All language subtitles for Red.Dot.2021.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG---

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,279 --> 00:00:08,920 NETFLIX PRESENTERAR 2 00:01:04,319 --> 00:01:05,759 Det var inte hennes fel. 3 00:01:31,240 --> 00:01:34,320 Civilingenjör Isabel Nylund, vĂ€lkommen fram. 4 00:01:37,360 --> 00:01:39,720 Farhad Darborg! VĂ€lkommen fram. 5 00:01:43,920 --> 00:01:46,960 Civilingenjör David Daftander, vĂ€lkommen fram. 6 00:01:54,240 --> 00:01:55,080 Tackar. 7 00:01:58,960 --> 00:01:59,839 SkĂ„l! 8 00:01:59,919 --> 00:02:01,360 SkĂ„l! 9 00:02:05,640 --> 00:02:06,679 Hej. 10 00:02:07,919 --> 00:02:09,680 Gud, jag Ă€r sĂ„ stolt över dig. 11 00:02:09,759 --> 00:02:11,519 Jag kan inte fatta att det Ă€r slut. 12 00:02:12,440 --> 00:02:14,280 Tack för att du har pallat vĂ€nta. 13 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 Åkt fram och tillbaks till den hĂ€r jĂ€vla hĂ„lan. 14 00:02:16,760 --> 00:02:19,799 Jo, men nu Ă€r det du som fĂ„r vĂ€nta pĂ„ mig. 15 00:02:24,920 --> 00:02:26,120 Men gud, kĂ€nns det okej? 16 00:02:27,160 --> 00:02:30,200 -Med vad dĂ„? -Att flytta till Stockholm till mig. 17 00:02:31,040 --> 00:02:33,160 Ja, ja. Det Ă€r klart. 18 00:02:33,680 --> 00:02:34,959 Det kommer att bli grymt. 19 00:02:37,640 --> 00:02:40,040 -Jag ska bara springa lite pĂ„ toa. -Okej. 20 00:03:05,840 --> 00:03:09,679 "SkrubbsĂ„r" av Magnus HĂ€ll, önskad av Erik till sin Tove. 21 00:03:09,760 --> 00:03:13,600 Idag firar de tre Ă„r ihop. Du lyssnar pĂ„ Musik och romantik pĂ„ Mix Megapol. 22 00:03:14,160 --> 00:03:17,560 Och nu har vi en ny Ă€lskande som vill ge en speciell kĂ€rlekshĂ€lsning. 23 00:03:17,640 --> 00:03:20,200 Hej, David heter jag. 24 00:03:20,280 --> 00:03:23,120 Hej, min vĂ€n. Vem vill du skicka kĂ€rlek till? 25 00:03:23,200 --> 00:03:24,519 Till min flickvĂ€n, Nadja. 26 00:03:25,959 --> 00:03:27,880 Sorry, jag Ă€r lite nervös men... 27 00:03:27,959 --> 00:03:31,399 Det Ă€r ingen fara, men vi har bara tio sekunder pĂ„ oss. 28 00:03:32,000 --> 00:03:33,200 Åh, shit. Okej. 29 00:03:34,880 --> 00:03:38,320 Nadja, du Ă€r det bĂ€sta jag vet och... 30 00:03:40,079 --> 00:03:43,200 -Vilken lĂ„t vill du önska till Nadja? -VĂ€nta lite. 31 00:03:45,079 --> 00:03:48,720 Allting börjar nu för dig och mig, och... 32 00:03:50,840 --> 00:03:52,640 Shit, vad stressigt det hĂ€r blev... 33 00:03:53,320 --> 00:03:55,359 "Om du var ett hav"... 34 00:03:56,239 --> 00:03:57,560 ..."sĂ„ vore jag en vĂ„g." 35 00:03:58,359 --> 00:04:01,000 "Om du var himlen, sĂ„ skulle jag ha vingar." 36 00:04:01,079 --> 00:04:02,119 Det var vackert sagt. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,320 -SĂ„ hĂ€r kommer "Om" med Niklas Strömstedt. -Nej, vĂ€nta lite. 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,839 Nadja, jag undrar om du... 39 00:04:12,280 --> 00:04:13,880 Vill du gifta dig med mig? 40 00:04:20,719 --> 00:04:21,560 Fan! 41 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Fan ocksĂ„. 42 00:04:32,320 --> 00:04:33,800 Du Ă€r sjuk i huvudet. 43 00:04:36,360 --> 00:04:40,800 Du friar till mig pĂ„ Sveriges sunkigaste toalett. 44 00:04:45,840 --> 00:04:50,039 Är du ledsen-ledsen eller Ă€r du glad-ledsen? 45 00:04:52,840 --> 00:04:55,640 Det Ă€r vĂ€l klart att jag vill gifta mig med dig! 46 00:04:57,599 --> 00:04:58,440 Ja. 47 00:05:03,039 --> 00:05:05,520 UrsĂ€kta. Vad vackert. 48 00:05:06,680 --> 00:05:07,560 Tack. 49 00:05:09,800 --> 00:05:12,280 -Kul med jobbet, David. -Ja. Tack sĂ„ mycket. 50 00:05:21,039 --> 00:05:24,120 -Det Ă€r du och jag nu. -Vad som Ă€n hĂ€nder. 51 00:05:25,599 --> 00:05:26,440 Allt börjar nu. 52 00:05:39,359 --> 00:05:41,400 Men helvetes jĂ€vla skit! 53 00:05:46,320 --> 00:05:48,000 JĂ€vla helvete! 54 00:05:50,440 --> 00:05:51,280 HallĂ„! 55 00:05:53,640 --> 00:05:56,640 UrsĂ€kta, men kan du hjĂ€lpa till lite. Jag mĂ„ste plugga! 56 00:05:56,720 --> 00:05:59,080 Jag ska bli lĂ€kare, inte nĂ„n jĂ€vla hemmafru. 57 00:06:01,960 --> 00:06:05,720 -Varför Ă€r du sĂ„ förbannad? -Jag Ă€r sĂ„ jĂ€vla trött pĂ„ att tjata. 58 00:06:05,800 --> 00:06:10,000 Du skulle fixa den. ÄndĂ„ stĂ„r jag hĂ€r och tittar pĂ„ en trasig jĂ€vla lucka. 59 00:06:10,080 --> 00:06:11,880 Jag vet. Jag har bara inte hunnit. 60 00:06:11,960 --> 00:06:14,400 Nej, men du har tid att spela Battlefreed. 61 00:06:14,479 --> 00:06:15,960 "Battlefield" heter det. 62 00:06:16,760 --> 00:06:20,160 Skit samma, jag gör det sjĂ€lv, som allt annat i det hĂ€r jĂ€vla hemmet. 63 00:06:20,240 --> 00:06:23,000 Jag jobbar typ dygnet runt. Jag mĂ„ste ju fĂ„ varva ner. 64 00:06:23,080 --> 00:06:25,680 Flytta dĂ„. Det skulle Ă€ndĂ„ inte mĂ€rkas. 65 00:06:26,400 --> 00:06:28,680 -Jag fixar det nu. -Nej, det Ă€r för sent. 66 00:06:29,320 --> 00:06:34,320 -Vad fan vill du att jag ska göra? -TĂ€nk pĂ„ nĂ„n annan Ă€n dig sjĂ€lv. 67 00:06:34,400 --> 00:06:36,599 Jag jobbar ju dygnet runt för vĂ„r skull. 68 00:06:36,680 --> 00:06:39,840 Allt Ă€r för vĂ„r skull. Det var för fan för vĂ„r skull som jag... 69 00:06:42,359 --> 00:06:43,880 Ja, och vad bra det blev. 70 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 Ja, men stick dĂ„. Smit! 71 00:06:50,000 --> 00:06:51,880 Det Ă€r du sĂ„ jĂ€vla bra pĂ„! 72 00:06:51,960 --> 00:06:53,320 Fucking vĂ€rldsmĂ€stare! 73 00:07:37,159 --> 00:07:38,680 -Tomas... -Oj, förlĂ„t. 74 00:07:39,239 --> 00:07:41,919 Nej, förlĂ„t. Gud, jag har nog tagit din tvĂ€ttid. 75 00:07:42,000 --> 00:07:44,799 -Jag stĂ€nger av. -Nej, jag kommer tillbaka. 76 00:07:44,880 --> 00:07:46,120 -Det Ă€r lugnt. -Nej. 77 00:07:48,080 --> 00:07:48,919 VĂ€nta. 78 00:07:54,000 --> 00:07:55,719 Hur Ă€r det med dig? 79 00:07:56,760 --> 00:07:57,880 Nej, förlĂ„t, jag... 80 00:08:03,239 --> 00:08:04,679 Det Ă€r inte krĂ€ksjuka. 