Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,188 --> 00:01:31,620
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,620 --> 00:01:34,468
[Episode 23]
3
00:01:35,680 --> 00:01:38,959
Why do you think that the bandits
have anything to do with me?
4
00:01:39,799 --> 00:01:42,560
Someone ambushed you in the hunting ground.
5
00:01:43,719 --> 00:01:45,000
This has never happened.
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,079
Does it also have anything to do with me?
7
00:01:47,640 --> 00:01:49,640
You know everyone in this palace,
except for Wang Dequan,
8
00:01:50,239 --> 00:01:52,860
are old servants from the previous emperor.
9
00:01:52,860 --> 00:01:55,400
The rest were all brought by you.
10
00:01:56,319 --> 00:01:58,159
How did I pull them down
11
00:01:58,799 --> 00:02:00,159
without anyone knowing?
12
00:02:01,920 --> 00:02:04,040
What about the military token?
13
00:02:04,959 --> 00:02:06,720
Ever since you became the Regent,
14
00:02:06,720 --> 00:02:08,360
the He family was wiped out,
15
00:02:09,319 --> 00:02:10,620
and the Yan family was sent to Sichuan
16
00:02:10,620 --> 00:02:12,120
after the hunt.
17
00:02:12,120 --> 00:02:13,199
Which of them didn't want it?
18
00:02:14,120 --> 00:02:15,360
Why do you think it's me?
19
00:02:16,520 --> 00:02:17,639
You're my uncle.
20
00:02:18,439 --> 00:02:20,759
Your Majesty, there's no need to quibble.
21
00:02:21,400 --> 00:02:23,360
But you should know about the He family.
22
00:02:23,360 --> 00:02:26,020
I'm more concerned about
23
00:02:26,020 --> 00:02:27,560
these risky and unpredictable situations.
24
00:02:28,199 --> 00:02:29,819
Are you admitting
25
00:02:29,819 --> 00:02:32,680
that the entire He family was framed by you?
26
00:02:35,639 --> 00:02:38,700
Your Majesty seems unwell recently.
27
00:02:38,700 --> 00:02:41,560
Just rest in the palace from now on.
28
00:02:42,159 --> 00:02:45,000
You don't need to worry about other things.
29
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
You want to put me under house arrest?
30
00:02:48,000 --> 00:02:49,024
No.
31
00:02:50,840 --> 00:02:51,872
I'm just
32
00:02:52,840 --> 00:02:54,700
trying to share your concerns.
33
00:02:54,700 --> 00:02:57,120
How… How dare you?
34
00:02:57,879 --> 00:02:58,912
Guards!
35
00:02:59,919 --> 00:03:00,928
Where are the guards?
36
00:03:01,840 --> 00:03:02,848
Guards!
37
00:03:06,560 --> 00:03:07,584
You bastard!
38
00:03:07,584 --> 00:03:08,608
Your Majesty,
39
00:03:09,199 --> 00:03:10,439
you know how to curse now?
40
00:03:12,960 --> 00:03:14,480
I was too kind.
41
00:03:14,480 --> 00:03:17,599
I made the bird believe it had strong wings.
42
00:03:18,759 --> 00:03:22,160
Since you think you are an eagle,
I'll cage you,
43
00:03:22,160 --> 00:03:23,264
so you know
44
00:03:23,960 --> 00:03:25,719
you're just a caged bird.
45
00:03:28,879 --> 00:03:29,984
Rong Yu,
46
00:03:32,319 --> 00:03:34,340
you said I'm not your destined one,
47
00:03:34,340 --> 00:03:36,039
and I'm not in your marriage line.
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,780
Then, why is it that no matter
how much we wander
49
00:03:38,780 --> 00:03:40,000
or even if we are thousands of miles apart,
50
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
I still married you
51
00:03:43,008 --> 00:03:44,128
and fell in love with you?
52
00:03:44,680 --> 00:03:46,080
Isn't this fate?
53
00:03:47,680 --> 00:03:48,736
I can't imagine a future like that
54
00:03:49,759 --> 00:03:52,920
with anyone else except you.
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,159
Being a general is fine.
56
00:03:54,759 --> 00:03:55,800
The future General Rong.
57
00:03:56,479 --> 00:03:57,536
Your little General Rong.
58
00:03:58,520 --> 00:04:00,260
What if she is a girl?
59
00:04:00,260 --> 00:04:02,140
We'll spoil her endlessly.
60
00:04:02,140 --> 00:04:04,620
Not to mention ten years, not even for a day,
61
00:04:04,620 --> 00:04:07,159
will we let her leave us to suffer
in Mount Wuhua.
62
00:04:07,840 --> 00:04:10,944
Thinking about our little General Rong
or little Miss Rong
63
00:04:11,680 --> 00:04:13,520
just makes my heart sing.
64
00:04:15,159 --> 00:04:17,280
Usually, it's you who runs to me.
65
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Can I finally be the one
to reach out to you this time?
66
00:04:24,759 --> 00:04:27,160
Normally, I don't
give second chances to people.
67
00:04:28,600 --> 00:04:32,120
But for you,
I'm willing to give countless opportunities.
68
00:04:34,279 --> 00:04:35,680
I've already come running to you.
69
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
If you still love me,
70
00:04:38,399 --> 00:04:39,900
just reach out your hand,
71
00:04:39,900 --> 00:04:41,859
and I am willing to give you all my love
72
00:04:41,859 --> 00:04:43,800
and sincerity for the rest of my life.
73
00:04:46,240 --> 00:04:47,328
What if I tell you that
74
00:04:52,839 --> 00:04:54,048
I don't like you anymore?
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,380
Then why did you rush into the fire to save me?
76
00:05:03,380 --> 00:05:04,519
The fire was so intense.
