All language subtitles for The Perils Of Pauline (1947) English

Will Pauline escape
a certain death again?

Watch the next episode
Friday at this cinema.

Even though it happened 30 years ago, we
guarantee that Pauline escaped.

Week after week, our heroine
played by Pearl White,

faced death and thwarted
the plans of the villains who always

pursued her. He had to do this,
or there would be no next episode.

But let's start
at the beginning ...

Please, sir,
play the music!

I like a lot.

METROPOLITAN & CIA
FEMALE CONFECÇÕES

Thank you Miss.

Pearl!

Do you like music, huh?

Why don't you work
at a phonograph store?

I could also move
the workshop to a circus

with clothes
for you to do.

-Who told you to listen to nonsense?
-I'm going to finish, Mr. Gorch.

Of course, even if you need to
work all night.

This goes
for all of you!

There is a lot of work pending.
But how will they end,

are they wasting time
with nonsense?

Someone whistles, or plays the flute,
or goes to drink water ...

What do you think this is?
A ballroom?

Let's touch the machine!

Sim...

What do you think this is?
A ballroom?

How are they going to get the job done
if they waste time on nonsense?

Someone whistles, or plays the flute,
or goes to drink water ...

Let's touch the machine!

Damn!

You don't think I see
what you're doing, huh?

For that reason alone I should
dismiss all of you.

And you may resign.

Did you see alone?

Listen, Mr. Gorch, don't take it out
on the girls, it's all my fault.

I'm sorry,
I beg your pardon.

Feels a lot? Speak like
I'm a nightmare.

Do you think it's funny?

I just made a fool of myself,
why, come on. Be a good person.

Girls need work.
You're not going to fire them, are you?

Well...

That depends.

Depends on what?

-That's kind to me.
-I always am.

-I'm called Joe.
-Joe ...

Take your hands off me
or pull your teeth out!

Very good blow, girl!
Very good.

Without a doubt, you know how to
treat men, dear.

A girl
's best friend is a good right hook.

It was the strongest
I've ever seen, girl.

MS. Gibbs, I think I got
a little dizzy.

When I was young
and a man attacked me,

he used his left arm.

Bring my dress,
I'm in a hurry.

MS. Gibbs, I saw her perform in
"Storm Clouds", I saw it twice.

In the scene where you drink the poison,
you know how to die elegantly.

Thank you, girl,
this is very flattering.

Not only do I like you, but
I know the whole world of the show.

I think they are the most
wonderful people that can exist.

Apparently,
you like theater.

If I like it?
It is my big dream.

If I had the opportunity
to demonstrate ...

Just thinking about it makes me
sick to my stomach.

Come on, girl ...

Here it is.

-98 dollars.
-Very reasonable.

My secretary
will send the check.

Here we only accept
payment in cash.

But my secret ...

Call her to bring the money.
Then, take the dress.

Impossible, we
debuted tonight.

I have to take
the train right now.

Pearl, keep it in stock.

-Oh, geez ...
-Wait,

let the girl
go to the station with me.

My secretary is there.

She will give you the check, then.

You have to pay
in cash.

You damn miser!
Do you think I'm starving?

I don't think anything, I
just don't accept checks.

Very well,

I'll pay with the
damn money.

It is just a thick
and rude man!

Open the door
for a lady!

Wow, what a way out!

Go with her!

If she doesn't pay for the dress, it
will come out of her own pocket.

"The Farrington Company
presents: Romeo and Juliet"

Farrington, Farrington!

We can't be too late,
5 minutes more and they will start

to destroy the whole theater.
Where is this actress?

I don't know, but we'll open it
anyway.

-Open?
-Let's go fast!

Open ...
Open with what?

-Who will play Lady Capulet?
-He.

- Under protest!
-Breathe!

Farrington, are
you crazy?

-Go, don't disturb, please.
-Farrington, this is an outrage.

It's our only chance, quickly.

It's too tight.
I can not breath.

Too tight!

The mustache!

-Oh, no, not my mustache.
-Ah yes...

No, no!
Farrington, I quit.

Greetings,
Company colleagues.

I should kick you!
Can I know where I was?

Next time you're
late ...

Shut up, you Irish clown!
We have a problem.

See how the audience is doing!
Go change!

I told you,
we have a problem!

Srta. White,
o Sr. Farrington.

-Hello.
-Hello.

Don't stay still.
Go change!

I promised a test
for Miss. White.

You what?

She has a lot of talent,
and so does my dress.

Yes, it costs
98 dollars.

- $ 98?
-In cash.

Well,

if Miss. Gibbs
promised him a test,

this is the most
appropriate time to do so.

- Wow, Mr. Farrington ... -
No words, none.

Don't say anything, dear.
Do not say anything.

We will solve all
problems.

The Farrington Company
always gives opportunities.

Leave the dress with us.

-And the 98 dollars?
-You will take the test.

Or public waiting.

-They'll kill me.
-Don't you want to be an actress?

-But I never ...
-You must face any audience.

Hello guys!

I'm not part of the show.

I'll just do an extra number
until the play starts.

Out of there!

One is gone!

Sure!

I want to see who dares!
I have a good aim.

C'mon C'mon!

