Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,289 --> 00:00:21,292
ПОКЕРФЕЙС
2
00:00:21,300 --> 00:00:23,336
ПОБЕГ С БЛЯДСКОЙ ГОРЫ
3
00:00:25,290 --> 00:00:30,009
перевод группы one inch tall
4
00:00:56,220 --> 00:00:57,720
Итак, мы начинаем
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,680
увеличивать сопротивление
6
00:00:59,720 --> 00:01:00,970
где-то между 30 и 40...
7
00:01:07,802 --> 00:01:08,792
Отличный удар!
8
00:01:15,680 --> 00:01:17,015
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
9
00:01:22,970 --> 00:01:24,256
БЕЗ ЧАЕВЫХ
10
00:01:37,386 --> 00:01:40,256
Молоды, молодцы. Держим темп!
11
00:01:46,304 --> 00:01:47,308
Слайс!
12
00:01:53,968 --> 00:01:55,053
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
13
00:01:58,846 --> 00:01:59,756
БЕЗ ЧАЕВЫХ
14
00:02:06,830 --> 00:02:08,460
Не сдаёмся, народ.
15
00:02:08,884 --> 00:02:11,344
Вперёд, вперёд, вперёд.
16
00:02:14,816 --> 00:02:15,920
Удар не засчитан.
17
00:02:23,289 --> 00:02:24,290
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
18
00:02:24,300 --> 00:02:25,344
БЕЗ ЧАЕВЫХ
19
00:02:56,823 --> 00:02:58,449
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
20
00:03:28,192 --> 00:03:29,200
Бля.
21
00:03:39,800 --> 00:03:42,550
Всё так, Бобби. Сильный снегопад близко,
22
00:03:42,590 --> 00:03:44,720
если уже не начался.
23
00:03:44,760 --> 00:03:46,390
Сводки погоды
24
00:03:46,430 --> 00:03:48,140
со всего штата
25
00:03:48,180 --> 00:03:50,600
советуют вам не выходить
26
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
сегодня вечером на улицу,
27
00:03:52,560 --> 00:03:54,690
потому что горные перевалы
28
00:03:54,730 --> 00:03:56,150
сегодня заметёт.
29
00:03:56,190 --> 00:03:58,650
В Денвере уже бушует снегопад,
30
00:03:58,690 --> 00:04:00,400
дороги закрыты, а в пригородах
31
00:04:00,440 --> 00:04:02,400
перебои с электричеством.
32
00:04:02,450 --> 00:04:04,410
Осадков ожидается до метра,
33
00:04:04,450 --> 00:04:07,240
фронт движется с запада на восток.
34
00:04:07,280 --> 00:04:09,330
К счастью, шторм обещает стихнуть
35
00:04:09,370 --> 00:04:11,450
к началу рабочего дня.
36
00:04:11,500 --> 00:04:13,580
Но мы следим за ситуацией
37
00:04:13,620 --> 00:04:15,920
и будем держать вас в курсе
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,040
развития событий.
39
00:04:23,168 --> 00:04:24,902
Офицер Бакли, как раз хотел звонить.
40
00:04:24,910 --> 00:04:26,430
Ну конечно, Нельсон.
41
00:04:26,470 --> 00:04:28,300
Шторм повредил нашу систему слежения.
42
00:04:28,350 --> 00:04:30,390
Браслет не будет работать всю ночь,
43
00:04:30,430 --> 00:04:32,350
но условия досрочного в силе.
44
00:04:32,390 --> 00:04:33,940
Напомнить вам об обязанности
45
00:04:33,980 --> 00:04:34,890
отмечаться у меня?
46
00:04:34,940 --> 00:04:36,270
Нет, сэр. Я понял.
47
00:04:36,310 --> 00:04:37,650
Хорошо. Я заеду в семь утра
48
00:04:37,690 --> 00:04:39,900
когда система заработает.
49
00:04:39,940 --> 00:04:41,024
Это ясно?
50
00:04:41,400 --> 00:04:43,400
- Ясно.
- Ладно, Трей.
51
00:04:43,450 --> 00:04:45,320
Давайте без глупостей.
52
00:05:15,488 --> 00:05:16,690
Сука, да!
53
00:05:44,380 --> 00:05:45,340
Блядь!
54
00:05:50,470 --> 00:05:51,720
Господи.
55
00:06:06,345 --> 00:06:07,450
Эй!
56
00:06:11,431 --> 00:06:12,351
Эй.
57
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
Блядь.
58
00:07:21,536 --> 00:07:23,230
Братан, привет.
59
00:07:24,110 --> 00:07:25,230
Как дела?
60
00:07:27,866 --> 00:07:29,166
Круто. Слушай...
61
00:07:57,850 --> 00:07:58,770
Привет.
62
00:07:59,952 --> 00:08:01,640
Я дико извиняюсь.
63
00:08:01,690 --> 00:08:04,784
Это просто жесть какая-то. Я...
64
00:08:06,208 --> 00:08:07,770
Чёрт, как я рад тебя видеть.
65
00:08:07,820 --> 00:08:09,110
Сколько прошло? Год?
66
00:08:09,150 --> 00:08:10,440
Годы?
67
00:08:10,490 --> 00:08:12,030
И чего ты хочешь, Трей?
68
00:08:17,370 --> 00:08:18,477
Использовать тайник.
69
00:09:17,906 --> 00:09:18,826
Эй.
70
00:09:35,168 --> 00:09:37,728
Ладно, я поехал.
71
00:09:42,288 --> 00:09:44,950
Слушай, я говнюк,
72
00:09:45,000 --> 00:09:47,696
а ты... ты настоящий друг.
73
00:09:48,352 --> 00:09:50,420
Но мне пора ехать.
74
00:09:50,460 --> 00:09:51,540
Я тебе напишу.
75
00:09:51,590 --> 00:09:53,210
И мы всё обсудим.
76
00:09:58,010 --> 00:09:58,970
Ладно.
77
00:09:59,760 --> 00:10:00,579
Знаешь что?
78
00:10:01,680 --> 00:10:03,248
Обсудим сейчас.
79
00:10:03,970 --> 00:10:05,480
Пошли посидим, выпьем.
80
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
Всё будет хорошо. Слышишь?
81
00:10:07,480 --> 00:10:08,650
Ладно.
82
00:10:12,230 --> 00:10:13,360
Моя заначка осталась?
83
00:10:15,320 --> 00:10:17,070
Да, осталась.
84
00:10:19,660 --> 00:10:21,120
Тут ничего не изменилось.
85
00:10:22,620 --> 00:10:23,870
И ты тоже.
86
00:10:25,160 --> 00:10:26,330
Держи, друг.
87
00:10:26,370 --> 00:10:28,080
Как ты пьёшь эту дрянь?
88
00:10:28,120 --> 00:10:29,420
Ностальгия.
89
00:10:30,609 --> 00:10:31,710
За лучшие времена.
90
00:10:40,010 --> 00:10:41,970
Брат, я многим тебе обязан. Я знаю.
91
00:10:42,010 --> 00:10:44,144
Прости, что не позвонил
92
00:10:44,150 --> 00:10:45,680
сразу, как вернулся в город.
93
00:10:45,856 --> 00:10:47,310
Дерьмовый был год.
94
00:10:47,350 --> 00:10:48,627
Смотри.
95
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Видишь?
96
00:10:52,980 --> 00:10:55,610
Один лох из фирмы не смог поднять бабок,
97
00:10:55,650 --> 00:10:57,070
настучал,
98
00:10:57,110 --> 00:10:59,780
нас обвинили в инсайдерской торговле,
99
00:10:59,820 --> 00:11:00,990
вся херня.
100
00:11:01,030 --> 00:11:03,320
Меня заставили взять вину на себя.
101
00:11:03,370 --> 00:11:06,410
Прошло 6 месяцев срока из 14,
102
00:11:06,450 --> 00:11:08,040
у меня уже крыша едет.
103
00:11:08,080 --> 00:11:09,910
Шесть?
104
00:11:09,960 --> 00:11:11,040
Ты тут шесть месяцев,
105
00:11:11,080 --> 00:11:13,250
и только сейчас явился.
106
00:11:14,750 --> 00:11:15,920
Я под домашним арестом.
107
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
Телефон тоже под арестом?
108
00:11:18,080 --> 00:11:19,984
Бро, мне было стыдно.
109
00:11:20,720 --> 00:11:23,220
В городе меня знают как большую шишку,
110
00:11:23,616 --> 00:11:25,010
а я вернулся
111
00:11:25,060 --> 00:11:27,890
с чипом на лодыжке, как корова какая-то.
112
00:11:27,930 --> 00:11:30,350
Ну да. Вернуться сюда -
вот это унижение.
113
00:11:30,669 --> 00:11:31,900
Я этого не говорил.