77
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
I couldn't even escape myself.
78
00:05:06,200 --> 00:05:07,220
Why did you do it?
79
00:05:07,220 --> 00:05:09,240
I wouldn't hesitate to save anyone
80
00:05:10,560 --> 00:05:11,616
in the Astrology Pavilion.
81
00:05:12,759 --> 00:05:14,279
I couldn't just stand by
82
00:05:15,199 --> 00:05:16,224
and watch someone die in front of me.
83
00:05:17,519 --> 00:05:18,560
But…
84
00:05:19,480 --> 00:05:23,759
Since you are so upright and honorable,
85
00:05:25,319 --> 00:05:26,920
why did you go to all the trouble
86
00:05:26,920 --> 00:05:29,120
to eliminate everyone who was harmful to me?
87
00:05:31,480 --> 00:05:32,544
What I did was just to help the Emperor
88
00:05:33,360 --> 00:05:35,160
to eliminate the villains as fast as possible.
89
00:05:37,399 --> 00:05:38,399
I didn't put too much thought into it.
90
00:05:46,120 --> 00:05:47,879
School's over! School's over!
91
00:05:50,600 --> 00:05:54,040
Master, tonight I want to pray for
the Astrology Pavilion.
92
00:05:54,040 --> 00:05:56,319
Could you tell me what to say?
93
00:05:59,759 --> 00:06:01,319
Okay. Go play.
94
00:06:01,920 --> 00:06:02,944
Thank you, Master.
95
00:06:03,560 --> 00:06:04,839
Let's go. Let's go play.
96
00:06:07,160 --> 00:06:08,224
Okay.
97
00:06:14,839 --> 00:06:16,040
When I was sick and confused,
98
00:06:16,920 --> 00:06:18,016
I only recognized you.
99
00:06:18,720 --> 00:06:19,959
That must give you false hopes,
100
00:06:20,680 --> 00:06:21,879
but that was just illusion.
101
00:06:32,759 --> 00:06:33,824
He Jiuling.
102
00:06:34,439 --> 00:06:35,488
Why do you think
103
00:06:36,519 --> 00:06:38,600
I would still love you
104
00:06:39,920 --> 00:06:40,928
after knowing you burned my Astrology Pavilion?
105
00:06:44,519 --> 00:06:47,199
Madam was running to put out the fire, right?
106
00:06:47,839 --> 00:06:48,928
That's right.
107
00:06:49,680 --> 00:06:50,720
Right?
108
00:07:04,439 --> 00:07:07,279
Your Highness,
now that the Emperor is not doing too well.
109
00:07:07,839 --> 00:07:10,060
As the mainstay of Jialin,
110
00:07:10,060 --> 00:07:12,576
please give me more guidance in the future.
111
00:07:13,152 --> 00:07:14,180
Please.
112
00:07:14,180 --> 00:07:15,744
- Master, the young lord is back!
- This is…
113
00:07:17,800 --> 00:07:18,816
Min.
114
00:07:18,816 --> 00:07:19,968
Father.
115
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
Father.
116
00:07:24,480 --> 00:07:25,536
What happened?
117
00:07:36,319 --> 00:07:37,560
Master Rong said he won't see you anymore.
118
00:07:37,560 --> 00:07:38,944
All these things are yours.
119
00:07:39,456 --> 00:07:40,512
You can take them away.
120
00:07:41,120 --> 00:07:43,199
If you don't want them,
I'll have someone throw them away.
121
00:07:44,639 --> 00:07:45,800
Zhanping.
122
00:07:50,176 --> 00:07:51,220
I--
123
00:07:51,220 --> 00:07:52,224
Just stop talking.
124
00:07:52,800 --> 00:07:54,279
I don't know how to face you now.
125
00:07:55,040 --> 00:07:56,519
Master Rong treats you so well.
126
00:07:57,079 --> 00:07:58,839
Why did you hurt him like this?
127
00:07:59,720 --> 00:08:02,624
If you're going through something,
you can tell us.
128
00:08:03,560 --> 00:08:05,560
Do you understand how important
the Astrology Pavilion is to him?
129
00:08:07,399 --> 00:08:08,448
Forget it.
130
00:08:09,199 --> 00:08:11,840
Here's the money Master Rong prepared for you.
You should leave.
131
00:08:12,439 --> 00:08:13,472
No.
132
00:08:14,839 --> 00:08:17,000
Does he have any other messages for me?
133
00:08:17,000 --> 00:08:18,519
No. Nothing.
134
00:08:19,519 --> 00:08:21,879
You should leave.
If you don't, I will have to drive you away.
135
00:08:32,128 --> 00:08:33,219
Stop pretending. It's not working.
136
00:08:33,219 --> 00:08:35,200
Master Rong and I will never trust you again.
137
00:08:39,360 --> 00:08:40,448
I see.
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,200
Then tell him to take care.
139
00:08:45,519 --> 00:08:46,619
I won't bother him anymore.
140
00:08:46,619 --> 00:08:48,320
Don't say these hypocritical words.
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,976
You are the worst person ever. Just leave.
142
00:09:00,840 --> 00:09:02,799
Xun-Xunnan humiliates us like this.
143
00:09:02,799 --> 00:09:04,600
My sister is still waiting for us to save her.
144
00:09:05,240 --> 00:09:06,679
Father, raise troops.
145
00:09:07,799 --> 00:09:08,896
Nonsense!
146
00:09:09,559 --> 00:09:10,859
How can we go to war so rashly?
147
00:09:10,859 --> 00:09:13,060
This is a blatant provocation.
148
00:09:13,060 --> 00:09:15,780
Are we supposed to let Ren Yinxiao be insolent?