See, I just ask for a while, it
's important that I get it.

I'm going to sing a
very short song for you.

I didn't pay
to hear nonsense!

Shut up!

If I do well,
give me a hand.

If I do badly, they can break
the seats and shoot me.

Sure?

-Hey, do you know "Rumble"?
-Yes, No. 16, guys.

- In what tone?
-I do not know! Just don't play too loud.

Hey, she's really good!

Yes, ideal for opening
a Shakespeare play.

Enough!
To your seats!

Go up the curtains!

Sr. Farrington?

- Did I get the job?
-Yea.

-What about 98 dollars?
-I'll discount your salary.

Gosh, thanks.
Very cool!

I feel so happy!

I would hate that it was a dream
and had to wake up.

Girl, never forget this
moment of happiness.

Not even when they
break your heart

and try to put the pieces together
to move on.

Traffic!

Do not worry about me.
I'll be fine.

I learn according to the things
that lie ahead.

I do not know.

She is a very strong girl,
but she knows that brave hearts,

sometimes they break
very easily.

MS. Gibbs, having her as a friend
was the most wonderful thing

-that happened to me.
-Oh, my girl ...

Congratulations, Miss. White.

Mr. Farrington said he is
going to work for the Company.

Thank you, I got what I most
wanted in life, Mr. Timmons.

-That is good.
-Do you think I'll do a good job?

As I know how to sing, maybe that
will help me a lot, don't you think?

Well, not exactly,
Miss. White. Not exactly.

When you sing, you
lose some control of your voice.

Acting, the basic factor
is total control of the voice.

You must control it
and not the other way around, Miss.

You must control it
completely.

More questions?

Yes, what do you mean
by controlling it?

Well,

raise your voice until you get
the right volume,

find the proper tone and

design it.

Excuse me.

Design it.

Don't just let it out
like we normally do.

And how can you
project your voice?

With your lips?
Do not.

With the throat?
Do not.

With the lungs?
Do not.

With the diaphragm?
Yes.

The diaphragm projects
the voice from here,

vibrating, pushing,
taking it to the lips.

Round, like an orange.

Always projecting to the
back of the theater, and remember,

round, like an orange.

Not just the buds.

Think of the whole orange,
with the peel and everything.

Never articulate it as if it
were a lemon or a grape.

Now, watch my lips
carefully.

Look at the movement I make.
Did you notice the intonation?

Never forget the projection.

Never do "like this".

Mr. Timmons was teaching how
to project my voice.

One day I will project
Mr. Timons by the ears.

Mr. Farrington, I was
finished, I'm going.

MS. White, I hope to make
you an actress.

-Oh! Mr. Farrington ...
-Sit, please.

An actress, even a
mediocre actress , needs work.

Hard work, day and night.
Theater demands the best from you.

I demand.

You should not consider
any work that big,

nor any task
too small.

I'll do anything.
Honestly, I will.

That's the spirit.

It will start with
small repairs.

This is unraveled
somewhere.

You'll find out.

This is for
tomorrow's matinee .

It must be torn.
See you in the morning.

Cia Farrington presents:
Lord Dunsmuir's Madness

My Lord,
or car is waiting.

My Lord,
your car is waiting.

My Lord,
your car is waiting.

Mi Lor ...

-My petticoats, please.
-Of course, they're over there.

-Are here.
-Thanks.

Where's my shirt?

- It's not dry yet.
-I'm going to make it wet.

We lord ...

Is my sweater
ready?

-I was unstitched, I already fixed it.
-Thanks.

We lord ...

-What about my socks, Pearl?
-There, extended.

My Lord,
your car is waiting.

No, no, no. Speak correct.
"My lord, the coach is waiting".

My lord, your car ...
My lord, My lord, now drugs!

Pearl, you're already
on the scene.

I'm terrified.

There is nothing to fear.
You will be wonderful.

Very smart,
Mi lady.

Her talent is only surpassed
by her beauty.

Between!

My Lord,
your car is waiting.

-I did it right, didn't I?
- It certainly did.

Mr. Farrington.
How did I do?

You are dynamic, Miss. White.

Positively explosive,
his entry was like a

21-shot salute.

My Lord,
your car is waiting.

For God's sake!
Could you keep your hands still?

The Farrington Company Presents
"In the Hands of the Enemy"

I hope that tonight
I will be able to please you.

It sure will, dear.

But Lansforth,
you cannot leave.

So it just hurts me.

I have to go, dear.
It is an important message.

Colonel, the Yankees are coming.
You better go

before they shoot him,
those northern devils.

-They are not kidding.
-I'm going, Magnolia.

-Mr. Farrington, was it better?
-Much better.

Oh! Thank you, Mr. Farrington.
Can I untie my hands now?

Cia. Farrington Presents
"The Lost Lagoon"

Listen, Miss. White, you are Miloa,
a native princess, who fights

against Typhoon to
say he loves me,

but acts as
a popcorn seller.

I am really sorry.

Guys, silence!
They're going to have a beer.

I need a little
quiet.

We will rehearse from
"You told me many times".

You have often said
that I am very beautiful.

But your eyes cannot
look into my heart.

So, let your lips
say what your eyes

they cannot see.

