Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,036 --> 00:00:41,230
<и><б>
да вам вежу руке
2
00:00:41,863 --> 00:00:44,668
<и><б>
може везати твоје срце
3
00:00:50,687 --> 00:00:54,036
<и><б>
заузети став
4
00:00:54,599 --> 00:00:57,836
<и><б>
који је одлучио да почне
5
00:01:03,523 --> 00:01:07,043
<и><б>ПРОДАЈА
да ме води� ку�и
6
00:01:09,883 --> 00:01:13,541
<и><б><фонт цолор=
суочити се са зором
7
00:01:16,708 --> 00:01:18,416
Јесу ли рекли
имати децу?
8
00:01:18,416 --> 00:01:19,750
Нисам питао.
9
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
Срање!
10
00:01:22,875 --> 00:01:24,708
Вилл, шта је ово?
11
00:01:26,291 --> 00:01:27,875
Вероватно пацов.
12
00:01:30,375 --> 00:01:32,166
шта год,
давно је прошло.
13
00:01:32,166 --> 00:01:35,666
Базен је у нереду.
Изгледа као мовара.
14
00:01:47,083 --> 00:01:48,833
Немој.
- Шта није у реду?
15
00:01:52,583 --> 00:01:56,666
Некада си то волео
мази се у лепим кућама.
16
00:01:58,541 --> 00:02:00,333
Да ли је овај предобар за мене?
17
00:02:07,125 --> 00:02:10,750
Ја сам усред мрака
тунел кад ми се ауто угаси.
18
00:02:11,541 --> 00:02:16,083
Седим где сама
и тражим батерију.
19
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Али онда чујем да
воз иде ка мени.
20
00:02:18,583 --> 00:02:19,958
Али ја га не видим.
21
00:02:19,958 --> 00:02:24,208
Почео сам да тражим кључеве
Палим батерију и палим светла.
22
00:02:24,791 --> 00:02:25,916
Али није их било.
23
00:02:26,583 --> 00:02:29,041
Чуо сам да је воз
јури ка мени
24
00:02:29,041 --> 00:02:32,000
и хтео сам да изађем,
али нисам могао.
25
00:02:32,625 --> 00:02:35,500
Нисам могао да си помогнем
потез. - И онда?
26
00:02:36,166 --> 00:02:38,625
То је све. то
мислите да то значи?
27
00:02:40,958 --> 00:02:43,000
Можда се плаши
да ће те ухватити.
28
00:02:45,208 --> 00:02:48,552
<и><б>
анђео ујутру,
29
00:02:49,503 --> 00:02:50,674
<и><б>
30
00:02:51,367 --> 00:02:55,661
<и><б>
пре него што крене
31
00:03:00,416 --> 00:03:02,458
Здраво! Ово је Самер Елсвик из...
32
00:03:03,041 --> 00:03:04,666
СОЦИЈАЛИЗАЦИЈА
ОТВОРЕН ЗА ЈАВНОСТ
33
00:03:04,666 --> 00:03:06,750
Која је тајна опстанка?
34
00:03:07,833 --> 00:03:10,083
Како смо преживели
када многи нису?
35
00:03:11,541 --> 00:03:13,041
Рећи ћу ти тајну.
36
00:03:14,208 --> 00:03:17,791
Али прво теби
да те замолим да нешто урадиш.
37
00:03:17,791 --> 00:03:20,000
не свиђа ми се
брада. - Наравно.
38
00:03:20,000 --> 00:03:21,958
То ти једноставно не одговара.
39
00:03:24,125 --> 00:03:27,333
Желим све то
знаш свој посао
40
00:03:27,833 --> 00:03:28,958
занемаривање.
41
00:03:30,125 --> 00:03:31,083
Добро. Поново.
42
00:03:31,083 --> 00:03:32,375
Оглашавање?
43
00:03:33,125 --> 00:03:34,458
Игнориши то.
44
00:03:35,083 --> 00:03:38,708
Кад не можемо 6 месеци
нађемо купца, кажемо себи:
45
00:03:38,708 --> 00:03:41,166
„Сигурно је проблем маркетинг.
46
00:03:41,166 --> 00:03:44,583
Али проблем није маркетинг.
47
00:03:46,750 --> 00:03:48,041
Ми смо проблем
48
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
ја.
49
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Заправо,
50
00:03:52,708 --> 00:03:56,000
у овом послу
има много сероња.
51
00:03:57,791 --> 00:04:02,375
Добра вест је да јесте
то је добра вест за тебе.
52
00:04:02,375 --> 00:04:05,583
Никада нисам хтео
Показујем куће купцима.
53
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
Имао сам трему.
54
00:04:06,875 --> 00:04:11,625
Али Вилов отац, Бил, почивај у миру
дуже, инсистирао је на томе.
55
00:04:11,625 --> 00:04:14,958
Рекао је: "Камила, мораш."
Сећаш ли се тога, драга?
56
00:04:14,958 --> 00:04:16,208
Хвала драга.
57
00:04:16,208 --> 00:04:19,750
У суштини, то је испред
стајао је човек...
58
00:04:47,583 --> 00:04:48,916
Где си јеботе био?
59
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
Жао ми је. Заспао сам.
60
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Он зна колико ми је ово важно.
61
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
А где си ти био?
62
00:05:01,125 --> 00:05:02,250
Да ли сте заспао?
63
00:05:02,916 --> 00:05:03,833
У реду.
64
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
Здраво? Ово је лето.
65
00:06:07,125 --> 00:06:08,791
Добро. Хеј, морам да станем.
66
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
Заузет си.
- Здраво, стари.
67
00:06:12,208 --> 00:06:13,833
Извињавам се. Данас је лудница.
68
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Ове заплене су крађа.
69
00:06:17,375 --> 00:06:20,916
Донео си паметну одлуку.
- Сви желе парче торте.
70
00:06:32,500 --> 00:06:33,916
<и>Задња врата отворена.
71
00:06:34,416 --> 00:06:36,625
Хеј! Ја сам у кухињи.
72
00:06:50,125 --> 00:06:53,416
Погода. Самер Елсвик
МОЛИМ ВАС ДОЂИТЕ У ВИТЦОМБ
73
00:06:56,458 --> 00:06:57,666
<б>ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОК?
74
00:06:59,000 --> 00:07:01,541
Можемо ли престати
негде? - Нема проблема.
75
00:07:05,375 --> 00:07:06,708
Здраво! Ово је Самер...
76
00:07:20,958 --> 00:07:22,375
Брзо.
77
00:07:23,333 --> 00:07:24,291
Ок.
78
00:07:41,708 --> 00:07:43,041
<и>Предња врата отворена.
79
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
Имали кога?
80
00:08:04,541 --> 00:08:05,500
Имали кога?
81
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
Сами?
82
00:08:18,791 --> 00:08:20,916
<б>РЕПТИЛ
83
00:08:23,083 --> 00:08:25,208
Да ли се повлачи у Француску?
84
00:08:25,708 --> 00:08:30,143
Види, не гледај у мене.
Томи је изабрао ово место.
85
00:08:36,866 --> 00:08:40,316
<и><б>
86
00:08:40,351 --> 00:08:42,375
<и>Воли све француско.
87
00:08:43,000 --> 00:08:45,083
<и>Француско облачење...
- Француски.
88
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
<и>Французи, француски пољупци...
89
00:08:47,000 --> 00:08:50,083
Види ко се појавио.
- Како је моја омиљена нећака?
90
00:08:50,083 --> 00:08:51,000
Здраво.
91
00:08:51,000 --> 00:08:54,166
Закасни у стилу. - Не,
Вали. Почели смо касно.
92
00:08:54,166 --> 00:08:58,083
Шта се десило?
- Посекао сам се у кухињи.
93
00:08:58,083 --> 00:09:01,625
6 жица. - Срање.
Д'уди га је убо ножем.
94
00:09:05,250 --> 00:09:06,625
Ти то заслужујеш.
95
00:09:07,125 --> 00:09:08,541
Погледај их.
- Они се воле.
96
00:09:08,541 --> 00:09:09,541
Зову нас.
97
00:09:09,541 --> 00:09:11,500
шта ћеш пити? Кажи.
98
00:09:12,041 --> 00:09:14,833
2. недеља на путу.
- Да ли ти се свиђа нешто, Вик?
99
00:09:14,833 --> 00:09:17,166
Не могу ово да урадим
Читам. - Ја ћу ти помоћи.
100
00:09:17,166 --> 00:09:20,208
<и>Ја �у есцаргот.
101
00:09:20,208 --> 00:09:25,125
Вали, знао сам да Оклахома трчи
каубојски плес, али не да зна француски.
102
00:09:25,125 --> 00:09:28,416
Ево, Дудди. Малта, Хрватска.
103
00:09:28,416 --> 00:09:30,625
То. - И коначно унутра
Сцарбороугх Цастле.
104
00:09:30,625 --> 00:09:33,875
Мене �пагетте, молим те.
- Не, донеси му патку.
105
00:09:34,708 --> 00:09:36,541
Ја сам патка.
- Тако то радиш.
106
00:09:38,083 --> 00:09:40,458
Наводно је уклет.
- Да ли се боји?
107
00:09:40,458 --> 00:09:43,250
Не, узбуђен сам.
- Погледај Алленово лице.
108
00:09:44,291 --> 00:09:47,166
Лице човека који је
потрошити више на вечеру
109
00:09:47,166 --> 00:09:49,541
за 4 момка, који ни не воли,
110
00:09:49,541 --> 00:09:53,708
али на рођендане, Боже
и годишњи одмор за Дину и децу.
111
00:09:53,708 --> 00:09:56,500
Јесам ли нешто пропустио?
- Не, све си рекао.
112
00:09:57,416 --> 00:10:01,541
Извините, морам да вам се јавим.
- Извините? - Зову из банке.
113
00:10:03,125 --> 00:10:06,375
Испричајте им причу о Деси
Џејмс. - То је боље за тебе.
114
00:10:06,375 --> 00:10:07,666
Извини им се!
115
00:10:12,083 --> 00:10:16,666
Једном давно Деси Џејмс
а његова банда је опљачкала воз.
116
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Све је држао на видику.
117
00:10:18,833 --> 00:10:20,250
Рекао је, "У реду,"
118
00:10:21,041 --> 00:10:25,000
„Дајте нам сав новац или ћемо
убијати жене и силовати све мушкарце."
119
00:10:25,666 --> 00:10:29,500
Један момак подиже руку и каже:
„Извините, да ли сте мислили
120
00:10:29,500 --> 00:10:32,166
да ћеш убијати људе
и силовати све �жене?�
121
00:10:32,166 --> 00:10:34,583
Гореће отпозади:
122
00:10:35,875 --> 00:10:40,001
„Извините, мислим да је г
Џејмс зна како да опљачка воз."
123
00:10:43,958 --> 00:10:46,458
Хоће ли неко?
- Да, треба нам још.
124
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Реци нам нешто о путовању.
125
00:10:48,541 --> 00:10:53,500
То траје 2 недеље и коначно идемо
у замак Скарборо у Енглеској.
126
00:10:53,500 --> 00:10:56,541
Кажу да је уклет.
Остаћемо тамо 3 ноћи.
127
00:10:56,541 --> 00:10:58,333
То му се неће свидети.
128
00:10:59,250 --> 00:11:01,625
Он не зна да је наводно уклет.
129
00:11:02,625 --> 00:11:05,625
<и>Појачање. Ноћни напад.
Западна 21. улица број 3
130
00:11:06,541 --> 00:11:08,000
Може ли да чува тајну?
131
00:11:10,750 --> 00:11:11,625
Наравно.
132
00:11:13,583 --> 00:11:14,500
Мука ми је.
133
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
Шта он мисли�?
134
00:11:23,000 --> 00:11:24,416
Имам мултиплу склерозу.
135
00:11:26,166 --> 00:11:28,041
Сазнао сам прошле недеље.
136
00:11:29,291 --> 00:11:31,791
Не брини, нећу одмах умрети.
137
00:11:48,708 --> 00:11:50,083
Исус Христ.
138
00:11:52,291 --> 00:11:55,875
Нека ови људи пређу улицу. И нека
нико не разговара са новинарима.
139
00:11:55,875 --> 00:11:58,875
Цлари, шта имамо?
- Мртав агент за некретнине.
140
00:11:59,791 --> 00:12:03,625
Већ сте извадили број
случајевима? - Да. 19Х-012.
141
00:12:07,916 --> 00:12:10,208
И стреха изнад тавана.
142
00:12:11,500 --> 00:12:15,041
Овакве куће имају много скривених карактеристика
углови. Да ли сте све прегледали?
143
00:12:15,041 --> 00:12:17,916
Има ли последњег?
степенице или нешто слично?
144
00:12:18,791 --> 00:12:21,416
Да ли сте проверили
подрум? Шта је тамо доле?
145
00:12:22,958 --> 00:12:25,833
Погледај у двориште.
Можда тамо има рупа.
146
00:12:25,833 --> 00:12:29,666
Претражите таква места темељно.
147
00:13:00,625 --> 00:13:02,458
Убица је нешто заборавио.
148
00:13:03,916 --> 00:13:07,125
Убо ју је тако јако
да је ноћ запела у карлици.
149
00:13:17,583 --> 00:13:18,583
То је моје.
150
00:13:21,458 --> 00:13:22,500
Како се зове�?
151
00:13:23,208 --> 00:13:24,125
Госпођа.
152
00:13:26,208 --> 00:13:29,750
Ох, када уђеш кроз та врата,
153
00:13:29,750 --> 00:13:33,166
Гледа вас 12 поротника. Јасно?
154
00:13:35,708 --> 00:13:36,541
Да господине.
155
00:13:42,208 --> 00:13:46,000
Чуо сам ауто и видео га
да неки човек приђе вратима.
156
00:13:46,000 --> 00:13:49,666
Само тренутак, Бренда.
Где си био? - У тој кући.
157
00:13:50,250 --> 00:13:52,291
Био сам испред и пушио сам цигарету.
158
00:13:52,291 --> 00:13:55,375
Да ли живиш тамо - Не,
Ја сам неговатељ.
159
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
Чуо си да се ауто зауставио.
160
00:13:59,041 --> 00:14:00,708
Погледао си овде.
161
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Шта се потом десило?
162
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
У кућу је ушао човек.
163
00:14:04,750 --> 00:14:07,166
Ради свој посао!
- Јесте ли га већ видели?
164
00:14:07,166 --> 00:14:08,625
Смири се.
- Ја нисам.
165
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
Отприлике колико има година?
- Не знам.
166
00:14:12,708 --> 00:14:16,000
Како је изгледао? - Ја нисам
безбедно. Имао је капуљачу.
167
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Али знаш шта?