149
00:09:15,780 --> 00:09:17,200
Should we let my sister die in a foreign land?
150
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
When I left,
151
00:09:20,679 --> 00:09:22,919
my sister was still locked in the courtyard
of that useless prince.
152
00:09:23,600 --> 00:09:25,440
She couldn't even have a decent meal.
153
00:09:26,159 --> 00:09:27,360
If we don't hurry up and take actions,
154
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
we might have to collect her body, father.
155
00:09:31,679 --> 00:09:32,736
I…
156
00:09:33,720 --> 00:09:34,919
I'll write a letter to Ren Yinxiao.
157
00:09:36,480 --> 00:09:38,539
What good will this letter do?
158
00:09:38,539 --> 00:09:40,020
It's clear they're not afraid of us.
159
00:09:40,020 --> 00:09:41,240
Otherwise, they wouldn't behave this way.
160
00:09:44,559 --> 00:09:45,799
Do you know what it means to raise troops?
161
00:09:46,519 --> 00:09:48,039
Do you know
what preparations are needed for a war?
162
00:09:49,840 --> 00:09:51,480
War is a two-sided conflict,
163
00:09:52,720 --> 00:09:55,799
and we can't just jump into it
because of one person.
164
00:09:58,039 --> 00:10:00,360
But-but she's your daughter.
165
00:10:01,559 --> 00:10:02,624
She's also my sister.
166
00:10:03,519 --> 00:10:04,540
She's been given the title of princess.
167
00:10:04,540 --> 00:10:06,360
She now represents Jialin.
168
00:10:09,440 --> 00:10:10,959
What do you know about
169
00:10:10,959 --> 00:10:12,639
diplomacy and court matters?
170
00:10:14,759 --> 00:10:15,872
You are right.
171
00:10:17,320 --> 00:10:18,919
I don't know anything about it,
172
00:10:20,279 --> 00:10:21,759
but I know that you are afraid.
173
00:10:22,688 --> 00:10:23,739
Before you do anything,
174
00:10:23,739 --> 00:10:25,519
you always go to the Astrology Pavilion
to ask Lord Rong.
175
00:10:26,399 --> 00:10:29,360
You are always cautious, timid, and careful.
176
00:10:29,360 --> 00:10:31,279
How can you achieve anything significant?
177
00:10:31,919 --> 00:10:32,928
You…
178
00:10:59,328 --> 00:11:00,420
Anything else?
179
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
That's enough.
180
00:11:01,420 --> 00:11:02,496
Okay.
181
00:11:16,399 --> 00:11:17,440
Are you blind?
182
00:11:18,120 --> 00:11:20,559
Even you dare to bully me now?
183
00:11:43,360 --> 00:11:44,448
He Jiuling.
184
00:11:48,519 --> 00:11:49,568
What happened?
185
00:11:50,840 --> 00:11:52,240
You don't hate me now.
186
00:11:54,080 --> 00:11:55,104
I do.
187
00:11:55,759 --> 00:11:57,159
It's just that I'm not in the mood right now.
188
00:11:58,600 --> 00:11:59,680
He Jiuling,
189
00:12:02,000 --> 00:12:03,279
I have something to tell you.
190
00:12:12,440 --> 00:12:14,799
I don't believe a word you say.
191
00:12:16,279 --> 00:12:17,639
King of Xunnan is not that kind of person.
192
00:12:22,000 --> 00:12:23,559
How do you know he's not that kind of person?
193
00:12:25,639 --> 00:12:27,279
If you slander others again,
194
00:12:28,600 --> 00:12:30,039
I'll teach you a lesson.
195
00:12:39,799 --> 00:12:40,832
I just remembered that…
196
00:12:41,632 --> 00:12:42,739
Sir.
197
00:12:42,739 --> 00:12:44,480
You two are old acquaintances, aren't you?
198
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
Back when he was Prince Yong,
199
00:12:48,679 --> 00:12:49,696
he even proposed in the Palace.
200
00:12:52,360 --> 00:12:53,879
Although he couldn't marry you,
201
00:12:54,639 --> 00:12:56,320
you two are at least friends.
202
00:13:00,759 --> 00:13:02,200
He's really lucky.
203
00:13:03,200 --> 00:13:04,639
You two are at least friends.
204
00:13:07,759 --> 00:13:08,800
He Jiuling,
205
00:13:09,840 --> 00:13:11,600
there's no one who can help my sister now.
206
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
If possible, can you help me
207
00:13:14,480 --> 00:13:15,520
to save my sister?
208
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
Sitting here to brew tea for you
209
00:13:17,679 --> 00:13:18,680
is through gritted teeth.
210
00:13:18,680 --> 00:13:20,360
How dare you trouble Miss He?
211
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
Here you go, Sir.
212
00:13:30,320 --> 00:13:31,559
- I'm sorry.
- Please.
213
00:13:32,360 --> 00:13:33,399
In the past, my sister and I
214
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
have done a lot of bad things to you.
215
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
I always feel sorry.
216
00:13:42,039 --> 00:13:43,440
I truly apologize and will do whatever it takes
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,120
to make it up to you.
218
00:13:46,679 --> 00:13:48,039
Apologize?
219
00:13:48,039 --> 00:13:50,320
Do you really think an apology
can fix everything?
220
00:13:50,320 --> 00:13:51,820
Stop pretending like you don't know
what's going on here.
221
00:13:51,820 --> 00:13:52,832
Tan.
222
00:14:03,840 --> 00:14:06,679
I can write a letter to inquire about
the situation for you,
223
00:14:10,688 --> 00:14:12,768
but there's not much else I can do.
224
00:14:19,720 --> 00:14:20,736
Even if that's the case,
225
00:14:22,919 --> 00:14:24,440
you're the only person to help me.