The kiss,
now you must kiss me.

Your speech, Miss. White.
Can you say it, please?

You know the text,
don't you?

Then say!

I will not hire a point
just for you.

What animal bit her?

Idiot!

Can you tell me what's wrong
with these women?

It's spring, it doesn't affect us,
but some people get more

sensitive than others.

Oh no!

I am not interested in the
emotional states of Miss. White.

Should. It does
a little bit of feeling.

Focus on your boots
and hold your imagination.

MS. White, on stage!

Let's be totally objective
about this, Miss. White.

Vai interpretar Miloa,

and kiss me several
times a week.

And emotions have nothing
to do with it.

If you want to be an actress, you have to know
that the man you're kissing,

is nothing more than an
element of the scenery,

like that tree, the door
or the wooden bench.

Sim, Sr. Farrington.

We go back to the
last sentence.

Let your lips say
what your eyes cannot see.

Now he knows more than if he
had spoken with words.

The next line is yours,
Mr. Farington.

What's up, Mike?
Forgot the text?

Well, we will continue
the rehearsal later.

-What you want?
-I want to warn you that

the decent people of
this island,

they will not tolerate your
shameful behavior.

Why don't you go
about your business?

Go around, Pearl.

Can't I pretend I'm
wet with less cold water?

Realism, dear.
Farrington is a fan of realism.

I think that before the eruption
I will already be burning with fever.

You shameless drunk!

I'm warning you,
I 'm going to report it to the authorities.

Go away, you old witch!
Go away!

Get out of here!

Good luck.

Haven't I told you to leave yet,
you witch? Go away!

Sou eu, Miloa.

You?

Why did you come to torture me
with your charms?

Why did you come here?
Oh, Miloa.

Well...

Come on, say it!

Don't spare me anything.

You're not saying anything
that I don't already know.

Say!

For the love of God, say it!

-What's the matter with you?
-I caught a cold.

It is not because it came that
things changed between us.

Did you come to mock
my despair?

Why do not you answer?
I see the answer in your eyes.

Don't say a word!

-Health!
-Thanks.

With luck, we won't be
kicked out of town!

Let it pass.

Hey, you better cover
the name on the chest.

If there's a crowd
waiting for us at the station,

some may be able to
escape unscathed.

Mike, what is done
is done, forget it.

Forget?
I can do it, but what about the city?

When the name Farrington
is mentioned, everyone will laugh.

What is wrong with it?
Everyone had a great time.

Even the public.

This is not a
comedy company.

-Health!
- Shut up!

What blame do I have
if I catch a cold?

I should have chosen a
more opportune time.

If I hadn't gotten wet,
it wouldn't have happened.

Wet or dry, she
is a weak actress.

Everyone notices that.
You can't speak well.

And when you speak,
the voice comes out through your nose.

- Shut up, you mediocre.
-Mediocre?

Yes, mediocre!

If it were as good as you think, it
would be on Broadway,

and not from city to city,
afraid of sheriffs.

-Enough!
-OK.

Maybe she's
a weak actress,

but I tried, didn't I?
I gave my all.

And you treating me like
I'm out of the gutter.

And do you know why?

I trusted you,
I thought you were someone special.

A real director,
but he's just a tyrant.

He is a
cheap and intolerant director .

-Where are you going, Pearl?
-Back to the factory.

As unbearable
as it is, nothing compares

the suffering of
working with you.

Weird...

When Pearl said that, it
seemed like she was speaking for me.

I don't think I feel
happier here, Mike.

See, it
's a matter of loyalty.

I'm too old
to go back.

Very well.

I won't ask
if you want to stay, Julia.

I never ask for favors.
I didn't learn to do that.

You will learn, my friend.
Learn to.

But it will only come
with time.

W & J. Millick
Theater Agents

Well, what did you think of her?

-She is very good!
-Yes very good.

What about work?

Julia, you know what it's like in the summer.
Dead for shows.

- Come back in September.
- In September we will be dead.

Julia, you know I would do
anything for you.

As I was saying, summer
is not good for this business.

-Yes, it's Willy! The cinema guys.
- Come back in 2 months.

One moment, Julia!

I have a pair here
that might be worth it.

I can see some papers that you
might be interested in.

When do we start
rehearsing?

-It's not theater, it's cinema.
-You know, for a movie.

Maybe I have a job
for 3 or 4 days.

Is it that horrible?

What's wrong?
There is no winter or summer there.

They eat all the time.

$ 5 a day,
plus lunch and ticket.

Lunch and ticket?
It interests us.

I'll send them over there.

-Pearl, we're not going.
-But let's eat.

We will not!

-Where are we going?
-Come along with me.

If you mention this to anyone, you
will no longer be my agent.

Come on, Julia.

Let's wait here.

Here's your widow,
Mr. Mcguire.

-MS. Gibbs, Mr. Mcguire.
-How is it going?

How are you?
Take a walk, please.

What do you think of the costume?

Good. Come, Miss. Gibbs,
I'm going to show you the scene.

-If you want to watch, stay here.
-Yes sir.

MS. Gibbs, you are a
duchess, very classy.

They are working
in the kitchen.

