All language subtitles for Operation.Pacific.1951.1080p.WEBRip.x264-RARBG-Finnish

ALKUSANAT
Kun Tyynenmeren laivasto tuhoutui-

- japanilaisten hy�k�tess�
Pearl Harboriin-

- sodank�ynti j�i
sukellusveneiden teht�v�ksi.

Vedenalaisemme upottivat
nelj�ss� vuodessa-

- kuusi miljoonaa tonnia
Japanin laivoja-

- sek� keisarillisten merivoimien
uljaimpia aluksia.

Menetimme 52 sukellusvenett�
ja 3500 merisotilasta.

Omistamme t�m�n elokuvan-

- kaikille
sukellusveneiss� palvelleille.

Kunpa he tulisivat ennen aamua.

- Onpa hienoa n�hd� teid�t!
- T�m� pid�tteli meit�.

- Onpa se punainen.
- Vastasyntyneet ovat punaisia.

Sisar Anna ja sisar Felicia, viemme
teid�t pelastusveneill� Thunderille.

- T�t� tiet�.
- Caldwell ottaa Annan ja kolme lasta.

Min� vien toisen sisaren.

- Tied�tteh�n te Jonesyn...
- Aivan. Odotan en�� minuutin.

- Mik� teill� on syliss�nne?
- Vauva, herra komentaja.

- Vauva! Miss� Gifford on?
- H�n tulee seuraavalla veneell�.

- Mit� l�ysitte, Jonesy?
- Matkamuiston.

- Teid�n k�skettiin v�ltt�� kahakoita.
- Yritin, mutta h�n kompastui minuun.

En voinut j�tt�� h�nt�.
K�yntimme olisi paljastunut.

- T�m� heppu on hengiss�.
- J�tt�k�� h�net puun juurelle.

Normaalivauhtia eteen.

- Laita iso annos. Lapsilla on n�lk�.
- Sano, ett� t�t� saa lis��.

T��lt� tulee.
Puhalla siihen, se on kuumaa.

...ja juoksi puuhun
kettu kannoillaan...

Herra, siunaa t�t� venett�
ja sen miehi�-

- ja lahjoja, jotka antimistasi
meille suot. Aamen.

- Partion raporttiko?
- Onko se kyllin kattava?

- Viisi sivua riitt�nee.
- Pit��k�h�n p��llikk� siit�?

Varmasti. Tied�n jo,
mit� h�n sanoo raportissaan.

"Erikoisteht�v� suoritettu."

Lapset! Tulkaa pois sielt�.
Olkaa hiljaa.

P��imuventtiili suljettu.

Vesi tankkeihin. Ilma ulos.

- Taulussa vihre��.
- Vene paineistettu.

Oikaise periskooppisyvyyteen.

- Tutka.
- Useita maaleja suunnassa 047.

- Et�isyys muodostelman keskustaan.
- 2400 m. L�hin alus suunnassa 040.

- T�ytt� eteen. Pid� kurssi 320.
- T�ytt� eteen, pid�n 320.

Aloita maalin seuranta.

Periskooppi yl�s.

- Suuntima nyt.
- 358.

- Et�isyys nyt.
- 2000.

Tukialus.

Toista.

Siell� on p��potti.

- Voimme laukaista milloin vain.
- Valmiina laukaisemaan kaikki putket.

Pikkuinen.

Varokaa lapsia! Tulehan t�nne, poika!

Viek�� lapset pois t��lt�.

Ykk�nen laukaistu...
Kakkonen laukaistu.

Ne r�j�htiv�t puolimatkassa.
Caldwell, jatkakaa. Menn��n pois.

- Pikasukellus.
- Nopeasti, tai paha h�vitt�j� tulee!

- Varautukaa syvyyspommitukseen.
- T�m� voi menn� j�nnitt�v�ksi.

�Ik�� v�litt�k� tuosta, lapset.
Katsokaa Butchia.

L�ysimme vihdoin unelmien maalin,
mutta kuinka k�vi?

Torpedot r�j�htiv�t puolimatkassa!
Jatka sin�, Duke.

- Syvyysper�sin siirtyy k�siohjaukseen.
- T�ytt� alas ja eteen.

Vuoto torpedo-osastossa.

- Voimmeko tehd� jotain?
- Voit pit�� p��si kiinni!

- Anteeksi. En n�hnyt teit�.
- Ei se mit��n. Olen hiljaa.

- Hydrofoni.
- Se l�hti ilmeisesti saattueen per��n.

Potkurin ��ni� ei kuulu. Se l�hti.

- Vai l�hti?
- Tuo tuli varmaan purjeveneest�.

No niin, sisar, kuinka...?

Muistuttakaa, ett� kirjoitan
t�m�n veneen rakentajille.

Mit� ajattelitte kirjoittaa?

"Arvoisat laivanrakentajat: Kiitos."

- Mit� ruokaa?
- Kumihanskoja maitokastikkeessa.

Yhdess� kattilassa on kumihanskat
ja toisessa maitoa.

- No jo on! Kuka tuota tilasi?
- F�rsti.

- Ne ovat kuumia.
- Kiitos, kun kerroit.

Hyv�.

Veljeni tuli mukaan t�ss� vaiheessa.

T�st� saat, Butch. Ruoka-aika.

Jotkut asiat pist�v�t miettim��n.

Nuo nunnat ovat ihmeellisi�!
He eiv�t valita mist��n.

Jotkut k�veliv�t 60 kilometri�-

- saaren halki,
viidakon l�pi ja japanilaisten ohi-

- suojanaan pelkk� rukousnauha.

Ja ne lapset...

Emme pystyneet kantamaan kaikkia,
ja he alkoivat itke�.

Emme voineet sallia sit�.
Se olisi paljastanut meid�t.

Vauvan �iti
ei olisi selviytynyt mill��n.

Mutta vauva p��si maailmaan.
L�ps�ytimme h�nt� pepulle-

- k��rimme h�net peitteeseen ja
l�hdimme. Siin� on kova pikkumies.

Oletko kuullut mit��n Mary Stuartista?

En.

Tiesitk�, ett� h�n on Honolulussa?

Kuulin sen Brisbaness�.

- Min� pidin h�nest�.
- Min� nain h�net.

Monenkaan parin taival
ei ala niin suotuisasti.

Maa- ja merivoimien kilpailut,
juhlat Bellevuessa-

- akatemian tanssiaiset,
valmistuminen-

- ilmaan lent�v�t lakit,
h��t, h��matka...

Sitten sukellusvenekoulutus,
New Londonin kylm�nnihke�t talvet-

- ja palvelusta merell�
ilman kotilomia.

Tuo ei riit� eron syyksi.

Merisotilaan vaimo tiet��,
mihin on sitoutunut.