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,919 -NĂ€men, lilla vĂ€n. Vad Ă€r det som hĂ€nder? -Jag Ă€r gravid. 82 00:08:19,039 --> 00:08:20,599 -Ska ni ha barn? -SĂ€g ingenting. 83 00:08:20,679 --> 00:08:22,640 Jag har inte sagt nĂ„gonting till David. 84 00:08:23,960 --> 00:08:25,200 Jag vet inte om vi tvĂ„... 85 00:08:27,400 --> 00:08:28,799 ...borde vara förĂ€ldrar. 86 00:08:30,599 --> 00:08:32,079 Allt har bara blivit sĂ„... 87 00:08:37,400 --> 00:08:38,240 VadĂ„? 88 00:08:39,600 --> 00:08:40,799 Jag vet inte. 89 00:08:43,000 --> 00:08:45,320 Det kĂ€nns som att jag fĂ„r bĂ€ra allt sjĂ€lv. 90 00:08:46,840 --> 00:08:50,600 David bara jobbar hela tiden och jag fĂ„r göra allt, och... 91 00:08:52,240 --> 00:08:55,600 Om vi ska ha barn slutar det med att jag Ă€r sjĂ€lv med barnet. 92 00:08:55,680 --> 00:08:58,560 Och jag vill inte bli nĂ„n jĂ€vla hemmafru. 93 00:08:59,160 --> 00:09:01,240 Hemmafru? Du? 94 00:09:04,199 --> 00:09:07,920 Ja. Jag kommer ihĂ„g hur det var. 95 00:09:11,240 --> 00:09:16,720 Va? "Hur ska jag kunna skaffa barn nĂ€r jag nyss sjĂ€lv var ett barn?" 96 00:09:19,079 --> 00:09:21,680 Men att fĂ„ barn Ă€r det största man kan vara med om. 97 00:09:24,160 --> 00:09:27,240 Samtidigt sĂ„ Ă€r det det man Ă€r mest rĂ€dd att förlora. 98 00:09:29,920 --> 00:09:31,600 FörlĂ„t, det var inte meningen att... 99 00:09:31,680 --> 00:09:33,800 Nej. Gud, det var jag som frĂ„gade dig. 100 00:09:35,320 --> 00:09:36,160 Ja... 101 00:09:36,240 --> 00:09:40,800 Jag tror i alla fall att du och David kommer att bli fantastiska förĂ€ldrar. 102 00:09:41,440 --> 00:09:43,120 Och du Ă€r en ansvarsfull person. 103 00:09:43,199 --> 00:09:46,560 Jag Ă€r sĂ€ker pĂ„ att du kommer att göra det som kĂ€nns rĂ€tt för dig. 104 00:09:47,160 --> 00:09:49,079 Tomas... Tack. 105 00:09:52,720 --> 00:09:56,240 -Du Ă€r alltid sĂ„ snĂ€ll. -Vad ska man annars ha grannar till? 106 00:09:58,600 --> 00:09:59,440 Okej. 107 00:09:59,520 --> 00:10:01,400 Okej, men jag kommer lite senare dĂ„. 108 00:10:34,880 --> 00:10:36,079 Boris, kom. 109 00:11:19,440 --> 00:11:20,959 Tror du mamma blir glad? 110 00:11:29,199 --> 00:11:31,120 VĂ€nta, Boris. 111 00:11:36,040 --> 00:11:37,880 -FörlĂ„t. -Vad Ă€r det hĂ€r? 112 00:11:40,000 --> 00:11:43,040 Jag tĂ€nkte att vi kunde bara fly ivĂ€g ett litet tag och... 113 00:11:43,120 --> 00:11:45,079 ...spendera tid med varandra. Mysa. 114 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Björndalen? 115 00:11:48,520 --> 00:11:52,680 Det Ă€r fjĂ€llvandring och övernattning under norrsken och lite sĂ„nt. 116 00:11:55,360 --> 00:11:57,959 -Hur ska du ha tid med det? -Jag har sjukskrivit mig. 117 00:12:00,079 --> 00:12:02,680 Har David Daftander sjukskrivit sig? 118 00:12:03,680 --> 00:12:06,440 Jag kanske redan har vĂ€rldens bĂ€sta jobb, 119 00:12:06,520 --> 00:12:09,520 men jag vill inte bli av med vĂ€rldens bĂ€sta tjej. 120 00:12:11,040 --> 00:12:14,440 -Fy fan vad smörigt det dĂ€r Ă€r. -Det var lite vĂ€l, kanske. Jag tog i. 121 00:12:21,040 --> 00:12:23,600 Smörigt, vad fan? Det Ă€r ju Don Juan Daftander hĂ€r. 122 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Okej? 123 00:12:55,680 --> 00:12:56,800 Jag Ă€r lite Ă„ksjuk bara. 124 00:12:59,520 --> 00:13:00,800 -Gud. -Sorry. 125 00:13:00,880 --> 00:13:02,480 -Hur kör du? -Lugn, gubben. 126 00:13:03,120 --> 00:13:05,040 -Ska jag köra? -Nej, jag kör. 127 00:13:21,560 --> 00:13:22,640 Kom. 128 00:13:52,000 --> 00:13:54,079 -FĂ„r man hĂ€lsa? -Javisst. 129 00:13:59,079 --> 00:14:00,760 Hej pĂ„ dig. SĂ„. 130 00:14:00,839 --> 00:14:02,839 Va? KĂ€nner du viltdoft? 131 00:14:04,440 --> 00:14:07,040 Jag har ocksĂ„ en hund. Jag har en schĂ€fer dĂ€r bak. 132 00:14:07,120 --> 00:14:08,920 JĂ€vligt fina varelser det hĂ€r. 133 00:14:12,560 --> 00:14:14,199 Nej. Boris, ta det lugnt. 134 00:14:14,280 --> 00:14:16,199 Visst Ă€r du fin? 135 00:14:16,760 --> 00:14:17,839 Visst Ă€r du fin dĂ„. 136 00:14:17,920 --> 00:14:19,920 Ja! Visst Ă€r du fin. 137 00:14:20,000 --> 00:14:22,440 Ja, sĂ„. Gott. 138 00:14:24,120 --> 00:14:25,640 Din tjej Ă€r jĂ€vligt fin ocksĂ„. 139 00:14:29,640 --> 00:14:32,400 -Ja, visst Ă€r hon. Tack. -Skojar bara. 140 00:14:36,120 --> 00:14:37,760 -SĂ„. Kom. -Kom dĂ„. 141 00:14:38,400 --> 00:14:41,319 Kom dĂ„. 142 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 Boris. Vad...? 143 00:14:51,000 --> 00:14:52,719 Boris, vad Ă€r det du gör? 144 00:14:53,719 --> 00:14:55,040 Nej, inte hĂ€r. Nej. 145 00:15:06,319 --> 00:15:08,439 Boris, kom. Nej. Ner. SĂ„. 146 00:15:08,959 --> 00:15:10,040 Kom hĂ€r. 147 00:15:11,959 --> 00:15:13,719 -Fy fan. -Va? 148 00:15:14,240 --> 00:15:17,240 De hade ett blodigt renhuvud pĂ„ flaket. 149 00:15:17,319 --> 00:15:19,120 -Vad fan. -Ja. 150 00:15:19,640 --> 00:15:21,439 Nu blir det renskav till middag. 151 00:15:27,719 --> 00:15:29,360 -Vad fan? -Fitta ocksĂ„. 152 00:15:29,439 --> 00:15:31,959 -David. -Det Ă€r lugnt. Det kommer inte att synas. 153 00:15:39,120 --> 00:15:40,400 Jag ska... 154 00:15:44,280 --> 00:15:46,920 -Ska jag prata med dem? -Det Ă€r lugnt. Det syns inte. 155 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 För helvete. HĂ€r. 156 00:16:12,479 --> 00:16:14,839 SĂ„. Kom, gubben. 157 00:16:19,160 --> 00:16:20,000 Hej. 158 00:16:21,640 --> 00:16:24,040 Vi har bokat. Daftander. 159 00:16:25,880 --> 00:16:26,719 HallĂ„? 160 00:16:28,640 --> 00:16:30,359 Vad fan Ă€r det nu dĂ„, syrran? 161 00:16:30,439 --> 00:16:31,439 Vad fan var det? 162 00:16:33,120 --> 00:16:38,479 Ja, men tjenare. Ni fĂ„r ursĂ€kta Mona. Hon Ă€r lite fientlig mot frĂ€mlingar. 