114
00:11:34,048 --> 00:11:37,280
Ты как член семьи для меня.
115
00:11:37,632 --> 00:11:38,780
И я...
116
00:11:40,450 --> 00:11:41,740
не хотел, чтобы ты знал.
117
00:11:45,232 --> 00:11:47,490
Кажется, у тебя всё хорошо, а?
118
00:11:47,540 --> 00:11:48,890
Батя оставил тебе это место?
119
00:11:49,072 --> 00:11:51,056
Радость-то какая.
120
00:11:51,370 --> 00:11:53,380
Ты на бабки семьи попал в Стэнфорд,
121
00:11:53,420 --> 00:11:55,380
а я навсегда застрял в этой дыре.
122
00:11:55,664 --> 00:11:56,688
Бля.
123
00:11:57,000 --> 00:11:59,760
Ты не знаешь,
каково здесь быть после всего этого.
124
00:12:01,170 --> 00:12:02,130
Ты-то уехал.
125
00:12:05,440 --> 00:12:08,100
Я везде видел её лицо.
126
00:12:13,400 --> 00:12:14,690
Свет вырубился.
127
00:12:14,730 --> 00:12:16,270
Из-за бури.
128
00:12:21,900 --> 00:12:23,700
Хочешь уйти?
129
00:12:23,948 --> 00:12:25,664
Давай. Проваливай.
130
00:12:27,840 --> 00:12:31,728
Ничего из сказанного мной не исправит
131
00:12:32,660 --> 00:12:33,840
прошлое.
132
00:12:34,290 --> 00:12:36,432
Может, не стоит говорить об этом.
133
00:12:37,152 --> 00:12:39,300
Ага. Ну, ты сделал, что хотел.
134
00:12:39,340 --> 00:12:41,590
- Я не об этом.
- Я не идиот, Трей.
135
00:12:41,630 --> 00:12:43,880
Я не ходил в колледж, я своё место знаю.
136
00:12:43,930 --> 00:12:46,260
Слушай, давай я дам тебе денег.
137
00:12:46,300 --> 00:12:48,600
Ничего не поменялось с детства.
138
00:12:48,640 --> 00:12:49,970
Мне эта херня не нужна.
139
00:12:52,310 --> 00:12:53,310
Ладно.
140
00:12:55,100 --> 00:12:56,640
Ну и иди в жопу.
141
00:12:57,980 --> 00:13:01,650
И я в Гарварде учился,
а не в сраном Стэнфорде.
142
00:13:22,144 --> 00:13:23,970
Дороги перекрыты.
143
00:14:04,380 --> 00:14:05,260
Стой, стой!
144
00:14:08,102 --> 00:14:08,972
Эй!
145
00:14:14,220 --> 00:14:16,430
Она ранена, нам нужна помощь.
146
00:14:42,256 --> 00:14:43,820
ТРОПА ХЛОИ ДЖОНС
147
00:14:43,830 --> 00:14:45,130
Смотри-ка.
148
00:14:45,170 --> 00:14:46,460
Опять деревья.
149
00:14:49,380 --> 00:14:50,368
Привет.
150
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Там, наверное, ещё больше деревьев
151
00:14:52,890 --> 00:14:56,390
и открывается живописный вид на деревья.
152
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
Любуйтесь.
153
00:14:58,768 --> 00:15:00,230
Тебе помочь?
154
00:15:00,270 --> 00:15:02,230
Да не. Я просто пытаюсь выбраться
155
00:15:02,270 --> 00:15:04,570
из этих бесконечных гор.
156
00:15:04,912 --> 00:15:05,952
А зачем?
157
00:15:09,530 --> 00:15:10,570
Привет.
158
00:15:11,984 --> 00:15:14,352
Хороший вопрос.
159
00:15:14,944 --> 00:15:16,910
Я не очень люблю высоту.
160
00:15:16,950 --> 00:15:19,910
У меня на ней нос закладывает.
161
00:15:19,960 --> 00:15:21,376
Да и...
162
00:15:22,025 --> 00:15:24,670
Тебе это знать не обязательно,
но всё сложно.
163
00:15:25,168 --> 00:15:26,380
Показать кое-что?
164
00:15:27,776 --> 00:15:29,800
Я бы и рада, но у меня строгое правило:
165
00:15:29,840 --> 00:15:31,550
не доходить до второй базы.
166
00:15:31,776 --> 00:15:34,037
Оно спасло меня от Зодиака.
167
00:15:34,040 --> 00:15:35,390
Весь год за мной по пятам
168
00:15:35,430 --> 00:15:37,600
следует смерть, так что...
169
00:15:37,640 --> 00:15:39,100
Нет, хотя...
170
00:15:39,140 --> 00:15:41,440
Иногда же можно.
171
00:15:43,310 --> 00:15:45,190
Я только карту захвачу.
172
00:15:49,168 --> 00:15:51,296
Ещё деревья. Потрясно.
173
00:15:52,055 --> 00:15:52,950
Не любишь деревья?
174
00:15:52,990 --> 00:15:54,320
Сосны? Нет.
175
00:15:54,370 --> 00:15:56,500
Знаешь почему? Запах сосны пробуждает
176
00:15:56,510 --> 00:15:58,290
дерьмовые воспоминания о Рождестве.
177
00:15:58,330 --> 00:16:00,290
- Эффект Пруста.
- Да.
178
00:16:00,330 --> 00:16:02,330
Да, эффект Пруста.
179
00:16:07,120 --> 00:16:08,250
Смотри.
180
00:16:09,600 --> 00:16:11,340
Я зову её волшебной горой.
181
00:16:12,680 --> 00:16:13,840
Разве не классно?
182
00:16:19,536 --> 00:16:21,180
Тут офигенно.
183
00:16:58,121 --> 00:16:59,536
Держите карту.
184
00:17:21,392 --> 00:17:23,410
Я останусь на волшебной горе навсегда.
185
00:17:27,424 --> 00:17:30,670
Я останусь на волшебной горе навсегда!
186
00:17:30,737 --> 00:17:33,031
ФЕВРАЛЬ
187
00:17:44,560 --> 00:17:45,640
Нет.
188
00:17:45,690 --> 00:17:47,900
- Мэм, не надо.
- Нет, мэм, это...
189
00:17:47,940 --> 00:17:49,610
- Прекратите.
- Это бесплатно.
190
00:17:49,650 --> 00:17:51,980
Чаевые необязательны, но желательны.
191
00:17:52,480 --> 00:17:53,740
Вот, держите.
192
00:17:55,990 --> 00:17:57,990
Спасибо, типа.
193
00:17:59,680 --> 00:18:02,120
Эй, что я тебе говорил?
194
00:18:02,160 --> 00:18:03,240
Не шатайся тут.
195
00:18:03,290 --> 00:18:04,410
Ты пугаешь клиентов.
196
00:18:04,450 --> 00:18:06,580
Стэн, дорогой, уж поверь: я стараюсь.
197
00:18:06,620 --> 00:18:08,500
Ещё парочка машин,
198
00:18:08,540 --> 00:18:11,130
и мне хватит до в Денвера.
199
00:18:11,170 --> 00:18:13,380
Ты хочешь, чтоб я поехала в Денвер.
200
00:18:13,420 --> 00:18:15,090
Я знаю. Ты хочешь.
201
00:18:15,130 --> 00:18:17,430
Не свалишь через 20 минут -
вызову копов.
202
00:18:17,470 --> 00:18:20,260
Золотой ты человек, Стэн.
203
00:18:20,300 --> 00:18:21,850
Золотой ты...
204
00:18:25,140 --> 00:18:27,520
Вот это ты грохнулась.
205
00:18:28,576 --> 00:18:30,416
Как грохнулась.
206
00:18:31,008 --> 00:18:32,980
Да. Да, ещё как.
207
00:18:33,664 --> 00:18:34,570
Боже.
208
00:18:34,946 --> 00:18:36,116
Ты как?
209
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Дать что-нибудь? Ибупрофен? Напроксен?
210
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Пластырь с лидокаином? Кодеин?
211
00:18:40,160 --> 00:18:41,320
Оксикодон? Пейот?
212
00:18:41,370 --> 00:18:42,780
Кокса? Могу достать кокса.
213
00:18:42,830 --> 00:18:44,410
Полегче.
214
00:18:44,450 --> 00:18:47,620
Я хочу лишь сбежать
с этой блядской горы.
215
00:18:48,256 --> 00:18:49,280
Тачка есть?
216
00:18:49,552 --> 00:18:50,880
Вон.
217
00:18:52,235 --> 00:18:55,210
- Классная.
- Ага. И пустая.
218
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
Куда поедешь?
219
00:18:56,760 --> 00:18:57,800
Вниз.
220
00:18:59,010 --> 00:19:00,260
Рада за тебя.