Ходао је полако.
168
00:14:19,416 --> 00:14:21,833
Шта мислите?
- Као да шепа.
169
00:14:48,125 --> 00:14:49,041
Здраво, Вилл.
170
00:14:50,291 --> 00:14:52,791
То. Убиства, Сцарбороугх.
171
00:14:56,583 --> 00:14:57,791
Све је снимљено.
172
00:15:07,375 --> 00:15:08,806
пре него што почнемо,
173
00:15:08,841 --> 00:15:11,958
Желим да ти кажем да ми је жао
због свега што се догодило Вил.
174
00:15:14,000 --> 00:15:16,375
Колико сте дуго
да ли сте ти и Самер били у вези?
175
00:15:18,416 --> 00:15:19,833
Око годину и по дана.
176
00:15:24,375 --> 00:15:26,541
Како бисте описали своју везу?
177
00:15:28,125 --> 00:15:29,083
Као нормално.
178
00:15:31,666 --> 00:15:36,000
Било је добрих и лоших тренутака.
Као и у свакој вези, рекао бих.
179
00:15:38,958 --> 00:15:40,958
Када си ти
последњи пут виђен?
180
00:15:42,833 --> 00:15:44,291
Видео сам је јутрос.
181
00:15:45,458 --> 00:15:47,541
Да ли сте приметили нешто чудно?
182
00:15:49,541 --> 00:15:50,375
нисам.
183
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
Па, посвађали смо се
184
00:15:55,625 --> 00:15:56,458
јуче.
185
00:15:57,541 --> 00:15:58,458
О чему?
186
00:16:00,666 --> 00:16:03,291
Сада то више није важно.
Организовао сам нешто.
187
00:16:05,250 --> 00:16:06,541
Није се појавила.
188
00:16:08,166 --> 00:16:12,458
Знате ли са ким су?
да се нађемо код куће?
189
00:16:13,166 --> 00:16:14,250
Не знам.
190
00:16:15,208 --> 00:16:16,958
Не знам име. Она...
191
00:16:17,666 --> 00:16:19,083
Није ми рекла.
192
00:16:31,041 --> 00:16:32,625
Хтео сам да
женим је.
193
00:16:32,625 --> 00:16:36,083
Рекао сам мами.
Дан када смо се срели.
194
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
Рекао сам:
195
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
— Оженићу је.
196
00:16:41,500 --> 00:16:42,541
Зашто ниси?
197
00:16:42,541 --> 00:16:45,208
Зато што је технички још увек ожењен.
198
00:16:50,583 --> 00:16:53,833
Знам да звучи чудно,
али су живели одвојено.
199
00:16:56,541 --> 00:16:58,125
Како се зове њен муж?
200
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Сам Гиффорд.
201
00:17:02,208 --> 00:17:05,875
Вилл, да ли би пристао
полиграфско тестирање после?
202
00:17:09,875 --> 00:17:10,750
Да.
203
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
Добро.
204
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
Зинита.
205
00:17:21,083 --> 00:17:22,000
Подигни руку.
206
00:17:30,125 --> 00:17:31,083
А полиграф?
207
00:17:32,250 --> 00:17:33,625
Сретно са тим.
208
00:17:34,125 --> 00:17:36,625
Баш ме занима шта би рекао.
209
00:17:37,458 --> 00:17:40,708
Не морате чак ни да га укључите.
- Тако сте радили у Филаделфији?
210
00:17:41,208 --> 00:17:42,666
Да, повремено.
211
00:17:42,666 --> 00:17:44,083
Није противзаконито.
212
00:17:44,083 --> 00:17:48,083
Нема огреботине, нема ничега
испод ноктију нема знакова борбе.
213
00:17:48,083 --> 00:17:51,041
Томе, пусти га кући.
Сарадња.
214
00:17:51,041 --> 00:17:53,750
Има само баку унутра
Милваукее. Тражимо је.
215
00:17:53,750 --> 00:17:58,125
Да ли смо нашли њен мобилни телефон? - Не.
Покушавамо да га лоцирамо, али не успева.
216
00:18:00,416 --> 00:18:01,333
Добро.
217
00:18:31,708 --> 00:18:32,583
Здраво.
218
00:18:38,666 --> 00:18:39,916
Шта се десило?
219
00:18:41,375 --> 00:18:42,583
Они су зезнули.
220
00:18:42,583 --> 00:18:43,750
Разумем.
221
00:18:46,291 --> 00:18:48,000
Здраво, Петер.
- Здраво, Том.
222
00:18:49,166 --> 00:18:50,041
Зарађивали смо новац.
223
00:18:51,083 --> 00:18:55,000
Направили смо грешку. Али без
не брините, ми ћемо покрити трошкове.
224
00:18:55,000 --> 00:18:56,541
Поправићемо то.
225
00:19:02,708 --> 00:19:06,166
Он мисли да би Ницхолс требао
водити случај? - Да. Зашто?
226
00:19:07,458 --> 00:19:09,750
Његова прошлост
привући ће пажњу.
227
00:19:09,750 --> 00:19:11,958
Ништа није крио.
Чисто је.
228
00:19:11,958 --> 00:19:16,458
Ако ништа, он има више искуства са
убистава него било ко други у нашем одељењу.
229
00:19:18,291 --> 00:19:19,291
Добро.
230
00:19:22,541 --> 00:19:25,250
Добро јутро. ја сам
Шеф полиције Марти Грабер.
231
00:19:25,250 --> 00:19:27,541
Ово је капетан Роберт Аллен.
232
00:19:27,541 --> 00:19:30,125
<и>Говоримо о синоћњем убиству.
233
00:19:30,125 --> 00:19:33,208
<и>Подсећам те на то
је истрага у тиокуу
234
00:19:33,208 --> 00:19:36,000
Па, не можемо
много ствари за рећи.
235
00:19:36,000 --> 00:19:38,291
<и>Али даћемо све од себе.
236
00:19:39,041 --> 00:19:42,791
<и>Али желим да нагласим да јесу
наши детективи су радили целу ноћ.
237
00:19:43,458 --> 00:19:46,666
<и>Неће се одморити док то не учини
хајде да сазнамо ко је то урадио.
238
00:19:46,666 --> 00:19:48,291
<и>Желим да то буде јасно.
239
00:19:49,750 --> 00:19:53,666
И наши људи су жене
међу најбољима у земљи.
240
00:19:54,875 --> 00:19:57,375
<и>И зато... - Пусти
нека буде у ваздуху неко време.
241
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
Волим те.
242
00:20:03,833 --> 00:20:05,833
Чуо сам да
ноћ може да се заглави.
243
00:20:05,833 --> 00:20:07,500
Али ово је први пут да га видим.
244
00:20:08,375 --> 00:20:12,041
Морали смо да исечемо кост да бисмо је добили
извлачимо. Убо ју је тако јако.
245
00:20:12,041 --> 00:20:15,125
Укупно 33 и по убода ножем.
246
00:20:15,125 --> 00:20:18,625
Семенска течност у материци,
спојеви везани конопцем.
247
00:20:19,291 --> 00:20:21,875
Кажу из лабораторије
да нигде нема отисака.
248
00:20:22,500 --> 00:20:26,583
Нема масти испод струка
нема трагова принудног секса.
249
00:20:26,583 --> 00:20:30,250
Али још не можемо
искључити силовање.
250
00:20:30,250 --> 00:20:32,916
Не, не можемо.
251
00:20:34,583 --> 00:20:39,375
Нашли смо и плаву косу,
који не припада жртви.
252
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
Дај да видим.
253
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
Да ли желите да видите нешто чудно?
254
00:20:49,916 --> 00:20:53,625
Видите ово на ивици
леви длан? Није крв.
255
00:20:54,125 --> 00:20:55,416
То је боја.
256
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
Боја креде.
257
00:20:57,541 --> 00:21:00,458
Њиме су беле куће.
Више се не производи.
258
00:21:00,958 --> 00:21:02,625
Нашли смо трагове на тепиху.
259
00:21:05,541 --> 00:21:06,750
Од чега је ово?
260
00:21:07,500 --> 00:21:09,333
масти. Вероватно одбрамбени.
261
00:21:16,833 --> 00:21:18,333
Шта није у реду са твојом руком?
262
00:21:20,916 --> 00:21:22,208
Несрећа у кухињи.
263
00:21:25,833 --> 00:21:27,166
Јеби га.
264
00:21:27,166 --> 00:21:30,708
Било је тамноплаво? Љубичаста?
- Које боје је пријатељ рекао?
265
00:21:30,708 --> 00:21:32,333
Комшика није видео ауто.
266
00:21:32,333 --> 00:21:34,333
Да ли је ово једини
угао снимања?
267
00:21:34,333 --> 00:21:35,375
Да.
268
00:21:36,041 --> 00:21:37,541
То је Буицк ЛеСебр.
269
00:21:40,375 --> 00:21:43,083
Да. 1990 Буицк ЛеСебре.
270
00:21:43,083 --> 00:21:46,875
Извините, господине. Увеличати.
Да ли радцапна недостаје?
271
00:21:52,583 --> 00:21:53,666
Овде?
272
00:21:54,750 --> 00:21:56,083
Добро си направио поенту.
273
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Ко је ово?
274
00:22:22,833 --> 00:22:24,625
Самер и њен бивши муж.
275
00:22:28,666 --> 00:22:30,041
Могу ли да позајмим ово?
276
00:22:31,458 --> 00:22:34,791
Наравно, узми шта год
Елите. Не могу да останем овде.
277
00:22:35,333 --> 00:22:36,541
Разумем.
278
00:22:41,125 --> 00:22:42,208
Да ли могу?
279
00:22:44,083 --> 00:22:44,916
То.
280
00:23:12,583 --> 00:23:14,833
Имала је само један компјутер?
281
00:23:16,000 --> 00:23:19,333
Да, само лаптоп.
Увек га је носила са собом.
282
00:23:23,250 --> 00:23:27,125
Г. Гради, да ли знате да ли
Да ли је Самер имао животно осигурање?
283
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
Не, не знам.
284
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Добро.
285
00:23:32,250 --> 00:23:33,583
Лако ћемо сазнати.
286
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
Хвала вам.
287
00:24:04,041 --> 00:24:05,958
Волим ову кухињу.
288
00:24:18,833 --> 00:24:21,041
<и>Број 521, трансфер
на канал 6.
289
00:24:21,708 --> 00:24:25,625
<и>Свим јединицама.
Провала у току...
290
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
Не познајем га.
291
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Добро.
292
00:24:56,708 --> 00:24:59,416
Да ли знате да ли је имала
тајни обожавалац?
293
00:25:00,375 --> 00:25:01,208
Не.
294
00:25:12,750 --> 00:25:14,833
Нема животно осигурање.
295
00:25:17,458 --> 00:25:18,708
Види ово.
296
00:25:25,083 --> 00:25:27,541
у шта гледам?
- Сем Гифорд. Бивши муж.
297
00:25:27,541 --> 00:25:29,750
Често је хапшен због дроге.
298
00:25:31,458 --> 00:25:33,958
Скупља људску косу
за уметнички пројекат.
299
00:25:35,833 --> 00:25:37,041
Он се не плаши.
300
00:25:39,416 --> 00:25:41,583
Нисте успели да завршите као фризер?
301
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Извињавам се.
302
00:26:09,458 --> 00:26:11,041
Хеј. Извињавам се.
303
00:26:12,166 --> 00:26:13,166
Добар дан.
304
00:26:13,833 --> 00:26:16,041
Ми смо из Сцарбороугх полиције.
305
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
Тражимо Сема Гифорда.
306
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Добро. То сам ја.
307
00:26:21,208 --> 00:26:23,333
Желимо да разговарамо
о Самер Елсвик.
308
00:26:23,916 --> 00:26:26,875
Можемо ли разговарати испред?
309
00:26:35,458 --> 00:26:36,458
Да ли је добро?
310
00:26:37,375 --> 00:26:38,416
Тако...
311
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
Заиста, није.
312
00:26:42,458 --> 00:26:43,416
Шта се десило?
313
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
Неко ју је напао и она је избодена.
314
00:26:50,916 --> 00:26:51,958
Да ли је мртва?
315
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
Да.
316
00:26:58,666 --> 00:26:59,875
Жао ми је, Сам.
317
00:27:02,083 --> 00:27:04,166
Хтео бих да вам поставим неколико питања.
318
00:27:06,625 --> 00:27:08,583
Добро?
- Да.
319
00:27:09,416 --> 00:27:11,500
Када си је последњи пут видео?
320
00:27:13,708 --> 00:27:15,125
Пре неколико месеци.
321
00:27:17,250 --> 00:27:18,625
Где си био у суботу?
322
00:27:20,291 --> 00:27:22,583
пецао сам.
323
00:27:22,583 --> 00:27:25,833
На северу, близу језера
Јацксон. - Са ким си била?
324
00:27:26,958 --> 00:27:28,083
Била сам сама.
325
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
У које време?
- О томе...
326
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
Око 09:00.
327
00:27:34,333 --> 00:27:35,458
Кад сте се вратили?
328
00:27:36,958 --> 00:27:38,416
Вратио сам се јуче�.
329
00:27:39,958 --> 00:27:42,083
Да ли је твој?
камионет? - То је.
330
00:27:42,083 --> 00:27:43,708
Да ли сте га користили?
331
00:27:44,666 --> 00:27:46,250
Да, јесам.
- Добро.
332
00:27:47,291 --> 00:27:48,791
Шта ти је то на руци?
333
00:27:51,375 --> 00:27:52,500
То је боја.
- Да?
334
00:27:52,500 --> 00:27:54,416
Могу ли да погледам?
335
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Јесам ли осумњичен?
336
00:27:55,708 --> 00:27:59,208
Г. Гиффорд, сви су сада
осумњичени. Схваташ, зар не?
337
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
Ми само радимо своју ствар
рад. - Да, разумем.
338
00:28:02,083 --> 00:28:05,000
Ако ме не желиш
ухапсите нас, готови смо.
339
00:28:05,000 --> 00:28:08,112
Ако желиш, желим адвоката.
Хвала вам. - Чекати!
340
00:28:08,485 --> 00:28:11,070
Ми само прикупљамо информације.
- Желим вам пријатан дан.
341
00:28:20,727 --> 00:28:23,948
Вилијам, Оклахома, Мери, 755.
342
00:28:24,698 --> 00:28:28,267
Треба ми надзор над свим возилима
на И-35 у правцу севера и југа.
343
00:28:28,467 --> 00:28:29,889
Да. Можеш, друже. Хвала вам.
344
00:28:30,378 --> 00:28:32,250
Али, зашто ти?
Вали зове Оклахому?