163 00:16:38,560 --> 00:16:41,640 AlltsĂ„ inte frĂ€mlingsfientlig, utan... 164 00:16:42,800 --> 00:16:46,520 SĂ„, vĂ€lkomna. Vad kan jag hjĂ€lpa er med dĂ„? 165 00:16:46,599 --> 00:16:50,680 Jo, vi har bokat. David Daftander. 166 00:16:50,760 --> 00:16:51,800 DĂ€r. 167 00:16:51,880 --> 00:16:53,839 Nu ska vi se hĂ€r. 168 00:16:55,760 --> 00:16:57,319 Tre nĂ€tter... 169 00:16:58,319 --> 00:17:02,000 -Men inte imorgon? -Nej, vi tĂ€nkte tĂ€lta och hajka lite. 170 00:17:02,079 --> 00:17:06,800 -Ja, trevligt. Lite norrskensturism. -Ja, precis. 171 00:17:06,879 --> 00:17:10,399 Ja, det finns ju ingen garanti att ni kommer att se det. 172 00:17:11,000 --> 00:17:16,079 Ibland sĂ„ kommer det hit kineser som har Ă„kt över halva jĂ€vla jordklotet 173 00:17:16,159 --> 00:17:19,440 med kameror och skit, och sĂ„ fĂ„r de Ă„ka hem Ă€ndĂ„, men... 174 00:17:20,720 --> 00:17:26,319 Har du tur, sĂ„. Det Ă€r vackert. Det Ă€r jĂ€vligt vackert. 175 00:17:26,399 --> 00:17:30,560 Men lĂ€gg undan mobilerna. Under norrskenet ska det inte fotograferas. 176 00:17:30,640 --> 00:17:32,600 Under norrskenet ska det Ă€lskas. 177 00:17:32,680 --> 00:17:35,600 Sen Ă€r det ju ett trevligt sĂ€tt att hĂ„lla vĂ€rmen pĂ„ ocksĂ„. 178 00:17:35,680 --> 00:17:36,800 Jag ska komma ihĂ„g det. 179 00:17:37,520 --> 00:17:39,200 Ja, men du, ta inte lĂ€tt pĂ„ det. 180 00:17:40,800 --> 00:17:42,159 Ni fĂ„r hĂ„lla ihop dĂ€r uppe. 181 00:17:42,760 --> 00:17:44,560 Nattkylan Ă€r ingen lek. 182 00:17:48,000 --> 00:17:50,800 Men hĂ€r stĂ„r jag och skrĂ€mmer skiten ur er. 183 00:17:50,880 --> 00:17:54,440 Ni ska inte vara rĂ€dda. Det Ă€r lugnt Ă€ndĂ„. 184 00:17:55,040 --> 00:17:57,200 -Nycklarna var det. -Yes. Tack. 185 00:17:57,280 --> 00:17:58,640 Daftander. 186 00:18:00,120 --> 00:18:01,360 - Mona! - Ja... 187 00:18:03,159 --> 00:18:04,399 NorrlĂ€nningar. 188 00:18:05,280 --> 00:18:08,399 Man sĂ€ger att de Ă€r sĂ„ tystlĂ„tna... 189 00:18:09,320 --> 00:18:11,440 NĂ„, nu ska ni fĂ„ era nycklar i alla fall. 190 00:18:12,159 --> 00:18:16,280 Rum 369. Det Ă€r ut genom stora dörren till vĂ€nster och uppför vĂ€gen. 191 00:18:16,760 --> 00:18:18,159 Ni ska fĂ„ en karta. 192 00:18:18,240 --> 00:18:20,680 Det hĂ€r Ă€r ju sjĂ€lva vandringsleden dĂ„. 193 00:18:20,760 --> 00:18:26,200 Om ni tröttnar pĂ„ kyla och vandring sĂ„ huserar jag Ă€ven vandrarna i min stuga. 194 00:18:26,280 --> 00:18:29,480 DĂ€r kan jag kan bjuda pĂ„ bĂ„de kall öl och bastu. 195 00:18:30,159 --> 00:18:32,760 -Tack. -Jag önskar er en trevlig natt. 196 00:18:32,840 --> 00:18:34,159 -Tack sĂ„ mycket. -Detsamma. 197 00:18:55,760 --> 00:18:57,000 SĂ„, spring dĂ„. 198 00:19:11,480 --> 00:19:12,440 Vad fan... 199 00:19:19,440 --> 00:19:20,280 Du, de... 200 00:19:21,040 --> 00:19:21,960 Vad Ă€r det? 201 00:19:28,760 --> 00:19:30,960 Vad fan Ă€r det för fel pĂ„ folk, alltsĂ„? 202 00:19:31,520 --> 00:19:34,520 Om du hade snackat med dem vid macken sĂ„ hade det aldrig hĂ€nt. 203 00:19:34,600 --> 00:19:37,720 -Älskling, det var bara en liten repa. -Ja. Visst. 204 00:19:42,919 --> 00:19:44,280 -Stanna! -Va? 205 00:19:44,360 --> 00:19:45,679 Stanna bilen! 206 00:19:55,040 --> 00:19:57,840 -Är det deras? -De dĂ€r jĂ€vla rassarna. 207 00:19:59,240 --> 00:20:03,120 -Var Ă€r skruvmejseln? -Kan du slĂ€ppa det hĂ€r? SnĂ€lla. 208 00:20:03,640 --> 00:20:05,360 De kan ju komma, fattar du vĂ€l? 209 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 Vad...? 210 00:20:19,640 --> 00:20:20,480 Vad gör du hĂ€r? 211 00:20:21,640 --> 00:20:23,800 Va? Vad fan skrapar du bilen för? 212 00:20:24,640 --> 00:20:26,159 Dra Ă„t helvete, jĂ€vla rasist! 213 00:20:28,040 --> 00:20:29,080 Spring! 214 00:20:30,280 --> 00:20:31,600 -Fort, spring! -Kör! 215 00:20:35,240 --> 00:20:36,240 -Kör! -Ja! 216 00:20:40,200 --> 00:20:41,480 Va fan? 217 00:20:48,560 --> 00:20:50,480 Fy fan, vad skönt det dĂ€r var. 218 00:20:51,280 --> 00:20:53,679 Men var det sĂ„ jĂ€vla smart? Va? 219 00:20:54,280 --> 00:20:56,600 Ja, repa för repa. Det Ă€r inte mer Ă€n rĂ€tt. 220 00:20:57,159 --> 00:20:59,159 -Sitt ner, Boris. -Lugn, gubben. 221 00:21:26,040 --> 00:21:27,480 Akta huvudet, Boris. 222 00:21:28,520 --> 00:21:29,600 SĂ„ ja. 223 00:21:32,399 --> 00:21:33,240 SĂ„. 224 00:21:34,040 --> 00:21:34,919 Kolla pĂ„ det hĂ€r. 225 00:21:40,560 --> 00:21:44,399 -Welcome, my neighbours. -Fuck you. 226 00:21:45,200 --> 00:21:47,760 Yes, fuck you too. 227 00:22:02,600 --> 00:22:04,800 - Boris! - VĂ€nta pĂ„ mig. 228 00:22:04,880 --> 00:22:07,600 -Sakta ner, Boris! Sakta ner! -David! 229 00:22:07,679 --> 00:22:08,520 Älskling! 230 00:22:29,720 --> 00:22:31,360 -Vi stannar hĂ€r. -Ska vi stanna hĂ€r? 231 00:22:31,439 --> 00:22:35,120 -Ja, jag orkar inte mer. -Okej. 232 00:22:35,200 --> 00:22:36,240 Var med! 233 00:22:38,080 --> 00:22:40,000 Har du en instruktion för det hĂ€r? 234 00:22:40,080 --> 00:22:41,600 Uppe i my brain. 235 00:22:42,159 --> 00:22:45,840 Men sluta, David, allvarligt. Du har vĂ€l med dig...? 236 00:22:47,760 --> 00:22:50,080 -De hĂ€r fyra... -HĂ€r Ă€r den femte. 237 00:22:50,720 --> 00:22:52,840 -Den hĂ€r lĂ„nga, vart ska den? -I röven. 238 00:22:54,159 --> 00:22:55,800 JasĂ„? Men varje gĂ„ng jag frĂ„gar... 239 00:23:01,560 --> 00:23:04,000 Jag vill bara hitta vart den hĂ€r fĂ„llen ska... 240 00:23:05,520 --> 00:23:08,640 Vart den hĂ€r alltsĂ„... Det kĂ€nns som att det rimligen borde... 241 00:23:10,000 --> 00:23:14,200 -Man kör in dĂ€r, viker ihop den. -AlltsĂ„, jag blir tokig pĂ„ dig. 242 00:23:42,679 --> 00:23:43,640 Vad fan var det? 243 00:23:44,480 --> 00:23:45,720 JĂ€vla tönt. 244 00:23:56,399 --> 00:23:58,439 Vad i hela fridens namn? 245 00:23:58,520 --> 00:24:01,200 Det Ă€r en musikalisk varg pĂ„ fjĂ€llet hĂ€r, Ă€lskling. 246 00:24:01,280 --> 00:24:02,720 Haha, jĂ€ttekul. 