226
00:14:26,639 --> 00:14:28,860
My apology just now was sincere
227
00:14:28,860 --> 00:14:29,919
from the bottom of my heart.
228
00:14:31,279 --> 00:14:32,320
If you need my help in the future
229
00:14:32,320 --> 00:14:33,559
with anything,
230
00:14:34,080 --> 00:14:35,180
or even help you overturn the case,
231
00:14:35,180 --> 00:14:36,279
you can come to me at any time.
232
00:14:36,279 --> 00:14:37,559
No need.
233
00:14:37,559 --> 00:14:38,624
No.
234
00:14:39,600 --> 00:14:41,000
I will keep this in my heart forever.
235
00:14:56,440 --> 00:14:57,600
You and Rong Yu are
236
00:14:58,919 --> 00:14:59,968
very alike now.
237
00:15:02,320 --> 00:15:03,519
if it were the previous you
238
00:15:04,960 --> 00:15:06,200
Before, you would have laughed
239
00:15:07,320 --> 00:15:09,080
and scolded me
240
00:15:09,080 --> 00:15:10,799
for being in this situation,
241
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
but now you're willing to
242
00:15:14,519 --> 00:15:16,840
sit with someone you don't like
243
00:15:18,919 --> 00:15:20,039
and even offer me tea.
244
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
As much as I hate to admit it,
245
00:15:24,639 --> 00:15:26,879
you and Rong Yu are actually a good match.
246
00:15:28,919 --> 00:15:30,519
What a fool.
247
00:15:30,519 --> 00:15:31,840
Are you trying to make others mad on purpose?
248
00:15:32,600 --> 00:15:33,799
Jiuling, let's go.
249
00:15:41,759 --> 00:15:42,784
He Jiuling.
250
00:15:44,879 --> 00:15:45,920
Can I…
251
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
Can I be your friend?
252
00:15:50,960 --> 00:15:52,519
We will never be friends.
253
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Get out! All of you get out.
254
00:16:53,440 --> 00:16:54,960
Cheng'an, it's me.
255
00:16:56,840 --> 00:16:57,856
Cheng'an.
256
00:17:03,679 --> 00:17:04,800
Sister.
257
00:17:10,920 --> 00:17:12,359
I knew you would be okay.
258
00:17:13,240 --> 00:17:15,900
Cheng'an, I'm not just skilled in
259
00:17:15,900 --> 00:17:17,160
praying to the Bodhisattva for help.
260
00:17:17,664 --> 00:17:18,816
Trust me.
261
00:17:19,400 --> 00:17:20,576
In times of crisis,
262
00:17:21,720 --> 00:17:22,799
I can protect you too.
263
00:17:23,492 --> 00:17:25,000
[Jiang's Mansion]
264
00:17:25,000 --> 00:17:26,176
You lied to me, right?
265
00:17:27,552 --> 00:17:28,576
The matter of the He family,
266
00:17:29,559 --> 00:17:31,240
has nothing to do with our family, right?
267
00:17:32,480 --> 00:17:34,039
Otherwise, why wouldn't I know anything?
268
00:17:36,079 --> 00:17:37,152
For such a thing,
269
00:17:37,799 --> 00:17:39,880
do I need to tell you about it
loudly and clearly?
270
00:17:42,000 --> 00:17:43,072
How about now?
271
00:17:44,000 --> 00:17:45,480
Why are you telling me all this now?
272
00:17:47,392 --> 00:17:48,420
If you wanted to keep it from me,
273
00:17:48,420 --> 00:17:50,240
why couldn't you keep it from me forever?
274
00:17:54,279 --> 00:17:55,360
Because in the future,
275
00:17:56,519 --> 00:17:58,319
the one sitting on the throne
276
00:17:59,519 --> 00:18:00,576
will be you.
277
00:18:06,079 --> 00:18:07,960
How can you say such rebellious things?
278
00:18:08,720 --> 00:18:10,240
Isn't your current position powerful enough?
279
00:18:11,119 --> 00:18:13,839
Min, it's not about whether
this is enough or not.
280
00:18:14,480 --> 00:18:18,580
If I hadn't rid the He family of Nanjiang
back in the day,
281
00:18:18,580 --> 00:18:20,920
would our family have the status it has now?
282
00:18:22,319 --> 00:18:25,800
If I don't stand at the highest position now,
283
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
will our family have a way out?
284
00:18:29,880 --> 00:18:32,880
Min, it's time for you to know.
285
00:18:33,880 --> 00:18:35,160
I don't want to hear you say these things.
286
00:18:35,680 --> 00:18:37,319
I only know that when the He family was there,
287
00:18:38,960 --> 00:18:40,599
our life was just as good.
288
00:18:41,640 --> 00:18:43,319
Why do you have to reach for so high?
289
00:18:44,400 --> 00:18:45,440
What about now?
290
00:18:46,319 --> 00:18:49,200
Isn't the most important thing now
should be to save my sister?
291
00:18:49,200 --> 00:18:51,680
My sister is still waiting for us to save her.
292
00:18:52,200 --> 00:18:53,960
Now is the crucial moment.
293
00:18:54,640 --> 00:18:58,000
I won't allow anyone or anything
to ruin my plan.
294
00:18:58,000 --> 00:18:59,072
Not even your sister.
295
00:19:02,119 --> 00:19:03,440
So, are you saying that
296
00:19:04,359 --> 00:19:07,119
you only care about your future and goals,
297
00:19:07,680 --> 00:19:09,299
and you are okay with my sister
298
00:19:09,299 --> 00:19:13,024
being bullied, self-destructing in Xunnan?
299
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
After a while, I will think of a way out.
300
00:19:23,039 --> 00:19:24,759
So you really going to do this?
