Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,600
* Beschwingte Blasmusik *
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
Marie Gabler
3
00:00:10,440 --> 00:00:13,360
Heino Fuß
4
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
Jennifer Dickel
5
00:00:22,800 --> 00:00:25,960
Heike Schäffer
6
00:00:34,040 --> 00:00:35,240
Ja!
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,640
♪ "Bella ciao, bella ciao,
bella ciao, ciao, ciao.
8
00:00:43,680 --> 00:00:47,480
Tutte le genti che passeranno
9
00:00:47,520 --> 00:00:51,120
mi diranno "che bel fior".
10
00:00:51,160 --> 00:00:55,000
E questo il fiore del partigiano,
11
00:00:55,040 --> 00:00:58,240
o bella ciao,
bella ciao, bella, ciao, ciao... ♪
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,000
Oh.
- Mein Gott.
13
00:01:03,800 --> 00:01:05,800
* Flotte Klaviermusik *
14
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
Guten Morgen.
15
00:01:14,120 --> 00:01:15,600
Wie geht's?
16
00:01:16,200 --> 00:01:17,680
"Gut", will ich hören.
17
00:01:17,760 --> 00:01:19,240
Tada.
18
00:01:19,280 --> 00:01:21,520
Oh. Für mich?
Ja.
19
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
Weil Sie immer Rückenschmerzen
haben.
20
00:01:24,200 --> 00:01:26,440
Wenn es da immer schon so laut
ist...
21
00:01:26,480 --> 00:01:28,800
Naturkautschuk.
Aus unserem Wohnwagen.
22
00:01:28,840 --> 00:01:31,280
Seit mein Mann nicht mehr ist,
steht der rum.
23
00:01:31,360 --> 00:01:34,320
Das ist ja mal nett.
Wie komme ich denn zu der Ehre?
24
00:01:34,400 --> 00:01:36,320
Man will ja kein Unmensch sein,
25
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
wenn wir schon zurechtkommen
müssen.
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,880
Sie haben nicht zufällig
in Ihrem Camper
27
00:01:40,920 --> 00:01:42,880
einen Sat-Receiver für Internet?
28
00:01:42,960 --> 00:01:45,760
Vorhänge hatten wir neu,
als der Dietmar...
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,680
Vorhänge sind auch gut.
30
00:01:48,760 --> 00:01:51,880
Alles, was es wohnlicher macht.
Oha.
31
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
Ja. Dann können wir die gleich
rüberbringen.
32
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
Ja.
Eh nichts los heute.
33
00:01:56,080 --> 00:01:57,560
Wir kommen.
34
00:01:57,600 --> 00:02:00,640
Leider doch. Jemand hat sich
vom Herkulfels gestürzt.
35
00:02:00,680 --> 00:02:02,840
Schon wieder?
Immer um die Jahreszeit.
36
00:02:02,880 --> 00:02:05,920
Herkulfels?
In Altweibern.
Zwölf Kilometer von hier.
37
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Weil Herkules hat da
ein paar Heldentaten gemacht.
38
00:02:09,040 --> 00:02:12,080
Herkules war Grieche.
Die müssen auch Urlaub machen.
39
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
Fuß, Dickel. Los geht's.
40
00:02:14,480 --> 00:02:17,200
Was ist jetzt mit der Matratze?
Äh...
41
00:02:18,160 --> 00:02:20,200
Können wir vielleicht verschieben?
42
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
Ja, gut, dann 14.00 Uhr. Pünktlich.
43
00:02:25,840 --> 00:02:28,400
* Sanfte Musik *
44
00:02:29,040 --> 00:02:31,640
Was ist denn genau passiert?
(Frau) Der lag da.
45
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
(Frau 2) Das war ein totaler Schock.
46
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
So. Ereignisort
vorschriftsmäßig gesichert.
47
00:02:42,760 --> 00:02:46,160
Sicher ist hier gar nichts.
Warum gibt es hier kein Geländer?
48
00:02:46,200 --> 00:02:47,960
Der King will das nicht.
49
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
Heinz Vettweiß, der Waldbesitzer.
Wenn der das sagt...
50
00:02:51,720 --> 00:02:54,880
Kein Werkzeug, keine
Kletterausrüstung, kein Unfall.