When I say
"Okay, Miss Gibbs",

come through that door and
give a shout, then I cut.

Yes, but where is
the text?

Text? You don't need text,
you better improvise.

Guys, listen up.

Wait for her to appear and then
throw the pies in your face.

I didn't warn you, see?
We will have a better reaction.

Attention, everyone,
let's run.

In your seats.
Here we go.

-Close socket 12. -Right
.

Camera, action.

Don't waste time!
Work! More action!

Okay, guys.
They heard her arrive.

Ok, Srta. Gibbs.
Entre!

Look at them. Excellent.
Now start scolding them.

Richard, what does
all this uproar mean?

Pack your things and get out of
this house right now!

Now?

Now!

-Cut and record.
-Next clapperboard.

It was perfect, guys!
She will want to kill them!

Perfect? Now, you ...

Hey, what do you think you
're doing?

Do not do it!

You evil pigs!
How dare you?

Socorro!

Let's go dear.

Soft music!

Do not tempt me.
Do not tempt me!

You broke my heart!

Yes, it broke my heart.

Hey, who are you?

Shut up!
Leave us alone.

-Come on, you cowards!
-Oh, you ...

You'll be fine, Julia.

Get out of the way, get away!

Keep running, come on.

Get out of the way, come on!

What are you looking at?

What did you think of this?

Come here!

Leave us alone!

Wait, would you like to
work in the cinema?

I would not like.

4 week contract.
$ 50 per week.

-Don't bother me!
-Okay, I make $ 75.

Sorry, Miss. White will
work on Broadway.

-Any word.
- $ 100, it's my last offer.

- Closed, she accepts.
-What?

Excellent! It will cause a sensation.
It will start right now.

We filmed his confrontation
with the Lion.

- Call the screenwriter.
-What lion?

The lion that
was in the cage.

Let's go to the office to
make the contract.

A lion?

Oh my!
I thought it was a dog.

Mcguire Studio:
"Cold Wine and Furious Cops"

External: Thursday.
Conductive Pearl White

Ready to go, boss.

Okay, all prepared.
What are you doing? Get out of there!

Okay, guys, here
we go.

Camera ...
Come on!

Excellent! Keep acting.
Get that car out of there!

-Why do you do that?
-For that!

Stop this!
Nothing happened.

If it happens again, I'll trade the
bag for a baseball bat.

Do you think you would risk a
million dollar deal?

It is the best thing
cinema has ever produced.

Pearl White in the
Sensational series

"The Dangers of Pauline"

One moment, please
to mend the film

Do not smoke

May the Lady of the Crying Baby
Leave the Room, Please!

Ladies, Please
Take Off Your Hats

Since they invented
serial movies,

there is no way to drag
people to the theater.

They give me the film and just go
through the projector and the room fills up.

It's Pearl White at
Niagara Falls.

Always in this scene, some
hysteric starts to scream.

Look, if your number
only lasts for 5 minutes,

you can present it while
we change the rolls.

I don't care about this
"Consolation Award".

Neither to me.
Well, I just wanted to do you a favor.

When I need charity,
I will come with a tin mug.

There, did you see what I meant?
Pearl White makes them pass out

whenever they leave
the cinema.

Well, I'm sorry I
ca n't help you.

Episode 6:
"The Last Crime of Outlaws"

Railway, chase
Miss. White amazon costume

8 thugs, Take Weapons
Out of the Studio at 7am.

It arrived. It must be taken only,
the other train only 5 hours from now.

Can you do it, dear?

Of course I can.

When Pearl takes the 3rd shot,
someone must fall off the horse.

Don't forget to fall
in front of the camera.

Go!

OK! Come on.

Look back
look back!

Start shooting!

Okay, now somebody fall!

Big!
Wonder!

They are winning.
Horror face!

Now look at the train, it
's your last hope.

Come on, you can't miss it!

Let's go dear!
Let's go!

Look at them and
fire several shots.

Don't shoot, I will leave.

Don't worry,
we're doing a ...

Timmy!

How are you?
Will you join us?

Timmy!

It is very good to see you,
I could even cry.

Queen of films.
I could cry too.

See, even Annabelle
is crying.

Timmy,
what have you been up to?

Nothing, just drinking milk
for the last 500 km.

How is everyone?
Do you know, the Company?

Estelle, Freddie, and the whole
gang. I miss and ...

Why don't you ask:
Where's Mike?

Where's Mike?

On tour with a show,
being successful, I think.

This is wonderful.
What are your plans?

I'm looking for
a knife right now.

Come with me,
I can work for you.

Thanks for everything, Annabelle,
I hope to see you again.

With ketchup.

Yasha Pasha's Harem.
You will see things never seen.

Enter and enjoy the
"Dance of the 7 Veils".

Make a demonstration, girls.
Not too much, not too little.

Come in and see ...

-Timmy!
-How are you, Mike?

-How nice to see you ...
-Calm down, calm down.

You are very good.
Who lent you the costume?

I'm having a good time.
My boss wants to see you.

-Your boss?
- I want to talk to you.

He's waiting outside.
Go quickly, I'll replace you.

Hurry, hurry ...

-It's a job?
-Talk to her. Just like that to know.

Hurry, hurry ...