221
00:19:02,288 --> 00:19:05,792
Если заправлю, подвезёшь?
222
00:19:06,350 --> 00:19:08,060
Серьёзно? Ладно.
223
00:19:09,216 --> 00:19:11,520
Только верни мой бумажник.
224
00:19:20,820 --> 00:19:21,950
А ты смешная.
225
00:19:24,370 --> 00:19:25,540
Пошли.
226
00:19:26,700 --> 00:19:29,460
Стэн, дорогой.
227
00:19:29,500 --> 00:19:31,960
Сегодня я честный клиент.
228
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Бензина на седьмую.
229
00:19:36,896 --> 00:19:38,030
Я везде её вижу.
230
00:19:38,040 --> 00:19:39,366
ПРОПАЛА ХЛОЯ ДЖОНС
НАГРАДА 75К
231
00:19:39,370 --> 00:19:40,730
- Эту девушку нашли?
- Нет.
232
00:19:40,928 --> 00:19:43,720
Объявление лет десять висит.
233
00:19:44,204 --> 00:19:46,081
МОРТИМЕР БЕРНСТАЙН
234
00:19:47,520 --> 00:19:48,864
Имя - семейная традиция.
235
00:19:49,230 --> 00:19:50,730
Если я пробью,
236
00:19:51,600 --> 00:19:53,120
то забирай её с собой.
237
00:19:54,010 --> 00:19:56,220
Ты никогда нас больше не увидишь.
238
00:19:58,301 --> 00:20:00,400
В добрый путь, мистер Бернстайн.
239
00:20:07,240 --> 00:20:08,830
Ну что, Мортимер...
240
00:20:08,870 --> 00:20:10,784
как ты оказалась на блядской горе?
241
00:20:11,552 --> 00:20:14,460
Сноуборд. Я там, где снег.
242
00:20:14,500 --> 00:20:16,319
Но это недешёвое удовольствие.
243
00:20:16,960 --> 00:20:17,960
Так что...
244
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
Благородная разбойница.
245
00:20:21,380 --> 00:20:22,550
Ясно.
246
00:20:22,736 --> 00:20:24,340
Я тоже кочевница,
247
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
правда, не клептоманка.
248
00:20:25,890 --> 00:20:28,800
Может, и зря. Научишь?
249
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
Прости, секс-услуги не оказываю.
250
00:20:33,140 --> 00:20:34,337
Но тебя не осуждаю.
251
00:20:39,520 --> 00:20:41,680
Нифига себе валит, а?
252
00:20:42,640 --> 00:20:44,740
Может, пора цепи надеть.
253
00:20:44,780 --> 00:20:45,910
Не.
254
00:20:45,950 --> 00:20:48,080
Цепи - это развод для автомобилистов.
255
00:20:48,320 --> 00:20:50,290
Если занесёт, просто поворачивай...
256
00:20:50,330 --> 00:20:51,450
Олень!
257
00:20:59,050 --> 00:21:00,432
Да твою мать.
258
00:21:00,710 --> 00:21:02,510
Надо было повернуть...
259
00:21:02,550 --> 00:21:04,340
Тихо, Морти.
260
00:21:17,568 --> 00:21:18,610
Блядь.
261
00:21:19,360 --> 00:21:21,570
Блядь, блядь. Блядская гора.
262
00:21:21,610 --> 00:21:22,896
- Телефон есть?
- Нет.
263
00:21:22,900 --> 00:21:24,320
Я им не пользуюсь.
264
00:21:24,360 --> 00:21:25,872
У меня есть, но он разряжен.
265
00:21:26,032 --> 00:21:27,870
И если у тебя нет зарядки...
266
00:21:30,996 --> 00:21:32,166
Знаешь что?
267
00:21:32,750 --> 00:21:34,120
Давай я останусь в машине.
268
00:21:34,397 --> 00:21:36,420
А ты вернись на заправку.
269
00:21:36,460 --> 00:21:38,170
У них точно есть буксир.
270
00:21:39,136 --> 00:21:40,340
Классная идея, Мортимер.
271
00:21:40,380 --> 00:21:42,880
Да, это отличная идея.
272
00:21:42,920 --> 00:21:44,300
Конечно, я пойду.
273
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
Но скажи, Морти.
274
00:21:45,380 --> 00:21:46,680
Ты угонишь мою тачку?
275
00:21:48,550 --> 00:21:50,010
- Нет.
- Брехня.
276
00:21:50,480 --> 00:21:52,970
Ты стопудово её угонишь.
277
00:21:53,020 --> 00:21:54,256
Ладно, ладно!
278
00:21:54,960 --> 00:21:56,900
Я схожу на эвакуатором.
279
00:21:56,940 --> 00:21:58,100
Окей?
280
00:21:58,421 --> 00:21:59,610
- Боже.
- Мортимер.
281
00:21:59,650 --> 00:22:01,020
- Мортимер.
- Что?
282
00:22:01,520 --> 00:22:02,656
Бумажник.
283
00:22:08,370 --> 00:22:09,660
Клептоманка чёртова.
284
00:22:11,790 --> 00:22:12,620
Морти.
285
00:22:13,060 --> 00:22:14,368
Будь осторожна!
286
00:22:27,744 --> 00:22:30,300
Морти, ну где же ты?
287
00:22:33,497 --> 00:22:34,457
Бля.
288
00:23:21,060 --> 00:23:22,230
Эй!
289
00:23:22,505 --> 00:23:24,144
Сюда! На помощь!
290
00:23:24,690 --> 00:23:26,110
Боже.
291
00:23:26,150 --> 00:23:28,240
Козлина и не думает тормозить.
292
00:24:59,104 --> 00:25:00,120
Стой.
293
00:25:00,992 --> 00:25:02,272
Убери, убери.
294
00:25:10,613 --> 00:25:12,840
Эй! Она ранена, нам нужна помощь.
295
00:25:17,350 --> 00:25:18,390
Эй.
296
00:25:20,060 --> 00:25:21,350
Это ты мне?
297
00:25:50,380 --> 00:25:52,260
Не вырубайся.
298
00:25:54,840 --> 00:25:56,928
Я умерла на блядской горе?
299
00:25:57,968 --> 00:26:00,220
Ты в мотеле. Мы нашли тебя у входа.
300
00:26:00,260 --> 00:26:01,850
Ты что-нибудь помнишь?
301
00:26:04,334 --> 00:26:05,296
Я мертва.
302
00:26:05,730 --> 00:26:07,440
Я умерла на блядской горе.
303
00:26:08,760 --> 00:26:10,340
Я помогала людям.
304
00:26:10,350 --> 00:26:11,872
Что? Нет, ты не умерла.
305
00:26:11,880 --> 00:26:14,070
Ты знаешь, что случилось?
306
00:26:18,700 --> 00:26:19,856
Привет.
307
00:26:20,450 --> 00:26:22,120
Маленький дружок.
308
00:26:22,910 --> 00:26:24,290
Откуда ты взялся?
309
00:26:24,330 --> 00:26:26,500
Можешь сосредоточиться?
310
00:26:26,540 --> 00:26:28,040
Сосредоточься на мне.
311
00:26:29,000 --> 00:26:30,960
Мистер Сосредоточенность.
312
00:26:31,000 --> 00:26:32,590
- Это я. Да.
- Привет.
313
00:26:32,630 --> 00:26:34,050
Тебе сильно досталось,
314
00:26:34,090 --> 00:26:35,220
но ты в безопасности.
315
00:26:35,260 --> 00:26:37,510
Мы пытаемся понять, что случилось.
316
00:26:37,550 --> 00:26:38,890
- Что ты помнишь?
- Да.
317
00:26:38,930 --> 00:26:42,760
Слушайте, я...
318
00:26:45,730 --> 00:26:47,230
Там был лось.
319
00:26:49,020 --> 00:26:50,900
- Лось?
- Лось.
320
00:26:51,480 --> 00:26:52,900
Подавал знаки.
321
00:26:53,480 --> 00:26:55,150
Я подумала:
322
00:26:55,190 --> 00:26:56,400
это предупреждение?
323
00:26:56,440 --> 00:26:59,820
Лось меня предупреждает?
324
00:26:59,860 --> 00:27:02,620
Это безумие, но так и было.
325
00:27:02,660 --> 00:27:04,540
Думаешь, на тебя напал лось?
326
00:27:04,580 --> 00:27:06,500
Нет-нет. Это олень.
327
00:27:06,540 --> 00:27:08,160
Как тебя зовут?
328
00:27:09,250 --> 00:27:10,750
Чарли.
329
00:27:12,340 --> 00:27:15,260
Простите, а я где?
330
00:27:15,300 --> 00:27:17,720
В мотеле. Мы нашли тебя у входа.
331
00:27:17,760 --> 00:27:19,130
Ага.
332
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
Блядь!