51
00:02:54,920 --> 00:02:57,760
Wie gesagt, hier springen
immer mal welche runter.
52
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
Geldsorgen, Liebeskummer.
53
00:02:59,480 --> 00:03:03,160
Selbstmörder nehmen meist Anlauf,
rein statistisch gesehen.
54
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Und dieser Tote da...
55
00:03:05,400 --> 00:03:07,920
liegt viel zu nah an der Felswand.
56
00:03:07,960 --> 00:03:09,520
Auch statistisch gesehen.
57
00:03:09,560 --> 00:03:12,520
Das sind keine zwei Meter.
Der ist nicht gesprungen.
58
00:03:12,560 --> 00:03:15,800
Jetzt denken Sie...
Ich denke, er ist gestoßen worden.
59
00:03:16,560 --> 00:03:19,000
Können Sie nur
an Mord und Totschlag denken?
60
00:03:19,040 --> 00:03:21,920
Totschlag nicht.
Das hier dürfte Mord sein.
61
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Wegen der Tötungsabsicht.
62
00:03:24,960 --> 00:03:27,200
Kein Handy, keine Brieftasche,
63
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
keine Identifizierung möglich.
64
00:03:29,440 --> 00:03:31,120
Es könnte ein Raubmord sein.
65
00:03:31,200 --> 00:03:33,360
Oder er ist nur ausgerutscht.
So.
66
00:03:33,400 --> 00:03:35,840
Ich habe die Befragung
der Wanderer fertig.
67
00:03:35,920 --> 00:03:39,720
Machen Sie Fotos vom Toten, dann
kann er abtransportiert werden.
68
00:03:39,760 --> 00:03:41,240
Ja.
69
00:03:41,320 --> 00:03:43,520
* Triumphale Jagdhörner erklingen. *
70
00:03:45,320 --> 00:03:47,760
Oh. Da ist er ja, der Vettweiß.
71
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
Schluss, aus, aufhören.
72
00:03:55,720 --> 00:03:57,680
Was blast ihr Idioten denn da?
73
00:03:58,640 --> 00:04:02,080
Zur Treibjagd kommt das
halbe Landwirtschaftsministerium.
74
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
Ihr blast "Sau tot"
statt der "Ehrenfanfare"?
75
00:04:04,800 --> 00:04:08,760
Halt! Was machen Sie da? Haben Sie
die Absperrung nicht gesehen?
76
00:04:09,560 --> 00:04:13,640
Gabler, Polizei Hengasch.
Vettweiß. Mir gehört das alles hier.
77
00:04:13,720 --> 00:04:16,640
Das gibt Ihnen das Recht,
den Tatort zu zertrampeln?
78
00:04:16,680 --> 00:04:19,920
Was für ein Tatort?
- Hat wer einen Flugversuch gemacht?
79
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
Hallo, Herr Vettweiß.
80
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Hallo.
81
00:04:24,560 --> 00:04:28,360
Woher soll ich ahnen, dass auf
meinem Grund Betreten verboten ist?
82
00:04:28,400 --> 00:04:30,160
Deshalb die Absperrung.
83
00:04:30,240 --> 00:04:34,040
Ich bereite meine jährliche
Gesellschaftsjagd vor. Ein Topevent.
84
00:04:34,080 --> 00:04:37,120
Früher hatten wir Heino dabei.
Daher kennen Sie sich?
85
00:04:37,160 --> 00:04:39,280
Doch nicht den Heiopei, den echten.
86
00:04:39,320 --> 00:04:42,920
Wir gehen die Strecke für das
Treiben ab.
Ah ja. Und Sie sind?
87
00:04:42,960 --> 00:04:45,840
Annabell, meine Älteste.
Sie hat die Jagdleitung.
88
00:04:45,880 --> 00:04:48,160
Sieglinde,
sie ist unsere Anstellerin,
89
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
und hier ist Cilena, meine Jüngste.
90
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
Sie ist die... die...
- Jagdprinzessin, Papa.
91
00:04:55,720 --> 00:04:58,080
Genau.
Du sagst es, Trüffelchen. Genau.