This is the delight of the young
and the consolation of the old.

For a miserable dollar, they
can take the whole house.

Take the package out,
examine the contents and

be sure to read
the instructions on the back.

What am I saying?

Hi, Mike.

Now, now,
the big movie star.

- This is a privilege.
-Don't mock me, Mike.

Instead,

people envy me for having
the honor of meeting you.

-Mike, no!
-Why are you here? Eavesdropping?

-Timmy said he was here.
-You were curious.

Experiment experiences.
You know I'm a fan of realism.

I'm going to debut a
work on Broadway.

I will make a kind of street vendor.
It is a small role.

-You don't believe me, do you?
-Of course i believe.

And to think that I was the master
of the great Pearl White.

Anyone would be surprised
at the situation I am in.

He remains a
sarcastic wretch.

-And you are a weak actress.
-I know, that's why I came to get you.

-To me?
-Yes, if you're around,

it could be a heartthrob
or something.

You would be helping me.

Yes, go on.

I know you can do a lot for me,
cinema needs you.

I need you, Mike.

Are you suggesting that I act on these
moving photographs?

-Don't see it that way.
- That you sacrifice me for nothing?

That I sell my talent
as if it were potatoes?

But Mike, they pay $ 100 a
week. And this is only the beginning.

-When do we start?
-Oh, Mike.

"Bone Perigr of Pauline"
episodio 8: "Oh idols FATAL".

Pearl at Gang's Hideout
Title: Where are the Jewels?

Okay, let's do our best.

All to their places.

Sure!

Camera.
Action!

Show fear, Pearl.
Very scared!

That's it, Timmy.
The expression!

Where are the Jewels?
You know, but pretend not to know.

Your lotus flower.

Now, take her wig.

Agora, Timmy,
zombe dela.

Okay, start strangling her.

Keep strangling.

You can come in, Mr. Farrington.

Entre, Sr. Farrington.

Socorro!

It seems!
Short!

No, no! Look, Farrington.
All we have is the camera.

I don't photograph the words, you
have to gesture, use your hands.

He acts as if he's tied up.
Let me show you.

Stop! Release that woman,
or I will kill them all.

Did you understand what I said?

You don't need actors, you
need acrobats.

What?

Mike, he meant that he has
personality and a good physique.

The public wants to see how it is
used. Isn't that right, boss?

Yes, of course, when you enter the
door, enter like a dynamite.

The whole audience
will begin to vibrate.

That is right.

Well, if you make films for people
with a weak mind, come on.

As soon as you speak, Mike.

Be calm with him, do you hear?

Okay, let's start
when Timmy grabs Pearl.

Weak mind, huh?

Camera!
Action!

Entre, Sr. Farrington.

Stop!
Release that woman.

That's it!

That's it!
Cut!

Record that!

Great, Mike!
Amazing!

-If not convincing, like the movie.
-Mike, you've been amazing!

Get me out of here!

I quit!

I quit!

"The Dangers of Pauline" Eps 12
"Murder in the Clouds"

External in a balloon.

Pearl and Mike Tied
Pearl Smiles Sadly at Mike

Now it's a balloon.
What genius did this idea have?

One Mcguire.

You should know, he has quite an
imagination!

Could I loosen the strings
for my blood to circulate?

What's up, Mr. Mcguire?
Hide a State Secret?

If you want to edit this afternoon,
you better tell us now.

You will do it, it will be on the
first pages.

Have I
ever let them down ?

Stay here for a while
and summer.

-We're ready, boss.
-Wait just a little.

What are you hiding
from telling us?

You already know the sequence, right?
Timmy cuts the rope ...

Yes, are you sure we
are well tied?

You will be safer than
in your mother's arms.

Ready Timmy? Come on.
Starting to rise.

-Are you ready, guys?
- Ready, boss.

If something happens to that girl,
I'll shove that umbrella over you,

with handle and everything.

Calm down, Julia.
Do not worry.

Nothing will happen.

The rope that Timmy used
is the one used on balloons.

Don't worry, right?

Everyone ready?

Cameras ...

Action!

Come on, Timmy.
Cut the rope.

Expand the cutting action!

Now gnash your teeth!

Rangendo!

Ranja!

For God's sake,
gnaw your teeth!

This is not creaking, cut!

What's the matter with you?

He was gritting his teeth.

It wasn't creaking, it
was chewing.

This is chewing.
This is creaking.

Can you tell
the difference between ...

When you see?

What's there is that you chew
and squeak the same way.

When we're done,
I'll teach you how to spit.

Okay, let's repeat.

Camera...

Action.

Come on, Timmy.
Sneaky approaching.

Now, creaking!

Pearl, Mike, knows they will die,
but they smile at death.

Okay, Pearl, a little sad.
You are tied to the man you love.

Now smile with sadness.

Very good.
Excellent.

Okay, Timmy.
Cut the rope!

Help, let me down!
Get me out of here! Help!

Timmy, get your hands off the rope!
Release that balloon!

Get me out of here!
Help!

Let!

Hold this balloon!
Is leaving!

Take it!

How high
will this contraption go?

I don't know,
I think about 9 meters.

It has gone up much more
than that.