H�n ei tiennyt, miten innokkaasti
suostun aina kaikkeen.

Olin vapaaehtoisella purjehduksella
testaamassa uutta sonaria-

- kun poikani syntyi.

5 viikkoa my�hemmin
olin 70 m syvyydess�-

- vet�m�ss� vaijeria Squalusiin,
kun h�n kuoli.

Jotkut asiat pist�v�t miettim��n,
niin kuin sanoit.

- Mit� nyt?
- Vauva sai h�net liikuttumaan.

- H�netk� muka?
- Kyll� vain.

Mit� te olette vailla?

Vaurioilmoitus, herra komentaja.

Thunderin p��llik�lt�
komentajalle:

"Naisia ja lapsia aluksella.
Pyyd�mme ambulanssia"-

- "Mary Stuartin johdolla."
Merkitk�� viesti t�rke�ksi.

MERIVOIMIEN SAIRAALA
PEARL HARBOR - 1942

Sukellusvene Thunderilla on naisia
ja lapsia. Te haette heid�t.

- Thunderillako?
- Niin.

En haluaisi menn�.
Entinen mieheni on siell�.

- Ettek� halua tavata h�nt�?
- Haluan.

Mutta en halua tavata h�nt�
Thunderilla vaan kotikent�ll�ni.

Esimiehen�nne
minun pit�isi k�ske� teid�n l�hte�-

- mutta n�in naisten kesken:
S�rkeek� p��t�nne viel�?

- Hirve�sti.
- Voitte j��d� t�nne.

Asento!

Pyyd�n lupaa nousta alukseen.
Tervetuloa Pearliin.

- Taisitte viihty� Australiassa.
- Sik�l�iset ovat mukavia.

- Mutta on hienoa p��st� kotiin.
- Puosu!

- N�yt�tte huolestuneelta.
- Yksi lapsista on kateissa.

Anteeksi hetkinen.

Menemmek� sis��n, hyv�t herrat?

Ilmoitimme tukialuksesta Sarasotalle-

- ja sen koneet upottivat risteilij�n
ja kaksi h�vitt�j��.

Meid�n torpedomme
r�j�htiv�t ennen aikojaan.

- Mit� niille on teht�viss�?
- Ne masensivat mieheni.

Kaikki tutkivat,
mik� magneettisytyttimiss� on vikana.

Niit� ei oteta mukaan
seuraavalle partiomatkalle.

- Saatte kosketussytyttimi�.
- Niill� tulee osumiakin.

- T�ss� on raporttimme.
- Herra komentaja.

- Sisar Anna haluaa hyv�stell�.
- Mene vain, Pop.

- Hoida sin� kumartelut, Duke.
- Haluan jakaa sen kunnian!

N�kemiin.

Etsimme teit�, sisar Anna.

Emme keksineet
muuta sanottavaa kuin "kiitos".

- Se riitt��.
- Nautimme seurastanne.

Keksin varmasti jotain parempaa,
kun polvistun kappelissa.

- Hyv�sti.
- Hyv�sti.

- Mit� nyt?
- Ei mit��n...

- Meid�n pit�isi menn� takaisin.
- Tulen ihan kohta.

Anteeksi! Min� luulin...

Erehdyin henkil�st�. Pyyd�n anteeksi.

- Tunsitko h�net?
- Darwinissa oli yksi hoitaja...

Menn��n sis��n.

Terve, Butch.

Lopettakaa! Her�t�tte jokaisen.

Ja hengityssuojain p��lle!
Teill� voi olla tauteja.

- Miss� omanne on?
- Oletteko lapsen is�?

- En...
- Siin� tapauksessa: Ulos.

Kannoin h�nt� viidakossa
ja autoin synnytyksess�...

H�n on nyt syntynyt, eik� t�m�
ole mik��n viidakko. N�kemiin!

Kaikkea sit� n�kee! Halusin
vain k�yd� katsomassa Butchia.

- Butchiako?
- Niin! Vauvaa, jonka...

Et taida pit�� siit� nimest�.

Pid�n siit� kovasti.
Tunsin joskus er��n Butchin.

Se on yh� tallella. Se vanha tunne.

Totta kai on, senkin k�ril�s.
Mihin se nyt katoaisi?

Sanoit oikeudessa yht� ja toista.

Ei kai kukaan kerro
eron todellista syyt�.

Mik� se sitten oli?
Tuo �skeinen suudelma-

- tuntui samalta
kuin nelj� vuotta sitten.

- Miss� olet opiskellut hoitajaksi?
- Durhamin sairaalassa.

- Mit� se carolinalainen herra sanoi?
- Is� kannusti minua.

Sanoin, ett� se oli katumusharjoitus.

Ajattelitko olevasi sen tarpeessa?

- Jonkunhan se oli teht�v�.
- Katumusta...

Olen nelj� vuotta yritt�nyt mietti�,
mit� meille tapahtui.

Meill� meni hyvin,
mutta min� taisin pilata kaiken.

Mit� jos yritt�isimme aloittaa alusta?

- Milloin p��set t�ist�?
- 18.30.

Laittaudut kello 18.30
ja l�hdet kanssani kaupungille.

Viinilasilliselleko?
Muistatko sen hotellin?

Tarjoilija kysyi... Muistatko sin�kin?

- Sy�mme ja tanssimme ja sitten...
- Minulla on treffit.

- Peruuta ne.
- En voi. Tapaan Bob Perryn.

Pikku Bobby Perryn, Popin veljenk�?

- Miten niin "pikku"?
- Taputtelin h�nt� p��laelle!

Haluan n�hd�, kun seuraavan
kerran taputat h�nt� p��h�n.

- Puhutaan siit� toiste.
- Minulla on treffit, Duke!

Ei mit��n h�t��.
T�m� on minun p��ns�rkyni.

En voisi ottaa sukellusvenemiest�.
Nukun aina ikkunat auki.

- Caldwellilla n�ytt�� pyyhkiv�n hyvin.
- Totta.

- Hyv��! Mit� juhlimme?
- Olen luvannut ostaa t�n��n viini�.

Mit� sinun pikkuveljellesi
muuten kuuluu?

Tuskin edes tuntisit Bobia.

H�nest� on varttunut
iso ja komea mies.

H�n hurmaa aina tyt�ilt� jalat alta.
H�nest� tuli suvun komein mies.

- Iltaa. P�yt� kahdelle.
- T�t� tiet�.

Katso, Bob. Pop ja Duke ovat tuolla.

Mary Stuart!
No, tunnetko Bobin, Duke?

- Terve, lent�j�poika.
- Hoitelimme sen risteilij�nne.

Ilmoittakaa vain,
jos l�yd�tte lis�� maaleja.