92
00:04:58,160 --> 00:05:01,200
Noble Veranstaltung,
Ihre Gesellschaftsjagd.
93
00:05:01,280 --> 00:05:04,200
Wenn Sie mich bitten,
kriegen Sie eine Einladung.
94
00:05:04,240 --> 00:05:07,360
Zeit haben Sie ja jetzt,
der Tatort ist ohnehin im Eimer.
95
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
"Ihr Tatort ist ohnehin im Eimer."
96
00:05:11,000 --> 00:05:12,720
Der verarscht mich doch.
97
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
Sie glauben, der Vettweiß
hat da die Finger drin?
98
00:05:15,520 --> 00:05:18,600
Ein nicht identifizierbares Opfer
auf seinem Grund.
99
00:05:18,640 --> 00:05:22,600
Er macht die Spurenlage unbrauchbar
und grinst mir noch ins Gesicht.
100
00:05:22,680 --> 00:05:24,880
Wie sieht das für Sie aus?
So ist er.
101
00:05:24,960 --> 00:05:27,440
Ja, der ist hier King of Pommes.
102
00:05:27,480 --> 00:05:30,640
Ja, hallo, Gabler hier,
Kriminalwache Hengasch.
103
00:05:30,680 --> 00:05:34,360
Ich habe hier ein Tötungsdelikt
und brauche dringend Personal.
104
00:05:34,400 --> 00:05:38,880
Spurensicherung, KTU, Forensik,
Hundestaffel, das große Besteck.
105
00:05:39,920 --> 00:05:41,520
Wie bitte? Was?
106
00:05:42,520 --> 00:05:44,400
KHK Gabler.
107
00:05:45,680 --> 00:05:47,160
Wie?
108
00:05:48,120 --> 00:05:50,480
Du kannst mich mal. Pf.
109
00:05:52,440 --> 00:05:55,120
Die schicken
frühestens nächste Woche jemand.
110
00:05:55,800 --> 00:05:59,680
Ob ich mir meiner Sache sicher
wäre, ob die Leiche auch echt wäre.
111
00:05:59,720 --> 00:06:01,960
Na ja,
mit der Sexpuppe vom Schönfelder
112
00:06:02,000 --> 00:06:04,480
haben wir uns
sicher keinen Gefallen getan.
113
00:06:04,520 --> 00:06:07,000
Nein, das ist nicht
bis zu denen gedrungen.
114
00:06:07,040 --> 00:06:10,400
Natürlich. Jenny hat es
in ihren Bericht reingeschrieben.
115
00:06:10,440 --> 00:06:12,760
Sie haben was?
Bericht geschrieben.
116
00:06:12,840 --> 00:06:16,120
An die Kreispolizeibehörde
geschickt und nach Köln.
117
00:06:16,640 --> 00:06:18,480
Hat er gesagt.
118
00:06:18,520 --> 00:06:22,360
Vernünftige Ermittlungs- und
Organisationsstrukturen schaffen.
119
00:06:22,400 --> 00:06:23,880
Wollten Sie doch so.
120
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
Ja. Wollte ich so.
121
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
Ja... Habe ich was falsch gemacht?
* Marie lacht verkniffen. *
122
00:06:30,600 --> 00:06:33,040
Tut mir leid, wenn ich jetzt...
* Hupen *
123
00:06:34,760 --> 00:06:37,760
Oh. Punkt zwei. Heike ist da.
124
00:06:37,840 --> 00:06:41,120
Die kann es nicht ausstehen,
wenn man zu spät kommt.
125
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
* Es läuft dröhnende Metalmusik. *
126
00:06:47,520 --> 00:06:50,520
Sind Sie mit den Rockern
ganz alleine auf dem Platz?
127
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Kriegt man da nicht Angst?
128
00:06:52,400 --> 00:06:55,480
Hm...
Die sollten Angst vor mir haben.
129
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
* Heike lacht. *
130
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
Was macht der denn da?
131
00:07:02,000 --> 00:07:04,400
* Drollige Musik *
132
00:07:04,440 --> 00:07:06,200
Danke.
Gerne.
133
00:07:11,760 --> 00:07:13,800
Guten Tag.
(Mann) Guten Tag.