Don't worry, it
's tied with a rope.

Did you refer to this?

Yes, this ...

Here's the story.

Pearl White and her heartthrob tied
in an uncontrolled balloon.

Is it not the case of the
first page?

Get her down! He's just
an unscrupulous killer.

She's fine, Julia.
Already said.

There is a balloonist
hidden in the basket.

I'm not there, Mr. Mcguire,
I'm here.

There was no time
to get into the basket.

Wait, don't hit me!

Do you know anything about balloons?

I know they go up because they
are full of gas.

So, if we make a hole,
it will go down.

Instead of making jokes,
do something to save us.

Do I do something?

You are the queen of adventures,
the fearless fearless.

-Why don't you do something?
-I don't know anything about balloons.

There must be a valve
or something.

-Maybe if I ...
-Don't shake the basket.

-What's the problem?
-I'm not feeling good.

Me either.

PEARL WHITE PRESSED ON AN
UNCONTROLLED BALLOON

FEAR THAT PEARL WHITE
HAS LOST

The balloon was spotted
south of Lexington.

MOVIE BALLOON
CAUGHT BY THE STORM

Balloon deflected to the south.
We will report wind changes.

None of this makes much sense.
Our lifetime maybe

is 30 minutes and I am
concerned about keeping it dry.

It's the most beautiful thing
I've ever heard you say.

Calm...

Thunder is the electrical discharge
traveling through space.

When you hear thunder, you're
out of danger, don't be afraid.

Continue...

Keep talking, I like your voice
vibrating under your shirt.

It makes me feel better.

Is my heart still there?

Well, I thought it was
in my boots.

Mike, I'm not afraid anymore.

That is good.

I feel relaxed and sleepy.
This is bad?

Maybe it's the altitude.

Mike, hold me tight.

-Better?
-Much better.

This is ridiculous, if it were in a
play, I would say magnificent phrases,

now that I have
so much to say,

I can't find the words.

Mike, words are not needed,
even a few, they would be enough.

Mike, would you say,
"Pearl, I love you"?

You don't know how many times
I dreamed of it.

Would you say, Mike?
Really kidding?

I love you, Pearl.

- Did you just say it as a joke?
-No.

It's something I've been trying to
say for a long time.

Oh, Mike...

We're definitely going up.

They
are human voices, we are coming down!

We're coming down!

Look, we're going down.
We're going down.

We're coming down!
Isn't it wonderful, dear?

Yes my dear.
It is wonderful.

Careful!

Don't forget that you promised to
marry me.

-I will not forget.
-Here, I'll give you a hand.

Wait, there are no cameras here,
I'm the one who lends a hand.

Everything is fine.

Dear friends, this wedding
will be a great event.

Remember that it will be in 2 weeks.
You're all invited.

The best reserved seats,
courtesy of the studio.

At the end of the banquet, you will hear
the song "Oh, Promise Me",

performed by an
orchestra of 60 musicians.

Quiet!

And we’ll also have the honor
of celebrating the

the mayor's wedding.
Not bad, huh?

When you met
your fiance, Miss. White?

A long time ago,
in Danbury, Connecticut.

-He took $ 98 from her.
-But he gave it back to me.

Can we take a picture
next to the flowers, please?

-Where's Mike?
-Mike? Farrington, Farrington.

It's there.

Okay, Farrington.
We are waiting for you, cheer up.

Stay with the flowers.

No, the arm around her.
Let's go. Smile a little.

Show your
overwhelming personality .

Okay, guys.
You can take the picture.

Come to my office,
let's plan the honeymoon.

Come on, Mike.

You will have plenty of time
to be with him.

-Where's the honeymoon?
-It's not decided yet.

The boys are suggesting getting
married in a balloon.

The same place he proposed to
her.

But we haven't decided yet.
After all, marriage is not a show.

Come on,
come closer.

Yea?
Who?

-Simonetti, from AP
-Yes, it's me. Who can it be?

- Come closer.
-Silence, I can't hear.

Okay, be quick.

-Yea? Our! I'm already coming down.
-What there was?

The President convened a
Special Session of the Congress

for a declaration
of war on Germany.

Wait, you haven't heard
the rest of the plans yet.

There will be a reception ...

What do you think about this?
Everything happens to me! War!

They could wait until after
the wedding, but no.

They have to make war
and end everything.

War, this is horrible!

We have to rewrite the
last 6 episodes.

-Hey, where are the writers?
-Mike ...

It has to be something in war,
battles, cannons, ships ...

-Where are the boys?
-I'll find them!

Put them to work!

Don't you know we
're at war?

What's the matter, Mike?

Nobody speaks here,
You can't even think here.

Come, ladies and gentlemen,
come closer and we will think

and we will speak for you all
while you wait.

Don't worry about deciding,
we'll do everything for you.

It costs nothing but
your self-respect.

Hey, it looks like you drank too much
, Mike.

Perhaps, just to maintain the illusion
that I am still a man.

Mike, no man has to
do what he doesn't want to do.

Mr. Timmons, you forgot something, you
don't do what you don't want to do,

but there is no place
for the half man

nor to
the slave world.

I don't understand,
you love her, don't you?

Sure,
but it’s not enough.