�l� sano mit��n!
Heid�n hommansa on hohdokkaampaa.

- Ette tied�k��n, mihin me pystymme...
- Nimenomaan!

Sukellusveneet eiv�t esimerkiksi
pudota vahingossa omia koneita.

- Istukaa. Duke tarjoaa.
- Me aioimme menn� tanssimaan.

My�s min� ja Mary aioimme tanssia.

Mit� sin� itse sanot, muru?

Aioin itse asiassa pyyt��
Popia tanssimaan.

Anteeksi vain.

Mit� juonittelet, senkin Amor?
Luin viestisi.

Oletko tapaillut Bobia useinkin?

- Voinko puhua suoraan?
- Kuten aina, Pop.

Hyv�. Sin� ja Duke kuulutte yhteen.
En tunne ongelmianne-

- mutta en halua, ett�
ratkotte niit� pikkuveljeni avulla.

Miksen tavannut sinua ensimm�isen�?

Mit� sinulle kuuluu?
Pop ei ole puhunut sinusta aikoihin.

H�n on pettynyt minuun.

H�n halusi, ett� j�isin merivoimiin.

- Miksi sin� sitten haluat?
- Miten niin "haluan"?

- Olen arkkitehti, rakentaja.
- Pommikoneella ei paljon rakenneta.

Nyt on sota.

Olen aina kadehtinut sinua, Duke.

Sin� pelasit maavoimien joukkuetta
vastaan, kun min� olin koulussa.

Kun l�in ratkaisevan kunnarin
UCLA: Ta vastaan-

- sin� nostit
uponnutta sukellusvenett�.

Tein sen ty�n
400 sukelluksesta vain 10.

Mutta sinusta puhuttiin eniten.

Kun l�hdin sotaan,
kuvani oli paikallislehdess�.

Se tungettiin sinusta ja Caviten
pommituksesta kertovan jutun nurkkaan.

Ja nyt sama toistuu.

Eik� tuo ole turhan dramaattista?

Asiat ovat muuttuneet.
T�ll� kertaa j��t toiseksi.

Vain h�lm� voi p��st��
Mary Stuartin l�htem��n.

Olen samaa mielt�,
mutta niin kuin sanonta kuuluu:

"Aleksanterin tuhka
oli kerran Aleksanteri."

En oikein ymm�rt�nyt.

Mutta Mary Stuart ja min�
menemme naimisiin.

- Oletko sanonut sen h�nelle?
- Olen.

- Mit� h�n siihen sanoi?
- H�n ei kielt�ytynyt.

Anteeksi.

- Saanko tulla v�liin?
- Sopiihan se.

- Olet oikein komea tuossa...
- Poika on kuulemma kosinut sinua.

Onko kello jo noin paljon?

Haluan selitt�� t�m�n
tilanteen sinulle. Katsohan...

- Veisitk� minut ajoissa kotiin?
- Totta kai.

Hyv�� y�t�, Duke.

Kiitos viinist�.

- T�m� ilta oli sinulle t�rke�.
- Niin. Minulla oli hauskaa.

H�n on varmasti mukava mies.
Pop ei muuten pit�isi h�nest�.

Muuttaako t�m�
meid�n v�lej�mme jotenkin?

Miten entisen mieheni tapaaminen
voisi olla muuttamatta?

Ymm�rr�n sen.
Soitan sinulle huomenna.

Tee se.

Mary Stuart.

Duke.

Liikut viel�kin
hiljempaa kuin kukaan muu.

- Poika kertoi kosineensa sinua.
- Pit�� paikkansa.

- Aiotko suostua?
- En tied�.

H�n haluaa jonnekin,
miss� ei ole kuultukaan merivoimista.

H�n aikoo l�hte� k�velem��n
Kansasista airot olkap��ll��n-

- ja k�vell�, kunnes joku kysyy,
mit� h�n kantaa.

Tuntuuko sinusta samalta kuin ennen,
kun suutelet h�nt�?

- Noin puhuu mustasukkainen aviomies.
- �l� kiemurtele.

Se ei ollut reilu kysymys.
Suudelmilla ei el�.

Niihin on hyv� turvautua,
jos jutun aiheet loppuvat.

Miksi tulit hoitajaksi
juuri merivoimiin-

- jossa saatat t�rm�t� minuun?

Minulla on omakin el�m�. En voi el��
sit� pel�ten, ett� tapaan sinut.

Nyt olet tavannut minut.
Mit� nyt tapahtuu?

En tied�.
T�m� ei ole niin helppoa kuin luulin.

Vasta sota sai minut ymm�rt�m��n sen.
Tai ehk� vanheneminen.

En ole el�nyt yht�k��n p�iv��
tai y�t� niin, ettet olisi luonani-

- en merell� enk� maissa-

- enk� kaupungeissa tai kulkiessani
viidakossa vauva syliss�ni.

En etenk��n silloin,
kun se vauva oli syliss�ni.

Mit� hy�ty� tuollaisista puheista on?

Yrit�n n�ytt��,
ett� haluan uuden tilaisuuden.

Minulla ei ole liiemmin aikaa
n�ytt�� sit�.

Pyysin er�st� sotilaspastoria
olemaan valmiina.

- Ehdimme olla pari p�iv�� yhdess�...
- Mit� h�piset?

Minua ei hurmata noin vain
univormulla, kuutamolla ja kukkasilla.

- Ne ovat orkideoja.
- Ymm�rsit kyll�.

Sin� ajattelet vanhoja tunteita
ja min� loppuel�m��ni.

- En saa tehd� enemp�� virheit�.
- Avioero oli ainoa virheesi.

Olemme nyt aikuisia.
Olisimme voineet aikuistua yhdess�.

En ollut paikalla aina,
kun olisi pit�nyt-

- mutta lupaan k�ytt�� kaiken
vapaa-aikani sen hyvitt�miseen.

Herra komentajakapteeni!

- Mit� nyt, puosu?
- Minulla on asiaa.

Anteeksi.

Mist� tiesit, miss� olen?

- Iltaa.
- Iltaa, neiti.

- Luutnantti.
- Iltaa, rouva luutnantti.

- Mik� h�t�n�?
- Osa pojista meni luau- juhliin.

Siell� oli porsaanpaistia,
tislattua okolehaota, hula-tytt�j�...

Sin�h�n tied�t Jonesyn. Poliisi saapui
paikalle, ja tappeluhan siit� tuli.

Kaverini soitti,
ett� pojat ovat poliisiasemalla.

- Ettek� saaneet heit� vapaiksi?
- Heilt� vaaditaan vahingonkorvauksia.

- T�m� voi olla vakavaa.
- Tied�n. Mene huolehtimaan miehist�si.

Mene vain.