345
00:28:35,208 --> 00:28:37,041
Зато што плешем јако добро, драга моја.
346
00:28:44,916 --> 00:28:47,875
50% жена је убијено
њихови бивши партнери.
347
00:28:58,333 --> 00:29:01,291
Вишеструке убодне ране.
То је злочин из страсти.
348
00:29:01,833 --> 00:29:04,708
Ако је муж зависник,
тај број расте на 90%.
349
00:29:04,708 --> 00:29:06,458
Човече, концентришем се.
350
00:29:19,375 --> 00:29:21,833
Изволи.
351
00:29:21,833 --> 00:29:25,208
Вали, шта нам то даје?
- Биће унапређен.
352
00:29:25,208 --> 00:29:26,916
Он се тиме бави са стране.
353
00:29:26,916 --> 00:29:28,333
Чак има и лого.
354
00:29:28,333 --> 00:29:32,041
Реци ујаку да је то капитализам.
Могао би нешто научити.
355
00:29:32,041 --> 00:29:35,166
„Саветник за безбедност
у активној служби“?
356
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
Зашто булдог?
357
00:29:36,541 --> 00:29:39,958
Јер кад гриземо,
не пуштамо.
358
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
Вали, није лого, али
твоја полицијска фотографија.
359
00:29:48,416 --> 00:29:50,708
Чујем да? Бар
је из доброг профила.
360
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
Да ли мора да иде на пут?
2 пута дневно?
361
00:29:56,666 --> 00:29:58,791
Колико сте дуго
са твојом девојком?
362
00:29:59,791 --> 00:30:02,541
Предуго. 6 година.
363
00:30:03,291 --> 00:30:04,791
Зашто је не ожени?
364
00:30:05,583 --> 00:30:06,791
Нема шансе.
365
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
Колико је стар?
366
00:30:11,666 --> 00:30:12,583
45.
367
00:30:13,500 --> 00:30:15,041
Још неколико рунди 50.
368
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
Не буди сам у старости.
369
00:30:18,875 --> 00:30:20,500
Боже, то је гадно.
370
00:30:22,583 --> 00:30:24,500
Сам сам дошао на овај свет,
371
00:30:24,500 --> 00:30:27,875
И сам живим од тога
И сам ћу умрети.
372
00:30:28,833 --> 00:30:30,041
Јебеш то.
373
00:30:30,041 --> 00:30:32,291
Добро, брате.
374
00:30:34,541 --> 00:30:38,041
Продала је 6 кућа, без провизије.
375
00:30:40,833 --> 00:30:42,541
То би ме наљутило.
376
00:30:55,833 --> 00:30:57,750
Према њеним записима,
377
00:30:57,750 --> 00:31:00,875
није добила провизију
за 6 својих продаја.
378
00:31:01,583 --> 00:31:03,041
Је ли тако?
379
00:31:03,041 --> 00:31:06,750
Није тако једноставно.
380
00:31:06,750 --> 00:31:10,166
Њене провизије су уложене
купују некретнине.
381
00:31:10,166 --> 00:31:12,583
Дакле, није морала да плаћа порез.
382
00:31:12,583 --> 00:31:14,500
Да купим кућу у улици МцКинлеи.
383
00:31:14,500 --> 00:31:16,333
Колико је то новца?
384
00:31:16,916 --> 00:31:19,666
Око 70.000, мислим.
385
00:31:20,583 --> 00:31:21,916
Ми то не дирамо.
386
00:31:21,916 --> 00:31:23,375
То иде породици.
387
00:31:23,375 --> 00:31:25,916
Чија је кућа у улици Вхитцомб 1502?
388
00:31:27,166 --> 00:31:28,291
Моје.
389
00:31:30,000 --> 00:31:33,375
Добро је знати.
Један телефонски позив мање.
390
00:31:38,458 --> 00:31:39,541
<и>70.000
391
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Није се развела.
392
00:31:42,208 --> 00:31:44,041
Бивши муж има мотив.
393
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
Можда.
394
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
Хајде да видимо.
- 18.000.
395
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
То је много новца.
396
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
То је инвестиција, ако јесте
продаћемо, али...
397
00:31:52,500 --> 00:31:54,958
Чудан! Ко би
урадио тако нешто?
398
00:31:55,958 --> 00:31:59,500
У Филаделфији, када је код Томија
партнер је био под истрагом,
399
00:31:59,500 --> 00:32:01,083
било је свакаквих лудака.
400
00:32:01,083 --> 00:32:05,500
<и>Томи је држао пиштољ испод јастука.
Мислио сам да ће ми разнети сисе.
401
00:32:05,500 --> 00:32:09,125
Где је мој новац?
- Исус Христ! Шта није у реду са тобом?
402
00:32:09,125 --> 00:32:12,916
Полицијски службеници под истрагом
мислили су да ће Томи певати.
403
00:32:12,916 --> 00:32:14,791
Тесали су камењем
404
00:32:14,791 --> 00:32:18,458
свакаква срања
на мом ветробрану.
405
00:32:18,458 --> 00:32:21,541
На пример: �Цин-цин, цинкарош.�
406
00:32:21,541 --> 00:32:23,000
Мора да је било гадно.
407
00:32:23,000 --> 00:32:25,750
Он нема појма.
Зато смо морали да одемо.
408
00:32:25,750 --> 00:32:29,166
Пола му је рођендан. Потпиши.
- Исусе. Ти си јебено луд.
409
00:32:29,166 --> 00:32:31,708
Свидеће му се.
Десна брадавица је Алленова.
410
00:32:31,708 --> 00:32:34,333
Том од депресије
није излазио из собе.
411
00:32:34,333 --> 00:32:36,000
То нас је престрашило.
412
00:32:36,625 --> 00:32:37,458
Никад више.
413
00:32:37,458 --> 00:32:40,583
<и>Не знам шта бисмо урадили
мој ујак и Дина нису били тамо.
414
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Како је детектив Клери?
415
00:32:42,666 --> 00:32:48,250
Осим што га никад не носи
ману, добро му иде.
416
00:32:48,250 --> 00:32:51,416
Добро. ја сам он
научио све што зна.
417
00:32:51,416 --> 00:32:54,416
Не све што радим
Знам Све што зна.
418
00:33:00,208 --> 00:33:02,416
Чика Ален се уплашио.
419
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Шта он мисли�?
420
00:33:05,583 --> 00:33:08,500
<и>Није могао да изађе из тамнице.
Чак ни да се помери.
421
00:33:08,500 --> 00:33:11,000
Дина је морала
да га сама извуче.
422
00:33:11,500 --> 00:33:13,583
Како је сада?
- То је у реду.
423
00:33:17,208 --> 00:33:19,708
Дини смо били потребни
позив. - Знам.
424
00:33:23,416 --> 00:33:26,250
Боји се да хоће
само погоршати.
425
00:33:36,083 --> 00:33:37,666
Исус Христ.
426
00:33:38,583 --> 00:33:39,458
То?
427
00:33:39,458 --> 00:33:43,625
Извините. ја мислим
да сам случајно добио твоју пошту.
428
00:33:45,375 --> 00:33:46,333
Хвала вам.
429
00:33:47,875 --> 00:33:49,166
чекај, ово...
430
00:33:49,166 --> 00:33:50,208
Ово је моје.
431
00:33:51,333 --> 00:33:53,500
Не знам... то је то
већ била отворена.
432
00:33:54,666 --> 00:33:56,583
Ово је моје, а ово твоје.
433
00:33:57,416 --> 00:34:02,541
Ово је твоја. И ово. Све
остало је твоје. - Добро. Хвала вам.
434
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
Не сећаш ме се?
435
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
Не жао ми је.
436
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
Па, претпостављам...
437
00:34:11,708 --> 00:34:14,916
ни ја се не бих сећао
на твом месту.
438
00:34:16,666 --> 00:34:19,375
Да ли је твоја мајка код куће?
Сетила би ме се.
439
00:34:23,083 --> 00:34:25,791
Хтео сам тебе
изразити сау�е��е. Због...
440
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Спусти своју јебену ногу!
- Нема проблема.
441
00:34:38,291 --> 00:34:39,291
ста јеботе?
442
00:34:43,416 --> 00:34:47,666
Њен мобилни је био у Лимерику
у 19:40 ноћ пре убиства.
443
00:34:47,666 --> 00:34:51,291
Где је Лимерик уопште?
- Око 45' источно.
444
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Тамо је продала имање.
445
00:35:03,916 --> 00:35:05,875
Зашто би се вратио?
446
00:35:07,083 --> 00:35:08,041
Да покажем кућу.
447
00:35:10,208 --> 00:35:11,166
Не.
448
00:35:12,083 --> 00:35:14,416
Продала га је пре 14 месеци.
449
00:36:34,708 --> 00:36:38,083
<б>САСТАВ: ЦРВЕНА КРИСТАЛНА БОЈА
450
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Могу ли ти помоћи?
451
00:36:47,375 --> 00:36:49,416
Ко чисти кућу?
452
00:36:50,291 --> 00:36:54,708
Верници волонтирају. То сам ја
пази. Само идем по кући.
453
00:36:55,208 --> 00:36:56,166
Добро.
454
00:36:57,416 --> 00:36:58,333
Стога...
455
00:37:00,416 --> 00:37:01,916
Да ли сте је икада видели?
456
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Не препознајем је.
457
00:37:06,833 --> 00:37:07,791
Не?
458
00:37:12,208 --> 00:37:13,458
А овај ауто?
459
00:37:16,458 --> 00:37:18,666
Не, нисам га видео.
460
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
Добро. Још један.
461
00:37:25,291 --> 00:37:26,916
А овај тип?
462
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
Не, нисам га видео.
463
00:37:32,083 --> 00:37:33,833
Добро.
464
00:37:35,125 --> 00:37:36,291
Ништа од 3.
465
00:37:37,041 --> 00:37:39,125
Бар знамо одакле долази боја.
466
00:37:39,625 --> 00:37:42,583
<и>Да. Анализирали су косу.
То је од перике.
467
00:37:42,583 --> 00:37:45,291
<и>�шта је са бројем од којег
да ли је примила позив? - За једнократну употребу.
468
00:37:45,291 --> 00:37:47,666
<и>Управо је звао
1 број. Суммерин.
469
00:37:47,666 --> 00:37:49,708
<и>Активиран је дан пре убиства.
470
00:37:49,708 --> 00:37:51,750
<и>Оног дана када је
примио први позив.
471
00:37:51,750 --> 00:37:55,666
Позвао је Самера 6 пута.
А после убиства ништа
472
00:37:56,750 --> 00:37:58,666
Дај ми видео из продавнице.
473
00:37:58,666 --> 00:38:01,250
<и>Покушали смо. Избрисали су га.
474
00:38:01,958 --> 00:38:04,833
Ох, супер. Тако,
имамо перику и ништа више.
475
00:38:04,833 --> 00:38:07,916
<и>Рекао бих да јесте
љубичаста боја грожђа.
476
00:38:07,916 --> 00:38:10,666
Добро. Имамо љубичасти Буицк.
477
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
Није Буицк.
478
00:38:12,166 --> 00:38:16,708
То је ауто који сам возио на колеџу.
То је Цхрислер Империал из 1990-их.
479
00:38:16,708 --> 00:38:19,166
Видите овај слот?
То је прозор.
480
00:38:19,166 --> 00:38:22,041
Мој тата ми га је купио.
Мислили су да сам доушник.
481
00:38:22,541 --> 00:38:23,708
Ја ћу ти показати.
482
00:38:25,791 --> 00:38:28,083
Ти си у том ауту
изгубио невиност?
483
00:38:29,916 --> 00:38:32,250
Не, то је био други ауто.
484
00:38:32,750 --> 00:38:35,166
То је било у средњој школи.
- Да то је тачно.
485
00:38:35,166 --> 00:38:38,564
Имали сте 14 година.
Одвратан. - Одвратан си.
486
00:38:38,764 --> 00:38:41,458
Изгубила си невиност због проститутке.
487
00:38:41,958 --> 00:38:45,000
Видите ове капке на фаровима?
488
00:38:45,000 --> 00:38:46,833
Отварају се и затварају.
489
00:38:48,333 --> 00:38:49,458
Непознат број.
490
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
Ко би то могао да уради
бити? Твоја курва?
491
00:38:53,458 --> 00:38:54,625
Здраво?
492
00:38:56,333 --> 00:38:57,958
Купили сте га 26. августа?
493
00:38:58,958 --> 00:39:00,458
Проверићу фактуру.
494
00:39:01,708 --> 00:39:03,750
Не, стигао је 26. маја.
495
00:39:04,250 --> 00:39:05,916
Да ли је ово оригинална боја?
496
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
Да, то је фабричка боја.
497
00:39:10,791 --> 00:39:12,458
Ок, хвала.
498
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
Само реци ако
из нечега потребног. - Да.
499
00:39:14,916 --> 00:39:17,666
Из које је године?
Силверадо? - 2020
500
00:39:20,875 --> 00:39:23,166
Колико километара?
- 48.280 км.
501
00:39:23,166 --> 00:39:25,458
Цлари, дођи да видиш ово.
502
00:39:37,833 --> 00:39:40,666
Лепо, зар не?
- Да.
503
00:39:40,666 --> 00:39:43,500
50.000. Можеш ли
приуштити то?
504
00:39:44,083 --> 00:39:46,291
Али шта!
- Стварно?
505
00:39:46,291 --> 00:39:49,500
Нешто заборавља.
- Шта?
506
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
Прековремени, стари мој.
Стисните све што вам се нуди.
507
00:39:55,208 --> 00:39:58,250
Да ли има задњу камеру?
- Да, позади и напред.
508
00:39:59,541 --> 00:40:02,833
Она је лепа.
- То је.
509
00:40:02,833 --> 00:40:05,791
Хвала вам. драго ми је
Чим сам могао да дођем.
510
00:40:05,791 --> 00:40:08,708
И ја исто.
- Хвала, сине.
511
00:40:49,583 --> 00:40:50,541
Хеј!
512
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
Хеј, стани!
513
00:41:13,500 --> 00:41:16,875
<и>Крајслер Империал
и 5. авенија у Њујорку...
514
00:41:18,208 --> 00:41:20,458
<и>...највећи Цхрислери у понуди.
515
00:41:25,166 --> 00:41:27,583
Мој поздрав, Вилл.
- Хвала вам.
516
00:41:29,166 --> 00:41:30,625
Можемо ли да попричамо?
517
00:41:31,541 --> 00:41:32,625
Наравно.
518
00:41:44,083 --> 00:41:45,375
Пре неколико ноћи
519
00:41:46,708 --> 00:41:49,291
дошао је у кућу своје мајке
је момак кога познајемо.