Things are better
for you now, better than before.

Will be?

That's what I wonder.

-So, what's the answer?
- There is only one answer.

Am I interrupting something?

No, see you later.

What's going on, Mike?

Just the turn of a worm ...
No, not even a worm I am,

I lost my identity,
I am nothing less than zero.

Mike, he's still
a great man to me.

What's wrong with a woman
helping the man she loves?

Nothing, nothing at all.
In this case, it's just business.

I charge for each kiss,
and double for overtime.

Mike, you drank.

Confidentially,
this business would do well

to anyone.

-Mike, what are you talking about?
-Look,

I just got into this madness to
help her, so I could

interpret a scene
with a certain dignity.

But you dragged me
into mediocrity.

Did I drag you?
Why, you unbearable snob!

Did I drag you into mediocrity?
I'll fix this.

Mike, why are you doing this?
There must be a reason.

Are you trying to avoid
marrying me? That's it?

Answer me!
That's it?

I'm sorry, Pearl.

You can't have stopped
loving me like that,

said he loved me
and meant it. I know.

It cannot have stopped as
if pressing a button.

Let's just say I'm
a scam, describe me like this

and let it go.

Okay, Mike.
If a man feels that way,

it's silly for a girl to
try to hold him.

Maybe someday
you’ll change your mind,

but it may be
too late.

You better go, Mr. Farrington.
This is not fun at all.

-Pearl.
-Go away!

Buy US Government Bonds
2nd Issue 1917 Authorized

Remember,
50,000 to get to the top.

Now,
who comes in with 1,000?

1,000. Stage 1, Pearl.
Remember, 50,000.

Three. 3,000.
Stage 3, Pearl.

Go up.

Come on, friends,
Pearl is waiting.

Go up, go up, keep going up
a little while to get up there.

Don't miss
Pearl's number.

If he was in the army, we
would be home early.

Looks like the screen guy.
Are you an actor?

A-tor, voice round
as an orange.

Hey, guys,
this is Hugh Mortimer.

Well, what are you
going to do now?

You're mean!

Hey, what are you doing?
Let me down! Let me down!

He finished!
He finished!

They signed the armistice.
The war is over!

They signed the armistice.
The war is over!

The war is over!

This one!
Everything happens to me.

Now that the war
was good, they are over.

Call the writers.

We have to write
about the end of the war.

-Go and call them, quick!
-Okay, I'm going.

Irene Phillips in
"Kiss the Tears of My Eyes"

Com Michael Farrington.

You once said to me:

"What a man takes in his
hands, he cannot keep."

"Only what he has in his heart
can he keep."

I had everything:

Worldly goods and enough
to keep friends

and get rid of enemies.

He had enough power
to decide who would leave

and who would remain.
I took them down, one by one.

Until there was
no one else. I was alone.

And I found that I had not knocked
anyone down , only myself.

No man is totally alone,
unless he wants to.

Wasn't it Chopin you
liked so much, dear?

Sit down and get
comfortable for a while.

For a long,
long time.

Farrington!

Michael Farrington!

Mikel Farrington
e Irene Phillips

in:
"Kiss the Tears of My Eyes"

Farrington stars in
his own work.

SERIES MOVIES ABOUT
TO DISAPPEAR!

So what if they're
laughing at the shows?

They'll have to buy
all the tickets, won't they?

-But Pearl White is finished.
- Finished?

Not as long as I can afford it, I will
spend on advertising.

The public no
longer wants to see the series.

They are maturing.
Films must also mature.

Mature?
And I have not matured?

I still have a
boy's heart.

Just like the public.
You need to sell the product better.

We will lose money.

Excuse!

Telegram for you, Mr. McGuire.
I think it's important.

How do you know we will lose?
It only has seats and 4 walls.

I was the one who had successes
and everyone thinks they are geniuses!

Jake!

Going to Paris.

Paris Casino Opening.
I can still sing and dance.

Thank you for everything, Pearl.

Well, guys, maybe I was
a little uncompromising.

I know you have your problems.
Who do not have?

Old friends must
remain together.

I know what I'll do, I'll tell Pearl
to take a vacation.

I will cancel the series and so
we can do westerns.

Now you're being sensible.

I take back everything I
said about you.

- You won't regret it, Mac. -
Are you going to buy dinner?

Yea? Who?
Farrington?

See you in a minute.

Do the Westerns,
but beware of the expenses.

It will be a much better year, Mac.

-We will make you a rich man.
-And don't forget the contract.

You already know me,
my word is enough.

Between.

Hi, Mac.

Now, now, the triumph of Broadway
in the office of a poor devil.

After so many years ...
Why did you come?

So that I can read
your reviews?

Where's Pearl?

He wants to read her
criticisms.

I went to her hotel.
She left. Where is she?

-Have you not hurt her enough?
-Yea.

Then agree with me.
Go ahead, I'm a busy man.

Mac, if I don't tell you where she
is, I'll have to do something

that you won't like at
all.

-Like what?
-Like a punch to your nose.

Wait a minute.
What is that?

-Why do you want to know?
-Because I love you.

Well...

here it is.

I can not.
Not until the end of the season.