Ajattele sit�, mit� sanoin.
Olin vakavissani.

Lopettakaa tuo el�m�inti!

Katsokaa minun kitaraani,
herra komentajakapteeni!

Terve, Mick.

- Onko heid�t pid�tetty?
- Ei...

Ei ole, koska kaikki syytteet
eiv�t ole viel� tiedossa!

- En jaksa uskoa sit� miehist�ni.
- Sinun viattomista vesseleist�sik�?

Antakaa se raportti.
"Ajoimme Koko Headin l�hist�ll�."

Se on kaukana sallitulta alueelta.

"Huomasimme kahakan,
jossa oli mukana merisotilaita"-

- "sukellusvene Thunderilta."

"He alkoivat haastaa riitaa,
kun heit� kehotettiin poistumaan."

"Tappelu alkoi
hula-tytt�jen poistumisesta."

Miss� raportin kirjoittaja on?

Sairaalassa,
samoin kun viisi minun miest�ni.

Sukellusveneet
voivat ratkaista koko sodan-

- mutta nujakointi
ei heikenn� japseja yht��n.

Jos he olivat minun miehi�ni,
heit� varmasti provosoitiin.

Ai ett� "jos"?!
Tuokaa Thunderfishin miehet t�nne!

Tulkaahan ulos sielt�.

- Voi ei!
- Mit�s min� sanoin?

Jonoon j�rjesty!

Ei virnuilla! Liikett�!

T�nne n�in!

K��nn�s oikeaan p�in!

Tek� t�m�n j�rjestitte, Jonesy?

En. Kaikkeen on luonnollinen selitys.

- Voimmeko jutella v�h�n?
- Toki, mutta siit� ei ole mit��n apua.

Amiraalikaan
ei saisi teit� en�� kuiville.

- Olisit nyt j�rkev�...
- Ei onnistu.

Minun on vedett�v� raja johonkin.

Mieheni saavat kuonoonsa joka ilta.

Jonkin veneen miehist� riehuu aina.
Miksi teik�l�iset...?

- Pojilla oli rankka matka.
- Tied�n. Pelastitte liudan lapsia.

- Ja kaksi nunnaa.
- Se ei ole mik��n selitys...!

Nunniako?

He eiv�t tied� viel�,
ett� l�hdemme kohta taas.

Hyv� on. Min� hoidan oman puoleni,
jos korvaat havaijilaisten vahingot.

- Paljonko he vaativat?
- 233 dollaria 50 sentti�.

Koko Thunderin miehist�lt�
ei l�ydy niin paljon!

Sen parempaan en pysty.

Rauhoitu nyt.

- Mik� teit� vaivaa?
- En tied�, miten jouduin t�nne.

- H�nt� ly�tiin pullolla.
- Mill� pullolla?

- Okolehao-pullolla.
- Vai sill� tavalla?

V�kijuomia!

N�m� miehet on pid�tett�v�
pontikan myynnist�!

Meill� oli suuret juhlat
ja paljon hyv�� okolehaota.

- Mist� saitte sit�?
- Teimme itse.

- Aivan. Paljonko vaaditte korvauksia?
- 233 dollaria 50 sentti�.

- Paljonko kotipoltosta saa sakkoa?
- 233 dollaria 50 sentti�.

Ent� meid�n soittimemme?

- Ent� se kotipolttoinen viina?
- Ettek� voisi sopia asiaa?

Te unohdatte vahingonkorvaukset,
ja sin� unohdat viinan.

Se sopii.

Mit� mielt� komentajakapteeni on?

Olkoon menneeksi.

- H�ipyk�� ennen kuin muutan mieleni.
- Kiitos!

J�rjest�mme teille ilmaisen luaun-

- mutta ilman okolehaota!
N�kemiin! Aloha!

Aloha.

Naurakaa vasta sitten, kun nuo
ukulelet v�hennet��n palkastanne.

- Vied��n miehet pois.
- Per�ss� mars!

Jos viel� n�en tuon porukan t��ll�...

Aloha, komentajakapteeni.

- Iltaa.
- Oletko valmiina l�ht��n, Duke?

Anteeksi hetkinen.

- �l� satuta itse�si.
- �l� murehdi. Pid� huolta itsest�si.

Kiitos, ett� tulit,
mutta miksi toit tuon pojankin?

En tuonut h�nt�.
H�n tuli hyv�stelem��n Popin.

En k�sit� t�t�. Ei se mit��n, jos
yrit�t �rsytt�� minua Bobin avulla-

- mutta jos olet tosissasi, �l� tee
asialle mit��n ennen kuin palaan.

Min�kin k�yt�n hy�dykseni kaikkea,
mist� voi olla apua.

- Luulitko, etten pist�isi parastani?
- En tietenk��n.

Toivottavasti h�iritsen.

Duke! Muista pysy� matalana.

Valmiina irrottamaan touvit.

Laskusilta maihin!

Per�n touvit irti! Keulan touvit irti!

Koneet taakse yksi kolmannes.

Onpa hienoa p��st� merelle. Ei
liikkumisrajoituksia, ei poliiseja...

- Ei hotellia...
- Ei hula-tytt�j�...

Eik� tappeluja! Opitte aikanaan,
ett� naisista on vain harmia.

Jos p��h�n tai mahaan koskee,
voi aina ottaa pillerin.

Jos joka paikkaan koskee, se johtuu
naisista, eik� siihen auta mik��n!

Minuun ainakin koskee.

- Mit� nyt?
- Torpedo osui mutta ei r�j�ht�nyt.

Tarkistetaan torpedojen kytkenn�t.

Siin� menee iso lasti lentobensiini�
v��r�n puolen koneisiin.

Torpedot liikkeell�.

Ne kalat olisivat ehtineet
jo Amerikkaan asti.

Taas suutareita.
Periskooppi alas, putket kiinni.

Ota komento, Larry.

Minulla on pari ajatusta-

- jotka voisivat auttaa
torpedojen korjaamisessa.

Haluaisin purkaa yhden niist�
ja tutkia iskuria.

Sanoma sukellusvenelaivaston
komentajalle:

"Kaksi rahtilaivoja kohti
ihannekulmassa ammuttua torpedoa"-

- "eiv�t r�j�ht�neet osuessaan."

"Vinottain osuneet torpedot
upottivat maalin."

"Kaikki torpedot saatu
Pearl Harborista."

K�vin l�pi
nelj� edellist� hy�kk�yst�mme.

Min� taas sain
vastauksen torpedosanomaani.

Minut kutsuttiin kotiin
auttamaan vian etsimisess�.

En haluaisi l�hte� Thunderilta
mutta uskon pystyv�ni auttamaan.

Suosittelin sinua uudeksi p��llik�ksi.