247 00:24:04,320 --> 00:24:06,960 -Hej. -Nej, Ă„h... Tjockis. 248 00:24:19,800 --> 00:24:21,439 -David. -Nej, fĂ„r jag... 249 00:24:22,960 --> 00:24:24,600 Jag vill bara sĂ€ga att jag... 250 00:24:26,040 --> 00:24:27,159 Jag Ă€r gravid. 251 00:24:27,720 --> 00:24:28,560 Va? 252 00:24:35,439 --> 00:24:38,919 Shit... Är du sĂ€ker? 253 00:24:40,280 --> 00:24:42,320 Jag har gjort fem tester, sĂ„... 254 00:24:42,399 --> 00:24:43,679 Va...? 255 00:24:44,880 --> 00:24:45,760 Fan vad nice. 256 00:24:46,560 --> 00:24:48,399 Ska vi ha...? Vi ska ha barn. 257 00:24:49,640 --> 00:24:50,880 Tycker du verkligen det? 258 00:24:57,840 --> 00:24:59,760 Jag vet att jag har gjort... 259 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 -David... -Va? 260 00:25:08,159 --> 00:25:09,000 Jaha? 261 00:25:10,320 --> 00:25:11,480 Lugn. 262 00:25:17,439 --> 00:25:18,280 HallĂ„? 263 00:25:18,360 --> 00:25:19,919 Boris. 264 00:25:20,640 --> 00:25:21,520 HallĂ„? 265 00:25:24,040 --> 00:25:26,640 Lugn, Boris. 266 00:25:27,159 --> 00:25:30,199 Nej, men du... Tyst, Boris. Lugn. 267 00:25:30,280 --> 00:25:32,520 VĂ€nta, vad gör du? Ska du ut dit? 268 00:25:33,040 --> 00:25:35,399 -Det Ă€r nĂ„n jĂ€vla snorunge. -Snorunge? HĂ€r? 269 00:25:35,480 --> 00:25:36,960 Jag ska kolla vem fan det Ă€r. 270 00:25:45,520 --> 00:25:46,360 HallĂ„? 271 00:26:04,240 --> 00:26:05,080 Vad fan? 272 00:26:07,679 --> 00:26:09,280 Var kommer den frĂ„n? HallĂ„? 273 00:26:10,480 --> 00:26:12,760 -NĂ„gra jĂ€vla kids. -Kids hĂ€r ute? 274 00:26:13,919 --> 00:26:15,840 Älskling, den Ă€r pĂ„ dig. Flytta. 275 00:26:16,880 --> 00:26:17,919 HallĂ„! LĂ€gg av! 276 00:26:20,240 --> 00:26:21,120 Vad fan... 277 00:26:22,840 --> 00:26:23,720 HallĂ„? 278 00:26:25,040 --> 00:26:26,919 -Sluta! -Men lĂ€gg av. Det Ă€r inte kul. 279 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 HallĂ„? Vem Ă€r det? Vad fan Ă€r det... Sluta! 280 00:26:29,360 --> 00:26:31,000 Ta det lugnt, gubben. Sluta! 281 00:26:37,240 --> 00:26:38,720 HallĂ„! LĂ€gg av! 282 00:26:39,240 --> 00:26:41,760 -Shit! -Gick det bra? FörlĂ„t. 283 00:26:43,120 --> 00:26:44,000 LĂ€gg av! 284 00:26:49,080 --> 00:26:50,640 Är det fucking lasermannen? 285 00:26:51,679 --> 00:26:52,560 JĂ€ttekul. 286 00:26:53,280 --> 00:26:55,560 Vi packar ihop och flyttar nĂ„gra hundra meter. 287 00:26:55,640 --> 00:26:58,880 - Men det Ă€r mitt i natten. - Det spelar ingen roll. Lugn. 288 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Lugn, gubben. SĂ„. 289 00:27:08,760 --> 00:27:10,640 -Lugn, gubben. -Det Ă€r okej, Ă€lskling. 290 00:27:16,919 --> 00:27:18,240 -David... -Va? 291 00:27:21,439 --> 00:27:22,560 -HallĂ„? -David. 292 00:27:35,480 --> 00:27:36,840 Nej, Boris! 293 00:27:38,760 --> 00:27:39,800 Boris! 294 00:27:49,320 --> 00:27:50,399 Men seriöst... 295 00:27:50,480 --> 00:27:53,760 Boris! 296 00:27:56,760 --> 00:27:57,960 Tror du att...? 297 00:28:02,399 --> 00:28:03,640 Vi mĂ„ste hĂ€rifrĂ„n. 298 00:28:03,720 --> 00:28:04,840 Spring! 299 00:28:28,240 --> 00:28:29,080 Vad fan? 300 00:28:35,840 --> 00:28:37,919 Vem Ă€r det hĂ€r? Helvete. 301 00:28:39,919 --> 00:28:42,280 Älskling. Spring! 302 00:28:46,679 --> 00:28:47,760 Ner, ner, ner! 303 00:29:10,639 --> 00:29:11,760 Aj... 304 00:29:12,560 --> 00:29:13,399 Vad Ă€r det? 305 00:29:14,480 --> 00:29:15,600 Aj... Det Ă€r inget. 306 00:29:16,600 --> 00:29:17,560 Jag vet inte. 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,320 Kom, kom, kom! 308 00:29:27,399 --> 00:29:28,679 Ner. 309 00:29:30,080 --> 00:29:31,600 -Är du okej? -Ja. 310 00:29:52,879 --> 00:29:54,959 -Det Ă€r helt sjukt. -Det Ă€r tvĂ„ stycken. 311 00:29:56,800 --> 00:29:59,199 -Vad fan Ă€r det som hĂ€nder? -Jag vet inte. 312 00:30:11,159 --> 00:30:13,040 Det Ă€r de dĂ€r jĂ€vla incestbröderna. 313 00:30:15,240 --> 00:30:17,159 Det Ă€r Boris! Det Ă€r Boris! 314 00:30:17,240 --> 00:30:18,199 Stanna. 315 00:30:19,159 --> 00:30:20,000 Vad gör de? 316 00:30:26,639 --> 00:30:28,879 Det hĂ€r Ă€r sĂ„ sjukt. Vad Ă€r det som hĂ€nder? 317 00:30:37,480 --> 00:30:41,520 De kommer nĂ€rmare. Kom, vi mĂ„ste röra pĂ„ oss. Kom. 318 00:31:05,040 --> 00:31:08,480 -Vi mĂ„ste tillbaka till tĂ€ltet. -Vi mĂ„ste hĂ€rifrĂ„n, inte till tĂ€ltet. 319 00:31:08,560 --> 00:31:11,199 Vi hĂ€mtar vĂ„ra grejer. Sen kan vi ringa polisen. 320 00:31:11,280 --> 00:31:13,040 Vi drar till bilen. Jag vill inte vara hĂ€r. 321 00:31:13,120 --> 00:31:15,199 -Vi hittar inte bilen hĂ€rifrĂ„n. -Vad fan! 322 00:31:15,280 --> 00:31:16,879 Vi vet inte var vi Ă€r nĂ„nstans. 323 00:31:17,439 --> 00:31:20,320 Även om vi drar till bilen, sĂ„ ligger nycklarna i tĂ€ltet. 324 00:31:20,399 --> 00:31:21,480 Vi tjuvstartar bilen! 325 00:31:21,560 --> 00:31:24,320 Jag kan inte tjuvstarta en bil, kan du det? Nej. 326 00:32:06,840 --> 00:32:07,840 Du vĂ€ntar hĂ€r. 327 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Det var tomt. 328 00:33:23,840 --> 00:33:25,840 Mobiler och allting var borta. 329 00:33:28,679 --> 00:33:29,679 GĂ„ inte in. 330 00:33:40,080 --> 00:33:42,480 Det hĂ€r Ă€r helt sjukt i huvudet. 331 00:33:43,240 --> 00:33:44,560 Jag ska fucking döda dem. 332 00:33:45,240 --> 00:33:47,399 Jag ska fucking döda er! 333 00:33:48,159 --> 00:33:50,719 Fuck! JĂ€vla fittor! 334 00:33:50,800 --> 00:33:53,719 Tyst! De hör dig. 335 00:34:00,040 --> 00:34:01,959 Vi skulle inte ha lĂ€mnat honom. 336 00:34:03,919 --> 00:34:05,000 Vad fan har vi gjort? 337 00:34:05,080 --> 00:34:09,319 Vi har inte gjort nĂ„nting. Vi har inte gjort nĂ„nting. 338 00:34:09,400 --> 00:34:11,040 Vi har inte gjort nĂ„nting. Okej? 339 00:34:15,360 --> 00:34:16,760 Jag kollar efter bilnyckeln. 340 00:34:35,440 --> 00:34:36,480 Åh, fy fan! 341 00:34:37,159 --> 00:34:38,000 Fy fan! 342 00:34:56,839 --> 00:34:57,680 HjĂ€lp! 343 00:34:59,040 --> 00:34:59,920 Nadja! 