333
00:27:26,560 --> 00:27:27,890
Моя нога!
334
00:27:27,930 --> 00:27:29,980
Господи. Боже, моё всё.
335
00:27:30,020 --> 00:27:31,400
Ты знаешь, что случилось?
336
00:27:31,440 --> 00:27:33,270
Да.
337
00:27:34,190 --> 00:27:35,780
Я была...
338
00:27:35,820 --> 00:27:36,860
Давай, вспоминай.
339
00:27:36,900 --> 00:27:38,400
Не дави на неё, чел.
340
00:27:38,450 --> 00:27:40,200
Ничего. Нормально.
341
00:27:40,240 --> 00:27:42,320
Короче...
342
00:27:44,490 --> 00:27:45,870
я была на дороге.
343
00:27:45,910 --> 00:27:48,870
И ты тоже там был.
344
00:27:50,540 --> 00:27:53,790
Только меньше.
345
00:27:53,840 --> 00:27:56,000
Светили фары,
346
00:27:56,050 --> 00:27:58,380
ехали прямо на меня.
347
00:27:58,420 --> 00:28:00,880
Не помнишь, что за машина была?
348
00:28:00,930 --> 00:28:03,430
Я помню только свет.
349
00:28:03,470 --> 00:28:06,970
А потом всё тело пронзила боль,
350
00:28:07,020 --> 00:28:09,020
звёзды перед глазами.
351
00:28:09,060 --> 00:28:11,940
Я уже пошла на свет...
352
00:28:12,850 --> 00:28:14,270
И тут попала в детство.
353
00:28:15,270 --> 00:28:18,990
На пляж Анахайма.
354
00:28:19,030 --> 00:28:22,780
Мне было восемь, мы отдыхали там летом.
355
00:28:22,820 --> 00:28:24,780
Я ненавидела это место.
356
00:28:24,820 --> 00:28:28,290
Но, умирая, я оказалась там.
357
00:28:28,330 --> 00:28:31,460
И это чертовски странно.
358
00:28:31,500 --> 00:28:33,330
Я же могла...
359
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
О боже.
360
00:28:39,510 --> 00:28:41,130
А вдруг это был
361
00:28:41,170 --> 00:28:42,970
мой самый счастливый момент?
362
00:28:43,010 --> 00:28:46,300
Значит, ты ничего не запомнила?
363
00:28:48,350 --> 00:28:49,970
Мама
364
00:28:50,020 --> 00:28:54,600
нарядила меня в купальник со Смурфеттой.
365
00:28:54,650 --> 00:28:57,070
Нафига она это сделала?
366
00:28:57,110 --> 00:29:01,030
Секундочку, а вы парни кто такие?
367
00:29:01,070 --> 00:29:02,820
- Джимми. Мы друзья.
- Трей.
368
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Что было дальше?
369
00:29:03,910 --> 00:29:05,990
Потом я...
370
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
очнулась под деревом,
371
00:29:08,200 --> 00:29:10,120
ведь видит бог, у вас тут везде
372
00:29:10,160 --> 00:29:11,500
одни сплошные деревья.
373
00:29:11,540 --> 00:29:14,170
А потом
374
00:29:14,210 --> 00:29:16,630
выкарабкалась с помощью палки-копалки.
375
00:29:17,710 --> 00:29:19,800
Зарядился до 70%.
376
00:29:19,840 --> 00:29:21,050
Тут ни интернета,
377
00:29:21,090 --> 00:29:22,970
ни wi-fi, нифига.
378
00:29:23,880 --> 00:29:26,390
Чел, что с тобой случилось?
379
00:29:26,430 --> 00:29:29,600
Мортимер Бернстайн, сука ты такая.
380
00:29:29,640 --> 00:29:31,890
Мы вас оставим.
381
00:29:34,850 --> 00:29:36,240
Меня чуть кондратий ни хватил.
382
00:29:36,432 --> 00:29:37,520
Выдохни.
383
00:29:38,080 --> 00:29:39,980
Она жива - это уже хорошо.
384
00:29:40,030 --> 00:29:43,030
Хорошо лишь то, что у неё типичное ННП.
385
00:29:43,070 --> 00:29:44,150
Нихера не помнит.
386
00:29:44,200 --> 00:29:45,910
Если повезёт, то у неё сотряс.
387
00:29:45,950 --> 00:29:47,568
- Повредила мозги.
- Не говори так.
388
00:29:47,744 --> 00:29:50,000
Хочешь отвечать на вопросы
о случившемся?
389
00:29:50,740 --> 00:29:52,040
Слушай, дороги закрыты.
390
00:29:52,080 --> 00:29:53,540
Сегодня они куда не поедут.
391
00:29:53,580 --> 00:29:55,664
Мы дадим им номер,
они будут тут до утра.
392
00:29:55,670 --> 00:29:57,584
Мы? Нет, я не могу. Мне домой надо.
393
00:29:57,590 --> 00:29:58,790
Не скидывай всё на меня.
394
00:29:58,840 --> 00:30:00,300
Мне нельзя выходить из дома.
395
00:30:00,340 --> 00:30:03,340
Мне пофиг. А если они вызовут копов?
396
00:30:03,380 --> 00:30:05,424
Тут опять полиция будет шастать.
397
00:30:06,130 --> 00:30:07,600
Вдруг они найдут тайник?
398
00:30:07,776 --> 00:30:09,232
Не найдут.
399
00:30:09,704 --> 00:30:10,864
Потому что это тайник.
400
00:30:11,072 --> 00:30:12,430
- А вдруг?
- Заткнись.
401
00:30:15,808 --> 00:30:17,400
Хочешь вызвать копов?
402
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
Давай.
403
00:30:18,480 --> 00:30:19,610
Линии оборваны.
404
00:30:22,592 --> 00:30:23,490
Эй!
405
00:30:27,240 --> 00:30:28,950
Тут происшествие
406
00:30:28,990 --> 00:30:30,410
в мотеле "Дирфилд".
407
00:30:30,450 --> 00:30:32,544
Соедините меня с полицейским участком.
408
00:30:32,550 --> 00:30:33,910
Никаких копов.
409
00:30:35,580 --> 00:30:37,080
Шторм же. Они наверняка заняты
410
00:30:37,120 --> 00:30:39,580
уборкой снега и всяким таким.
411
00:30:39,630 --> 00:30:41,420
Да, ты права.
412
00:30:41,460 --> 00:30:42,750
Они вряд ли проедут сюда:
413
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
дороги закрыты.
414
00:30:43,800 --> 00:30:46,096
Да, я видела,
как закрывают дорогу на Денвер.
415
00:30:46,336 --> 00:30:47,800
Плохо дело.
416
00:30:47,840 --> 00:30:50,430
Ты поехала на моей тачке в Денвер?
417
00:30:50,470 --> 00:30:51,510
Чтобы искать тебя.
418
00:30:52,930 --> 00:30:53,890
Сглупила.
419
00:30:53,930 --> 00:30:55,480
Ты украла мою тачку?
420
00:30:55,520 --> 00:30:58,060
Ах ты клептоманка чёртова.
421
00:30:58,100 --> 00:30:59,900
Ну всё, закрыли тему.
422
00:30:59,940 --> 00:31:02,070
Морти, посмотри мне в глаза.
423
00:31:02,110 --> 00:31:04,780
Ты или твой сообщник сбили меня,
424
00:31:04,820 --> 00:31:06,570
чтобы украсть тачку?
425
00:31:07,780 --> 00:31:09,110
Нет.
426
00:31:11,320 --> 00:31:12,330
Хорошо.
427
00:31:13,950 --> 00:31:15,200
Да ё-моё. Бумажник.
428
00:31:17,000 --> 00:31:20,630
Дамы, ближайшая больница
в Эйвоне, за горой.
429
00:31:20,670 --> 00:31:22,290
Сейчас туда ехать опасно.
430
00:31:22,340 --> 00:31:24,420
Давайте так: Джимми даст вам номер,
431
00:31:24,460 --> 00:31:26,630
вы промоете ногу и всё такое.
432
00:31:26,670 --> 00:31:27,800
Бесплатно?
433
00:31:27,840 --> 00:31:29,090
Бесплатно.
434
00:31:29,130 --> 00:31:30,800
Утром всё решим.
435
00:31:30,840 --> 00:31:33,510
- Ходить можешь?
- Наверное.
436
00:31:35,560 --> 00:31:37,140
Вашу мать, как больно!
437
00:31:37,180 --> 00:31:38,980
Стой, я сделаю лангету.
438
00:31:39,020 --> 00:31:40,100
Часто её делаю.
439
00:31:40,150 --> 00:31:41,270
Надо палку
440
00:31:41,310 --> 00:31:43,860
разломать на пополам...
441
00:31:43,900 --> 00:31:45,650
Нет, это антиквариат!