T�m� vanha rouva
ansaitsee uuden tilaisuuden.

Hanki se sille.

- Hydrofoni.
- Suuntima 040.

Koneet eteen kolmannes.
Periskooppi yl�s.

- Ilmoita suuntima 045.
- Nyt.

- Suosittelen kurssiksi 135.
- Ruori oikeaan, kurssi 135.

- Miehist� taisteluasemissa.
- Valmiina laukaisemaan.

Valmiina laukaisemaan.

T�st� l�htee Uncas.
Viimeinen mohikaani.

Tulta.

Se oli t�ysosuma,
mutta mit��n ei tapahdu.

Hetkinen! Mit� nyt?

Se laskee lippunsa!
K�skek�� f�rsti t�nne.

- Ykk�supseeri komentotorniin.
- P��llikk� k�ski teid�t torniin.

Caldwell ottaa komennon t��ll�.

- Mik� h�t�n�?
- Viimeinen torpedomme oli suutari.

Suutariko?
Laivahan nostaa valkoisen lipun.

Kaikkea sit� n�kee.

- Mit� mielt� olet?
- Tekik�h�n torpedo siihen rei�n?

- Yritt�k�� saada yhteys siihen.
- Radiohuone.

- Radio kuulee.
- Ottakaa yhteys japanilaiseen laivaan.

Nosta antenni.

Se ei vastaa.

He valmistautuvat j�tt�m��n laivan.

Pintaan. Periskooppi alas.

Miehitt�k��
komentosillan konekiv��rit.

- Luukussa on halkeama.
- Avatkaa se.

Pysyk�� liikkeell�.

Pikasukellus!

Vesi tankkeihin!

Sukeltakaa!

Sukeltakaa!

Periskooppi yl�s.
Tornin pumput k�yntiin!

Luukku suljettu.

Naamioitu sotalaiva
nosti valkoisen lipun ja avasi tulen.

Pop j�i sillalle.
Varaudumme syvyyspommitukseen.

Sukellamme laivan ali
ja nousemme pintaan sen takana.

- Valmistautukaa pintataisteluun.
- Kyp�r�t p��h�n.

Kuuluuko laivan ��ni yh�?
Pit�k�� kurssi.

- Onko tykin miehist� valmiina?
- On. Kyp�r�nne.

- Tuli on avattava nopeasti.
- Valmistautukaa pintataisteluun.

Antaa soittaa!

Tulkaa auttamaan!

T�ydelt� laidalta!

Antakaa tykin laulaa!

Konehuone! T�ysi vauhti!

Pit�k�� kiinni!

Koneet t�ytt� taakse!

- Ilmoitukset keulan vaurioista.
- Torpedo-osastossa on vuoto.

- Nostakaa sen osaston ilmanpainetta.
- Sinne menee.

- Kuuluuko Thunderista mit��n?
- Ei mit��n.

Ilmoita partioille,
ett� se voi olla vaurioitunut.

K�ske ilmoittaa havainnoista
ja avustaa sit�.

Mary Stuart on taas t��ll�.

Olisipa minulla jotain kerrottavaa.
K�ske h�net sis��n.

Amiraali on karttahuoneessa.

- Anteeksi, ett� h�iritsen n�in...
- Olette aina tervetullut.

- Ettek� ole kuulleet mit��n?
- Se ei tarkoita, ett� se on uponnut.

- Mutta ette tied� mit��n.
- Se on luja vene.

He tuovat sen kotiin,
jos se vain on ehj�.

Kiitos, herra amiraali.

- Radio on ilmeisesti rikki.
- Yritt�k�� vain.

Konemestarin
ja yliluutnantin raportit.

Huomio, miehet.
Tilanteemme on seuraava.

Keulan vaurio verottaa nopeuttamme
sek� pinnalla ett� sukelluksissa.

Purjehdimme enimm�kseen �isin.

Paluumatka Pearliin vie aikaa,
mutta p��semme sinne. Ei muuta.

"Ja �iti ja min� olimme vaipuneet
pitk��n ja syv��n talviuneen."

Odotammeko
sen kokouksen p��ttymist�?

Emme p��se maihin
ennen kuin tapahtumat on k�yty l�pi.

Viallinen torpedo
aiheutti p��llik�n kuoleman.

Emme olisi joutuneet sukeltamaan,
jos maali olisi tuhoutunut.

Mit� sukellettuanne tapahtui?

Toimin k�skyjemme mukaisesti
ja upotin vihollislaivan.

Etsimme komentaja Perry� koko
loppup�iv�n, kun laiva oli uponnut.

- Miss� kunnossa Thunder oli?
- Se oli pahoin vaurioitunut.

Thunderin tuominen takaisin satamaan
oli oikea uroteko.

Esit�mme, ett� p��sisitte USA: Han
lep��m��n raskaan matkan j�lkeen.

- J�isin mieluummin korjaamaan venett�.
- Tulemme suosittelemaan t�t�.

- Olen odottanut...
- En ehdi nyt! Minulla on tekemist�.

Ei k�y.
Kuuma kylpy ja pullo odottavat.

- Mosconi...
- Valitan, minulla on kiireit�.

- Puosu...
- Ei nyt, Juniori.

SUKELLUSVENEISS�
HENKENS� MENETT�NEIDEN MUISTOLLE

- Mikset sanonut mit��n?
- En tiennyt, ett� muutkin tulevat.

Tulin ihan sattumalta.

Me kaikki
ajattelimme n�emm� samalla tavalla.

Minun pit�� varmaan sanoa jotain.

En keksi mit��n sen sopivampaa-

- kuin merell� tapahtuvan hautauksen
viimeisen lauseen.

Se kuuluu n�in:

"Luovutamme heid�n sielunsa Jumalalle
ja ruumiinsa merelle"-

- "uskoen iankaikkiseen el�m��n
Kristuksessa"-

- "jonka toisen tulemisen p�iv�n�
meri luovuttaa vainajansa."

Pop ei kaatunut taistelussa.
Duke sukelsi h�nen altaan!

Milt� luulet Dukesta tuntuvan?

H�n oli vastuussa Thunderista
ja sen miehist�st�.

H�n sukelsi mutta ei pysynyt
turvassa pinnan alla.

Miksi h�n palasi pintaan taistelemaan?

Muutkin ihmettelev�t sit�.
Miksi h�net l�hetet��n kotiin?

Olen varma, ett� Duke teki
niin kuin parhaaksi n�ki.

�l� puolustele h�nt�. Duke
halusi vain taas kerran olla sankari.

Bob.

Olen etsinyt sinua.

Haluan puhua Popista ja siit�,
milt� meist� tuntui.

Mit� hy�ty� siit� on?
N�en vain Popin avuttomana meress�-

- ja sinut leikkim�ss� sankaria.