301
00:19:26,440 --> 00:19:27,519
I can't believe that,
302
00:19:28,200 --> 00:19:30,039
at this time, my closest family is actually
303
00:19:30,599 --> 00:19:32,720
more indifferent than the one I have hurt?
304
00:19:36,079 --> 00:19:37,088
Stop right there.
305
00:19:41,119 --> 00:19:43,119
Do you think I'm not worried or care about Lin?
306
00:19:43,680 --> 00:19:45,640
There's been no turning back.
307
00:19:46,240 --> 00:19:49,039
Min, you don't want to ruin our whole family,
do you?
308
00:19:50,559 --> 00:19:51,584
I don't know.
309
00:19:52,480 --> 00:19:53,504
I don't know anything.
310
00:19:54,759 --> 00:19:57,536
I just wish you hadn't told me all this today.
311
00:19:57,536 --> 00:20:00,240
- Min.
- Don't push me anymore, father.
312
00:20:33,920 --> 00:20:35,008
A stranger.
313
00:20:48,640 --> 00:20:49,720
Princess Xilan.
314
00:20:59,759 --> 00:21:00,768
General He.
315
00:21:04,920 --> 00:21:05,952
Lord Jiuling.
316
00:21:43,428 --> 00:21:45,892
[Imperial Study]
317
00:21:57,599 --> 00:21:58,624
- He Jiuling.
- Your Majesty.
318
00:22:00,000 --> 00:22:02,319
Hurry up. We'll probably be discovered soon.
319
00:22:02,319 --> 00:22:03,328
Jiuling, I…
320
00:22:06,759 --> 00:22:07,776
Assassin!
321
00:22:08,480 --> 00:22:10,319
You guys go first, I'll stay behind. Go!
322
00:22:12,039 --> 00:22:13,728
- Go.
- There's an assassin!
323
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Master Rong.
324
00:22:32,759 --> 00:22:33,760
Zhanping.
325
00:22:36,352 --> 00:22:37,400
What's wrong?
326
00:22:37,400 --> 00:22:39,599
Get the horses ready to meet General Yan.
327
00:22:51,440 --> 00:22:53,240
Let go of the Emperor!
328
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
All of you, go away!
329
00:23:19,160 --> 00:23:20,359
He-He Jiuling.
330
00:23:22,599 --> 00:23:23,648
Move.
331
00:23:26,559 --> 00:23:28,680
Could it be that it's always been you?
332
00:23:30,880 --> 00:23:32,640
The Royal Palace is full of our people.
333
00:23:32,640 --> 00:23:34,199
It's impossible for you to escape.
334
00:23:34,199 --> 00:23:36,880
You're seeking your own death.
335
00:23:37,599 --> 00:23:38,799
We'll wait and see
336
00:23:39,640 --> 00:23:41,080
who will suffer the consequences.
337
00:23:41,080 --> 00:23:43,039
He Jiuling, you'll die.
338
00:23:44,039 --> 00:23:45,120
Rebel.
339
00:23:48,680 --> 00:23:49,760
He Jiuling.
340
00:23:55,119 --> 00:23:59,200
You rebels dare to kidnap His Majesty.
341
00:24:01,640 --> 00:24:03,980
He Jiuling, tell them to drop
their weapons quickly.
342
00:24:03,980 --> 00:24:05,400
I'll beg my father to spare your life.
343
00:24:06,759 --> 00:24:07,776
Jiuling.
344
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Your Majesty,
345
00:24:10,640 --> 00:24:11,712
we need to wait.
346
00:24:12,319 --> 00:24:15,080
He Jiuling, I'm begging you.
347
00:24:15,080 --> 00:24:16,559
Are you still persisting?
348
00:24:17,160 --> 00:24:18,419
Kill them all.
349
00:24:18,419 --> 00:24:19,720
- Stop.
- No.
350
00:24:20,519 --> 00:24:21,600
His Majesty is still among them.
351
00:24:24,640 --> 00:24:25,696
Shoot.
352
00:24:53,440 --> 00:24:55,400
Stop. Everybody stop.
353
00:25:02,240 --> 00:25:03,360
Jiuling.
354
00:25:09,839 --> 00:25:10,912
About the He family,
355
00:25:12,319 --> 00:25:13,559
I've asked my father.
356
00:25:16,000 --> 00:25:17,120
I'm very sorry.
357
00:25:17,839 --> 00:25:19,480
I can't do anything for you.
358
00:25:21,400 --> 00:25:22,464
I…
359
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
If I…
360
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
have known earlier,
361
00:25:28,119 --> 00:25:29,599
I would've stopped my father.
362
00:25:35,519 --> 00:25:37,400
If it had never happened,
363
00:25:39,039 --> 00:25:40,096
could we…
364
00:25:43,960 --> 00:25:46,200
Could we have been friends?
365
00:26:01,480 --> 00:26:03,119
It's better if you don't tell me the answer.
366
00:26:05,240 --> 00:26:06,319
Because next time,
367
00:26:08,799 --> 00:26:13,039
I-I will definitely do better
368
00:26:15,240 --> 00:26:16,384
than…
369
00:26:18,279 --> 00:26:19,296
than Master Rong,
370
00:26:19,920 --> 00:26:21,056
and even better
371
00:26:24,240 --> 00:26:25,480
than anyone.
372
00:26:26,799 --> 00:26:28,039
He Jiuling,
373
00:26:29,240 --> 00:26:31,599
I like you.
374
00:26:42,080 --> 00:26:43,140
Min.
375
00:26:43,140 --> 00:26:44,640
Lord Zhongyong. Lord Zhongyong.
376
00:26:44,640 --> 00:26:45,664
Min.
377
00:26:50,848 --> 00:26:51,904
Min.