I never imagined that one day I,
a film producer,

would be grateful to a
Broadway competitor.

I hope the season
lasts forever.

Hit me
in the nose, huh?

CASINO DE PARIS PRESENTS:
PEARL WHITE

What's going on, Julia?

Just sitting here thinking about a
beautiful and wonderful man.

Now, Julia!

I'm reading "Variety".

And by chance there is
an article that says:

"Mike Farrington cancels
a very successful season."

I also happened to read this
article and it doesn't interest me.

Did you happen to know that
a telegram arrived from his ship?

Addressed to you.

He says he will arrive
tomorrow night.

He wants to read you a
little speech,

that he's been rehearsing.

what should I do now?
Take a good tranquilizer?

-MS. White, it's time.
-All right.

Why don't
you stop playing with yourself?

That's
what I'm going to do.

Does he think I'm a toy
he can use whenever he wants?

No, thank you.
Never again.

Do I answer that for him?

In full, and don't try to
omit a word.

-Julia, did you send the telegram?
-Not yet.

Do not send.

Send it like this:
"I'll meet you at the station".

It's a few words,
I'll say more when I see it.

Leave it to me.

Oh, Julia.
I am so happy!

Your number is over, Miss. White?
Can I do my scene?

-The stage is yours, Mr. Timmons.
-Thanks.

Pearl.
Queremos Pearl.

Go at once!

I'm going to give them
a great night.

I feel like I
have wings.

But Doctor, you took so many
x-rays last night.

You must know something.
I need to know, now.

I can take it.
How serious is it?

We agree that with surgery and
then therapy, it is possible

to walk again.

It's possible?

When?

Injured nerves
heal slowly.

-When?
-It can take 1 or 2 years.

Still,
there is no certainty.

MS. White, don't be discouraged.
We doctors always see the worst.

We will know what to expect
only after the operation.

Thank you, I understand.

I will make the
necessary preparations for the operation.

Wait a minute.

I can't go now,
not until the night.

I have a date.

MS. White, it must be
done at once.

Sorry, you'll have to wait.
It is for a little while.

I have to find someone.

In that case, we will not be
responsible, Miss. White.

Julia, call the beauty salon,
I want a hairstyle, makeup,

-manicure ...
-It's crazy, Pearl.

Pearl, please,
the doctors know what's best.

Really, Timmy?
I never went to college,

but I bet they taught you
that heart only serves

to pump blood.

Sure?

MS. Gibbs, we ban.
It will be a big risk.

She has done this all her life.
Nobody will be able to change it.

You, being French,
must understand.

Please.

Well, go to the hospital
as soon as possible.

Today, if you can.

Thank you, doctor.

I know what you intend to do.
It is completely stupid.

It won't make any difference
to Mike.

I don't intend to make
any difference.

Timmy, when it's time,
can you carry me to the car?

You carried me for years.
It's the least I can do.

Come on, Julia,
start making me beautiful.

I have a date
with a man.

-Pearl.
-Hello, Mike.

It's wonderful to see you
again, Mike.

I follow your career
at "Variety".

We all think
you are wonderful.

Pearl, a long time ago,

Julia told me that one day
I would learn to beg.

That's why I came.
Will you marry me?

Back to America?

Back to America?

Mike, I couldn't.
I belong to this place.

It's my city.

Whenever one of those
Frenchmen yells "Bravo",

I want to jump on him
and kiss him.

I love it!
No, Mike, I couldn't go.

You won't have to do that,
I'll stay here.

All I want
is you.

You know, Mike, I've been waiting
for this day.

The night you left me,
I started to imagine

things I would tell you if
this moment ever came.

Each day I thought
new things.

Some a little
more violent.

You don't know what it's like for a
girl to be abandoned, Mike.

And here we are.
Nothing! I'm not angry.

I don't feel anything, it just
doesn't matter to me anymore.

What you mean?

I mean, Mike,
that I don't love you anymore.

But I know I owe you
many things.

She taught me how to be a
perfectionist. Remember, Mike?

Well, I'm afraid you're a
complete perfectionist.

Let's forget about everything now.
It's in Paris.

One of the
most beautiful cities in the world.

There is no reason why we should not spend
wonderful days together.

No thanks,
I suddenly changed my mind.

I just want to go home.

Mind if I
come down here?

Pierre, stop when you can.

No hard feelings, Mike?

Of course not,
you are a lovely person,

although a little
weird, Miss. White.

Mike, quick.

Between.

Too bad I didn't see my
performance, Timmy.

This is the first time that I have
performed well,

and nobody around
to see.

I had the
right shade.

Pierre, stop the car.
Stop here!

PEARL WHITE IN:
"PAULINE'S DANGERS"

Timmy!
Timmy, look!

Gosh!

Timmy, carry me!
I wanna see.

But Pearl,
the doctors are waiting.

Please, Timmy, a few
minutes won't make a difference.

Please.

You were always
a weak actress.

And she remains a
weak actress.

His performance in the car
was the worst of all.

I always said:
If you want to be convincing,

don't move your hands so much.

Oh, Mike...

Just look at
yourself.

It hasn't improved at
all.

I don't think I
'll ever learn.

Portuguese subtitles:
Walter Santos