442
00:31:45,690 --> 00:31:47,150
Я куплю тебе другую.
443
00:31:47,190 --> 00:31:49,320
Спокойно. Возьмём мою палку-копалку.
444
00:31:49,360 --> 00:31:50,570
Где она? У неё...
445
00:31:50,610 --> 00:31:51,660
как раз
446
00:31:51,700 --> 00:31:52,740
подходящая длинна.
447
00:31:56,790 --> 00:31:58,710
Мортимер! Твою ж мать!
448
00:31:59,580 --> 00:32:01,040
Это не палка.
449
00:32:10,720 --> 00:32:12,300
Да, это кость.
450
00:32:12,340 --> 00:32:14,050
Где ты её взяла?
451
00:32:14,100 --> 00:32:15,930
Там, где очнулась:
452
00:32:15,970 --> 00:32:17,640
под деревом в лесу.
453
00:32:17,680 --> 00:32:20,600
Знаете, кости животных тут -
обычное дело.
454
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
Нет, чувак.
455
00:32:22,560 --> 00:32:23,900
Это человечья кость.
456
00:32:23,940 --> 00:32:26,440
Поздравляю, ты нашла ископаемое.
457
00:32:26,480 --> 00:32:27,860
Эпохи палеолита, кажется.
458
00:32:27,900 --> 00:32:29,070
Пещерного человека?
459
00:32:29,110 --> 00:32:30,030
Возможно.
460
00:32:30,070 --> 00:32:31,860
Нет, это не старая кость.
461
00:32:31,910 --> 00:32:33,160
Там какие-то болты.
462
00:32:33,200 --> 00:32:35,870
Значит, была операция.
463
00:32:35,910 --> 00:32:38,120
Я знаю, что это!
464
00:32:38,160 --> 00:32:40,290
Что? Ты кто, костеолог?
465
00:32:40,330 --> 00:32:42,710
Мой друг Турбо стрёмно упал на хафпайпе,
466
00:32:42,750 --> 00:32:44,540
его оперировали, вставили болты.
467
00:32:44,580 --> 00:32:47,420
Я видела снимки, они выглядели...
468
00:32:48,710 --> 00:32:50,380
точно так же.
469
00:32:50,420 --> 00:32:54,390
Морти, помнишь у Стэна
470
00:32:54,430 --> 00:32:56,930
весел плакал с пропавшей сноубордисткой,
471
00:32:56,970 --> 00:32:58,748
который ты видела по всему городу?
472
00:32:58,748 --> 00:32:59,918
Звучит знакомо.
473
00:32:59,920 --> 00:33:01,152
Потому что мы там были.
474
00:33:01,160 --> 00:33:03,810
На остановке, в "Бургер Кинге".
Мы везде видели
475
00:33:03,850 --> 00:33:05,480
флаер с её лицом.
476
00:33:05,520 --> 00:33:07,770
Парни, вы же поняли, о ком я?
477
00:33:07,820 --> 00:33:11,740
Запоминающееся имя.
Типа Джеки Джаз или Клодия.
478
00:33:12,912 --> 00:33:14,910
В отеле же где-то
479
00:33:14,950 --> 00:33:17,472
должны быть эти постеры?
480
00:33:17,830 --> 00:33:19,410
- Нет.
- Брехня.
481
00:33:20,250 --> 00:33:21,824
Зачем ты соврал?
482
00:33:22,772 --> 00:33:24,250
Я знаю зачем.
483
00:33:25,520 --> 00:33:29,920
За неё объявлена награда 75 тысяч.
484
00:33:29,960 --> 00:33:31,300
Видишь, я помню.
485
00:33:31,340 --> 00:33:32,912
Фотографическая память, Морти.
486
00:33:32,920 --> 00:33:35,180
Джимбо соврал, потому что хочет
487
00:33:35,220 --> 00:33:37,312
заграбастать награду.
488
00:33:37,640 --> 00:33:38,850
Какого хрена, чел?
489
00:33:38,890 --> 00:33:40,640
Господи. Сейчас принесу.
490
00:33:49,824 --> 00:33:52,800
Морти, ты думаешь о том же?
491
00:33:52,810 --> 00:33:54,990
- 75 штук.
- Мы нашли Хлою Джонс.
492
00:33:55,030 --> 00:33:57,620
Каковы шансы, что это она?
493
00:33:57,660 --> 00:33:59,410
О чём вы вообще?
494
00:33:59,450 --> 00:34:02,660
Всё равно до утра у нас связаны руки.
495
00:34:02,700 --> 00:34:05,790
Джимми, приготовь комнаты.
В мотеле никого.
496
00:34:05,830 --> 00:34:08,130
Вам достанутся лучшие номера.
497
00:34:08,170 --> 00:34:10,880
Они ничем не отличаются от остальных.
498
00:34:12,656 --> 00:34:13,840
Джимми.
499
00:34:15,180 --> 00:34:16,340
Пошли.
500
00:34:28,336 --> 00:34:30,610
- Морти.
- Секунду.
501
00:34:30,650 --> 00:34:34,610
Прекрати воровать хоть на секунду
и послушай меня.
502
00:34:34,844 --> 00:34:37,860
- Что?
- Ты женщина бывалая.
503
00:34:37,910 --> 00:34:40,330
Ты же тоже чувствуешь
вайбы плохих парней
504
00:34:40,370 --> 00:34:41,936
от этих двоих?
505
00:34:42,208 --> 00:34:44,160
Теперь они хотят поселить нас в номер.
506
00:34:44,200 --> 00:34:46,040
Это уже вторая база, подруга.
507
00:34:46,080 --> 00:34:47,460
- Что?
- У меня строгое
508
00:34:47,500 --> 00:34:49,790
правило: никакой второй базы.
509
00:34:49,830 --> 00:34:50,790
Спасало кучу раз.
510
00:34:50,840 --> 00:34:52,000
Ну не знаю.
511
00:34:52,050 --> 00:34:53,300
Мне кажется, весь мотель -
512
00:34:53,340 --> 00:34:55,420
это одна база.
513
00:34:55,470 --> 00:34:58,220
К тому же злыдень в трениках секси.
514
00:34:58,260 --> 00:35:01,260
Ага, его браслет на лодыжке -
515
00:35:01,300 --> 00:35:03,600
это прямо красный флаг.
516
00:35:03,640 --> 00:35:05,770
Да?
517
00:35:05,810 --> 00:35:07,140
Морти.
518
00:35:07,190 --> 00:35:09,270
А что? Такие носят в основном богачи
519
00:35:09,310 --> 00:35:12,360
с адвокатами, совершившие
что-то нетяжкое.
520
00:35:12,400 --> 00:35:14,448
Нетяжкое. Класс, супер.
521
00:35:14,450 --> 00:35:17,400
Из вас выйдет чудесная пара.
Пригласишь на свадьбу, Гэтсби?
522
00:35:17,410 --> 00:35:20,660
Секси или нет, мы не будем
делиться деньгами с этими чадами.
523
00:35:20,896 --> 00:35:22,700
Мы бы не поняли, что это кость,
524
00:35:22,740 --> 00:35:23,990
если бы не я.
525
00:35:24,040 --> 00:35:26,370
О да. Это всё твоя заслуга.
526
00:35:26,410 --> 00:35:28,830
А ты её нашла,
потому что тебя бросили умирать.
527
00:35:28,870 --> 00:35:30,290
Это тоже кое-что.
528
00:35:30,330 --> 00:35:32,420
Ты права. Это кое-что.
529
00:35:32,460 --> 00:35:33,920
Это как-то странно, нет?
530
00:35:33,960 --> 00:35:35,550
- Что?
- Ну,
531
00:35:35,590 --> 00:35:37,260
каковы шансы, что меня, умирающую,
532
00:35:37,300 --> 00:35:39,392
кинут туда, где уже есть чье-то тело?
533
00:35:39,728 --> 00:35:41,680
- По статистике?
- Нет, стой.
534
00:35:41,930 --> 00:35:43,350
Меня не кинули.
535
00:35:43,728 --> 00:35:46,350
Дерево, под которым я очнулась,
непросто найти.
536
00:35:46,390 --> 00:35:47,850
Если не знать заранее.
537
00:35:48,730 --> 00:35:49,968
Значит...
538
00:35:51,072 --> 00:35:53,690
тот, кто сбил и кинул меня туда,
539
00:35:53,730 --> 00:35:56,368
скорее всего, убил Хлою Джонс.
540
00:35:56,928 --> 00:35:58,928
Я догадалась минут десять назад.
541
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
Такие обычно сбегают
с места преступления.
542
00:36:03,120 --> 00:36:04,410
Куда? Дороги закрыты.
543
00:36:04,450 --> 00:36:06,620
Некуда бежать. Дай телефон.