520
00:41:50,583 --> 00:41:53,125
Чудно се понашао и...
521
00:41:55,458 --> 00:41:56,708
Како необично?
522
00:41:57,666 --> 00:42:00,875
Покушао је да то натера
да учи код куће.
523
00:42:03,208 --> 00:42:05,041
Како?
- Затворио сам врата.
524
00:42:05,041 --> 00:42:08,041
Ставио је ногу на праг.
525
00:42:08,750 --> 00:42:09,708
Добро.
526
00:42:10,375 --> 00:42:11,500
Како се зове?
527
00:42:13,958 --> 00:42:15,541
Ели Пхиллипс.
528
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
Како сте га познавали?
529
00:42:18,666 --> 00:42:22,375
Купили смо грађевинско земљиште
док је мој тата водио компанију.
530
00:42:22,375 --> 00:42:24,916
То је била породична фарма.
531
00:42:25,500 --> 00:42:27,833
За фер цену.
Нису хтели да продају.
532
00:42:28,875 --> 00:42:30,666
Али нису имали избора.
533
00:42:33,833 --> 00:42:36,666
Углавном, после
када смо га купили,
534
00:42:37,541 --> 00:42:39,375
отац извршио самоубиство.
535
00:42:40,708 --> 00:42:42,750
Син нас је за то кривио.
536
00:42:45,541 --> 00:42:48,000
Покушавала је неколико пута
да хакује наш сервер.
537
00:42:48,000 --> 00:42:50,125
Наш информатичар то блокира.
538
00:42:50,125 --> 00:42:51,250
Разумем.
539
00:42:52,458 --> 00:42:55,000
Али не можемо много да урадимо.
540
00:42:56,416 --> 00:42:58,041
Осим ако се поново не појави.
541
00:42:58,041 --> 00:43:01,458
Ако се појави, позови ме.
542
00:43:02,333 --> 00:43:03,166
Било када.
543
00:43:04,208 --> 00:43:05,041
Хвала вам.
544
00:43:10,625 --> 00:43:15,625
<и>Злостављали су ме,
малтретирали, мучили, тукли...
545
00:43:15,625 --> 00:43:16,833
Био је у Вхитцомбу.
546
00:43:16,833 --> 00:43:19,083
<и>Полиција не предузима ништа.
547
00:43:19,083 --> 00:43:22,125
Самер је позвао ове људе
у последња 3 месеца.
548
00:43:22,125 --> 00:43:23,208
Добро.
549
00:43:23,208 --> 00:43:26,875
Позвала је ФБИ да то пријави
нешто у вези са дрогом.
550
00:43:27,625 --> 00:43:30,083
Наводно су јој дали ДЕА број.
551
00:43:30,083 --> 00:43:31,583
Кажу да их није звала.
552
00:43:35,666 --> 00:43:38,416
Смитх, није лоше за почетника.
553
00:43:38,416 --> 00:43:39,541
Хвала, шефе.
554
00:44:04,583 --> 00:44:05,458
Одјеби!
555
00:44:15,250 --> 00:44:16,083
Зна...
556
00:44:18,000 --> 00:44:18,833
Ели Филипс?
557
00:44:19,666 --> 00:44:23,041
Детектив Том Ницхолс.
Ово је мој партнер Дан Клери.
558
00:44:23,041 --> 00:44:24,500
Можемо ли да попричамо?
559
00:44:25,750 --> 00:44:26,583
О чему?
560
00:44:28,166 --> 00:44:29,250
О Самеру Елсвику.
561
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
Лето...
562
00:44:34,666 --> 00:44:38,250
Да нема проблема.
Само морам да се обучем.
563
00:44:56,416 --> 00:44:59,416
Како си? Имате
оружје са тобом?
564
00:44:59,416 --> 00:45:00,333
<б>ПОЛИЦЕ
565
00:45:00,333 --> 00:45:01,416
Нисам.
566
00:45:01,416 --> 00:45:03,541
Добро. Можеш ли да се окренеш?
567
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
Само се окрени.
568
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
Подигните руке.
569
00:45:08,000 --> 00:45:11,833
Тако. Имаш ли нешто у џепу?
чиме би ме још могао изненадити?
570
00:45:11,833 --> 00:45:12,875
Нисам.
571
00:45:14,041 --> 00:45:17,541
Знаш шта? Борн
на истом смо датуму.
572
00:45:17,541 --> 00:45:19,000
зар не?
- Да.
573
00:45:20,208 --> 00:45:22,083
Близанци, зар не?
574
00:45:22,083 --> 00:45:23,000
Близанци?
575
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Рођен 26. маја.
576
00:45:24,958 --> 00:45:25,875
То.
577
00:45:26,583 --> 00:45:28,041
Ми смо близанци.
578
00:45:28,833 --> 00:45:31,458
Видели су то малопре
ми смо испред Викомба.
579
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Да, јер сам био тамо.
580
00:45:34,291 --> 00:45:36,791
Да? Шта сте радили тамо?
581
00:45:36,791 --> 00:45:38,416
Чуо сам шта се догодило.
582
00:45:38,416 --> 00:45:42,333
Да? Како сте чули?
- Кроз полицијски скенер.
583
00:45:42,333 --> 00:45:43,958
То ми је хоби.
584
00:45:49,458 --> 00:45:52,625
Могу ти рећи ко
убио ју је ако хоћеш.
585
00:45:53,791 --> 00:45:55,000
Добро. СЗО?
586
00:45:57,875 --> 00:45:58,875
Вилл Гради.
587
00:45:59,458 --> 00:46:03,125
Занимљиво. Каже да сте дошли
у кући своје мајке и гојазан.
588
00:46:03,125 --> 00:46:06,375
Рекао је да... лажем.
589
00:46:07,708 --> 00:46:09,041
Нисам никоме претио.
590
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Да, обојица лажу.
591
00:46:10,791 --> 00:46:15,666
Ако се вратиш тамо, ухапсићемо те
због застрашивања сведока. Да ли разумеш?
592
00:46:15,666 --> 00:46:17,666
Нисам претио...
- Не, слушај.
593
00:46:17,666 --> 00:46:19,625
Ухапсићемо вас.
Да ли разумеш?
594
00:46:22,291 --> 00:46:23,916
Ја знам ко си ти.
595
00:46:25,750 --> 00:46:29,125
Прочитао сам чланак
о вама и вашем партнеру.
596
00:46:30,291 --> 00:46:31,416
Корзано?
597
00:46:31,416 --> 00:46:35,458
Осуђен за дрогу,
коцкање, мито...
598
00:46:36,208 --> 00:46:37,125
Ниси то знао?
599
00:46:38,541 --> 00:46:40,041
Познајете га 6 година?
600
00:46:41,750 --> 00:46:43,375
Нисте знали ништа о томе?
601
00:46:45,541 --> 00:46:47,166
За мене је то лаж.
602
00:46:49,083 --> 00:46:51,666
шта си радио у
Вхитцомб у ноћи убиства?
603
00:46:52,458 --> 00:46:54,666
Хтео сам да видим Вилла Градија
604
00:46:55,708 --> 00:46:58,250
у... лисицама.
605
00:46:59,333 --> 00:47:00,291
Зашто?
606
00:47:00,291 --> 00:47:02,708
Зато што је човек. Зато.
607
00:47:04,583 --> 00:47:05,541
Покварено је.
608
00:47:05,541 --> 00:47:06,916
Сви су сломљени.
609
00:47:07,625 --> 00:47:08,791
Као ваш партнер.
610
00:47:11,583 --> 00:47:13,833
Да ли имате везу?
са Самерином смрћу?
611
00:47:19,375 --> 00:47:20,333
Ја немам.
612
00:47:20,333 --> 00:47:23,458
Добро. Можемо ли
узимате ДНК узорак?
613
00:47:23,458 --> 00:47:24,375
Да.
614
00:47:24,875 --> 00:47:27,333
Добро. Можемо одмах.
- Како? Овде, сада?
615
00:47:27,333 --> 00:47:28,333
Да.
- Да.
616
00:47:28,333 --> 00:47:32,583
Не, нисам мислио управо сада.
617
00:47:32,583 --> 00:47:35,500
Не волим игле.
- То нису игле. Имамо тапи.
618
00:47:36,000 --> 00:47:38,041
Сада имају тепихе.
- Нормалан брис.
619
00:47:38,041 --> 00:47:41,125
Да ли ми треба адвокат?
- Не, не треба ти адвокат.
620
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
Позови ме када
Одлучи се. ОК?
621
00:47:46,791 --> 00:47:48,250
Клони се Градија.
622
00:47:49,958 --> 00:47:53,541
И буди опрезан са том капом.
Да се не повредиш.
623
00:47:53,541 --> 00:47:55,375
Поштујем полицију.
624
00:47:59,875 --> 00:48:01,750
Шта знамо о човеку?
625
00:48:01,750 --> 00:48:05,208
Његов ауто је снимљен
Дицксон Лакес у време убиства.
626
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
На снимку се види ауто, али не и он.
627
00:48:08,833 --> 00:48:12,750
Позвала је ФБИ због дроге.
Да ли знамо да ли нас је позвала?
628
00:48:13,458 --> 00:48:14,875
Није. Проверили смо.
629
00:48:18,666 --> 00:48:20,291
Чији би то могао бити ДНК?
630
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
Хајде!
- Исусе.
631
00:48:23,291 --> 00:48:25,708
Ставио сам 20 на типа.
632
00:48:26,583 --> 00:48:28,625
Хајде, Ницхолс. Шта каже?
633
00:48:29,541 --> 00:48:33,083
Погледај Аллена.
Поуздан, као и увек.
634
00:48:33,083 --> 00:48:35,625
Па, кладим се
дечак, Вил Грејди.
635
00:48:35,625 --> 00:48:37,750
Биће сигурно.
636
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
А ти, Вик? на
ко се кладио�?
637
00:48:40,500 --> 00:48:43,791
Да те питам нешто.
Када си разговарао са Ели,
638
00:48:44,708 --> 00:48:47,166
да ли је могуће
носио плаву перику?
639
00:48:48,791 --> 00:48:50,291
Кладим се на Илаја.
640
00:48:50,291 --> 00:48:52,083
Добро.
- Ницхолсов близанац.
641
00:48:52,083 --> 00:48:54,583
Кладим се на
рибар, бивши муж.
642
00:48:58,375 --> 00:48:59,500
Изволи.
- Добро.
643
00:49:01,666 --> 00:49:02,500
шефе?
644
00:49:03,666 --> 00:49:04,916
Не хвала.
645
00:49:05,541 --> 00:49:09,208
Зашто нисмо
издао потерницу за Крајслером?
646
00:49:10,083 --> 00:49:13,541
Управо смо добили потврду.
- Добро, онда хајде да га издамо.
647
00:49:13,541 --> 00:49:14,708
Добро.
- Само мало.
648
00:49:14,708 --> 00:49:16,625
У округу има 8.000 Крајслера.
649
00:49:16,625 --> 00:49:19,916
Тражимо иглу у пласту сена
сена и преплаћених људи.
650
00:49:19,916 --> 00:49:22,541
Чекамо сваки сат
Резултати ДНК анализе.
651
00:49:22,541 --> 00:49:25,416
Ако се не поклапају,
Тражимо Цхрислер.
652
00:49:25,416 --> 00:49:28,125
Добро. У реду.
653
00:49:28,125 --> 00:49:29,875
Ок, ево га.
654
00:49:30,750 --> 00:49:33,125
Хвала вам.
- Много вам хвала.
655
00:49:33,125 --> 00:49:35,958
Ја ћу га померити.
- Дина је отишла по пиће.
656
00:49:35,958 --> 00:49:39,791
Добро. Ево га.
- 1. пиво неће убити старца.
657
00:49:39,791 --> 00:49:42,666
<и>Ко жели пицу са
кобасица? - Дај ми мало.
658
00:49:42,666 --> 00:49:45,708
Дозволи да те упитам. Чини се
да ли ти се свиђа овај залогај?
659
00:49:45,708 --> 00:49:48,250
Она је добра. То. Изгледа добро.
660
00:49:48,250 --> 00:49:50,541
Ко хоће са сиром?
Нико? - Хвала вам.
661
00:49:51,625 --> 00:49:53,583
Нико?
- Један је овде.
662
00:49:54,625 --> 00:49:57,750
И даље тако мислимо
хајде да посетимо кућу са момком?
663
00:49:58,333 --> 00:50:00,625
То. Када жели да идемо?
664
00:50:00,625 --> 00:50:02,416
Што пре то боље.
665
00:50:14,250 --> 00:50:16,125
Можете ли да искључите диктафон?
666
00:50:19,125 --> 00:50:21,291
Да ли сте разговарали са Семом Гифордом?
667
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
Да, јесмо.
668
00:50:24,875 --> 00:50:27,166
Да ли ти је рекао
да су се још видели?
669
00:50:28,958 --> 00:50:29,916
Није.
670
00:50:31,416 --> 00:50:32,375
Па јесу.
671
00:50:33,958 --> 00:50:35,291
Како знаш да?
672
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
Била сам тамо.
673
00:50:39,375 --> 00:50:40,458
Где си био?
674
00:50:41,958 --> 00:50:44,208
Били су заједно
у неким кућама.
675
00:50:44,208 --> 00:50:45,125
Само тренутак.
676
00:50:45,708 --> 00:50:50,250
Раније сте рекли да не знате
бивши муж, а сада га познајете?
677
00:50:50,250 --> 00:50:51,708
Зашто нам сада говориш?
678
00:50:52,416 --> 00:50:54,875
Мој бивши није хтео
да разговарам са вама.
679
00:50:55,666 --> 00:50:56,625
Зашто?
680
00:50:57,541 --> 00:50:58,916
Сем и он раде заједно.
681
00:50:59,625 --> 00:51:01,083
Какве послове он ради?
682
00:51:03,166 --> 00:51:04,708
Он продаје хероин и кокаин.
683
00:51:10,166 --> 00:51:12,416
Да ли је Самер имао
веза са дрогом?
684
00:51:13,000 --> 00:51:13,833
Није.
685
00:51:17,916 --> 00:51:19,666
Могу ли да променим опкладу?
686
00:51:24,125 --> 00:51:25,916
нећу носити машну.
- Мора.
687
00:51:25,916 --> 00:51:27,791
Сви ће га носити.
688
00:51:37,291 --> 00:51:38,458
Престани.
689
00:51:38,458 --> 00:51:39,458
Могу ја то сама.
690
00:51:40,000 --> 00:51:42,125
Ушао сам кроз улазна врата
691
00:51:43,250 --> 00:51:45,708
и стао на месту где стојиш.
692
00:51:47,041 --> 00:51:49,250
Приметио сам њене ципеле овде.