Sep� ik�v��.

�l� v�lit�. Istutaan, niin
voit kertoa minulle, mit� tapahtui.

- Bob antaa aikanaan anteeksi.
- Mink� muka?

Emme me hyl�nneet Popia.

H�n k�ski Thunderin sukeltaa.
H�n tiesi olevansa mennytt�.

- H�n uhrautui miestens� vuoksi.
- Mutta h�n oli Bobin veli.

Ja minun paras yst�v�ni.
Min� kaipaan h�nt�-

- h�nen luonnettaan
ja juroa huumoriaan.

Mutta olen niin ylpe� siit�,
mit� h�n teki, ett� en tunne surua.

- Se ei poista surua.
- Kerroin jo, milt� minusta tuntuu.

En tarvitse olkap��t�,
jota vasten voisin itke�.

- Yrit�n vain auttaa.
- Et pysty.

Minun ja miehist�ni
on saatava j��d� Thunderille.

Alankin hoitaa sit� asiaa saman tien.
N�hd��n.

- Mik� h�t�n�?
- Ainakin tied�n nyt paikkani.

- Onko amiraali paikalla?
- On. H�n taitaa odottaa teit�.

Komentajakapteeni Gifford
Thunderfishilt�.

- Kiitos, ett� otatte minut vastaan.
- Istukaa. Kuinka voin auttaa?

Haluaisin puhua Thunderista.

Voisin sanoa, ett� niin hyv� miehist�
kannattaa pit�� koossa-

- tai voisin kertoa
Popille antamastani lupauksesta tai...

- Mit� yrit�tte sanoa?
- En halua l�hte� USA: Han.

- T�m�n mukaan matkanne oli vaikea.
- Tied�n, mutta ehk� te voisitte...

Meill� on yksi mahdollisuus.

Olen saanut luvan alkaa tutkia,
miksi torpedot eiv�t r�j�hd�.

Minusta ei ole sellaiseen. En ole
teoriamiehi�. Kuulun Thunderille.

Olette sukellusvenemies,
ja teht�v� on t�rke�, mutta ellei...

Varatkaa Giffordille paikka
USA: N koneeseen.

En puhunut loppuun.
Mielest�ni kuulun veneeseen-

- mutta teen mit� tahansa,
miss� voin auttaa.

Arvelinkin,
ett� olisitte tuota mielt�.

Pop ilmeisesti arveli tiet�v�ns�,
miss� vika on.

H�n ei ehtinyt kertoa sit� minulle.

- Voisiko joku muu tiet�� sen?
- Puosu voisi tiet��.

- Meill� on monta hyv�� torpedomiest�.
- Hyv�. Pohtikaa asiaa yhdess�.

Autamme teit� kaikin tavoin.
Etsik�� minulle ratkaisu.

En halua l�hett�� merelle veneit�-

- joiden torpedot eiv�t toimi.

- Se n�ytt�� hyv�lt�.
- Niin, mutta se ei r�j�hd�.

Meid�n pit�isi saada aikaan sama
voima kuin torpedon osuessa laivaan.

Miksi ette pudota sit�
jostakin korkealta?

Toivotonta. Jo kymmenes suutari!
Joudun l�htem��n Valtoihin.

- Samoin. T�m�n on onnistuttava.
- Keksitk� viel� jotain, puosu?

Alumiini-iskureita ei ole kokeiltu,
mutta ne n�ytt�v�t niin heppoisilta.

- Asentakaa yksi niist�.
- Selv�.

Varokaa!

Pudota!

Se onnistui!

U.S.S. THUNDERFISH
SUKELLUSVENE NRO 502

Kun Thunderfish on valmiina palaamaan
aktiivipalvelukseen-

- se siirtyy komentajakapteeni Duke E.
Giffordin komennossa saattueeseen...

Seis, ja anna minun katsoa.
Laittaudu, niin l�hdemme kaupungille.

- Minulla on asiaa.
- T�ytyyk� siit� puhua nyt?

T�ytyy, koska en haluaisi puhua siit�.

�l� koske minuun. Kuuntele vain.

Olin viimeksi niin ep�itsek�s
kuin vain voin.

Olisin tehnyt puolestasi mit� vain,
mutta et antanut tilaisuutta.

- Anteeksi...
- Nyt haluat vain naisseuraa.

- Haluan sinun seuraasi.
- Sit� ei tipu.

Sin� iltana asuntolan edustalla
ja my�hemmin laiturilla-

- en en�� muistanut, miksi erosimme.

Sitten palautit sen mieleeni.

Se ei johtunut laivastosta, huonosta
asunnosta tai poissaoloistasi.

Kotiinpaluusi tuntui niiden j�lkeen
vain paremmalta. Meill� oli ihanaa-

- mutta ei el�m� ole pelkk�� onnea.
Olisin halunnut itke�kin kanssasi.

Halusin lohduttaa sinua,
kun menetit yst�v�si-

- mutta sin� et antanut.

Halusin lohduttaa sinua,
kun menetimme poikamme-

- mutta sin� vet�ydyit kuoreesi
etk� ymm�rt�nyt-

- ett� se olisi lievitt�nyt
minunkin suruani.

Ehk� oli oma syyni, ett� annoin
sinun ty�nt�� minut luotasi.

Mutta muutkin
osaavat olla ylpeit�, Duke.

Ellen voi kuulua jokaiseen osaan
el�m��si, en kuulu siihen lainkaan.

Siin� on meid�n ongelmamme.

Sin� et tarvitse minua, Duke.

Et ole koskaan tarvinnut.

Et tarvitse ket��n muita kuin itsesi.

- Potra poika.
- Niin on.

Hoitakaa h�nt� hyvin.
Sill� miehell� on paljon opittavaa.

Kuulin joka sanan. En halua sekaantua-

- mutta en kest� katsella,
kun nolaat itsesi.

Suu poikki ja kuuntele!

Totta kai h�n tulee sinun luoksesi,
kun h�n haluaa juhlia.

Nait h�net ja yritit muuttaa h�nt�.

Se ei tietenk��n onnistunut,
ja aloit s��li� itse�si.

Kest�isitk�,
jos h�n tosiaan itkisi syliss�si?

"Annoin sinun ty�nt�� minut luotasi."
Kaikkea kanssa!

Ja mit� tekemist� ylpeydell�
on rakkauden kanssa?

H�n ei takuulla ole onnellinen,
mutta ei h�n takaisinkaan tule!

Istukaa vain.

Haukkaatteko raitista ilmaa?

En. Istuskelin t�ss� vain
ja ajattelin naisia.

T��ll� heit� kaipaa
ja maissa ihmettelee, miksi kaipasi.