134
00:07:13,840 --> 00:07:15,320
Frau Gabler?
Ja?
135
00:07:15,360 --> 00:07:16,840
Hier einmal.
136
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
Tag.
Tag.
137
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
Ich bringe schon mal was rein, ja?
Danke.
138
00:07:36,400 --> 00:07:39,880
Klaus, was ist das
schon wieder für eine Aktion?
139
00:07:39,920 --> 00:07:42,360
Das sehe ich,
dass das meine Sachen sind.
140
00:07:42,960 --> 00:07:46,160
Ich bin nicht ausgezogen.
Wenn jemand auszieht, dann du.
141
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Wenn ich zurückkomme,
sind deine Sachen weg.
142
00:07:50,040 --> 00:07:52,320
Wo hast du
überhaupt meine Adresse her?
143
00:07:53,600 --> 00:07:55,280
Welcher Staatsanwalt?
144
00:07:56,520 --> 00:07:59,960
(schnaubend) Stehe ich jetzt
unter Mordverdacht, oder was?
145
00:08:00,880 --> 00:08:03,160
Ach, vergiss es.
146
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
* Marie schnaubt. *
147
00:08:05,320 --> 00:08:07,880
Alles in Ordnung?
Ja, ja.
148
00:08:07,920 --> 00:08:10,440
Ich habe mir nur
mein Fahrrad kommen lassen,
149
00:08:10,480 --> 00:08:13,680
und ein paar Sachen
wegen der Gemütlichkeit.
150
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
Sehr gut. Immer rein damit.
151
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
Frau Schäffer,
Sie kennen doch hier alle.
152
00:08:18,000 --> 00:08:20,280
Den Vettweiß,
warum nennt man den King?
153
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
Kartoffel-King.
Sein Vater war ein Kartoffelbauer.
154
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Er machte
einen Verarbeitungsbetrieb daraus.
155
00:08:26,080 --> 00:08:27,920
Schälen, schneiden, verpacken.
156
00:08:27,960 --> 00:08:31,040
Jetzt will er den Betrieb
an die Töchter weitergeben.
157
00:08:31,120 --> 00:08:33,600
Männer sind da nämlich Mangelware.
158
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
Ein Ehemann könnte ja
im Betrieb rumpfuschen.
159
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
Ach, jetzt habe ich
die Vorhänge vergessen.
160
00:08:39,640 --> 00:08:41,320
Na gut, ich bringe die morgen.
161
00:08:41,400 --> 00:08:44,800
* Sie ächzt. *
Die Annabell...
162
00:08:44,840 --> 00:08:47,240
hat Landwirtin gelernt.
163
00:08:47,280 --> 00:08:50,880
Auf so einer Riesenfarm...
in Südafrika.
164
00:08:50,920 --> 00:08:55,280
Und die Sieglinde ist sogar
eine Studierte. Agraringenieurin.
165
00:08:55,320 --> 00:08:56,800
Und die Jüngste?
166
00:08:56,840 --> 00:08:59,360
Ach, Cilena hat sich
um die Mama gekümmert.
167
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Die Frau Vettweiß hatte
so eine Nervenkrankheit, PNP.
168
00:09:03,320 --> 00:09:05,520
Ach, was ist das denn?
169
00:09:06,480 --> 00:09:09,520
Envoute von Jean Gabineau.
Gefällt es Ihnen?
170
00:09:09,560 --> 00:09:11,720
Animalisch.
Hm.
171
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
Frau Vettweiß
hat sich lange gequält.
172
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
Ich habe am Schluss geholfen,
von den Landfrauen aus.
173
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
Die hat das nicht ausgehalten.
Was? Das Big Business?
174
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Seine Allüren. Diese herrische Art.
175
00:09:22,760 --> 00:09:25,560
Alles hat er bestimmt,
oder würden Sie als Mutter
176
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
Ihre Töchter
nach Kartoffelsorten benennen?
177
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
Sieglinde, Annabell, Cilena?
178
00:09:31,920 --> 00:09:33,680
Das ist doch keine Art, oder?
179
00:09:33,760 --> 00:09:35,440
Nein. Das ist keine Art.