693
00:51:50,500 --> 00:51:51,583
Да ли је то необично?
694
00:51:52,083 --> 00:51:54,833
Не баш. Желимо да заштитимо подове.
695
00:51:58,416 --> 00:51:59,625
Онда сам ја...
696
00:52:01,833 --> 00:52:03,625
Звао сам је.
697
00:52:04,625 --> 00:52:05,791
Није одговорила.
698
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Звао сам је на мобилни. Ништа.
699
00:52:11,166 --> 00:52:12,125
И онда?
700
00:52:30,958 --> 00:52:32,000
ја...
701
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Клекнуо сам и...
702
00:52:39,416 --> 00:52:41,416
Покушао сам да је оживим.
703
00:52:48,958 --> 00:52:49,958
Извињавам се.
704
00:53:01,791 --> 00:53:02,750
Извињавам се.
705
00:53:06,666 --> 00:53:07,666
Извињавам се.
706
00:53:31,291 --> 00:53:33,541
Свим јединицама.
Осигурајте подручје.
707
00:53:33,541 --> 00:53:38,208
Осумњичени је белац, стар 33 године,
189 цм, 86 кг, смеђа коса.
708
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Хеј, Сам. Можете
долази ли на врата?
709
00:53:58,583 --> 00:53:59,666
Отвори врата.
710
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
Јеси ли сам?
711
00:54:04,708 --> 00:54:07,625
То. Шта хоћеш? - Имамо
налог за ваше хапшење.
712
00:54:07,625 --> 00:54:08,791
Зашто?
- Знаш.
713
00:54:08,791 --> 00:54:11,125
Морате поћи са нама.
- Опусти се.
714
00:54:11,125 --> 00:54:13,916
Идемо по твоју одећу.
у реду? Идемо.
715
00:54:13,916 --> 00:54:16,416
Зашто?
- Твој ДНК се поклапа.
716
00:54:16,416 --> 00:54:18,666
Спавали смо заједно.
- Добро.
717
00:54:18,666 --> 00:54:20,750
Можете нам све рећи на станици.
718
00:54:20,750 --> 00:54:22,458
морам у тоалет..
719
00:54:22,458 --> 00:54:24,708
Добро. Идемо у тоалет.
720
00:54:53,875 --> 00:54:56,458
Сам! Срање! Јебати!
721
00:54:56,458 --> 00:54:57,833
Дођавола!
722
00:55:00,458 --> 00:55:02,583
Јеси ли погођен?
- Не. Он има моје питање.
723
00:55:03,375 --> 00:55:04,291
Његова мајка!
724
00:55:46,583 --> 00:55:50,000
Сам, спусти пиштољ. Руке горе.
725
00:56:14,833 --> 00:56:15,916
Ставите му лисице.
726
00:56:16,458 --> 00:56:17,416
Он је мртав.
727
00:56:18,166 --> 00:56:19,583
шта сте ви докторе?
728
00:56:20,791 --> 00:56:21,875
Ставите му лисице.
729
00:56:38,291 --> 00:56:39,958
13 кг. хероина.
730
00:56:39,958 --> 00:56:43,041
Претражићемо кућу са псима.
За сада нам иде добро.
731
00:56:45,375 --> 00:56:47,083
Прилично узбудљиво, зар не?
732
00:56:48,875 --> 00:56:49,833
Види ово.
733
00:56:50,875 --> 00:56:53,458
Метак је ушао.
Још је унутра.
734
00:57:07,375 --> 00:57:09,083
Зато је пуцао на нас.
735
00:57:09,583 --> 00:57:10,416
Хеј.
736
00:57:12,916 --> 00:57:14,000
Жао ми је.
737
00:57:29,833 --> 00:57:31,291
Треба нам твој пиштољ.
738
00:57:44,250 --> 00:57:46,625
Позовите синдикат
представника. - Добро.
739
00:58:53,916 --> 00:58:58,916
<б>СЦАРБОРОУГХ ПОЛИЦЕ СХОТ
АГЕНЦИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ УБИЦА
740
00:59:23,833 --> 00:59:26,083
Ево одела које сте тражили.
741
00:59:32,875 --> 00:59:34,833
Зар не би требали?
престати лупати?
742
00:59:34,833 --> 00:59:37,750
Они то морају заменити
за твоју славину.
743
00:59:44,333 --> 00:59:45,458
Ово ме фрустрира.
744
00:59:50,583 --> 00:59:54,583
Не помињу пљачку и Крајслер.
745
00:59:56,333 --> 00:59:59,041
Чак ни да су били
у вези.
746
01:00:04,583 --> 01:00:06,250
Они перу руке од тога.
747
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
Не морате да перете своје.
748
01:00:15,666 --> 01:00:18,708
Али не брини о томе
тип који је покушао да те убије.
749
01:00:30,625 --> 01:00:34,291
Да, побринућу се за то.
Све ће бити у реду. Добро.
750
01:00:34,291 --> 01:00:35,375
Видимо се.
751
01:00:39,166 --> 01:00:40,458
Ваш урин је чист.
752
01:00:41,125 --> 01:00:43,958
Сада још морамо
преквалификовати се за оружје.
753
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Да ли се слажете са тим?
754
01:00:47,666 --> 01:00:48,666
Да је спреман.
755
01:00:49,458 --> 01:00:50,458
Изволи.
756
01:00:53,583 --> 01:00:54,500
Хвала вам.
757
01:00:56,791 --> 01:00:58,125
Хеј Том?
758
01:00:59,250 --> 01:01:03,541
Други пут га упуцајте с предње стране.
Онда је много мање срања.
759
01:01:17,125 --> 01:01:19,041
Од оних дама.
760
01:01:23,458 --> 01:01:24,791
<и>Чиме се бавите?
761
01:01:25,750 --> 01:01:27,958
Радим у Стоне Моунтаину.
762
01:01:30,458 --> 01:01:31,291
И ви?
763
01:01:32,833 --> 01:01:33,750
Не знам.
764
01:01:35,666 --> 01:01:38,375
Не знам? - жели да
послови са некретнинама.
765
01:01:39,458 --> 01:01:42,125
Оставите то другима
да одлучи уместо тебе?
766
01:01:42,125 --> 01:01:43,750
Не.
767
01:01:43,750 --> 01:01:45,250
Знам тог типа.
768
01:01:46,085 --> 01:01:48,434
Ох! - Знам тог типа.
- Он познаје типа. - Знам тог типа.
769
01:01:49,250 --> 01:01:50,500
Да.
- Он познаје типа.
770
01:01:51,041 --> 01:01:52,500
Ко зна тог типа.
771
01:01:56,791 --> 01:01:58,250
Што се десило.
772
01:02:00,000 --> 01:02:01,916
Али и даље се осећам кривим због тога.
773
01:02:06,833 --> 01:02:07,958
Лагала сам.
774
01:02:10,791 --> 01:02:16,416
Да то још нисам знао�
она спава са својим бившим.
775
01:02:18,541 --> 01:02:20,000
Веслају нас свуда.
776
01:02:23,000 --> 01:02:24,833
Била сам удата.
777
01:02:27,416 --> 01:02:31,416
Мој муж је рекао
љубавници да сам му цимер.
778
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
Жао ми је.
- чекати...
779
01:02:39,083 --> 01:02:43,166
Жао ми је. То...
- Шта? У реду је.
780
01:02:47,333 --> 01:02:48,500
Возите га пажљиво.
781
01:03:04,625 --> 01:03:06,083
<и>Мајка те је одгојила?
782
01:03:07,958 --> 01:03:09,250
<и>Зашто то кажеш?
783
01:03:11,291 --> 01:03:14,083
<и>Ваљда зато што јеси
узели презиме своје мајке.
784
01:03:15,458 --> 01:03:18,541
<и>Не. Одгајао ме је мој отац.
785
01:03:24,125 --> 01:03:25,166
<и>А твоја мајка?
786
01:03:28,458 --> 01:03:29,916
Не познајем мајку.
787
01:03:31,833 --> 01:03:33,333
<и>Жао ми је.
788
01:03:35,083 --> 01:03:36,083
<и>У реду је.
789
01:03:39,375 --> 01:03:44,583
Као што знате, психотерапија је
само услов за повратак на посао.
790
01:03:45,958 --> 01:03:46,958
<и>Добро.
791
01:03:49,583 --> 01:03:50,750
<и>Како се осећаш?
792
01:03:52,458 --> 01:03:53,291
<и>Добро.
793
01:03:54,708 --> 01:03:56,250
<и>Како спаваш?
794
01:03:57,333 --> 01:03:58,500
<и>Сада је прилично добро.
795
01:03:59,583 --> 01:04:02,166
Сањао сам сан годинама.
796
01:04:03,708 --> 01:04:07,583
Сан се понавља. У туђем
сам код куће. Има и других људи.
797
01:04:07,583 --> 01:04:09,291
На некој смо забави.
798
01:04:10,375 --> 01:04:15,000
А онда уђу неки зликовци
и почео да пуца на људе.
799
01:04:16,333 --> 01:04:19,541
Кад год извучем пиштољ...
800
01:04:22,708 --> 01:04:24,291
Не могу повући обарач.
801
01:04:25,541 --> 01:04:27,041
Права ноћна мора.
802
01:04:29,625 --> 01:04:33,083
<и>То је уобичајен сан за полицајца.
803
01:04:35,958 --> 01:04:36,791
<и>Стварно?
804
01:04:37,416 --> 01:04:39,458
<и>Знате ли шта се догодило?
805
01:04:39,458 --> 01:04:43,458
Од пуцњаве сањам исти сан,
806
01:04:44,708 --> 01:04:46,625
али сада могу повући обарач.
807
01:04:49,708 --> 01:04:50,875
Занимљиво, зар не?
808
01:06:04,375 --> 01:06:08,208
Мрзим те. - Вали, колико
дуге 'мржње' дроге?
809
01:06:08,208 --> 01:06:09,791
Већ 24 године. Зашто?
810
01:06:09,791 --> 01:06:12,125
И још увек не зна
када неко блефира?
811
01:06:12,791 --> 01:06:14,041
Вау!
812
01:06:14,041 --> 01:06:16,125
Али знам када
твоја жена блефира.
813
01:06:16,125 --> 01:06:18,750
јеби се. - Вик, шта
да ли то значи да мрзи дрогу?
814
01:06:18,750 --> 01:06:21,208
Ради у Наркотицима.
- Ох. Христе.
815
01:06:22,625 --> 01:06:23,458
Разумем.
816
01:06:23,958 --> 01:06:26,916
Алаин, играш ли?
- Не, нећу више.
817
01:06:32,750 --> 01:06:36,333
Мора да се брине о њему
себе и своју породицу.
818
01:06:36,875 --> 01:06:40,833
Погледај Аллена. Он је болестан.
Не бих то рекао, али погледај га.
819
01:06:41,708 --> 01:06:42,833
Срање се дешава.
820
01:06:43,625 --> 01:06:46,541
Размислите о будућности.
Неће заувек бити полицајац.
821
01:06:46,541 --> 01:06:48,333
Срање!
- Пол.
822
01:06:48,333 --> 01:06:50,958
Жао ми је.
- Уништиће ми тепих.
823
01:06:50,958 --> 01:06:53,958
Извини, Вали.
- То ме је скупо коштало.
824
01:06:53,958 --> 01:06:56,416
У реду је.
- Јесам ли те изнервирао?
825
01:06:56,416 --> 01:06:58,791
Слон у стакленику.
- Све је добро.
826
01:06:58,791 --> 01:07:02,583
Обриши то. Постоји
Срећна сам што те волим.
827
01:07:03,458 --> 01:07:07,583
Па, имам посао за тебе
у свом друштву, ако хоће.
828
01:07:08,625 --> 01:07:11,208
Саветник за безбедност
у активној служби.
829
01:07:11,208 --> 01:07:13,625
Да ли ти се свиђа? Моја идеја.
830
01:07:13,625 --> 01:07:17,541
Сви полицајци, бивши војници.
Сви добри људи, лака зарада.
831
01:07:17,541 --> 01:07:20,333
Само стоји испред
богат пентхаус.
832
01:07:20,333 --> 01:07:21,375
Ништа.
833
01:07:22,708 --> 01:07:24,458
Само помисли о томе.
834
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Леп сат, Вали.
835
01:07:41,875 --> 01:07:42,833
Држати га.
836
01:07:44,375 --> 01:07:45,500
не бих.
837
01:07:47,250 --> 01:07:48,333
Желим да га узме.
838
01:07:48,333 --> 01:07:51,250
Боли ме курац.
То је Ролекс, обичан сат.
839
01:07:51,250 --> 01:07:53,708
То је твој сат,
Вали. Не желим га.
840
01:07:54,500 --> 01:07:55,458
Хвала вам.
841
01:07:57,500 --> 01:07:59,666
Ако он то не жели,
Ја ћу га узети.
842
01:07:59,666 --> 01:08:02,166
Колико сте зликовци
ухваћен ове недеље?
843
01:08:02,166 --> 01:08:04,541
рећи ћу ти. Ниједан.
844
01:08:26,250 --> 01:08:27,208
Знам.
845
01:08:28,583 --> 01:08:30,000
Коју жели?
846
01:08:31,750 --> 01:08:33,333
Озбиљно, изабери једну.
847
01:08:33,333 --> 01:08:34,666
Ожењен сам, Вали.
848
01:08:35,250 --> 01:08:36,750
Па шта? хеј...
849
01:08:37,500 --> 01:08:38,833
Хајде, изабери једну.
850
01:08:41,375 --> 01:08:42,833
Не хвала.
851
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Добро.
852
01:08:44,666 --> 01:08:48,750
Ако имате главобољу и одете горе,
Послаћу једног да ти донесе аспирин.
853
01:08:48,750 --> 01:08:50,041
Шта он каже на то?
854
01:08:55,791 --> 01:08:58,416
Кућа је велика.
Нико неће сазнати.
855
01:09:01,916 --> 01:09:04,416
Имао сам дуг разговор са Граебером.
856
01:09:05,041 --> 01:09:08,041
Препоручићемо вас за
медаља за храброст.
857
01:09:12,791 --> 01:09:15,208
Нећу медаљу
јер сам убио човека.
858
01:09:15,208 --> 01:09:20,375
Неће га добити јер си ти убио Гифорда,
већ зато што сте Клерију спасили живот.
859
01:09:27,083 --> 01:09:29,083
Стварно сам размишљао о томе.
860
01:09:29,083 --> 01:09:30,666
Послушао сам твој савјет.
861
01:09:30,666 --> 01:09:32,916
То?
- Да.
862
01:09:32,916 --> 01:09:34,125
О чему?
863
01:09:34,125 --> 01:09:35,875
Нећу више да играм типа.