344 00:35:01,880 --> 00:35:03,839 -Vad ska jag göra? -Ta bort den! 345 00:35:03,920 --> 00:35:06,240 -Hur? -BĂ€nd loss den! 346 00:35:09,640 --> 00:35:11,000 -Fan! -Ta i! 347 00:35:14,240 --> 00:35:15,360 JĂ€vlar! 348 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 SnĂ€lla, fixa det hĂ€r! HjĂ€lp mig! HjĂ€lp! 349 00:35:20,560 --> 00:35:23,200 -HĂ„ll den dĂ€r hĂ„rt! -Okej. 350 00:35:23,680 --> 00:35:24,920 -HĂ„ll. -Ja, ja. 351 00:35:28,680 --> 00:35:30,160 Titta inte. 352 00:35:30,240 --> 00:35:31,720 David, du mĂ„ste till sjukhus. 353 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 Du Ă€r ju lĂ€kare, du kan... 354 00:35:34,600 --> 00:35:35,680 Om fyra Ă„r, ja. 355 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 -SĂ„. -Vi repade ju bara deras jĂ€vla bil! 356 00:35:46,680 --> 00:35:47,839 Tror du att de Ă€r kvar? 357 00:35:48,440 --> 00:35:49,280 Jag vet inte. 358 00:35:51,440 --> 00:35:53,520 -Vi mĂ„ste följa vĂ„ra spĂ„r tillbaka. -Okej. 359 00:36:23,360 --> 00:36:24,920 AlltsĂ„, var fan Ă€r vi nĂ„nstans? 360 00:36:50,240 --> 00:36:51,080 Det Ă€r nĂ„n... 361 00:37:08,400 --> 00:37:10,359 TrĂ€den. In bland trĂ€den. 362 00:37:12,319 --> 00:37:13,200 Kom! 363 00:37:24,960 --> 00:37:27,400 -Ett skott. -Va? 364 00:37:27,480 --> 00:37:30,440 -De skjuter ett skott. Sen laddar de om. -Vad snackar du om? 365 00:37:33,960 --> 00:37:37,600 Vapnet de anvĂ€nder. Jag tror jag sĂ„g det i deras bil. 366 00:37:38,240 --> 00:37:40,000 Det Ă€r precis som i Battlefield. 367 00:37:40,080 --> 00:37:43,040 Ett skott, sen mĂ„ste man ladda om. Det tar typ tio sekunder. 368 00:37:45,799 --> 00:37:47,120 Funkar det i verkligheten? 369 00:37:49,040 --> 00:37:50,920 Jag vet inte. 370 00:37:52,200 --> 00:37:55,000 NĂ€sta gĂ„ng de skjuter springer vi. Okej? 371 00:37:56,920 --> 00:37:57,760 Okej... 372 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 -Kom igen! -Upp! 373 00:38:58,760 --> 00:39:14,280 David! 374 00:39:46,200 --> 00:39:49,760 Nadja! 375 00:39:50,560 --> 00:39:52,160 David! 376 00:39:53,040 --> 00:39:53,920 Nadja! 377 00:39:54,000 --> 00:39:55,799 Akta isen! 378 00:40:02,200 --> 00:40:03,359 Nadja! 379 00:40:05,640 --> 00:40:08,480 David! 380 00:40:14,480 --> 00:40:16,240 Nadja, var Ă€r du? 381 00:40:17,720 --> 00:40:18,760 Nadja! 382 00:40:21,440 --> 00:40:23,200 Akta isen! 383 00:40:35,520 --> 00:40:36,400 Nadja! 384 00:40:39,720 --> 00:40:42,080 David! 385 00:40:50,720 --> 00:40:51,560 HjĂ€lp mig! 386 00:40:52,440 --> 00:40:53,319 David! 387 00:40:54,799 --> 00:40:55,839 HjĂ€lp! 388 00:40:56,880 --> 00:40:57,720 HjĂ€lp mig! 389 00:40:58,280 --> 00:40:59,120 HjĂ€lp! 390 00:41:00,160 --> 00:41:01,319 Jag tar dig! 391 00:42:07,440 --> 00:42:09,200 HjĂ€lp mig! 392 00:42:21,080 --> 00:42:23,240 Är du trĂ€ffad? 393 00:43:11,080 --> 00:43:12,200 Ta av dig klĂ€derna. 394 00:43:25,760 --> 00:43:27,600 KlĂ€ av dig. 395 00:43:38,400 --> 00:43:39,440 Hur ser det ut? 396 00:43:55,040 --> 00:43:57,200 FjĂ€llrĂ€ddningen. Vad har hĂ€nt? 397 00:43:57,280 --> 00:43:58,280 HjĂ€lp! 398 00:43:58,359 --> 00:44:00,520 HjĂ€lp Ă€r pĂ„ vĂ€g sĂ„ fort stormen har mojnat. 399 00:44:01,160 --> 00:44:02,680 Försök sitta still. 400 00:44:04,640 --> 00:44:05,480 Hur ser det ut? 401 00:44:08,640 --> 00:44:09,799 Det kommer att bli bra. 402 00:44:13,680 --> 00:44:15,080 Vet du vad du hĂ„ller pĂ„ med? 403 00:44:16,080 --> 00:44:17,600 Jag hade IG i syslöjd... 404 00:44:19,200 --> 00:44:20,560 ....men jag har sy-filis. 405 00:44:24,440 --> 00:44:26,520 -Aj! -SĂ„ trĂ„kigt. 406 00:45:17,520 --> 00:45:34,319 Okej... 407 00:46:38,680 --> 00:46:39,520 Hur Ă€r det? 408 00:46:50,920 --> 00:46:51,920 Kan jag fĂ„...? 409 00:46:57,240 --> 00:46:58,080 VĂ€nta. 410 00:47:07,040 --> 00:47:08,000 Åh, herregud! 411 00:47:10,160 --> 00:47:12,440 Fan vad fort det slĂ„r. Ska det vara sĂ„? 412 00:47:12,520 --> 00:47:13,480 Jag tror det. 413 00:47:18,839 --> 00:47:20,080 Som en hamster. 414 00:47:24,040 --> 00:47:26,960 Ska vi fĂ„ en liten hamster? Hamstern Harald? 415 00:47:54,240 --> 00:47:55,440 -De Ă€r hĂ€r nu. -Va? 416 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 De Ă€r hĂ€r. 417 00:48:07,920 --> 00:48:08,799 HallĂ„! 418 00:48:08,879 --> 00:48:10,400 Det Ă€r incestbrorsan. 419 00:48:11,040 --> 00:48:12,879 Men fan, han Ă€r fjĂ€llrĂ€ddare. 420 00:48:12,960 --> 00:48:15,120 Ja, det Ă€r fan inte sant! 421 00:48:25,440 --> 00:48:27,000 -Skynda dig! -Ja! 422 00:48:48,799 --> 00:48:49,640 GĂ„! 423 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 För fan! 424 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Spring. 425 00:49:07,960 --> 00:49:09,200 Kom igen nu. 426 00:49:11,000 --> 00:49:12,040 Hej! 427 00:49:14,560 --> 00:49:15,440 Kom nu. 428 00:49:19,240 --> 00:49:20,240 HallĂ„! 429 00:49:23,160 --> 00:49:24,560 Jag pallar inte mer! 430 00:49:25,760 --> 00:49:26,799 Kom igen! 431 00:49:35,000 --> 00:49:35,839 VĂ€nta. 432 00:51:16,960 --> 00:51:18,080 David! 433 00:51:26,640 --> 00:51:28,879 Hur Ă€r det? HallĂ„? 434 00:51:30,240 --> 00:51:31,319 Ta det lugnt. 435 00:51:31,399 --> 00:51:32,960 Andas, titta pĂ„ mig. 436 00:51:34,440 --> 00:51:36,440 Titta pĂ„ mig. Andas. 437 00:51:39,200 --> 00:51:40,040 Okej? 438 00:51:42,240 --> 00:51:43,280 Andas. 439 00:51:46,520 --> 00:51:47,520 Vad hĂ€nder? 440 00:51:49,760 --> 00:51:53,560 -Han Ă€r hela tiden hĂ€r inne. 441 00:51:53,640 --> 00:51:55,720 -Andas. -Du hade rĂ€tt, Nadja. 442 00:51:56,359 --> 00:51:57,359 Vi skulle ha ringt. 443 00:52:01,280 --> 00:52:02,440 Var fan Ă€r vi nĂ„nstans? 444 00:52:08,040 --> 00:52:08,879 Kolla hĂ€r. 445 00:52:11,280 --> 00:52:14,200 Vi kom ner hĂ€r. Det hĂ€r mĂ„ste vara rĂ€ddningsstugan. 