180
00:09:36,680 --> 00:09:38,400
Das schenke ich Ihnen.
181
00:09:39,680 --> 00:09:41,320
Für mich?
182
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Boah.
183
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Mmh.
184
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
* Drollige Blasmusik *
185
00:10:02,560 --> 00:10:04,800
Oh. Das ging aber flott.
186
00:10:05,240 --> 00:10:06,720
Wegen der Einladung?
187
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
Wir können den Toten
nicht identifizieren.
188
00:10:09,440 --> 00:10:11,720
Ob Sie helfen können?
Ganz sicher nicht.
189
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Ich habe trotzdem ein paar Fragen.
Moment.
190
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
Imposant.
Mhm.
191
00:10:24,280 --> 00:10:25,760
Wie Ihr Betrieb.
192
00:10:25,800 --> 00:10:27,520
Alles selbst erarbeitet.
193
00:10:28,480 --> 00:10:31,080
Wir schälen,
vakuumieren, trocknen, reiben.
194
00:10:31,120 --> 00:10:32,640
In der Umgebung kriegen Sie
195
00:10:32,680 --> 00:10:35,600
keine Kartoffel,
keine Pommes, keine Reibekuchen,
196
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
die nicht von mir kommen.
197
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
Deshalb Kartoffel-King?
Ja.
198
00:10:39,560 --> 00:10:42,080
Den Namen habe ich
mir nicht selber verpasst.
199
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Hast du Erfolg, quatschen die Leute.
200
00:10:44,200 --> 00:10:46,480
Die machen sich
falsche Vorstellungen.
201
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Freizeit, so was kenne ich nicht.
Meine Mädchen auch nicht.
202
00:10:49,880 --> 00:10:52,160
Aber Sie haben doch
die Jagd als Hobby.
203
00:10:52,880 --> 00:10:55,240
Ich zeige Ihnen mal, was Hobby ist.
204
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
* Triumphale Fanfaren *
205
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
120 Jagdwaffen.
206
00:11:09,960 --> 00:11:14,080
Von 1550 bis heute.
Beeindruckend.
207
00:11:14,120 --> 00:11:16,560
Hier empfange ich
meine Jagdgesellschaft.
208
00:11:16,600 --> 00:11:18,880
Ach, übrigens:
209
00:11:18,920 --> 00:11:22,680
Ihre Ermittlungen da in meinem Wald.
Muss das sein? Vor dem Event?
210
00:11:22,760 --> 00:11:26,680
Ich fürchte, das muss ich absagen,
bevor Sie meine Spuren vernichten.
211
00:11:26,720 --> 00:11:29,040
Absagen?
Da kommt ein Staatssekretär.
212
00:11:29,080 --> 00:11:32,160
Der versteht,
dass ich Unterstützung brauche.
213
00:11:32,200 --> 00:11:33,720
Unterstützen kann ich Sie.
214
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
Sagen Sie mir,
was ich für Sie tun kann.
215
00:11:35,920 --> 00:11:38,840
Hauptsache dieser Selbstmord
kommt zu den Akten.
216
00:11:41,840 --> 00:11:43,480
Ihre Frau?
217
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
Irene.
218
00:11:48,440 --> 00:11:50,800
So eine Liebe gibt es nur einmal.
219
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Habe ich gehört.
220
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
Man erzählt sich davon.
Ja.
221
00:11:54,520 --> 00:11:56,520
Da kursieren Gerüchte, ich weiß.
222
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
Fakt ist, sie hatte
eine Nervenkrankheit. Unheilbar.
223
00:11:59,840 --> 00:12:01,520
Keiner konnte ihr helfen.
224
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
Nicht mal der King?
225
00:12:04,880 --> 00:12:08,120
Ich habe es versucht.
Sie wollte so gern einen Enkel.
226
00:12:08,160 --> 00:12:11,400
Habe gesagt, die Erste,
die mir einen Enkel in den Arm legt,
227
00:12:11,440 --> 00:12:14,640
die kriegt hier 51 Prozent,
die wird hier die Chefin.
228
00:12:15,080 --> 00:12:16,560
Hat nicht geklappt.
229
00:12:16,640 --> 00:12:19,680
Dabei habe ich so viel Geld
in die Ausbildung gesteckt.