864
01:09:35,875 --> 01:09:37,416
Они ће се венчати.
865
01:09:39,250 --> 01:09:40,375
Честитам.
866
01:09:41,458 --> 01:09:43,583
То је сјајно.
- Хвала вам.
867
01:09:44,250 --> 01:09:46,291
Још нисмо одредили датум, али...
868
01:09:47,875 --> 01:09:49,875
била би ми част
да ми буде кум.
869
01:09:51,458 --> 01:09:52,375
Куме, зар не?
870
01:09:54,416 --> 01:09:55,833
То је пуно посла, Дан.
871
01:09:58,583 --> 01:10:01,916
Добро. Хоћеш ли онда?
да стоји на вратима?
872
01:10:02,875 --> 01:10:05,500
У реду, ја то могу.
873
01:10:05,500 --> 01:10:06,875
Добро.
874
01:10:06,875 --> 01:10:08,916
Будући отац ми већ смета
875
01:10:08,916 --> 01:10:12,083
да иде на тестове
да проверим да ли сам још плодна.
876
01:10:12,666 --> 01:10:14,291
Мрзим то.
877
01:10:46,791 --> 01:10:51,000
Овде, овде и тамо.
878
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
То.
879
01:11:02,791 --> 01:11:03,875
То је залогај.
880
01:11:05,583 --> 01:11:08,000
Тед Банди је идентификован
су по зубима.
881
01:11:09,625 --> 01:11:12,875
Вероватно је у праву.
Изгледа као људски угриз.
882
01:11:12,875 --> 01:11:14,666
Шта хоће да урадим?
883
01:11:14,666 --> 01:11:16,666
Ти ми реци.
Ви сте стручњак.
884
01:11:17,583 --> 01:11:21,333
<и>Набавите Гиффордов зубарски картон
да га искључимо ако можемо.
885
01:11:24,666 --> 01:11:27,625
Ко је то потврдио
да ли је ово људски угриз?
886
01:11:27,625 --> 01:11:30,541
Форензички одонтолог,
пријатељ из Филаделфије.
887
01:11:32,791 --> 01:11:35,541
Како знамо да нису
од пре неколико дана?
888
01:11:35,541 --> 01:11:39,583
Да јој руке нису биле везане
у том положају 2 дана раније,
889
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
догодило у Виткомбу.
890
01:11:42,875 --> 01:11:43,833
Тако...
891
01:11:45,416 --> 01:11:46,791
Шта хоће да уради?
892
01:11:48,791 --> 01:11:51,375
Хоћу отисак зуба Сема Гифорда.
893
01:11:52,833 --> 01:11:54,041
За поређење.
894
01:11:55,708 --> 01:11:57,291
Да ли стварно то желиш?
895
01:12:00,750 --> 01:12:02,666
Мислим да је то прави потез.
896
01:12:05,958 --> 01:12:09,458
Не желимо да убију неког другог
јер нисмо радили свој посао.
897
01:12:10,000 --> 01:12:11,166
Нећу те зауставити.
898
01:12:38,666 --> 01:12:42,083
Зар ово не ради да га помузе?
прековремено и купити тај камион?
899
01:13:38,791 --> 01:13:40,375
<и>Предња врата отворена.
900
01:13:40,375 --> 01:13:41,708
Ја сам у кухињи.
901
01:13:51,666 --> 01:13:52,625
Здраво.
902
01:13:53,500 --> 01:13:54,750
Ће. Хеј.
903
01:13:55,458 --> 01:13:57,291
Здраво.
- Драго ми је.
904
01:13:58,083 --> 01:13:59,625
Драго ми је да је дошао.
905
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
Из које је године кућа?
906
01:14:03,875 --> 01:14:05,000
Од 1968. године
907
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
Хајде да ти покажем.
908
01:14:12,333 --> 01:14:15,166
Била је то дневна соба.
Овде је трпезарија.
909
01:14:15,875 --> 01:14:18,500
Пристаје без проблема
сто за 10 до 12 особа.
910
01:14:21,166 --> 01:14:22,625
Можемо ли видети спаваћу собу?
911
01:14:24,791 --> 01:14:25,750
Наравно.
912
01:14:27,708 --> 01:14:29,291
Горе овим степеницама.
913
01:14:43,000 --> 01:14:44,666
Ово је главна спаваћа соба.
914
01:14:48,250 --> 01:14:51,958
Има одвојене ормаре и купатило.
915
01:14:52,750 --> 01:14:54,875
Овде се то десило.
- Можете...
916
01:14:56,041 --> 01:14:56,916
Савршен.
917
01:14:57,416 --> 01:14:58,458
Одлично.
918
01:14:59,125 --> 01:15:00,041
То.
919
01:15:01,916 --> 01:15:03,041
То је секси.
920
01:15:10,375 --> 01:15:12,000
Шта дођавола радиш?
921
01:15:12,833 --> 01:15:14,458
Може ли да се слика са тобом?
922
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
Молимо вас.
- Залутати.
923
01:15:16,416 --> 01:15:19,250
То би било савршено!
- Губи се одавде!
924
01:15:32,708 --> 01:15:33,541
Јеби га.
925
01:15:47,166 --> 01:15:49,500
Сада знамо. Идемо даље.
926
01:15:49,500 --> 01:15:50,541
Хвала вам.
927
01:15:54,583 --> 01:15:56,041
Не бој се.
928
01:15:58,208 --> 01:15:59,375
Налаз је неодређен.
929
01:16:00,666 --> 01:16:01,833
Шта је он рекао?
930
01:16:03,875 --> 01:16:05,666
Угриз није довољно дубок.
931
01:16:10,166 --> 01:16:14,500
Добро. Има ли шта
против да се случај затвори?
932
01:16:17,666 --> 01:16:18,541
Не.
933
01:16:31,083 --> 01:16:33,583
Добро, капетане.
Видимо се за 6 месеци.
934
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
<и>Покушао си, стари.
935
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
Покушали смо.
936
01:16:55,666 --> 01:16:58,541
<и>У овом напуштеном
продавнице у Хилулици
937
01:16:58,541 --> 01:17:02,916
<и>страшан судар окренут
у нешто много узбудљивије.
938
01:17:02,916 --> 01:17:08,625
Возач овог ГМЦ Субурбана се сударио
са Форд Екплорером и заглавио се у њему.
939
01:17:08,625 --> 01:17:11,833
<и>Када се полиција повукла
човек из возила,
940
01:17:11,833 --> 01:17:14,833
Нашли су 13 кг. хероина
на задњем седишту.
941
01:17:14,833 --> 01:17:16,291
<б>ГРЕДИ НЕКРЕТНИНЕ
942
01:17:16,291 --> 01:17:19,958
<и>Полиција сумња да јесте
продавао дрогу у радњи и...
943
01:17:22,166 --> 01:17:25,458
<и>Нашли су 13 кг. хероина
на задњем седишту.
944
01:17:25,458 --> 01:17:29,208
<и>Полиција сумња да јесте
продавао дрогу у традњу
945
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
<и>Нисам гледао све до
возио уназад.
946
01:17:31,625 --> 01:17:33,250
<и>На срећу, нико није...
947
01:18:01,583 --> 01:18:02,666
Да.
948
01:18:08,583 --> 01:18:13,791
Изгледа да је неко био закључан
унутра и столицом разбио прозор да би изашао.
949
01:18:14,875 --> 01:18:17,000
Има ли крви?
- Ниједан.
950
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
да ли ти пада на памет
ко је то могао да уради?
951
01:18:27,083 --> 01:18:28,000
Не знам.
952
01:18:30,916 --> 01:18:32,541
А тај Ели Филипс?
953
01:18:41,166 --> 01:18:43,333
Погледао сам по кући.
954
01:18:43,916 --> 01:18:45,708
Осим разбијеног прозора,
955
01:18:46,333 --> 01:18:48,000
мамин компјутер је овде
956
01:18:48,708 --> 01:18:51,291
Нисам то приметио
недостаје нешто важно.
957
01:18:51,791 --> 01:18:55,875
Кућа је велика. Су могли
да ли бисте и ви� 1. проверите...
958
01:18:55,875 --> 01:18:58,458
Рекао сам ти да
морамо да ставимо камере.
959
01:18:58,458 --> 01:18:59,375
Знам.
960
01:19:12,875 --> 01:19:18,231
<и>Када је полиција сазнала да је Стефани
везала косу у реп дан пре убиства,
961
01:19:18,741 --> 01:19:20,512
<и>Схватили су да је убица...
962
01:20:27,497 --> 01:20:30,430
<и><б>
да ме води� ку�и
963
01:20:33,678 --> 01:20:36,842
<и><б>
Суочавам се са зором
964
01:20:40,230 --> 01:20:43,414
<и><б>
Анђео ујутру
965
01:20:44,578 --> 01:20:45,630
<и><б>
966
01:20:46,206 --> 01:20:49,303
<и><б>
пре него �то оде
967
01:20:50,457 --> 01:20:51,518
<и><б>
968
01:21:50,916 --> 01:21:52,625
Скини прст са окидача.
969
01:21:54,166 --> 01:21:55,166
Јеси ли добро?
970
01:21:55,875 --> 01:21:57,250
Он се шуљао около.
971
01:21:58,458 --> 01:21:59,583
Баци пиштољ.
972
01:22:05,291 --> 01:22:07,958
Рекао си да зовем
кад будем спреман.
973
01:22:07,958 --> 01:22:09,875
Звати полицију.
- Да, јесам.
974
01:22:12,416 --> 01:22:13,916
Дај ми пиће, пуно.
975
01:22:16,375 --> 01:22:17,875
Обуци се.
976
01:22:18,375 --> 01:22:19,458
Du�o, do�i.
977
01:22:22,583 --> 01:22:23,833
Поносан сам на тебе.
978
01:22:31,625 --> 01:22:33,250
Желим нешто да ти покажем.
979
01:22:34,833 --> 01:22:37,958
Нешто што ће то доказати
су Грејдијеви покварени лопови.
980
01:22:40,250 --> 01:22:44,583
Да ли сте знали да је компанија
Бела риба је украла Самера?
981
01:22:46,625 --> 01:22:47,458
Неки?
982
01:22:50,708 --> 01:22:52,708
Ово је твоја шанса
да се искупи
983
01:22:55,458 --> 01:22:58,833
не морам
искупити. Јасно?
984
01:23:05,291 --> 01:23:08,416
Знате ли ко је Руди Ракози?
985
01:23:08,416 --> 01:23:09,791
Никада нисам чуо.
986
01:23:09,791 --> 01:23:11,125
Он ради за Градијеве.
987
01:23:11,125 --> 01:23:13,916
Не слушаш ме!
- Овде.
988
01:23:13,916 --> 01:23:18,583
Руди Ракози је ухапшен
су са 13 кг хероина.
989
01:23:18,583 --> 01:23:20,291
Не слушаш ме, дођавола!
990
01:23:20,291 --> 01:23:23,000
Градијеви су перачи новца
од дроге. Јебати!
991
01:23:23,000 --> 01:23:25,625
Знаш да је то мој отац
разбијао мозак
992
01:23:25,625 --> 01:23:29,375
на фарми која је
изграђен сопственим рукама?
993
01:23:29,375 --> 01:23:32,666
Ти си већи лопов од њих
ако нешто не урадиш!
994
01:23:32,666 --> 01:23:34,041
Градијеви су лопови!
995
01:23:47,958 --> 01:23:50,666
<б>Уговор о купопродаји
<фонт цолор=
996
01:23:55,625 --> 01:24:01,041
<б>ПОТВРДА О УПЛАТИ - СРЕДСТВА БЕЛЕ РИБЕ
ОДУЗЕТЕНА ИМОВИНА
997
01:24:10,375 --> 01:24:13,708
<б>ЗАМАЦ СЕНКИ 845
ПРОДАТО - ГРАДИ НЕКРЕТНИНЕ
998
01:24:23,291 --> 01:24:25,291
<б>ПРОДАЈЕ ВЛАСНИК
ПРОДАЈЕ БАНКА
999
01:24:26,625 --> 01:24:29,666
<б>ОДУЗИМАЊЕ ПРИВАТНЕ ИМОВИНЕ
1000
01:24:36,958 --> 01:24:38,458
<б>Дворац сенки 845
1001
01:24:39,041 --> 01:24:42,291
<б><фонт цолор=
ПРОДАЈЕМ - ДВОРАЦ ОД СЕНКИ 845
1002
01:24:49,875 --> 01:24:52,333
Шта дођавола
желео свог близанца?
1003
01:24:53,166 --> 01:24:54,625
Немам јебену идеју.
1004
01:24:54,625 --> 01:24:56,625
Можда је хтео
идемо на пливање.
1005
01:24:59,375 --> 01:25:02,291
Хвала вам. Он је воли
требало да јој разнесе главу.
1006
01:25:02,291 --> 01:25:05,041
Али ударила је у базен.
1007
01:25:11,166 --> 01:25:12,041
И прибл.
1008
01:25:26,666 --> 01:25:30,666
<б>ОДУЗИМАЊЕ ПРИВАТНЕ ИМОВИНЕ
1009
01:25:51,166 --> 01:25:54,166
Без провизије.
ста јеботе?
1010
01:25:57,958 --> 01:26:02,250
<и>Здраво. Где могу наћи информације
о заплени због дроге?
1011
01:27:27,375 --> 01:27:29,291
<и>Бела риба више није активна.
1012
01:27:29,291 --> 01:27:31,000
Има ли шта о њему?
1013
01:27:31,000 --> 01:27:33,416
<и>Имам само стари поштански сандучић.
1014
01:27:35,583 --> 01:27:36,791
Добро.
1015
01:27:36,791 --> 01:27:37,708
<и>�чекајте.
1016
01:27:38,666 --> 01:27:41,375
<и>Још једна компанија
има исти поштански број.
1017
01:27:45,708 --> 01:27:46,750
Како се зове?
1018
01:27:46,750 --> 01:27:51,460
<и>Приватна безбедносна компанија.
Саветник у активној служби.
1019
01:27:57,166 --> 01:27:58,208
У реду, Дими.
1020
01:27:59,541 --> 01:28:00,958
Ја ћу га узети.
1021
01:28:09,791 --> 01:28:13,125
<и>Могу ли да видим шта
јесмо ли ухватили Ракозија?
1022
01:28:23,416 --> 01:28:25,583
Још један иде
на тамну страну.
1023
01:28:26,666 --> 01:28:27,833
Шта он мисли�?
1024
01:28:28,333 --> 01:28:29,916
Ракоси је доушник.
1025
01:28:29,916 --> 01:28:33,250
Годинама је то био наш�
доу�ник, а сада је гол 15 година.