378
00:26:52,480 --> 00:26:53,519
Min.
379
00:27:26,079 --> 00:27:27,740
In the third year of Chengyuan
380
00:27:27,740 --> 00:27:32,980
Lord Zhongyong, Jiang Hesen sows chaos in
the Palace and conspires to harm the Emperor.
381
00:27:32,980 --> 00:27:37,179
Now apprehend his accomplice. Minister of
the Ministry of Justice, Wang Tongren.
382
00:27:37,179 --> 00:27:39,424
Minister of the Ministry of Rites, Li Mu.
383
00:27:39,424 --> 00:27:42,640
Imperial Academy Scholar
Zhao Zhen and Jiang Shengtian.
384
00:27:43,240 --> 00:27:46,240
Those who do not comply
will be executed immediately.
385
00:27:46,960 --> 00:27:51,296
By the Emperor's order,
strip the nobility from Jiang Hesen…
386
00:27:51,296 --> 00:27:52,320
Min.
387
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
and execute him at noon at Liudaokou
388
00:27:56,000 --> 00:27:59,680
to serve as a warning
and an example for all to see.
389
00:27:59,680 --> 00:28:02,840
Investigation reveals
the Great General He Liang
390
00:28:02,840 --> 00:28:06,100
was framed by treacherous men
in colluding with the enemy case.
391
00:28:06,100 --> 00:28:09,199
Now restore General He Liang's position
392
00:28:09,199 --> 00:28:11,740
and confer the noble title of Lord Protector.
393
00:28:11,740 --> 00:28:14,599
Now there is only one request
I wish for the Emperor's grace
394
00:28:14,599 --> 00:28:15,616
What is it?
395
00:28:17,200 --> 00:28:20,519
Can my merits offset the past wrongs
of Rong Jiang and Astrology Pavilion?
396
00:28:22,039 --> 00:28:24,599
Restore He Chenzhou's
military supervisory position.
397
00:28:25,119 --> 00:28:28,559
Confer his wife as the second rank lady with an
honorary title conferred by imperial mandate.
398
00:28:29,160 --> 00:28:32,339
[Grave of the Great General He Liang]
Restore He Qingxing as General of the Household.
399
00:28:32,339 --> 00:28:36,420
Confer his wife as the third rank lady with an
honorary title conferred by imperial mandate.
400
00:28:36,420 --> 00:28:39,640
Proclaim to the world, so that all may know.
401
00:28:53,732 --> 00:28:57,220
[Grave of the Great General He Liang]
402
00:29:21,200 --> 00:29:22,304
Our He family's
403
00:29:25,039 --> 00:29:26,359
grievance has been redressed.
404
00:29:31,396 --> 00:29:33,039
[Astrology Pavilion]
405
00:29:33,039 --> 00:29:35,759
I'm preparing to select
the next master for the Astrology Pavilion.
406
00:29:46,920 --> 00:29:49,680
Master, we should take it slow.
407
00:29:50,559 --> 00:29:52,580
No need to be so eager to select a successor.
408
00:29:52,580 --> 00:29:55,080
We have to prepare for the astrology festival
409
00:29:55,080 --> 00:29:57,360
and also need to improve
our divination tutorial.
410
00:29:57,360 --> 00:29:58,799
And we need to recruit new fortunetellers.
411
00:29:59,359 --> 00:30:02,319
There's just so much to do.
412
00:30:03,119 --> 00:30:04,939
We don't want to rush into anything.
413
00:30:04,939 --> 00:30:07,680
And like the astrology festival,
there's no need to find others to take over.
414
00:30:08,720 --> 00:30:09,740
Others might think
415
00:30:09,740 --> 00:30:13,020
the master has left us.
416
00:30:13,020 --> 00:30:14,120
Yes, Master.
417
00:30:14,120 --> 00:30:15,168
Yes, Master.
418
00:30:18,400 --> 00:30:19,456
Your Majesty.
419
00:30:22,528 --> 00:30:23,616
[Xuanzheng Hall]
420
00:30:25,279 --> 00:30:27,000
Xunnan invades.
Nanjiang is in urgent need of help.
421
00:30:28,400 --> 00:30:30,912
We lost Fanzhou.
422
00:30:30,912 --> 00:30:33,500
All thirty thousand soldiers
in Wutu City fell in battle.
423
00:30:33,500 --> 00:30:35,799
No surviving soldiers from
the Chen family who defended the city.
424
00:30:48,240 --> 00:30:49,312
What did you say.?
425
00:30:50,160 --> 00:30:51,264
You're so reckless.
426
00:30:54,592 --> 00:30:55,679
That's not right.
427
00:30:55,679 --> 00:30:56,720
You are wrong.
428
00:30:56,720 --> 00:30:58,359
How can you act like this?
429
00:31:03,000 --> 00:31:04,064
What did you say?
430
00:31:12,200 --> 00:31:13,216
How could this happen?
431
00:31:15,200 --> 00:31:16,880
Why did Xunnan attack Jialin?
432
00:31:17,559 --> 00:31:20,000
Senior brother must have been manipulated
by someone.
433
00:31:20,720 --> 00:31:21,799
I have to find him.
434
00:31:21,799 --> 00:31:22,848
Don't be impulsive.
435
00:31:24,119 --> 00:31:25,439
Even if he is being controlled,
436
00:31:25,439 --> 00:31:27,160
what can you do by yourself?
437
00:31:28,279 --> 00:31:30,039
And if your senior brother
really wanted to attack Jialin,
438
00:31:31,680 --> 00:31:34,304
what can you do about it?
439
00:31:41,759 --> 00:31:43,960
I shall lead the troops personally.
440
00:31:45,000 --> 00:31:46,500
Your Majesty, please don't.