- Se kaipuu iskee yll�tt�v�n pian.
- Se on oikea noidankeh�.

Olipa kyyninen huomautus
georgialaiselta.

- Olen Alabamasta.
- Anteeksi.

Merivoimissa
on paljon etel�valtioiden poikia.

- Outoa, ett� sielt� tulee merimiehi�.
- Siell� on lujat perinteet.

Isoisois�ni oli Merrimacilla.

Isois� oli Deweyn mukana Manilassa.

Is� jahtasi U-veneit�
amiraali Simsin joukoissa-

- ja kotikaupunkini nimikin on Decatur.

Japani aikoo ilmeisesti hy�k�t�
tukikohtaamme Leytess�-

- vaikeuttaakseen laivastomme huoltoa.

Keisarillinen laivasto
purjehtii kohti etel��.

Sill� on useita mahdollisia reittej�,
joten se on l�ydett�v� pian.

Sukellusveneemme sijoittuvat
t�lle linjalle.

...ja meid�n on etsitt�v� se.
- Ottavatko japsit moisen riskin?

J�timme monta tukikohtaa selustaamme,
kun etenimme Filippiineille.

He eiv�t voi antaa meid�n j��d� sinne.
Mit�, Caldwell?

Corvinalla on moottorivika.
Se pyyt�� meilt� apua.

Kysyk�� konemestarilta ja j�rjest�k��
kohtaaminen, jos meill� on varaosia.

- Kauanko olette olleet merell�?
- 60 p�iv��, ja t�ysin tuloksetta.

Onko teill� uusia elokuvia?

Meill� on George Washington
Slept Here. Mihin vaihdatte sen?

Meill� on
tosi j�nnitt�v� sukellusvenefilmi.

L�hett�k�� se t�nne,
niin saatte meid�n filmimme vaihdossa.

- Joe! Tekisitk� palveluksen?
- Totta kai.

Mene huoneeseen 202,
kun p��sette Pearliin.

- J�tin sinne dollarin tyynyn alle.
- Pistet��n se puoliksi!

Huomio, t��ll� puhuu Jonesy.
T�n� iltana katsotaan elokuvia.

- Millainen elokuva on?
- Lhan kohtalainen.

Hollywoodin sukellusveneet
pystyv�t mihin vain.

Mit�h�n Freddie pit��
George Washingtonista?

En ymm�rr�, mit� ihmeen r�j�hdyksi�
hydrofoni kuuli.

- Olivatko ne torpedoja?
- Kyll�.

Mutta kumman puolen?

Vedess� on jotain.

- Mik� se sinusta on, Larry?
- Ehk� �ljyl�ikk�.

Normaalivauhtia eteen.

- L�ytyyk� mit��n?
- Vain yksi pelastusliivi.

Odota v�h�n.

Tutkassa n�kyy yksi kosketus
suunnassa 187, et�isyys 13700.

Vain yksik�? Komentosilta tyhj�ksi.

- Hydrofoni.
- En saa selv�� ��nest�.

Vene paineistettu.

Sukellus periskooppisyvyyteen.

Ruori keskelle, eteen yksi kolmannes.

Periskooppi yl�s.

- Suuntima nyt.
- Suuntima 188.

- Et�isyys nyt.
- Et�isyys 10900.

Kulma 40 astetta tyyrpuuriin.
Periskooppi alas.

- Milloin on tarkka keskip�iv�?
- Maalin kurssi 320.

JAPANIN SOTALAIVOJEN SILUETIT

Tarkka keskip�iv� on kello 11.46,
14 minuutin kuluttua.

Periskooppi yl�s. Taisteluasemat.

- Suuntima nyt.
- Suuntima 195.

- Et�isyys nyt.
- Et�isyys 5500.

Se on l-tyypin japanilainen
sukellusvene. Katsokaa.

- Mit� se tuolla tekee?
- Katselee maisemia tai nuolee haavoja.

Periskooppi alas.

Koneet t�ytt� eteen.
Ruori yli oikealle.

Oikaise kurssille 280.

Keulan putket valmiiksi.

Periskooppi yl�s.

- Suuntima nyt.
- Suuntima 346.

- Et�isyys nyt.
- Et�isyys 820.

- Viimeinen suuntima.
- 348.

Valmiina... Tulta.

Nyt meill� on kunnon torpedoja,
Caldwell. Katsokaa.

En olekaan ennen n�hnyt
uppoavaa sukellusvenett�.

- Onpa hieno ilta. N�etk� mit��n?
- N�en, Johnstownin.

Siell� oli maailmanpy�r�,
jossa k�vin usein tytt�ni kanssa.

Er��n� iltana py�r� pys�htyi,
kun olimme aivan huipulla.

- Se oli melkoinen y�!
- Kenenk�h�n kanssa h�n nyt on siell�?

Useita kohteita tutkassa suunnassa
278. Kurssi pysyy samana.

- Et�isyys.
- 20000.

Maalinseurantaryhm� taisteluasemiin.
Ottakaa yhteys konemestariin.

Mac, mik� on akkujen tilanne?
Voimme olla kauan sukelluksissa.

Hyv�. Komentosilta tyhj�ksi.

- Luukku suljettu.
- Siin� ei ollut kaikki.

- Hydrofoni.
- Potkurien ��ni� kuuluu joka puolelta.

Taisteluasemat.

H�vitt�j�.

- K�ytt��k� se kaikua?
- Ei.

Koneet eteen yksi kolmannes.

Mit� teemme?

Nousemme ylemm�s
ja nostamme antennin.

Emme ehdi kauemmas
l�hett�m��n viesti�.

Emme p��se pois,
jos l�het�mme viestin.

Sin� tied�t, mit� pit�� sanoa.

En ikin� en�� pilkkaa elokuvia.

- Onko antenni ylh��ll�?
- On.

Komentajalle,
kiireellisen� ja selkokielell�.

"Thunder on keskell� vihollisen
tukialus- ja taistelulaivaosastoa."

"Kurssi 150, nopeus 25."

"Sijainti 80 km pohjoiseen
pisteest� F."

- Sanoma l�htee.
- Periskooppi yl�s, putket valmiina.

- Mit��n ei n�y.
- He kuulivat varmasti.

Ehk� he eiv�t usko korviaan.

Nyt joku her�si. Periskooppi alas.

T��ll� puhuu p��llikk�.

Toiveemme toteutui. Olemme
keskell� keisarillista laivastoa.

Meid�n on k�k�tett�v� t�ss�,
kunnes Pearl kuittaa viestimme.

Ymp�rill� vilisee
valonheittimi� ja h�vitt�ji�.

Voimme selviyty�,
jos Pearl toimii nopeasti.

Laukaisen torpedoja
jokaisesta putkesta-

- ja yrit�mme livist��
h�mmingin turvin. Ei muuta.