1026
01:28:55,125 --> 01:28:57,333
Када је достављен овај доказ?
1027
01:29:00,666 --> 01:29:02,458
У поноћ 21. септембра.
1028
01:29:02,458 --> 01:29:05,250
Могу ли да видим дрогу?
из случаја Сема Гифорда?
1029
01:29:07,416 --> 01:29:09,250
Послат је да буде уништен.
1030
01:29:10,583 --> 01:29:11,541
Када?
1031
01:29:11,541 --> 01:29:13,958
У 08:30 21. септембра.
1032
01:29:13,958 --> 01:29:15,166
Ко је издао наредбу?
1033
01:29:15,875 --> 01:29:16,875
Вали Фин.
1034
01:29:21,750 --> 01:29:23,458
<и>ПУ Сцарбороугх. Ово је Д�ими.
1035
01:29:23,458 --> 01:29:25,750
<и>Хеј, Д�ими, треба ми услуга.
1036
01:29:25,750 --> 01:29:28,875
<и>Треба ми листа позива Рудија Ракосија.
1037
01:29:37,583 --> 01:29:39,000
Потпиши овде.
1038
01:29:40,500 --> 01:29:43,000
Како да урадим то?
- Скини му лисице.
1039
01:29:45,291 --> 01:29:48,250
Ко је платио кауцију?
- Агенција ЛИЛЦ.
1040
01:29:49,250 --> 01:29:52,750
Агенција ЛИЛЦ?
1041
01:29:53,958 --> 01:29:56,458
Имао сам ноћ. Можете
Могу ли добити своју ноћ назад?
1042
01:29:57,125 --> 01:29:59,541
Пресвуци.
После ћете добити ноћ�.
1043
01:30:10,791 --> 01:30:12,625
Онда је изненада опалио.
1044
01:30:12,625 --> 01:30:16,125
Тип је био на поду.
Ударила сам у базен.
1045
01:30:16,125 --> 01:30:19,041
О Боже. Драго ми је
да си добро. - Да, хвала.
1046
01:30:31,583 --> 01:30:33,750
Како си?
- Добро.
1047
01:30:38,333 --> 01:30:39,458
Где су сви?
1048
01:30:39,458 --> 01:30:43,208
Не знам. Али Дина је рекла
да ће ноћас остати код куће.
1049
01:30:44,250 --> 01:30:46,333
Да ли је Аллен добро?
- Да.
1050
01:30:50,083 --> 01:30:52,333
Је ли то Петар, наш господар?
1051
01:30:53,791 --> 01:30:54,916
То.
1052
01:30:58,416 --> 01:30:59,666
Шта он ради овде?
1053
01:31:00,500 --> 01:31:02,791
Можда сам му рекао
за ово. - Добро.
1054
01:31:02,791 --> 01:31:06,458
Забавније је него што се сећам.
Нисам плесала од детињства.
1055
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Здраво. Како си?
1056
01:31:08,458 --> 01:31:11,541
Ту је власник Зузу.
Да јој кажем за своје торбе?
1057
01:31:11,541 --> 01:31:13,041
Да, добра идеја.
1058
01:31:13,041 --> 01:31:14,291
Хајде.
1059
01:31:21,291 --> 01:31:24,375
Како вам служи
твоја нова кухиња?
1060
01:31:26,083 --> 01:31:27,250
Да ли ти је она привлачна?
1061
01:31:28,958 --> 01:31:30,125
Која?
1062
01:31:32,750 --> 01:31:34,583
колико си далеко
спреман да кренеш?
1063
01:31:36,291 --> 01:31:37,250
Молим се?
1064
01:31:38,083 --> 01:31:40,250
Да ли си спреман
да умрем за то?
1065
01:31:43,416 --> 01:31:45,833
Не знам о чему
хајде да причамо, Том.
1066
01:31:46,500 --> 01:31:48,250
Не знате о чему причам?
1067
01:31:48,250 --> 01:31:51,916
Не. Немам појма.
- Света му. Тако си јебено сладак.
1068
01:31:55,958 --> 01:31:57,291
Упозоравам те.
1069
01:31:57,291 --> 01:31:59,375
Не дај да те јебем.
1070
01:31:59,958 --> 01:32:01,333
Како је прошло?
1071
01:32:01,333 --> 01:32:03,416
Срећна. Идемо на плес?
1072
01:32:04,333 --> 01:32:07,791
Не хвала. Петер, хоћеш ли?
1073
01:32:11,083 --> 01:32:13,083
Не, прескочићу овај плес.
1074
01:32:14,458 --> 01:32:15,375
Не?
1075
01:32:16,541 --> 01:32:17,541
Добро.
1076
01:32:19,041 --> 01:32:21,125
Ти и ја, душо. Шта каже?
1077
01:32:43,875 --> 01:32:45,875
Не. Он се више плашио од мене.
1078
01:32:46,458 --> 01:32:48,125
<и>Да ли је рекао зашто је дошао?
1079
01:32:48,708 --> 01:32:52,791
Рекао је да познаје Тома.
Покушао је да оде, па сам пуцао.
1080
01:32:57,375 --> 01:32:59,333
<б>ГЛАСОВНА ПОШТА
1081
01:33:10,833 --> 01:33:13,166
<и>Томе, имам транскрипт позива који си тражио.
1082
01:33:13,166 --> 01:33:14,750
<б>РУДИ Р. - ЛИСТА ПОЗИВА
1083
01:33:14,750 --> 01:33:18,666
<и>Само је чудно овде
Ко је овај Руди Ракози?
1084
01:33:18,666 --> 01:33:23,916
Позван крајњи број 17 пута
у 3586 на дан убиства Самера Елсвика.
1085
01:33:24,500 --> 01:33:27,625
<и>Углавном, било ми је занимљиво.
1086
01:33:28,125 --> 01:33:31,416
809-122-3586.
1087
01:34:28,000 --> 01:34:28,833
Хало?
1088
01:34:28,833 --> 01:34:32,291
<и>АДТ осигурање. Зовем у вези везе
са постављањем надзорних камера.
1089
01:35:05,750 --> 01:35:10,666
Жао ми је, особа коју сте звали
још увек није подесила говорну пошту.
1090
01:35:12,875 --> 01:35:14,583
Не желим никакве проблеме.
1091
01:35:15,958 --> 01:35:17,875
Ја само то желим
Шта си узео од мене?
1092
01:35:25,208 --> 01:35:27,958
Шта сам узео од тебе?
1093
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
Слатко.
1094
01:35:38,041 --> 01:35:39,125
Знаш шта?
1095
01:35:39,708 --> 01:35:42,208
Врати ми оно што си
узео из канцеларије
1096
01:35:43,166 --> 01:35:44,666
и нећу те тужити.
1097
01:35:44,666 --> 01:35:47,000
Само тренутак. Хајде да разјаснимо.
1098
01:35:47,000 --> 01:35:53,000
Ако ти дам оно што сам од тебе узео
из канцеларије, нећеш да ме тужиш?
1099
01:35:54,708 --> 01:35:56,333
Тако је.
- Јеби се.
1100
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Како је твоја мајка?
1101
01:36:00,416 --> 01:36:01,916
Да ли је још увек жива?
1102
01:36:01,916 --> 01:36:04,125
Не, мртва је, Вилл.
Он то зна.
1103
01:36:12,208 --> 01:36:14,083
Знате се, зар не?
1104
01:36:14,083 --> 01:36:17,125
<б><фонт цолор=
БЛАГО
1105
01:36:28,208 --> 01:36:30,625
Која је разлика
између мене и тебе?
1106
01:36:32,500 --> 01:36:33,416
Шта он мисли�?
1107
01:36:34,333 --> 01:36:36,541
Која је разлика
између мене и тебе?
1108
01:36:39,125 --> 01:36:42,250
како си
али не и на делу.
1109
01:36:45,666 --> 01:36:46,750
На чему ради?
1110
01:36:54,458 --> 01:36:55,958
Не знаш ту песму?
1111
01:36:56,625 --> 01:36:57,666
Не знам.
1112
01:37:01,083 --> 01:37:02,166
И ви?
1113
01:37:02,750 --> 01:37:03,583
Који?
1114
01:37:03,583 --> 01:37:07,083
како си
али не и на делу.
1115
01:37:07,708 --> 01:37:08,916
Је ли то Ву-Танг?
1116
01:37:10,166 --> 01:37:12,791
Исусе, овај кловн
он мисли да је Ву-Танг.
1117
01:37:12,791 --> 01:37:13,791
То је др. Дре.
1118
01:37:50,125 --> 01:37:51,000
Имали кога?
1119
01:37:58,333 --> 01:37:59,166
Имали кога?
1120
01:38:33,416 --> 01:38:34,583
<и>Ево шта имам.
1121
01:38:34,583 --> 01:38:39,583
<и>Број који се завршава на 3586
припада фондацији за улагање у некретнине.
1122
01:38:40,500 --> 01:38:41,500
немој.
1123
01:38:42,250 --> 01:38:43,250
Шта је још тамо?
1124
01:38:43,791 --> 01:38:47,500
<и>Само видим да јесте
наведено под В6.
1125
01:38:49,208 --> 01:38:52,708
Дина каже да могу да га добију
матичне станице на Бахамима,
1126
01:38:52,708 --> 01:38:55,375
али су скупи и нису покривени здравственим осигурањем.
1127
01:38:55,916 --> 01:38:59,166
Па, могу то приуштити.
1128
01:38:59,750 --> 01:39:01,625
Ја седим?
- Да.
1129
01:39:07,000 --> 01:39:09,416
Да ли је све у реду?
- Да, све је у реду.
1130
01:39:10,166 --> 01:39:12,875
Мислим да смо готови.
- Брате, ниси ни јео.
1131
01:39:12,875 --> 01:39:14,750
Нисам гладан. Узећемо ово.
1132
01:39:14,750 --> 01:39:16,458
желите ли десерт?
1133
01:39:18,708 --> 01:39:20,625
Не.
- Рачун, молим.
1134
01:39:21,250 --> 01:39:22,416
Хвала вам.
1135
01:39:26,166 --> 01:39:28,041
Драги Боже. Види ко је дошао.
1136
01:39:28,833 --> 01:39:29,666
СЗО?
1137
01:39:30,625 --> 01:39:31,625
Вилл Гради.
1138
01:39:41,250 --> 01:39:42,875
Да ли је то његова девојка?
1139
01:39:49,541 --> 01:39:50,791
Бог је брз.
1140
01:39:51,458 --> 01:39:53,125
Сви различито тугујемо.
1141
01:39:55,708 --> 01:39:58,083
Покрива све трошкове куповине и продаје.
1142
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
Једва су чекали.
1143
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
Ако сте чули разговор
са другим агентом!
1144
01:40:02,208 --> 01:40:04,791
Био је зао. нисам
знао да може.
1145
01:40:04,791 --> 01:40:07,250
Учио сам од најбољих.
1146
01:40:09,333 --> 01:40:11,000
Има ли он карту?
- Да.
1147
01:40:11,000 --> 01:40:13,250
Добро. ићи ћу да
поздрављам га. - Добро.
1148
01:40:24,708 --> 01:40:25,625
Хвала вам.
1149
01:40:55,083 --> 01:40:56,875
Да ли је све у реду?
- То је.
1150
01:41:16,333 --> 01:41:17,208
Здраво.
1151
01:41:18,083 --> 01:41:19,083
Поранио си.
1152
01:41:20,250 --> 01:41:22,000
Нашли сте без
проблеми? - Да.
1153
01:41:25,875 --> 01:41:29,333
Показујем први пут
нечија кућа са пушком.
1154
01:41:31,000 --> 01:41:34,583
Не плашиш се оружја, зар не?
- Не ако је у правим рукама.
1155
01:41:34,583 --> 01:41:35,666
Добро.
1156
01:41:36,708 --> 01:41:37,583
Научите.
1157
01:41:40,916 --> 01:41:44,375
Ово је била она
свечана дневна соба.
1158
01:41:44,375 --> 01:41:48,208
Али мислим да би била сјајна
радна соба или канцеларија.
1159
01:41:50,541 --> 01:41:54,750
А ево и породичног
дневна соба.
1160
01:41:55,333 --> 01:42:00,916
Тамо можете ставити ТВ.
Такође има одличан отворени простор.
1161
01:42:02,791 --> 01:42:05,458
Ово је кухиња.
1162
01:42:09,083 --> 01:42:11,916
Изгледа мало застарело,
1163
01:42:11,916 --> 01:42:17,291
али можете заменити ове радне
гранитне или мермерне површине.
1164
01:42:18,291 --> 01:42:22,125
Ако твоја жена воли да кува,
Мислим да ће јој се ово допасти.
1165
01:42:26,416 --> 01:42:27,958
Ово је моја омиљена соба.
1166
01:42:27,958 --> 01:42:33,833
То може бити дечија играоница
или мушка соба за рекреацију.
1167
01:42:49,875 --> 01:42:51,250
Хоћеш да видиш под?
1168
01:43:04,333 --> 01:43:05,708
Почнимо одавде.
1169
01:43:07,291 --> 01:43:09,000
Ово је главна спаваћа соба.
1170
01:43:10,250 --> 01:43:13,041
Ово је оставио претходни власник.
1171
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
Соба гледа на улицу.
1172
01:43:17,833 --> 01:43:22,208
Соба је добра, али извучена
Ја бих га прекрио и преуредио.
1173
01:43:28,541 --> 01:43:29,375
Хоће ли се јавити?
1174
01:43:34,916 --> 01:43:35,875
Јеби га.
1175
01:43:38,666 --> 01:43:40,125
Нека оставе поруку.
1176
01:43:50,333 --> 01:43:52,583
Срање агента за некретнине.
1177
01:43:53,666 --> 01:43:54,583
Шта?
1178
01:43:55,708 --> 01:43:56,833
Шта је, брате?
1179
01:43:57,458 --> 01:43:59,125
Ништа. Спавај.
1180
01:44:22,000 --> 01:44:23,208
Спреман, душо?
1181
01:44:24,000 --> 01:44:24,958
Спреман сам.
1182
01:44:36,458 --> 01:44:38,458
Срећан рођендан!
- Ево их.
1183
01:44:38,458 --> 01:44:40,208
Ево је. Здраво лепа.
1184
01:44:41,833 --> 01:44:43,166
Здраво.
- Срећан рођендан!
1185
01:44:43,166 --> 01:44:46,041
Морам да причам
са тобом насамо.
1186
01:44:46,041 --> 01:44:47,708
Одлично. И ја са тобом.
1187
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Добро.
1188
01:44:49,458 --> 01:44:51,583
<и>Машем!
1189
01:44:51,583 --> 01:44:53,875
Добродошли.