441
00:31:46,500 --> 00:31:47,540
No way.
442
00:31:47,540 --> 00:31:49,120
Your Majesty, you can't do that.
443
00:31:49,120 --> 00:31:51,059
Your Majesty, please think twice.
444
00:31:51,059 --> 00:31:53,140
The royal family is in decline now.
445
00:31:53,140 --> 00:31:56,080
If Your Majesty leaves,
there will be no roots left in Jialin.
446
00:31:56,080 --> 00:31:57,700
There will be no one to hold down the fort
in the capital.
447
00:31:57,700 --> 00:32:00,880
It's hard to avoid
the previous Regent's situation.
448
00:32:01,440 --> 00:32:02,839
Yes, Your Majesty.
449
00:32:03,720 --> 00:32:06,179
Please think twice, Your Majesty.
450
00:32:06,179 --> 00:32:08,599
Then, who do you think can go to Nanjiang?
451
00:32:09,799 --> 00:32:11,000
T-T-This…
452
00:32:14,440 --> 00:32:15,980
Jialin has just quelled the internal conflict.
453
00:32:15,980 --> 00:32:17,799
And then Xunnan is harboring ulterior motives.
454
00:32:18,359 --> 00:32:20,640
I can't protect the General of the Left
from being wiped out.
455
00:32:20,640 --> 00:32:22,400
Do I also have to watch my General of the Right
456
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
and thousands of soldiers
457
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
die in Nanjiang without
being able to return to their homeland?
458
00:32:27,680 --> 00:32:30,920
Your Majesty,
I have to say something disrespectful.
459
00:32:31,559 --> 00:32:33,640
What can you do
even if you lead the troops in person?
460
00:32:34,279 --> 00:32:36,459
All of our best Jialin commanders
are already in Nanjiang.
461
00:32:36,459 --> 00:32:39,240
The best ones were already
wiped out by the Regent.
462
00:32:40,400 --> 00:32:42,820
If there's no commander like He Liang
to lead the troops to kill the enemy,
463
00:32:42,820 --> 00:32:44,119
it's no use.
464
00:32:44,839 --> 00:32:48,100
I think we should send someone to negotiate
with Xunnan as soon as possible.
465
00:32:48,100 --> 00:32:51,680
Try to minimize the losses with the least cost.
466
00:32:54,240 --> 00:32:55,264
Your Majesty.
467
00:32:59,200 --> 00:33:00,799
If there is no commander
like my fathers and brother,
468
00:33:02,400 --> 00:33:05,160
I wonder if I can fight for Your Majesty.
469
00:33:07,119 --> 00:33:08,680
T-T-This…
470
00:33:08,680 --> 00:33:09,799
This is absurd.
471
00:33:10,440 --> 00:33:12,860
She's just a small commander.
How can she take on such a responsibility?
472
00:33:12,860 --> 00:33:13,888
Besides,
473
00:33:14,680 --> 00:33:16,620
she and Ren Yinxiao are friends.
474
00:33:16,620 --> 00:33:18,640
They often communicated
when they were in Nanjiang.
475
00:33:20,119 --> 00:33:22,240
Who knows if they will…
476
00:33:23,440 --> 00:33:25,559
The He family just got acquitted.
How dare you say that?
477
00:33:27,200 --> 00:33:28,759
Ren Yinxiao is my senior brother.
478
00:33:30,279 --> 00:33:31,296
This is true.
479
00:33:32,279 --> 00:33:33,539
That's all the more reason to avoid suspicion.
480
00:33:33,539 --> 00:33:35,699
You did contribute
to settling the internal conflict,
481
00:33:35,699 --> 00:33:38,039
but this is a different time.
482
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
But I am also from Jialin.
483
00:33:41,880 --> 00:33:44,699
Protecting the people of Jialin
and defending the Jialin
484
00:33:44,699 --> 00:33:46,480
is the inherent responsibility
of the He family.
485
00:33:47,119 --> 00:33:48,599
I never forget that.
486
00:33:49,599 --> 00:33:51,799
Your Majesty, do not trust people lightly.
487
00:33:52,599 --> 00:33:55,780
The matter of the Regent
should serve as a lesson.
488
00:33:55,780 --> 00:33:58,299
Your Majesty, please think twice.
489
00:33:58,299 --> 00:34:00,439
Your Majesty, please think twice.
490
00:34:00,439 --> 00:34:01,600
All of you, shut up.
491
00:34:02,960 --> 00:34:03,968
He Jiuling.
492
00:34:05,000 --> 00:34:06,016
If you meet on the battlefield,
493
00:34:07,440 --> 00:34:09,159
would you really dare to fight
against Ren Yinxiao?
494
00:34:11,400 --> 00:34:14,679
My sword will always target Jialin's enemies
495
00:34:16,239 --> 00:34:17,320
and will never show mercy.
496
00:34:18,760 --> 00:34:20,679
Okay.
497
00:34:21,559 --> 00:34:23,060
I grant your request to fight.
498
00:34:23,060 --> 00:34:24,360
You will be the commander of our army.
499
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Go with me to Nanjiang.
500
00:34:28,559 --> 00:34:30,080
- Your Majesty. No.
- No!
501
00:34:30,080 --> 00:34:32,260
Absolutely not! Your Majesty!
502
00:34:32,260 --> 00:34:33,760
Your Majesty, you can't do this.
503
00:34:34,360 --> 00:34:35,420
Absolutely not!
504
00:34:35,420 --> 00:34:36,448
Why not?
505
00:34:37,519 --> 00:34:40,839
He Jiuling risked her life to bring me
from the deep palace to this hall.
506
00:34:40,839 --> 00:34:43,920
Her loyalty is greater than any of you.