446 00:52:16,040 --> 00:52:19,160 Det kan inte vara sĂ„ jĂ€vla lĂ„ngt till den dĂ€r bartenderns hus. 447 00:52:22,280 --> 00:52:24,440 -Klarar du det? SĂ€kert? -Ja. 448 00:53:05,440 --> 00:53:06,280 Ser du? 449 00:53:19,879 --> 00:53:23,200 Jag kan inte fĂ„ ut honom ur huvudet. Jag ser honom hela tiden. 450 00:53:23,280 --> 00:53:25,280 Varför lyssnade jag inte pĂ„ dig? 451 00:53:31,720 --> 00:53:33,399 Jag förtjĂ€nar inte att bli pappa. 452 00:53:35,319 --> 00:53:36,600 SĂ€g inte sĂ„. 453 00:53:37,760 --> 00:53:38,600 Sluta. 454 00:53:40,200 --> 00:53:43,160 Stugan Ă€r dĂ€r borta. Det Ă€r bara en bit kvar. 455 00:53:44,359 --> 00:53:45,359 Kom igen nu. 456 00:53:45,440 --> 00:53:47,160 Fattar du inte? Det Ă€r ett tecken. 457 00:53:47,240 --> 00:53:49,920 Vi förtjĂ€nar inte det hĂ€r. Vi kan inte bli förĂ€ldrar. 458 00:53:50,000 --> 00:53:52,280 -Jag förtjĂ€nar inte det hĂ€r. -SĂ€g inte sĂ„. 459 00:53:52,359 --> 00:53:54,480 -Vi förtjĂ€nar inte det hĂ€r. -Sluta nu. 460 00:53:54,560 --> 00:53:57,560 David, lyssna pĂ„ mig. Det Ă€r en liten bit kvar. Kom igen nu. 461 00:53:58,200 --> 00:54:00,799 NĂ€r vi kommer hem gĂ„r vi till polisen och berĂ€ttar. 462 00:54:03,799 --> 00:54:04,920 Det Ă€r inte för sent. 463 00:54:08,799 --> 00:54:09,799 Okej? 464 00:54:16,160 --> 00:54:17,680 Kom igen. Upp. 465 00:54:18,319 --> 00:54:19,160 Kom igen. 466 00:54:21,120 --> 00:54:22,120 Kom igen! 467 00:54:32,000 --> 00:54:33,120 Jag orkar inte mer. 468 00:54:36,160 --> 00:54:38,879 Jag orkar inte mer. Jag kan inte gĂ„ mer. 469 00:54:39,480 --> 00:54:40,319 Okej. 470 00:54:42,560 --> 00:54:45,120 Jag gĂ„r och ser om nĂ„n Ă€r hemma. Och ber om hjĂ€lp. 471 00:55:10,640 --> 00:55:11,480 Hej. 472 00:55:20,200 --> 00:55:22,480 Vad har hĂ€nt med dig? Vad hĂ„ller du pĂ„ med? 473 00:55:44,760 --> 00:55:48,280 Vad skulle jag göra? Jag var ju tvungen. Han tĂ€nkte ju skjuta dig. Va? 474 00:55:49,319 --> 00:55:51,280 Eller hur? Han skulle vĂ€l skjuta? 475 00:55:51,839 --> 00:55:52,760 Kom. 476 00:56:44,000 --> 00:56:45,240 David! 477 00:56:50,440 --> 00:56:51,280 HallĂ„? 478 00:56:58,160 --> 00:56:59,160 Åh, fuck. 479 00:57:04,520 --> 00:57:05,359 Upp! 480 00:57:07,080 --> 00:57:08,160 Somna inte. 481 00:57:11,520 --> 00:57:14,120 -Ring efter ambulans. -Vad Ă€r det som har hĂ€nt? 482 00:57:14,680 --> 00:57:15,919 Ring efter hjĂ€lp. 483 00:57:17,600 --> 00:57:19,000 Jag ringer. 484 00:57:20,960 --> 00:57:24,480 Det kommer att gĂ„ bra. Somna inte. Titta pĂ„ mig. 485 00:57:25,440 --> 00:57:26,520 Det ordnar sig. 486 00:57:26,600 --> 00:57:27,759 Ja, det Ă€r jag. 487 00:57:30,120 --> 00:57:31,200 De Ă€r hĂ€r nu. 488 00:57:33,080 --> 00:57:35,520 Tack ska du ha. Ja. 489 00:57:37,960 --> 00:57:39,319 Skynda dig för fan. 490 00:57:42,279 --> 00:57:43,200 Det Ă€r bra. 491 00:57:52,680 --> 00:57:53,879 Vad hĂ„ller du pĂ„ med? 492 00:57:57,120 --> 00:57:58,160 Va? 493 00:57:59,440 --> 00:58:00,359 De kommer snart. 494 00:58:01,160 --> 00:58:04,839 SĂ€tt er ner, ta det lugnt och vĂ€nta, sĂ„ kommer det hjĂ€lp snart. 495 00:58:07,200 --> 00:58:08,040 Vad Ă€r det? 496 00:58:10,080 --> 00:58:11,000 Vi gĂ„r. Kom. 497 00:58:11,080 --> 00:58:12,399 VĂ€nta nu. 498 00:58:13,359 --> 00:58:14,200 VĂ€nta nu! 499 00:58:16,480 --> 00:58:18,120 Det Ă€r alldeles snart över. 500 00:58:18,200 --> 00:58:21,919 Jag lovar er det. Det Ă€r snart över. Ingenting kommer att hĂ€nda er. 501 00:58:22,000 --> 00:58:24,200 -In, in! -Det Ă€r snart över, sĂ€ger jag. 502 00:58:24,279 --> 00:58:25,399 Vad fan har vi gjort? 503 00:58:26,040 --> 00:58:27,520 Ta det lite lugnt nu. 504 00:58:29,240 --> 00:58:31,319 Jag vill ju för fan ingenting ont. 505 00:58:32,560 --> 00:58:34,279 Man hjĂ€lper ju sin familj. 506 00:58:35,279 --> 00:58:37,120 Vi har bara repat en jĂ€vla bil! 507 00:58:37,640 --> 00:58:39,319 Jag fattar inte vad ni pratar om. 508 00:58:40,720 --> 00:58:44,560 Sluta nu! Jag orkar inte mer. 509 00:58:48,399 --> 00:58:49,359 Nadja. 510 00:58:50,879 --> 00:58:51,720 Nadja! 511 00:59:02,440 --> 00:59:03,279 Va? 512 00:59:28,960 --> 00:59:31,000 Hans ögon var sĂ„ fulla av liv. 513 00:59:33,600 --> 00:59:34,720 Tomas...? 514 00:59:35,640 --> 00:59:39,720 ÄndĂ„ kan jag inte sluta tĂ€nka pĂ„ hur han ser ut nu. 515 00:59:43,200 --> 00:59:45,759 Har ni nĂ„nsin tĂ€nkt pĂ„ det? 516 00:59:47,440 --> 00:59:49,879 Han ligger dĂ€r i sin lilla lĂ„da... 517 00:59:50,799 --> 00:59:51,799 ...under jord. 518 00:59:58,799 --> 01:00:00,480 Vart har han tagit vĂ€gen nu? 519 01:00:03,640 --> 01:00:05,359 SĂ„ vad Ă€r det egentligen... 520 01:00:06,279 --> 01:00:07,560 ...ni har gjort, Nadja? 521 01:00:09,040 --> 01:00:11,279 Det vill jag gĂ€rna att ni berĂ€ttar för mig. 522 01:00:11,359 --> 01:00:12,520 Tomas, vi... 523 01:00:15,839 --> 01:00:16,759 BerĂ€tta för mig. 524 01:00:17,759 --> 01:00:19,680 Klart att jag vill gifta mig med dig. 525 01:00:22,040 --> 01:00:24,799 -Det Ă€r du och jag nu. -Vad som Ă€n hĂ€nder. 526 01:00:24,879 --> 01:00:26,160 Allt börjar nu. 527 01:00:27,680 --> 01:00:31,080 Jag kan inte fatta att du friade till mig pĂ„ den dĂ€r snuskiga toaletten. 528 01:00:31,160 --> 01:00:33,919 Jag tĂ€nkte fria i kafeterian, men du kom ju ner. 529 01:00:34,000 --> 01:00:36,879 -DĂ„ fĂ„r du skylla dig sjĂ€lv. -Jag kan ocksĂ„ vara snuskig. 530 01:00:40,279 --> 01:00:42,960 -VĂ€nta, jag stannar. Jag stannar. -Kör. Det Ă€r sexigt. 