230
00:12:19,760 --> 00:12:22,760
Ein Tanzkurs wäre
eine bessere Investition gewesen.
231
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Und was ist mit der Kleinen?
232
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
Cilena?
233
00:12:27,120 --> 00:12:28,840
Die war für die Mutti da.
234
00:12:28,880 --> 00:12:32,520
Ich nicht, nicht genug.
Das muss ich zugeben.
Hm.
235
00:12:32,560 --> 00:12:35,760
Die Mädchen sind mir geblieben.
Auf die passe ich auf.
236
00:12:36,520 --> 00:12:39,640
Und da fällt
schon mal jemand vom Herkulfels?
237
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
* Drollige Musik *
238
00:12:42,640 --> 00:12:44,240
Ich denke, Sie gehen jetzt.
239
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
Ich gehe, sobald wir fertig sind.
240
00:12:46,920 --> 00:12:49,960
Sie sind im Besitz
einer gültigen Waffenbesitzkarte?
241
00:12:50,000 --> 00:12:53,920
Natürlich. Jeder von uns hat eine.
Die würde ich gern überprüfen.
242
00:12:54,640 --> 00:12:57,600
Ich hole sie.
Die bringen Sie
auf die Dienststelle.
243
00:12:57,680 --> 00:12:59,560
Morgen, 15.00 Uhr.
244
00:13:00,240 --> 00:13:01,760
Bitte.
245
00:13:09,200 --> 00:13:10,680
Puh.
246
00:13:12,840 --> 00:13:15,960
Erst beliebt machen,
dann auf die Tränendrüse drücken,
247
00:13:16,000 --> 00:13:17,520
dann schmeißt er mich raus.
248
00:13:17,560 --> 00:13:19,680
Bloß nicht anlegen mit Vettweiß.
Ach.
249
00:13:19,720 --> 00:13:22,360
Ich hatte es in Köln
mit anderen Kalibern zu tun.
250
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
Wenn Sie den
mal nicht unterschätzen.
251
00:13:24,600 --> 00:13:27,840
Rufen Sie Bechermann an.
Der soll die Leiche obduzieren.
252
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Vielleicht bringt uns das weiter.
253
00:13:35,240 --> 00:13:38,760
Heino, ich bin auf, äh, Hausbesuch.
254
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Grundsätzlich gern,
aber in diesem Fall...
255
00:13:46,000 --> 00:13:49,880
Ich bin ja Frauenarzt,
und der Tote ist...
256
00:13:49,920 --> 00:13:51,440
Hm? Genau, ein Mann.
257
00:13:52,680 --> 00:13:54,240
Auf Wiederhören.
258
00:13:57,280 --> 00:14:00,400
Die Polizei bittet mich
immer mal wieder um Mithilfe.
259
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
Aber in dem Fall
sollen die selber sehen,
260
00:14:02,760 --> 00:14:04,680
wie sie fertigwerden.
261
00:14:05,960 --> 00:14:08,280
Eigentlich
war ich ja gekommen, um...
262
00:14:09,000 --> 00:14:10,480
Ich weiß.
263
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
Hier: Ihre offizielle Einladung.
264
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
Es ist mir eine große Ehre.
265
00:14:15,880 --> 00:14:18,200
Als Dank
für das gegenseitige Vertrauen.
266
00:14:18,240 --> 00:14:20,360
Ja, man hilft ja gern, hm?
267
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
Und immerhin gehört man ja
damit auch zum inneren Kreis.
268
00:14:24,120 --> 00:14:27,320
Wo wir uns doch schon
so oft so nahe gekommen sind.
269
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Ich Ihnen zumindest.
270
00:14:34,760 --> 00:14:37,000
Arndt.
- Vettweiß.
271
00:14:51,280 --> 00:14:53,120
Er sagt, es geht nicht.
272
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
* Sie seufzt. *
273
00:14:55,200 --> 00:14:57,440
Dann identifizieren wir
ihn übers Foto.
274
00:14:57,520 --> 00:15:01,040
Drucken Sie ein paar aus.
Wir machen eine Anwohnerbefragung.
275
00:15:01,080 --> 00:15:04,560
Irgendjemand muss den doch kennen.