- Хвала вам.
1190
01:44:53,875 --> 01:44:54,791
За тебе.
1191
01:44:55,541 --> 01:44:58,166
Здраво.
- Здраво.
1192
01:44:59,166 --> 01:45:01,583
Сте стигли. - Да. Она је била
Будан сам до поноћи.
1193
01:45:03,125 --> 01:45:11,041
<и><б>
1194
01:45:11,041 --> 01:45:15,708
<и><б>
1195
01:45:15,708 --> 01:45:19,416
<и><б>
1196
01:45:24,916 --> 01:45:26,000
Хајде!
1197
01:45:26,000 --> 01:45:28,458
Претвараће се да јесте
због мултипле склерозе?
1198
01:45:28,458 --> 01:45:29,666
јеби се.
1199
01:45:29,666 --> 01:45:32,583
Дјуди је направио торту.
Она је веганка.
1200
01:45:32,583 --> 01:45:35,250
Ниједна животиња није повређена.
1201
01:45:38,375 --> 01:45:39,208
Том.
1202
01:45:40,416 --> 01:45:41,958
За�то ме избегава�?
1203
01:45:43,458 --> 01:45:44,708
Не избегавам те.
1204
01:45:44,708 --> 01:45:47,708
Стално сам овде.
Ниси ме ни поздравио.
1205
01:45:49,458 --> 01:45:50,458
Здраво, Вали.
1206
01:45:53,083 --> 01:45:54,625
Хајде, загрли ме.
1207
01:45:56,000 --> 01:45:57,541
Видимо се касније.
- Добро.
1208
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
<и>Како се осећа?
1209
01:46:09,166 --> 01:46:10,125
<и>Добро.
1210
01:46:11,458 --> 01:46:13,083
Шта си хтео?
хоћемо ли разговарати?
1211
01:46:17,208 --> 01:46:18,541
Ви прво.
1212
01:46:20,166 --> 01:46:21,083
И...
1213
01:46:21,791 --> 01:46:23,125
То ће се десити.
1214
01:46:24,375 --> 01:46:25,541
шта ће се десити?
1215
01:46:27,666 --> 01:46:29,750
То је службени. Добиће медаљу.
1216
01:46:34,958 --> 01:46:36,250
Да ли си спреман?
1217
01:46:37,250 --> 01:46:40,583
Доћи. Имамо одличну
вести. У правом тренутку!
1218
01:46:41,166 --> 01:46:42,125
Шта је то?
1219
01:46:42,125 --> 01:46:44,291
Управо је потврђено.
1220
01:46:44,291 --> 01:46:47,750
Томи ће добити орден за храброст. Честитам.
1221
01:46:47,750 --> 01:46:48,708
Браво.
1222
01:46:48,708 --> 01:46:50,541
То је друга највећа част.
1223
01:46:51,083 --> 01:46:54,375
Изнад њега је само орден части.
1224
01:46:54,958 --> 01:46:56,583
Мора да умре за њега.
1225
01:46:58,708 --> 01:47:00,791
Да попијемо нешто?
1226
01:47:00,791 --> 01:47:02,625
Морамо ово залити.
1227
01:47:21,336 --> 01:47:23,459
<и><б><фонт цолор=
1228
01:47:23,905 --> 01:47:26,195
<и><б>
1229
01:49:18,750 --> 01:49:23,041
Па, о чему причаш?
хтели да разговарамо�?
1230
01:49:25,250 --> 01:49:27,166
Ово је Цхрислер Империал.
1231
01:49:30,958 --> 01:49:31,958
И.
1232
01:49:35,208 --> 01:49:37,000
Као онај из Вхитцомба.
1233
01:49:38,833 --> 01:49:41,041
Чувам то за некога.
1234
01:49:41,875 --> 01:49:42,833
За кога?
1235
01:49:48,875 --> 01:49:49,791
Томи...
1236
01:49:52,208 --> 01:49:54,541
Брате, и теби је добро овде.
1237
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
Пусти, нека иде.
1238
01:50:05,541 --> 01:50:07,500
Хајде да се забавимо вечерас.
1239
01:51:22,375 --> 01:51:24,916
Оклахома, учествује или не?
1240
01:51:29,583 --> 01:51:31,125
У�ествује� он они не?
1241
01:51:36,375 --> 01:51:37,250
U�estvuje.
1242
01:52:04,500 --> 01:52:06,333
Ниси хтела да ми кажеш?
1243
01:52:08,375 --> 01:52:09,291
�ta?
1244
01:52:10,583 --> 01:52:13,250
Да, са медаљом
добије� и 20.000 $.
1245
01:52:55,833 --> 01:52:57,541
Зашто им треба толико времена?
1246
01:53:43,750 --> 01:53:47,458
Зауставио сам те јер...
ниси баш стао пре знака.
1247
01:53:48,750 --> 01:53:50,708
Возач и саобраћајна полиција, молим.
1248
01:53:56,708 --> 01:53:59,875
Морате бити опрезнији. Мрачно је.
1249
01:54:01,583 --> 01:54:02,458
Да.
1250
01:54:14,833 --> 01:54:16,458
Видим шта се овде дешава.
1251
01:54:18,041 --> 01:54:19,875
Мало си славио са женом.
1252
01:54:20,500 --> 01:54:22,791
Колико још имаш до куће?
1253
01:54:23,375 --> 01:54:24,250
3'.
1254
01:54:25,208 --> 01:54:27,000
Мораћу да те пратим.
1255
01:54:28,958 --> 01:54:29,916
Хвала вам.
1256
01:54:29,916 --> 01:54:32,791
Иначе, честитам на медаљи.
1257
01:54:33,416 --> 01:54:34,791
Ти то заслужујеш.
1258
01:54:44,541 --> 01:54:47,041
Хоће ли ми рећи шта?
шта се јеботе дешава?
1259
01:54:53,000 --> 01:54:55,500
Питај свог ујака
шта се дешава.
1260
01:54:56,875 --> 01:54:58,500
о чему он прича?
1261
01:55:05,458 --> 01:55:07,625
Бела риба су Вали и Вил Грејди.
1262
01:55:08,833 --> 01:55:11,791
Вали је подметнуо дрогу
и конфискација кућа.
1263
01:55:12,708 --> 01:55:14,625
Онда их Бела риба купује.
1264
01:55:18,250 --> 01:55:20,083
Самер је био агент.
1265
01:55:21,458 --> 01:55:24,833
На папиру је зарадила
70.000, али новац није ни видела.
1266
01:55:25,375 --> 01:55:26,958
Није знала ништа о томе.
1267
01:55:29,958 --> 01:55:32,458
<и>Убили су ту девојку због новца?
1268
01:55:33,750 --> 01:55:36,583
<и>Не, хтела је да говори.
1269
01:55:47,083 --> 01:55:48,500
Мора да каже Алену.
1270
01:55:58,625 --> 01:56:01,583
Шта хоће да ми каже?
- И он је умешан у то.
1271
01:56:02,125 --> 01:56:03,000
Шта?
1272
01:56:03,958 --> 01:56:07,000
Или је један од
њима или им помаже.
1273
01:56:08,458 --> 01:56:09,541
Шта он мисли�?
1274
01:56:12,708 --> 01:56:14,791
Дакле, Цхрислер који тражимо?
1275
01:56:14,791 --> 01:56:17,666
Ено га у његовој гаражи
како сада говоримо.
1276
01:56:20,083 --> 01:56:22,500
Цхрислер.
- Да.
1277
01:56:31,000 --> 01:56:31,958
Знам.
1278
01:56:33,708 --> 01:56:34,833
То је лудо.
1279
01:56:41,041 --> 01:56:45,250
Свиђа ми се само једна ствар
скоро колико и ти.
1280
01:56:47,708 --> 01:56:49,375
А то је бити полицајац.
1281
01:56:52,916 --> 01:56:54,291
Али знаш шта?
1282
01:56:54,291 --> 01:56:56,458
Овај посао ме не воли.
1283
01:57:03,208 --> 01:57:04,041
Он је.
1284
01:57:05,083 --> 01:57:06,750
Да ли он зна да ти знаш�?
1285
01:57:07,875 --> 01:57:08,750
То.
1286
01:57:09,500 --> 01:57:13,333
Мора бити спаковано.
Нећемо спавати овде вечерас.
1287
01:57:16,291 --> 01:57:17,750
Здраво.
- Здраво, Том.
1288
01:57:18,250 --> 01:57:19,500
Постоји ли тренутак?
1289
01:57:20,833 --> 01:57:21,666
То.
1290
01:57:22,541 --> 01:57:25,916
Слушај, желим
причамо о томе.
1291
01:57:26,666 --> 01:57:30,083
Постоји објашњење.
То није оно што он мисли.
1292
01:57:30,083 --> 01:57:31,000
Добро.
1293
01:57:31,833 --> 01:57:35,666
Може ли доћи сутра ујутру?
да разговарамо код мене?
1294
01:57:36,625 --> 01:57:37,458
<и>Када?
1295
01:57:38,166 --> 01:57:39,083
<и>У 09:00?
1296
01:57:40,000 --> 01:57:42,000
Може.
- Видимо се сутра.
1297
01:57:47,583 --> 01:57:49,166
То ће бити у реду.
1298
01:57:52,833 --> 01:57:55,583
И раније је ћутао и ћутаће сада.
1299
01:58:01,583 --> 01:58:05,875
Он мисли да је Самер знао
да је наше одељење укључено у то?
1300
01:58:06,458 --> 01:58:07,583
Да шефе.
1301
01:58:08,250 --> 01:58:10,791
Мислим да је зато
зове ФБИ, не ми.
1302
01:58:13,875 --> 01:58:16,916
<б>СПИСАК ПРОДАНИХ ИМОВИНА
ОДУЗИМАЊЕ ИМОВИНЕ
1303
01:58:16,916 --> 01:58:19,250
Када сте питали Аллена за ауто,
1304
01:58:20,458 --> 01:58:21,750
Шта је он рекао?
1305
01:58:22,250 --> 01:58:24,541
Рекао је да га чува за некога.
1306
01:58:26,000 --> 01:58:27,208
Да ли је рекао ко?
1307
01:58:37,208 --> 01:58:39,333
Томе, познајем га 40 година.
1308
01:58:41,250 --> 01:58:42,583
Ово је лудо.
1309
01:58:45,458 --> 01:58:46,916
Јеси ли икоме рекао?
1310
01:58:50,541 --> 01:58:51,375
Не, шефе.
1311
01:59:42,541 --> 01:59:43,750
Здраво, Аллен.
1312
01:59:46,000 --> 01:59:49,708
Само смо нас двоје.
Само желимо да разговарамо.
1313
01:59:52,291 --> 01:59:53,166
Студија.
1314
01:59:59,083 --> 02:00:00,291
Јесте ли за кафу?
1315
02:00:01,500 --> 02:00:02,750
Не хвала.
1316
02:00:04,000 --> 02:00:04,916
Том?
1317
02:00:06,083 --> 02:00:07,166
Не хвала.
1318
02:00:17,958 --> 02:00:20,791
Где је Дина?
- У цркви.
1319
02:00:28,250 --> 02:00:30,583
Дошао си по ауто.
1320
02:00:30,583 --> 02:00:31,791
Тако...
1321
02:00:32,666 --> 02:00:34,583
Мало смо забринути, Ален.
1322
02:00:35,458 --> 02:00:37,708
Желимо да разговарамо
о јо� не�ему.
1323
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
Хајдемо горе.
1324
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Морам у тоалет.
1325
02:00:53,041 --> 02:00:54,250
До'и �у горе.
1326
02:00:59,125 --> 02:01:00,541
Он зна где је.
1327
02:01:06,166 --> 02:01:07,750
Изађи одавде.
1328
02:01:11,583 --> 02:01:13,291
Дао си им меморијску картицу.
1329
02:01:14,000 --> 02:01:15,500
Они све знају.
1330
02:01:16,666 --> 02:01:18,916
Иди. Изађи одавде.
1331
02:01:27,041 --> 02:01:28,458
Зна.
1332
02:01:31,083 --> 02:01:31,916
Готово је.
1333
02:01:48,000 --> 02:01:49,083
Том.
1334
02:01:49,875 --> 02:01:52,916
То сам ја. Само спусти пиштољ.
1335
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
Шефе, немој.
1336
02:01:56,708 --> 02:01:58,708
Том, спусти то.
1337
02:02:00,291 --> 02:02:01,125
Да.
1338
02:03:04,250 --> 02:03:05,250
Јебему.
1339
02:03:59,833 --> 02:04:01,416
Не осећам ноге.
1340
02:04:03,500 --> 02:04:05,208
Не осећам ноге.
1341
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Оклахома.
1342
02:04:33,083 --> 02:04:34,041
Здраво.
1343
02:04:38,458 --> 02:04:39,625
Оклахома.
1344
02:04:47,166 --> 02:04:48,250
Докраји ме.
1345
02:05:26,530 --> 02:05:29,172
<и><б>
Хало?
1346
02:05:31,000 --> 02:05:31,875
<и>Хало?
1347
02:05:33,430 --> 02:05:36,088
<и><б><фонт цолор=
да га користим
1348
02:05:36,443 --> 02:05:37,658
<и>Хитна служба, што је
разлог вашег хитног позива?
1349
02:05:40,325 --> 02:05:43,179
<и><б>
сувие мра но да би се видело
1350
02:05:47,210 --> 02:05:50,631
<и><б>
1351
02:05:53,939 --> 02:05:57,611
<и><б>
до Рајскекапије
1352
02:06:00,822 --> 02:06:04,536
<и><б>
до Рајскекапије
1353
02:06:07,748 --> 02:06:12,483
<и><б><фонт цолор=
до Рајскекапије
1354
02:06:14,636 --> 02:06:18,922
<и><б>
до Рајскекапије
1355
02:06:21,725 --> 02:06:24,948
<и><б>
1356
02:06:28,413 --> 02:06:33,815
<и><б>
да пуца из њих
1357
02:06:35,075 --> 02:06:39,534
<и><б>
1358
02:06:41,966 --> 02:06:46,266
<и><б>
1359
02:06:48,799 --> 02:06:53,123
<и><б><фонт цолор=
до Рајскекапије
1360
02:06:55,650 --> 02:06:59,902
<и><б>
до Рајскекапије
1361
02:07:02,491 --> 02:07:06,730
<и><б>
до Рајскекапије
1362
02:07:09,384 --> 02:07:14,399
<и><б>
до Рајскекапије
1363
02:07:21,624 --> 02:07:26,751
Превод титлова: Сања Воркапић Вели
1364
02:07:27,551 --> 02:07:32,651
<б>Прилагођено на српски:
суадновић
120436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