544
00:36:09,984 --> 00:36:12,420
Если обещаешь разделить деньги.
545
00:36:12,460 --> 00:36:14,840
Твоя взяла. Дай телефон.
546
00:36:16,300 --> 00:36:17,760
Я представлюсь твоим именем,
547
00:36:17,800 --> 00:36:19,550
если оно у тебя, конечно, есть.
548
00:36:20,430 --> 00:36:22,220
Чёрт. Телефон не работает.
549
00:36:22,260 --> 00:36:23,970
Думаю, они не звонили копам.
550
00:36:25,720 --> 00:36:27,890
- Но зачем притворяться?
- Не знаю,
551
00:36:27,930 --> 00:36:29,850
но строить догадки сейчас не хочется.
552
00:36:29,890 --> 00:36:31,520
- Уходим.
- Я никуда не уйду
553
00:36:31,560 --> 00:36:32,940
без вознаграждения.
554
00:36:32,980 --> 00:36:34,860
Морти, уходим сейчас же!
555
00:36:37,150 --> 00:36:38,400
Ладно.
556
00:36:39,860 --> 00:36:42,700
Но тебе плохо, я тебя не подниму.
557
00:36:42,740 --> 00:36:45,168
Нужны бинты и лекарства.
558
00:36:45,170 --> 00:36:46,960
Может, у тебя в тачке есть аптечка?
559
00:36:46,976 --> 00:36:48,240
Зачем тебе моя тачка?
560
00:36:48,290 --> 00:36:50,330
- Я сейчас.
- Брешешь, Морти!
561
00:36:52,290 --> 00:36:54,000
Мать твою, Бернстайн.
562
00:36:58,710 --> 00:37:00,050
Да что за херня такая!
563
00:37:00,090 --> 00:37:01,470
Меня тут быть не должно.
564
00:37:01,510 --> 00:37:02,720
Ты сам мне позвонил.
565
00:37:02,760 --> 00:37:04,050
Они хотят пойти к копам ради
566
00:37:04,090 --> 00:37:05,930
какого-то копеечного вознаграждения.
567
00:37:05,970 --> 00:37:07,810
Для большинства, Трей,
568
00:37:07,850 --> 00:37:09,930
75 штук - большие деньги.
569
00:37:09,970 --> 00:37:11,770
Ладно, герой труда,
570
00:37:11,810 --> 00:37:13,550
я понял. Для них это солидно.
571
00:37:13,568 --> 00:37:15,110
Так ты раскошелься.
572
00:37:15,150 --> 00:37:17,610
Предложи вдвое больше за молчание.
573
00:37:17,650 --> 00:37:18,940
Откупись, как обычно.
574
00:37:18,980 --> 00:37:21,400
Боже, ты же взял деньги!
575
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Взял же, правда?
576
00:37:25,120 --> 00:37:26,950
А теперь корчишь обиженку,
577
00:37:26,990 --> 00:37:29,490
кидаешь мне их в лицо спустя десять лет.
578
00:37:31,264 --> 00:37:34,210
Надо продержаться одну ночь.
579
00:37:34,250 --> 00:37:36,640
Они уедут. Ты их слышал:
они не пойдут к копам.
580
00:37:36,880 --> 00:37:38,240
Они мутные дамочки.
581
00:37:39,130 --> 00:37:41,130
Да, только вот нам это на руку.
582
00:37:41,170 --> 00:37:43,260
От них можно ждать чего угодно.
583
00:37:48,180 --> 00:37:49,930
Может, просто разобраться с ними.
584
00:37:52,980 --> 00:37:54,960
Я и спрашивать не буду,
что это значит.
585
00:37:55,900 --> 00:37:57,020
Мы разберёмся.
586
00:37:57,060 --> 00:37:58,440
Боишься, что они сбегут?
587
00:37:58,480 --> 00:38:00,030
Я дам им снотворное.
588
00:38:00,070 --> 00:38:01,570
Они поспят, а потом
589
00:38:01,610 --> 00:38:04,360
мы им заплатим.
590
00:38:04,400 --> 00:38:05,360
Они уедут.
591
00:38:06,320 --> 00:38:07,232
Ладно.
592
00:38:08,030 --> 00:38:09,240
Надеюсь, ты прав.
593
00:38:09,280 --> 00:38:10,660
Только проблем с очередной
594
00:38:10,700 --> 00:38:12,250
истеричной бабой не хватало.
595
00:38:16,000 --> 00:38:17,696
Какого хера?
596
00:38:18,130 --> 00:38:19,500
Разберёмся, говоришь?
597
00:38:20,380 --> 00:38:21,590
Классно придумал, бро.
598
00:38:47,160 --> 00:38:48,240
Чёрт.
599
00:38:55,910 --> 00:38:57,147
Хлоя.
600
00:39:00,000 --> 00:39:01,088
Щёлк.
601
00:39:16,350 --> 00:39:17,520
Это ищешь?
602
00:39:19,060 --> 00:39:21,171
Я шёл тебя проведать,
603
00:39:21,480 --> 00:39:23,610
но вижу, ты и сама справляешься.
604
00:39:23,650 --> 00:39:24,980
Как всегда.
605
00:39:27,177 --> 00:39:29,910
Опусти оружие,
пока кто-то не пострадал.
606
00:39:30,206 --> 00:39:31,312
Пострадал?
607
00:39:32,800 --> 00:39:35,450
С этим ты опоздал, Трей.
608
00:39:36,370 --> 00:39:38,000
Кое-кто сильно пострадал.
609
00:39:38,040 --> 00:39:39,370
Не знаю, что, по-твоему...
610
00:39:39,420 --> 00:39:41,460
По-моему, я поймала грёбаного психопата,
611
00:39:41,500 --> 00:39:43,960
сбившего и закопавшего мою подругу.
612
00:39:44,000 --> 00:39:45,880
- Спокойно.
- Который по глупости
613
00:39:45,920 --> 00:39:48,170
проделал всё это в нелепейшей обуви
614
00:39:49,380 --> 00:39:50,320
на свете.
615
00:39:51,680 --> 00:39:54,560
Ты оставил отпечатки
на месте преступления.
616
00:39:56,100 --> 00:39:58,310
На стрёмном месте преступления.
617
00:39:59,488 --> 00:40:01,190
В яме лежит Хлоя Джонс.
618
00:40:01,230 --> 00:40:03,440
Учитывая сигнализацию на твоей лодыжке,
619
00:40:03,480 --> 00:40:07,740
я полагаю, тебе есть, что терять, Трей.
620
00:40:09,219 --> 00:40:10,496
Чего ты хочешь?
621
00:40:11,490 --> 00:40:14,080
Хоть что-то умное ты сказал за сегодня.
622
00:40:18,830 --> 00:40:20,670
Иди сюда, засранец.
623
00:40:28,144 --> 00:40:29,590
Да сука, что ж такое.
624
00:40:30,300 --> 00:40:31,264
Так.
625
00:40:43,560 --> 00:40:44,690
Господи.
626
00:41:16,368 --> 00:41:17,510
Где твоя подруга?
627
00:41:17,752 --> 00:41:19,962
Пошла взять кое-что в машине.
628
00:41:21,390 --> 00:41:23,190
Только ключи забыла.
629
00:41:24,480 --> 00:41:25,520
Да.
630
00:41:30,480 --> 00:41:32,280
Вы знали Хлою Джонс?
631
00:41:37,160 --> 00:41:38,620
Так ты из этих челов.
632
00:41:39,160 --> 00:41:40,450
Из этих челов?
633
00:41:40,768 --> 00:41:42,660
Которые тратят 300 тысяч на тачку,
634
00:41:42,710 --> 00:41:45,830
чтобы показать миру,
какой у них большой член.
635
00:41:45,880 --> 00:41:47,170
Виноват.
636
00:41:47,210 --> 00:41:48,420
Если ты не поняла,
637
00:41:48,460 --> 00:41:50,050
то это Lamborghini Urus.
638
00:41:50,090 --> 00:41:52,470
V8 с двойным турбонаддувом,
графитовая версия.
639
00:41:52,510 --> 00:41:54,680
В США таких всего пара сотен.
640
00:41:56,220 --> 00:41:58,510
Я не просто ворую бумажники.
641
00:41:59,260 --> 00:42:00,970
Я горжусь своей работой.
642
00:42:01,020 --> 00:42:04,140
Хотя таких красавиц я ещё не крала.
643
00:42:04,190 --> 00:42:05,940
Получше того корыта у входа, да?
644
00:42:05,980 --> 00:42:07,190
Верно.
645
00:42:08,730 --> 00:42:09,860
Чёрт.
646
00:42:11,190 --> 00:42:13,240
Ты правда сбил её.
647
00:42:13,280 --> 00:42:14,780
Это же не проблема.