507
00:34:44,960 --> 00:34:47,679
Before returning to the capital,
she was the top martial general of Nanjiang.
508
00:34:48,320 --> 00:34:50,280
Every time He Liang marched,
she was by his side.
509
00:34:50,920 --> 00:34:53,160
Every time there was a victory,
her name was in the report.
510
00:34:53,160 --> 00:34:54,320
Whoever doubts her,
511
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
will be treated as a remnant of
the Jiang family.
512
00:34:59,519 --> 00:35:02,440
Your Majesty, there has never been
a female commander in history,
513
00:35:02,440 --> 00:35:04,199
let alone fighting together with the Emperor.
514
00:35:05,079 --> 00:35:07,800
The master of the Astrology Pavilion is here.
515
00:35:18,199 --> 00:35:19,232
Your Majesty.
516
00:35:20,416 --> 00:35:23,280
Your Majesty, at this critical moment,
it is risky to act rashly.
517
00:35:23,800 --> 00:35:26,239
Why not listen to the opinion
of the Astrology Pavilion?
518
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
Yes, that's right.
519
00:35:29,679 --> 00:35:30,752
Your Majesty.
520
00:35:31,480 --> 00:35:33,152
The result predicted by Rong Yu is
521
00:35:33,152 --> 00:35:37,472
this journey is very dangerous.
It's extremely ominous.
522
00:35:38,079 --> 00:35:39,079
T-This…
523
00:35:41,119 --> 00:35:44,060
So, as I said, the best plan now is
524
00:35:44,060 --> 00:35:45,480
to withdraw troops and negotiate.
525
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
But if we don't go,
526
00:35:47,599 --> 00:35:50,960
the result predicted is
that there will be no chance of survival.
527
00:35:52,159 --> 00:35:54,360
What should we do? It's a tough decision.
528
00:35:55,199 --> 00:35:56,480
Your Majesty, this…
529
00:35:57,320 --> 00:35:59,480
this requires further
discussion and consideration.
530
00:36:00,159 --> 00:36:03,760
But making He Jiuling the commander
is absolutely not possible.
531
00:36:04,440 --> 00:36:06,660
If Xunnan knows this,
532
00:36:06,660 --> 00:36:08,519
they will laugh at us.
533
00:36:09,159 --> 00:36:11,080
If a woman can do
534
00:36:11,080 --> 00:36:12,719
what a man can't,
535
00:36:16,679 --> 00:36:19,880
shouldn't it be more laughable for this man?
536
00:36:24,768 --> 00:36:27,639
Incompetence is laughable.
537
00:36:28,768 --> 00:36:31,599
Incompetence, stubbornness,
538
00:36:31,599 --> 00:36:34,159
and humiliating a woman
539
00:36:35,039 --> 00:36:36,079
are laughable.
540
00:36:38,360 --> 00:36:41,600
Am I wrong?
541
00:36:45,800 --> 00:36:46,912
You guys
542
00:36:47,440 --> 00:36:48,599
have read so many books,
543
00:36:49,199 --> 00:36:51,559
but haven't comprehended as well as the young
master who has not even entered the temple.
544
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
He Jiuling, after hearing Rong Yu's words,
545
00:36:57,400 --> 00:36:58,679
do you still dare to go?
546
00:37:02,159 --> 00:37:03,264
Of course.
547
00:37:05,360 --> 00:37:06,368
Nice.
548
00:37:07,519 --> 00:37:08,840
That's perfect.
549
00:37:10,079 --> 00:37:12,199
Then I will make you the real General He.
550
00:37:19,159 --> 00:37:21,920
This time, it's not you who are sheltering me.
551
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
But it's me, Xuanyuan Cheng'an,
552
00:37:24,239 --> 00:37:25,320
and you, He Jiuling,
553
00:37:25,920 --> 00:37:27,220
being like the ancestors of
554
00:37:27,220 --> 00:37:30,112
the Xuanyuan and He families,
555
00:37:31,280 --> 00:37:32,288
sharing life and death with each other.
556
00:37:39,140 --> 00:37:43,831
♫ Under the setting sun in dusk ♫
557
00:37:46,052 --> 00:37:51,851
♫ I travel far for thousands of miles ♫
558
00:37:51,851 --> 00:37:58,821
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
559
00:38:00,035 --> 00:38:06,207
♫ The drinks won't let me forget ♫
560
00:38:07,172 --> 00:38:13,160
♫ The longing I write down for you ♫
561
00:38:14,276 --> 00:38:19,816
♫ Our fate is written on paper ♫
562
00:38:19,816 --> 00:38:24,115
♫ Just like the strongest wine ♫
563
00:38:24,115 --> 00:38:27,530
♫ There's no escape for destiny ♫
564
00:38:28,452 --> 00:38:34,536
♫ Looking back, I see you waiting ♫
565
00:38:34,536 --> 00:38:41,704
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
566
00:38:41,704 --> 00:38:48,639
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
567
00:38:48,639 --> 00:38:56,456
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
568
00:38:56,456 --> 00:39:02,056
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
569
00:39:28,292 --> 00:39:33,864
♫ The longing I write down for you ♫
570
00:39:35,428 --> 00:39:41,032
♫ Our fate is written on paper ♫
571
00:39:41,032 --> 00:39:45,066
♫ Just like the strongest wine ♫
572
00:39:45,476 --> 00:39:48,008
♫ There's no escape for destiny ♫
573
00:39:49,572 --> 00:39:55,624
♫ Looking back, I see you waiting ♫
574
00:39:55,624 --> 00:40:02,664
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
575
00:40:02,664 --> 00:40:09,861
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
576
00:40:09,865 --> 00:40:17,128
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
577
00:40:17,732 --> 00:40:23,892
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
38743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