531 01:00:45,960 --> 01:00:47,839 Vad Ă€r det för jĂ€vla kyskhetsbĂ€lte? 532 01:00:47,919 --> 01:00:51,040 Jag vet, det Ă€r skitsvĂ„rt att fĂ„ upp det. Eller svĂ„rt, det Ă€r... 533 01:01:01,359 --> 01:01:02,640 Vad fan var det dĂ€r? 534 01:01:06,359 --> 01:01:09,040 -Herregud! -Nej. VĂ€nta, Nadja. Nej! 535 01:01:32,520 --> 01:01:33,440 Vad fan? 536 01:01:36,960 --> 01:01:37,799 Nej! 537 01:01:57,240 --> 01:01:59,399 Det var en pojke. Han... 538 01:02:01,080 --> 01:02:02,799 Han Ă€r...död. 539 01:02:03,319 --> 01:02:04,960 Allting skulle ju börja nu. 540 01:02:08,839 --> 01:02:09,720 Vad gör du? 541 01:02:10,560 --> 01:02:11,480 Vad fan gör du? 542 01:02:13,640 --> 01:02:14,919 Ja, jag tĂ€nker att vi... 543 01:02:15,560 --> 01:02:19,120 Vi kör bara en liten bit sĂ„ att vi kan tĂ€nka efter, tĂ€nka igenom... 544 01:02:21,520 --> 01:02:22,440 Vi kan inte... 545 01:02:22,520 --> 01:02:24,879 -Vi mĂ„ste ringa polisen. -Vi kör ivĂ€g en bit först. 546 01:02:26,080 --> 01:02:27,560 SĂ„ kan vi tĂ€nka igenom lite. 547 01:02:28,520 --> 01:02:29,399 Vi kan ringa sen. 548 01:02:30,720 --> 01:02:33,359 Det Ă€r lugnt. 549 01:02:42,240 --> 01:02:46,319 Jag orkar inte mer. Jag ringer polisen. Jag sĂ€ger att det var vi som gjorde det. 550 01:02:46,399 --> 01:02:48,560 -Nej, gör ingenting i panik nu. -Jo. 551 01:02:48,640 --> 01:02:51,040 Men, vĂ€nta lite. Vi vet ju inte ens om han... 552 01:02:51,120 --> 01:02:56,960 Han var död, David! Jag sĂ„g hans ansikte. Jag kan inte leva med det hĂ€r. 553 01:02:57,640 --> 01:03:00,120 Lyssna nu. Det var jag. Det var jag som körde. 554 01:03:00,200 --> 01:03:02,759 Det Ă€r jag som Ă„ker i fĂ€ngelse ifall du ringer. 555 01:03:03,680 --> 01:03:04,600 Nej... 556 01:03:05,839 --> 01:03:06,799 Det var jag ocksĂ„. 557 01:03:07,879 --> 01:03:09,960 VĂ€nta lite, vi... Nej. 558 01:03:10,040 --> 01:03:12,160 Lyssna pĂ„ mig. 559 01:03:12,759 --> 01:03:15,640 Det var jag. Bara jag. Du har inte gjort nĂ„nting. 560 01:03:17,359 --> 01:03:19,680 SOS alarm. Är det nĂ„n dĂ€r? 561 01:03:20,359 --> 01:03:21,640 -Nadja... -HallĂ„? 562 01:03:22,480 --> 01:03:24,279 -LĂ„t mig göra det sjĂ€lv. -HallĂ„? 563 01:03:24,359 --> 01:03:25,440 Ge mig bara lite tid. 564 01:03:30,440 --> 01:03:31,960 Jag ska. Jag lovar. 565 01:03:40,919 --> 01:03:43,319 Det Ă€r helt otroligt hur man bara kan gĂ„ vidare. 566 01:03:44,040 --> 01:03:45,200 FortsĂ€tta... 567 01:03:45,919 --> 01:03:47,520 ...som om ingenting har hĂ€nt. 568 01:03:48,919 --> 01:03:52,600 Jag har verkligen försökt att förstĂ„ vad ni Ă€r för jĂ€vla mĂ€nniskor. 569 01:03:56,160 --> 01:03:57,000 Kolla! 570 01:04:45,839 --> 01:04:48,000 Tomas. 571 01:04:50,319 --> 01:04:51,960 SĂ„g du nĂ„nting? 572 01:05:47,200 --> 01:05:50,040 Du vet ingenting som skulle kunna hjĂ€lpa oss? 573 01:05:51,279 --> 01:05:52,319 Vad som helst. 574 01:06:06,040 --> 01:06:08,200 -FörlĂ„t. -SĂ€g inte det. 575 01:06:09,399 --> 01:06:11,000 Men skĂ€rp dig! 576 01:06:19,480 --> 01:06:21,600 -Oj. Behöver du hjĂ€lp? -Nej, det Ă€r lugnt. 577 01:06:21,680 --> 01:06:24,080 -Är du sĂ€ker? -De Ă€r tunga de hĂ€r, sĂ„ att... 578 01:06:24,160 --> 01:06:27,120 Ja, jag hĂ„ller pĂ„ att flytta in dĂ€r uppe. 579 01:06:27,200 --> 01:06:29,200 -Men gud, det Ă€r ju mitt emot oss. -Jaha. 580 01:06:29,279 --> 01:06:31,600 -De tvĂ„ fönstren dĂ€r. -Vad bra. 581 01:06:32,160 --> 01:06:34,560 -DĂ„ kan vi vinka till varandra. -Ja, precis. 582 01:06:41,680 --> 01:06:42,720 -Hej. -Tjena. 583 01:06:43,279 --> 01:06:44,359 Jag kunde inte lĂ„ta bli. 584 01:06:44,439 --> 01:06:46,839 Cykel stavas inte med S. 585 01:06:47,640 --> 01:06:48,600 Tack. 586 01:06:49,480 --> 01:06:52,600 -Du Ă€r alltid sĂ„ snĂ€ll. -Vad ska man annars ha grannar till? 587 01:06:56,640 --> 01:06:58,319 Jag ville ge er det hĂ€r. 588 01:06:58,399 --> 01:07:00,759 För att ni tog hand om mig nĂ€r jag flyttade hit. 589 01:07:00,839 --> 01:07:01,879 Det hade du inte... 590 01:07:04,399 --> 01:07:05,439 Björndalen? 591 01:07:06,480 --> 01:07:10,439 Det hade du verkligen inte behövt. Du ska inte anvĂ€nda den sjĂ€lv, dĂ„? 592 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 Nej, ta den ni. 593 01:07:14,160 --> 01:07:16,279 Ni förtjĂ€nar att lida sĂ„ som jag har gjort. 594 01:07:24,720 --> 01:07:25,560 SĂ€tt er ner. 595 01:07:29,279 --> 01:07:31,960 -SnĂ€lla, vi... -SĂ€tt er ner! 596 01:07:37,799 --> 01:07:38,759 Tomas, snĂ€lla. 597 01:07:40,319 --> 01:07:41,640 Jag Ă€r sĂ„ ledsen. 598 01:07:43,319 --> 01:07:45,799 Jag Ă€r sĂ„ fruktansvĂ€rt ledsen. 599 01:07:54,359 --> 01:07:56,919 Jag kommer att gĂ„ till polisen och erkĂ€nna allting. 600 01:08:08,040 --> 01:08:10,040 -Hej dĂ„, David. -Tomas, snĂ€lla. 601 01:08:11,120 --> 01:08:12,240 Det hĂ€r Ă€r inte du. 602 01:08:13,480 --> 01:08:15,879 Jag skulle ocksĂ„ vilja döda oss om jag var du. 603 01:08:15,960 --> 01:08:18,720 Jag borde inte ha stuckit. Vi borde ha vĂ€nt tillbaka. 604 01:08:19,200 --> 01:08:23,080 Det vi gjorde, det var... Det Ă€r oförlĂ„tligt, men... 605 01:08:27,399 --> 01:08:28,679 ...vi ska ju ha barn. 606 01:08:30,560 --> 01:08:32,800 Minns du det du sa i tvĂ€ttstugan? 607 01:08:33,760 --> 01:08:34,599 Att... 608 01:08:35,840 --> 01:08:37,760 Att plötsligt sĂ„ har man allt... 609 01:08:39,040 --> 01:08:40,240 ...allt att förlora. 610 01:09:41,160 --> 01:09:42,120 God morgon. 611 01:09:43,840 --> 01:09:45,800 Einar, hon har vaknat nu. 612 01:09:47,720 --> 01:09:48,960 Fick du tag pĂ„ henne? 613 01:09:49,639 --> 01:09:51,240 Det hĂ€r vill hon inte missa. 614 01:09:54,840 --> 01:09:55,760 Einar? 615 01:09:56,560 --> 01:09:59,639 Fan, jag ringer och ringer, men hon svarar ju fan inte. 616 01:10:00,599 --> 01:10:02,960 Det mĂ„ste ju vara nĂ„t fel pĂ„ syrrans mobil. 617 01:10:05,679 --> 01:10:06,560 Tomas, för fan. 618 01:10:08,000 --> 01:10:08,840 Tomas? 619 01:10:10,120 --> 01:10:12,200 -Kom igen, det Ă€r bra nu. -Sluta nu. 620 01:10:14,040 --> 01:10:15,480 Det hĂ€r Ă€r min stund. 621 01:10:20,840 --> 01:10:22,599 Jag hade tĂ€nkt skjuta er till slut. 622 01:10:24,679 --> 01:10:25,960 Men sĂ„ kom stormen. 