648
00:42:25,210 --> 00:42:27,290
Да тут пара царапин.
649
00:42:28,040 --> 00:42:28,960
Ну ты ублюдок.
650
00:42:30,130 --> 00:42:31,340
Но ты это и сам знаешь.
651
00:42:31,380 --> 00:42:34,260
- По рукам?
- Да, по рукам.
652
00:42:34,300 --> 00:42:35,880
Но если решишь звонить копам,
653
00:42:35,930 --> 00:42:38,010
как только я уеду,
654
00:42:38,050 --> 00:42:39,350
то не забывай: я знаю
655
00:42:39,390 --> 00:42:41,260
про твою тайную норку.
656
00:42:42,310 --> 00:42:44,390
И у меня куча фоток на телефоне.
657
00:42:45,190 --> 00:42:46,810
Ага.
658
00:42:53,530 --> 00:42:55,650
Трей встречался с Хлоей.
659
00:42:58,160 --> 00:43:00,410
Они то сходились, то расходились.
660
00:43:01,660 --> 00:43:05,160
Но иногда мы тусили все вместе.
661
00:43:06,500 --> 00:43:09,210
С ней было весело.
662
00:43:09,250 --> 00:43:10,840
Она всех заряжала.
663
00:43:13,760 --> 00:43:14,840
Я скучаю по ней.
664
00:43:16,130 --> 00:43:18,220
Прости.
665
00:43:18,260 --> 00:43:20,760
Кажется, она была известной
666
00:43:20,800 --> 00:43:22,510
сноубордисткой.
667
00:43:22,560 --> 00:43:24,810
Звезда города, да?
668
00:43:24,850 --> 00:43:27,310
Всё верили, что она поедет на Олимпиаду.
669
00:43:29,100 --> 00:43:32,190
А потом она исчезла.
670
00:43:32,230 --> 00:43:35,070
Говорили, она не выдержала
671
00:43:35,110 --> 00:43:37,530
бремени всеобщих ожиданий. Сбежала.
672
00:43:38,570 --> 00:43:39,820
Это бурно обсуждали.
673
00:43:45,120 --> 00:43:47,330
- Хреново выглядишь.
- Ага.
674
00:43:50,170 --> 00:43:52,840
Выпей. Это ибупрофен.
675
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Две для начала.
676
00:43:56,380 --> 00:43:57,920
Ага, спасибо.
677
00:43:59,720 --> 00:44:01,430
Думаешь, это её кость?
678
00:44:01,470 --> 00:44:03,220
Не хочу об этом думать.
679
00:44:03,260 --> 00:44:04,390
Ясно. Я...
680
00:44:04,430 --> 00:44:06,310
всё думаю
681
00:44:06,350 --> 00:44:08,560
об этом совпадении.
682
00:44:08,600 --> 00:44:10,310
Как думаешь, это тот же чувак?..
683
00:44:10,350 --> 00:44:11,600
Я же сказал.
684
00:44:13,440 --> 00:44:14,940
Не хочу об этом думать.
685
00:44:17,360 --> 00:44:18,860
Слишком тяжело.
686
00:44:20,530 --> 00:44:22,780
Для меня это не какое-то загадочное
687
00:44:22,820 --> 00:44:25,490
нераскрытое дело.
688
00:44:30,000 --> 00:44:32,790
Это со мной каждый день.
689
00:44:37,090 --> 00:44:38,380
Есть ли у этого конец?
690
00:44:42,340 --> 00:44:43,640
Жаль, что...
691
00:44:44,550 --> 00:44:47,390
Я должен был защитить её от...
692
00:44:48,180 --> 00:44:49,430
Как-нибудь я...
693
00:44:50,940 --> 00:44:52,940
Жаль, мне не хватило сил.
694
00:44:54,520 --> 00:44:57,070
Сочувствую тебе.
695
00:44:57,110 --> 00:45:02,610
Я включила этот свой режим и...
696
00:45:02,660 --> 00:45:05,160
Сказать по правде: какая-то жесть
697
00:45:05,200 --> 00:45:06,160
происходит.
698
00:45:06,200 --> 00:45:07,990
Обычно я оптимистка.
699
00:45:08,870 --> 00:45:10,710
Но этот год
700
00:45:10,750 --> 00:45:15,000
меня знатно потрепал.
701
00:45:15,040 --> 00:45:18,050
Было... Господи...
702
00:45:21,050 --> 00:45:24,470
Знаешь, было очень тяжело.
703
00:45:25,390 --> 00:45:28,010
Нет чувства безопасности.
704
00:45:30,140 --> 00:45:31,140
Короче.
705
00:45:32,600 --> 00:45:34,900
Прости. Я...
706
00:45:39,480 --> 00:45:41,740
Я не дам тебя в обиду, обещаю.
707
00:45:43,990 --> 00:45:45,030
Ты мне веришь?
708
00:45:46,240 --> 00:45:47,410
Да.
709
00:45:48,240 --> 00:45:49,540
Верю.
710
00:45:52,790 --> 00:45:55,250
Знаешь, Джимми, больше всего
711
00:45:55,290 --> 00:45:57,090
я хочу
712
00:45:57,130 --> 00:45:58,960
свалить с этой блядской горы.
713
00:46:06,180 --> 00:46:07,800
Анахайм...
714
00:46:23,450 --> 00:46:25,410
Эффект Пруста.
715
00:46:25,450 --> 00:46:27,660
- Ты в порядке?
- Что это такое?
716
00:46:31,410 --> 00:46:33,620
Ой, фу. Кокосовый ром Трея.
717
00:46:33,660 --> 00:46:36,460
Он обожает эту хрень. Прости. Секунду.
718
00:46:39,840 --> 00:46:42,920
Знаешь, я пойду...
719
00:46:44,010 --> 00:46:45,260
найду Морти
720
00:46:45,300 --> 00:46:48,140
и мы свалим отсюда.
721
00:46:55,100 --> 00:46:56,480
Какой крепкий...
722
00:46:58,900 --> 00:47:00,520
ибупрофен.
723
00:47:28,116 --> 00:47:29,326
ПЕРЕНОС ИЛИ СБРОС IPHONE
724
00:47:29,451 --> 00:47:31,078
СТЕРЕТЬ КОНТЕНТ И НАСТРОЙКИ
725
00:47:54,016 --> 00:47:55,040
Au revoir, Морти.
726
00:48:11,200 --> 00:48:13,180
Господи боже.
727
00:48:25,056 --> 00:48:26,400
Ибупрофен, как же.
728
00:48:33,450 --> 00:48:35,792
- Что с девчонкой?
- Не волнуйся, всё путём.
729
00:48:35,800 --> 00:48:37,344
Нет, чел. Ужасно выглядишь.
730
00:48:37,644 --> 00:48:39,910
Потому что я решал нашу проблему.
731
00:48:39,960 --> 00:48:41,670
Опять тебя спасал. Всегда пожалуйста.
732
00:48:41,710 --> 00:48:43,000
Трей, что ты с ней сделал?
733
00:48:43,040 --> 00:48:44,750
Она нас больше
734
00:48:44,790 --> 00:48:46,250
не побеспокоит, ясно?
735
00:48:46,300 --> 00:48:48,050
Бля, Морти. Прости.
736
00:48:48,090 --> 00:48:51,680
- Боже мой.
- Никто её не хватится.
737
00:48:51,720 --> 00:48:53,260
- Ясно? Никто.
- Мы могли...
738
00:48:53,300 --> 00:48:56,060
Идите вы нахер. Нахер.
739
00:48:56,100 --> 00:48:57,600
Ты зашёл слишком далеко.
740
00:48:57,610 --> 00:48:59,730
Она пыталась спереть мою тачку.
741
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
- Ясно?
- Брехня.
742
00:49:00,890 --> 00:49:02,350
Собиралась ехать к копам.
743
00:49:02,688 --> 00:49:04,940
Я спас тебя, хлюпик.
744
00:49:04,980 --> 00:49:05,860
Спас меня?
745
00:49:05,900 --> 00:49:07,030
Я не хотел всего этого!
746
00:49:07,070 --> 00:49:08,490
А я не хотел разбивать
747
00:49:08,530 --> 00:49:09,740
свою тачку за 300К
748
00:49:09,780 --> 00:49:12,240
из-за очередной истеричной бабы.
749
00:49:13,950 --> 00:49:15,490
Ты это сегодня уже говорил.
750
00:49:15,530 --> 00:49:16,576
Что говорил?
751
00:49:17,290 --> 00:49:20,080
Про очередную истеричную бабу.
752
00:49:20,120 --> 00:49:23,460
Ты... ты имел в виду Хлою?
753
00:49:23,500 --> 00:49:25,340
Да твою мать. Ты серьёзно?
754
00:49:25,380 --> 00:49:27,710
- Будем это обсуждать?
- Да, Трей? Трей?