- T�m�kin riitt��.
- Aioin sanoa juuri noin!

- Kuuluuko radio-osastosta mit��n?
- Ei.

H�vitt�ji�.

- Saimme kuittauksen.
- Tulta.

Tulta.

Tulta.

Pikkuisemme r�j�hti! Loistavaa!

Sukellus nopeasti ja syv�lle!
Varautukaa syvyyspommitukseen.

Hiljainen kulku.

Sukellamme nopeasti.
Varautukaa syvyyspommeihin.

Ruori yli vasempaan.

- Syvyys 35 metri�.
- Ruori yli oikealle.

Vuoto kuutosputkessa!

Vaurioilmoitukset osastoista.

- Miten siell� sujuu, Mac?
- Toistaiseksi ihan hyvin.

Oikaise. Eteen yksi kolmannes.
Caldwell.

- T��ll� on paha vuoto.
- Korjausryhm� hoitaa sen.

Ladatkaa putket nopeasti.

Pit�k�� kiirett�!

Liikett�! Veto...!

- Larry.
- Ykk�nen on seis. J��hdytin hajosi.

Nopeuss��timen harjakset paloivat,
ja apumoottorin putkisto vuotaa.

- Ja keulassa on vuoto. Ent� muuta?
- Vauriot pit�� korjata pinnalla.

- Miss� se h�vitt�j� on?
- Se etsii meit� kaiulla.

Muut potkurien ��net et��ntyv�t.

Nyt kuuluu jotain muutakin.
Iso, hitaasti py�riv� potkuri.

K�yd��n vilkaisemassa.
Periskooppisyvyyteen.

- Se tulee suoraan kohti. Et�isyys.
- 730.

Keulan putket, valmiina.

Tulta.

Ja l�ht� on tapahtunut!

Torpedo on matkalla.

- Katsokaapa tuota.
- Per�n putket ladattu.

T��ll� p��llikk�. Selvisimme.

Japsit h�ipyiv�t,
ja upotimme meit� etsineen h�vitt�j�n.

Mutta siin� ei viel� ole kaikki.

Pinnalla on kaunis
vahingoittunut tukialus.

Teemme Popin ty�n loppuun.
Se on kuin tarjottimella.

- Heittelemmek� sit� kivill�?
- Per�ss� on torpedot.

- Pysyyk� vene hallinnassa?
- Takuulla, jos saamme tukialuksen.

- Per�n putket valmiina. Et�isyys.
- 1650, suuntima 175.

Tulta.

- Tulta.
- �Ik��k� ampuko ohi!

Se riitti. Katsokaa.

Kaikki p��sev�t katsomaan.
Antenni yl�s.

Komentoryhm� periskoopille.

Kaikkien pit�� kuulla t�m�.

Sukellusveneemme sai
taistelukosketuksen Luzonin salmessa.

Vihollinen pyrkii Leyteen. Koodi
Royal. Sukellusveneet suojaamaan.

Kaikki varautuvat auttamaan
pudonneita lent�ji�.

Hyvin toimittu, Thunder!

Toivottavasti Pop kuuli tuon.

- Kaikki vuodot on korjattu.
- Hyv�.

Valmistautukaa pelastustoimiin.

- Oboe kutsuu Bakeria.
- Baker kuulee.

Yksi pudonnut
San Bernardinosta koilliseen.

San Bernardinon koillispuolella
on aika matalaa.

Lent�j�poika on tuolla.

- Vett� on 30 metri�.
- Eteen kaksi kolmannesta.

Caldwell! Menemme niin l�helle
kuin p��semme, ja te haette h�net!

- Ilmoittakaa syvyyslukemia.
- 22 metri�.

Toivottavasti pohja on edes hiekkaa.

18 metri�. Konemestari kuuntelee.

Aion ajaa keulan
hitaasti hiekkas�rk�lle, Mac.

Koneet seis. L�htek��, Caldwell!

Havaittu yksi lentokone
suunnassa 120, et�isyys 26500.

Miehet kansitykeille.

Ota komento, Larry.

Sain kiinni h�nest�, Caldwell.

- Puosu!
- Juniori!

- Puosu!
- Juniori!

- Caldwell!
- Puosu! Juniori!

Palatkaa veneelle, Caldwell!
Se on k�sky!

T�ytt� vauhtia taaksep�in!

- Yl�s, Jonesy!
- Juniori ja puosu...

He eiv�t tule.

P��st�k��.
P��st�k�� irti, min� sanoin!

- Olitte tajuton.
- Nyt olen vain viluinen.

Caldwell...

- Kiitos.
- Olkaa hyv�.

Juniorin henkil�kohtaiset tavarat.

H�n oli hyv� mies.

Varmistakaa,
ett� se k�y ilmi raportistakin.

- Kas vain, etel�valtioiden lippu.
- Muistakaa mainita Alabamakin.

H�nen isoisois�ns� oli Merrimacilla.

- Pakkopaitaanko min� jouduin?
- Paranette jo matkan aikana.

- Haavoittuneet kuljetuskoneeseen.
- Mit� t�nne kuuluu?

Kiitos kaikesta.
Teitte todella kaikkenne vuokseni.

Poimimme merest� 7 lent�j��.
Satuit olemaan yksi heist�.

Anteeksi se, mit� sanoin Popista.

Olisin voinut suhtautua samoin,
jos h�n olisi ollut minun veljeni.

- Yrit�n aina olla parempi kuin sin�.
- Tied�n.

Luulin jo onnistuneeni.

Putosin juuri siihen kohtaan merta,
josta p��sit pelastamaan minut.

- Miksi olemme samassa armeijassa?
- Jotta saan l�hett�� sinut kotiin.

Tulkaa vain.

Hetkinen.

- Mit� tuo oli olevinaan?
- Ei mit��n.

Minun t�ytyi yritt�� auttaa puosua.

Muistit, miten h�n huolehti sinusta.

Ennen sinua h�n huolehti Larrysta.
Ennen Larrya h�n huolehti minusta-

- ja ennen minua Popista,
ja ennen Popia...

Pursimiehet ovat huolehtineet
t�st� laivastosta jo kauan.

�l� murehdi h�nen takiaan.

Siell� riitt��
merisotilaita hoivattaviksi.

Upotitte t�ll� matkalla
l�hes enn�tysm��r�n aluksia.

Suokaa anteeksi.

Se on yh� tallella. Se vanha tunne.

Totta kai on. Mihin se nyt katoaisi?

- Sain terveisesi.
- Mitk� terveiset?

Menn��n hakemaan Butch.

Kiit�mme Yhdysvaltain merivoimia-

- jonka avulla t�m�n elokuvan tekeminen
oli mahdollista.