623 01:10:26,639 --> 01:10:27,880 Och det var ju tur. 624 01:10:30,400 --> 01:10:31,560 Du har rĂ€tt, Nadja. 625 01:10:32,639 --> 01:10:34,800 Att döda er hade inte hjĂ€lpt nĂ„nting. 626 01:10:37,160 --> 01:10:39,240 Varför skulle ni slippa undan sĂ„ lĂ€tt? 627 01:10:41,679 --> 01:10:46,480 Nu nĂ€r du bĂ€r pĂ„ nĂ„t Ă€nnu vĂ€rdefullare Ă€n era ynkliga liv? 628 01:10:50,679 --> 01:10:52,639 Tomas... SnĂ€lla. 629 01:10:53,800 --> 01:10:55,320 Du kommer att Ă„ngra det hĂ€r. 630 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 Jag skiter i vad som hĂ€nder mig. 631 01:10:59,880 --> 01:11:02,480 Jag kan ruttna i fĂ€ngelse. Mitt liv Ă€r redan slut. 632 01:11:04,200 --> 01:11:05,200 SnĂ€lla Tomas... 633 01:11:06,160 --> 01:11:10,120 -Jag förstĂ„r redan. Jag har levt med... -Du förstĂ„r inte ett jĂ€vla skit. 634 01:11:10,200 --> 01:11:11,720 Men det kommer du att göra. 635 01:11:33,960 --> 01:11:34,840 Ska vi börja? 636 01:11:46,840 --> 01:11:48,040 Kom igen nu, David. 637 01:11:49,440 --> 01:11:50,360 Du kan ju det hĂ€r. 638 01:11:51,440 --> 01:11:53,280 Kanske mamman överlever. 639 01:11:55,599 --> 01:11:57,200 Vad vill du att jag ska göra? 640 01:12:04,240 --> 01:12:05,120 Borra. 641 01:12:17,639 --> 01:12:18,480 SnĂ€lla Tomas... 642 01:12:28,080 --> 01:12:28,920 Gör det. 643 01:12:30,880 --> 01:12:32,120 Varför? 644 01:12:32,200 --> 01:12:33,800 Jag vill dela med mig. 645 01:12:33,880 --> 01:12:35,960 Jag vill att du ska kĂ€nna det jag kĂ€nner. 646 01:12:37,639 --> 01:12:38,679 Nej, nej. 647 01:12:38,760 --> 01:12:41,720 Om du inte vill göra det sĂ„ skjuter jag Nadja. 648 01:12:42,679 --> 01:12:43,880 DĂ„ dör bĂ€gge tvĂ„. 649 01:12:49,760 --> 01:12:51,160 SĂ„ det Ă€r ditt val. 650 01:13:09,520 --> 01:13:10,400 Ja. 651 01:13:22,560 --> 01:13:23,840 Fem sekunder. 652 01:13:29,760 --> 01:13:30,920 Vad fan gör du? 653 01:13:37,240 --> 01:13:38,080 Fem. 654 01:13:41,160 --> 01:13:42,040 Fyra. 655 01:13:45,760 --> 01:13:46,800 Tre. 656 01:13:51,760 --> 01:13:53,000 TvĂ„. 657 01:13:56,679 --> 01:13:57,880 Ett. 658 01:14:07,760 --> 01:14:09,200 Nej, det gĂ„r inte. 659 01:14:17,080 --> 01:14:17,920 Okej. 660 01:14:21,800 --> 01:14:22,639 DĂ„ sĂ„. 661 01:14:27,679 --> 01:14:31,320 Det Ă€r kanske inte lika poetiskt, men... 662 01:14:32,960 --> 01:14:34,200 Hej dĂ„, Nadja. 663 01:14:38,400 --> 01:14:39,400 HĂ€r Ă€r ni. 664 01:14:43,320 --> 01:14:46,280 - Fattar ni vad ni har gjort? - Ring efter hjĂ€lp. 665 01:14:46,360 --> 01:14:47,360 Vem fan Ă€r du? 666 01:14:48,840 --> 01:14:51,320 - Vem fan Ă€r du? - SnĂ€lla, ring polisen. 667 01:14:51,400 --> 01:14:52,760 - Jarmo? - Vem Ă€r han? 668 01:14:52,840 --> 01:14:55,120 - Vad gör du hĂ€r? - De Ă€r psykopater. 669 01:14:55,200 --> 01:14:57,440 - Vad fan hĂ€nder hĂ€r? - VĂ€nta nu. 670 01:14:57,520 --> 01:14:59,599 - Ring polisen! - Ta det lugnt. 671 01:14:59,679 --> 01:15:01,280 - HjĂ€lp oss! - Vad gör ni? 672 01:15:01,360 --> 01:15:03,719 LĂ€gg ner dem! Det Ă€r inga leksaker. 673 01:15:03,800 --> 01:15:06,360 - Men hjĂ€lp oss! - Vad hĂ„ller ni pĂ„ med? 674 01:15:18,840 --> 01:15:20,960 Era sjuka jĂ€vlar! 675 01:15:29,040 --> 01:15:29,920 David! 676 01:15:42,679 --> 01:15:44,000 Spring! 677 01:15:49,160 --> 01:15:50,000 Fan! 678 01:15:51,920 --> 01:15:52,760 Kom igen. 679 01:16:02,400 --> 01:16:03,760 Jag kommer inte upp! 680 01:16:19,480 --> 01:16:21,960 -Jag klarar inte mer. -Kom igen nu, David! 681 01:16:22,040 --> 01:16:24,080 -Det gĂ„r inte. -Upp! 682 01:16:25,360 --> 01:16:26,920 Upp med dig! 683 01:16:35,040 --> 01:16:40,800 FörlĂ„t. 684 01:16:43,360 --> 01:16:44,440 Allt Ă€r mitt fel. 685 01:16:50,960 --> 01:16:52,280 Det fĂ„r inte sluta sĂ„ hĂ€r. 686 01:16:54,920 --> 01:16:55,760 StĂ€ll dig upp. 687 01:16:56,639 --> 01:16:57,639 StĂ€ll dig upp! 688 01:17:01,880 --> 01:17:02,840 SnĂ€lla. 689 01:17:04,760 --> 01:17:06,240 Du mĂ„ste springa hĂ€rifrĂ„n. 690 01:17:07,760 --> 01:17:08,880 Stick hĂ€rifrĂ„n. Stick! 691 01:17:10,080 --> 01:17:10,920 Jag kan inte. 692 01:17:11,880 --> 01:17:12,719 Du mĂ„ste. 693 01:17:13,960 --> 01:17:15,200 Du mĂ„ste det nu. 694 01:17:27,639 --> 01:17:28,520 Spring. 695 01:17:34,000 --> 01:17:34,920 Jag Ă€lskar dig. 696 01:17:36,679 --> 01:17:40,719 Spring. 697 01:18:42,960 --> 01:18:43,800 Var Ă€r hon? 698 01:18:46,400 --> 01:18:47,599 Det var inte hennes fel. 699 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Var Ă€r hon? 700 01:19:18,639 --> 01:19:20,200 Jag orkar inte fly mer. 701 01:19:21,880 --> 01:19:23,080 Det hĂ€r slutar nu. 702 01:19:37,320 --> 01:19:38,400 Hör du vad jag sĂ€ger? 703 01:19:40,240 --> 01:19:41,240 Det hĂ€r slutar nu. 704 01:19:55,480 --> 01:19:56,400 Vad fan ler du Ă„t? 705 01:19:56,480 --> 01:19:58,840 Du borde ha vĂ€nt tillbaks för lĂ€nge sen. 706 01:20:11,480 --> 01:20:12,320 Nej. 707 01:20:13,240 --> 01:20:16,240 Nej, nej, nej! 708 01:20:39,000 --> 01:20:39,840 Döda mig. 709 01:20:41,240 --> 01:20:42,920 SnĂ€lla, döda mig. Döda mig. 710 01:20:45,639 --> 01:20:46,480 Skjut! 711 01:20:51,240 --> 01:20:52,719 Älskling, det Ă€r bra nu. 712 01:21:06,440 --> 01:21:07,880 Du kommer att klara dig. 713 01:21:08,679 --> 01:21:10,160 Jag vill att du ska döda mig. 714 01:21:14,160 --> 01:21:15,080 Nu kĂ€nner du. 715 01:21:23,400 --> 01:21:24,760 Jag vill dö! 716 01:21:27,280 --> 01:21:28,120 Jag vet det. 717 01:21:35,880 --> 01:21:37,440 Nej. Nej, snĂ€lla. 718 01:21:38,400 --> 01:21:40,400 Ja, jag förstĂ„r. Jag förstĂ„r nu. 719 01:21:43,920 --> 01:21:45,440 Döda mig! 720 01:21:49,160 --> 01:21:50,040 Nej... 721 01:21:52,000 --> 01:21:52,840 Nadja... 722 01:25:08,040 --> 01:25:13,040 Undertexter: Karl HĂ„rding 48928

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.