755
00:49:27,750 --> 00:49:28,960
Что ты сделал?
756
00:49:29,010 --> 00:49:30,340
- Стой. Ты слышал?
- Бля.
757
00:49:30,380 --> 00:49:32,470
- Не меняй...
- Заткнись! Слушай.
758
00:49:33,890 --> 00:49:34,970
Достала.
759
00:49:46,690 --> 00:49:48,070
Я думал, ты спишь.
760
00:49:48,768 --> 00:49:50,740
А ещё ты думал, что я умерла.
761
00:49:50,780 --> 00:49:52,610
Видимо, это моя фишка.
762
00:49:52,650 --> 00:49:54,320
- Надо было сидеть тихо.
- Трей.
763
00:49:54,330 --> 00:49:55,970
Чел, ты меня сбил!
764
00:49:55,984 --> 00:49:58,240
- Спокойно.
- Не знаю, что он сказал,
765
00:49:58,280 --> 00:49:59,540
но он соврал.
766
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
- Он убил Хлою...
- Так.
767
00:50:01,080 --> 00:50:02,660
-...и убьёт снова.
- Выносим её.
768
00:50:02,710 --> 00:50:04,750
Он скинет на тебя грязную работу,
769
00:50:04,790 --> 00:50:05,960
а сам откупится.
770
00:50:06,000 --> 00:50:08,090
А ты останешься в этом доме с лосем,
771
00:50:08,130 --> 00:50:09,856
и везде будешь видеть лицо Хлои.
772
00:50:09,860 --> 00:50:11,210
Пытаешься настроить нас
773
00:50:11,260 --> 00:50:12,800
друг против друга?
774
00:50:12,840 --> 00:50:14,470
Мы дружим много лет.
775
00:50:14,510 --> 00:50:15,930
Брехня!
776
00:50:15,970 --> 00:50:18,390
Джимми, он убил её. Слышишь?
777
00:50:18,430 --> 00:50:20,930
- Он убил Хлою.
- Ах ты сука.
778
00:50:20,970 --> 00:50:22,730
Как же убого.
779
00:50:22,770 --> 00:50:23,980
Трей, что ты имел в виду?
780
00:50:24,880 --> 00:50:25,752
А?
781
00:50:26,672 --> 00:50:28,712
"Очередная истеричная баба". Я об этом.
782
00:50:29,200 --> 00:50:31,312
Не дай ей влезть тебе в голову.
783
00:50:31,758 --> 00:50:32,650
Хлоя.
784
00:50:32,944 --> 00:50:33,950
Хлоя.
785
00:50:34,700 --> 00:50:36,160
Она устроила тебе истерику?
786
00:50:36,368 --> 00:50:38,288
- Чел...
- Ты сказал, она разбилась.
787
00:50:39,480 --> 00:50:42,288
Что был передоз коксом,
который я тебе продал.
788
00:50:42,300 --> 00:50:43,910
Так и было. Она разбилась.
789
00:50:43,960 --> 00:50:45,460
Нет, это брехня!
790
00:50:45,500 --> 00:50:46,460
Ты её ударил?
791
00:50:47,830 --> 00:50:49,630
- Ты её столкнул?
- Нет!
792
00:50:49,670 --> 00:50:50,500
Брехня!
793
00:50:50,550 --> 00:50:51,856
Да всё это неважно!
794
00:50:52,150 --> 00:50:53,280
Мы были пацанами.
795
00:50:53,744 --> 00:50:54,992
Да какая разница?
796
00:50:57,776 --> 00:51:00,240
Джимми, сколько мы знакомы?
797
00:51:01,340 --> 00:51:03,120
Подумай обо всём, что мы пережили.
798
00:51:03,280 --> 00:51:06,100
Ты всегда был мне старшим братом.
799
00:51:06,832 --> 00:51:09,904
Защищал меня. Я могу вернуть должок.
800
00:51:10,912 --> 00:51:13,030
Хочешь свалить отсюда? Я это устрою.
801
00:51:13,070 --> 00:51:15,070
- Джимми...
- Что захочешь.
802
00:51:16,320 --> 00:51:17,740
Всё что захочешь.
803
00:51:17,780 --> 00:51:19,806
Осталось лишь одно дельце.
804
00:51:22,740 --> 00:51:24,120
Джимми, прошу.
805
00:51:26,830 --> 00:51:27,670
Ладно.
806
00:51:28,480 --> 00:51:29,504
Вот так-то.
807
00:51:29,880 --> 00:51:31,630
Вынесем её, чтобы не наследить.
808
00:51:45,390 --> 00:51:46,310
Нет.
809
00:51:48,650 --> 00:51:49,836
Да брось. Давай...
810
00:51:50,384 --> 00:51:51,270
Назад.
811
00:51:58,740 --> 00:52:00,030
Уйди в сторону.
812
00:52:01,848 --> 00:52:04,330
- Ты разрушил мою жизнь.
- Я разрушил?
813
00:52:04,370 --> 00:52:06,370
Я был лучшей частью твоей жизни.
814
00:52:06,410 --> 00:52:09,370
Ты был неудачником, им и остался.
815
00:52:09,420 --> 00:52:11,790
Посмотри на себя: застрял в этой дыре.
816
00:52:11,840 --> 00:52:13,460
Я открою тебе секрет.
817
00:52:13,860 --> 00:52:16,920
Тут ты и останешься.
818
00:52:17,800 --> 00:52:19,008
Возможно.
819
00:52:19,632 --> 00:52:22,350
Но не буду у тебя на побегушках.
820
00:55:15,250 --> 00:55:16,501
ДВЕРЬ ГАРАЖА ОТКРЫТА
821
00:55:21,104 --> 00:55:23,120
Вот так, нахрен!
822
00:55:25,650 --> 00:55:26,780
Доброе утро, Трей,
823
00:55:26,820 --> 00:55:28,030
это ваш старый знакомый.
824
00:55:28,070 --> 00:55:29,740
Инспектор по УДО.
825
00:55:29,780 --> 00:55:30,740
Иду.
826
00:55:40,688 --> 00:55:42,590
Давайте скорее.
827
00:55:42,630 --> 00:55:43,760
Холодно на улице.
828
00:56:53,408 --> 00:56:54,908
Счастливого Рождества.
829
00:56:56,580 --> 00:56:58,330
Сегодня утром жители Колорадо,
830
00:56:58,370 --> 00:56:59,790
столько лет искавшие...
831
00:57:00,830 --> 00:57:02,000
По наводке
832
00:57:02,040 --> 00:57:03,080
инспектора по УДО...
833
00:57:03,130 --> 00:57:04,590
Робокоп.
834
00:57:04,630 --> 00:57:06,630
...на территории мотеля "Дирфилд".
835
00:57:06,670 --> 00:57:09,340
Власти уже подтвердили,
что останки принадлежат
836
00:57:09,380 --> 00:57:11,680
давно пропавшей известной сноубордистке
837
00:57:11,720 --> 00:57:13,050
Хлои Джонс.
838
00:57:13,090 --> 00:57:16,180
Странное дело: Джонс обнаружили
839
00:57:16,220 --> 00:57:18,270
вместе с ещё двумя недавно убитыми.
840
00:57:18,310 --> 00:57:21,190
С местным жителем, Джеймсом Сильвой,
841
00:57:21,230 --> 00:57:23,610
а так же бродягой по имени Чарли Кейл,
842
00:57:23,650 --> 00:57:26,070
чьи тело и паспорт были найдены
843
00:57:26,110 --> 00:57:28,190
в разбившемся авто неподалёку.
844
00:57:28,230 --> 00:57:29,740
- Мортимер.
- Они оба
845
00:57:29,780 --> 00:57:32,200
стали жертвами богача,
выпущенного по УДО,
846
00:57:32,240 --> 00:57:33,110
Трея Нельсона.
847
00:57:33,160 --> 00:57:34,176
Не переключайтесь:
848
00:57:34,180 --> 00:57:35,800
подробности позднее.
ДЖЕЙН ДОУ
849
00:57:36,490 --> 00:57:37,870
А теперь к новостям штата:
850
00:57:37,910 --> 00:57:40,830
референдум о вождении снегоходов...
851
00:57:40,870 --> 00:57:42,240
Я мертва.
852
00:57:43,880 --> 00:57:45,250
Господь всемогущий.
853
00:57:45,520 --> 00:57:46,800
Я мертва!
854
00:57:58,955 --> 00:58:02,542
ВХОДЯЩИЙ: СТЕРЛИНГ
855
00:58:04,320 --> 00:58:05,872
Я нашёл её.
856
00:58:06,848 --> 00:58:09,440
Осталось решить,
насколько глубокую яму рыть.
857
00:58:11,712 --> 00:58:14,303
Перевод и субтитры: Влада Лайт68007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
