,299
The chairman has ordered you
to stay here for a while.
506
00:32:58,239 --> 00:33:00,069
No. I don't want to go inside.
507
00:33:00,299 --> 00:33:03,039
Jang Gi Yun. Are you locking me up
in a mental hospital?
508
00:33:03,910 --> 00:33:05,080
Let go of me!
509
00:33:05,309 --> 00:33:07,580
No! Let go!
510
00:33:08,150 --> 00:33:09,749
I don't want this!
511
00:33:15,749 --> 00:33:19,190
Jaclyn. You're mad.
512
00:33:20,360 --> 00:33:22,160
Spend your life
in the mental hospital.
513
00:34:11,680 --> 00:34:14,110
(The Elegant Empire)
514
00:34:14,110 --> 00:34:15,650
Jaclyn left home?
515
00:34:15,650 --> 00:34:16,880
She won't return.
516
00:34:16,880 --> 00:34:18,749
So please move back in.
517
00:34:18,749 --> 00:34:21,819
Do you think you can take over WJ
by using your power...
518
00:34:21,819 --> 00:34:23,390
as WJ's largest shareholder?
519
00:34:23,390 --> 00:34:26,259
Gi Yun's every project
is being done illegally.
520
00:34:26,259 --> 00:34:27,859
I will gather evidence
and report him.
521
00:34:27,859 --> 00:34:29,960
Do you know what overthrows
corrupt power?
522
00:34:29,989 --> 00:34:31,029
It's justice.
523
00:34:31,029 --> 00:34:32,330
I'm pregnant?
524
00:34:32,330 --> 00:34:36,000
Does that mean
there's a baby in here?
525
00:34:36,200 --> 00:34:37,700
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
37984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