Tja, Frau Gabler...
276
00:15:04,640 --> 00:15:07,360
Wegen der Fotos, ähm...
277
00:15:07,400 --> 00:15:10,320
Da ist jetzt was,
ich sage mal, Blödes passiert.
278
00:15:10,360 --> 00:15:12,960
Ich habe vergessen,
den Filter abzuschalten.
279
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
Filter? Zeigen Sie mal.
280
00:15:20,960 --> 00:15:25,680
Ich meine, mit ein bisschen
gutem Willen und Fantasie...
281
00:15:25,720 --> 00:15:28,640
Ich kriege das wieder hin.
Bis morgen. Versprochen.
282
00:15:28,680 --> 00:15:32,080
Gut, sonst denken die Leute,
wir suchen Bambi.
283
00:15:34,400 --> 00:15:37,400
* Es läuft flotte Metalmusik. *
284
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
* Schuss *
285
00:15:54,360 --> 00:15:56,360
* Musik wird leiser. *
286
00:15:56,400 --> 00:15:58,440
Das nächste Mal treffe ich.
287
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
* Drollige Musik *
288
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
Ich dachte, so kriege ich das hin.
Hm.
289
00:16:19,440 --> 00:16:22,360
Ich mache es wieder gut,
ich habe auch eine Idee wie.
290
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
Ja? Da bin ich ja gespannt.
* Tür wird geöffnet. *
291
00:16:32,120 --> 00:16:34,840
Zack,
hat die Staatsmacht zugeschlagen.
292
00:16:34,920 --> 00:16:36,400
Ich habe ihn erwischt.
293
00:16:36,440 --> 00:16:39,600
Ich muss da auch mal hin,
auf deine Lieblingsstrecke.
294
00:16:39,640 --> 00:16:42,400
Was ist da?
Ein Falschparker. In Altweibern.
295
00:16:42,440 --> 00:16:44,960
Der steht seit Wochen
auf dem Waldparkplatz.
296
00:16:45,000 --> 00:16:48,120
Wenn er da vorbeifährt,
kostenpflichtige Verwarnung.
297
00:16:48,160 --> 00:16:50,520
Altweibern? Beim Herkulfels?
298
00:16:50,600 --> 00:16:52,760
Ja, sicher. Da wo wir den Toten...
299
00:17:01,760 --> 00:17:05,040
Na das wird teuer.
Haben Sie den Halter ermittelt?
300
00:17:05,080 --> 00:17:07,800
Ging nicht. Der hat sich
nie blicken lassen.
Mhm.
301
00:17:07,840 --> 00:17:09,360
Sehen wir im Fahrzeug nach.
302
00:17:09,400 --> 00:17:12,440
Ich dringe da nicht ein
ohne Durchsuchungsbeschluss.
303
00:17:12,480 --> 00:17:14,320
Und was ist mit 102 StPO?
304
00:17:14,360 --> 00:17:17,400
Auffindungsvermutung
von Einziehungsgegenständen
305
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
als Durchsuchungszweck?
306
00:17:19,000 --> 00:17:22,480
Zum Beispiel, es riecht nach
Marihuana.
Ich rieche nichts.
307
00:17:22,560 --> 00:17:26,120
Wir haben keinen Schlüssel.
Hö? Wie haben Sie denn das gemacht?
308
00:17:26,200 --> 00:17:27,520
Toll.
309
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
* Sie ächzt. *
310
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Da haben Sie Ihren Halter.
311
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
* Handy vibriert. *
312
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
Ja, Dickel?
313
00:17:39,160 --> 00:17:41,320
Wie?
Eine Sat-Anlage für mein Chalet?
314
00:17:41,360 --> 00:17:42,880
Großartig.
315
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Wir kommen sofort.
316
00:17:45,120 --> 00:17:46,880
Und? Was sagt uns der Brief?
317
00:17:47,840 --> 00:17:53,520
"Herr Henri Kemper,
Schmalenhof 6, 42369 Wuppertal."
318
00:17:54,040 --> 00:17:55,680
Schmalenhof in Wuppertal.
319
00:17:56,760 --> 00:17:58,440
Sagt Ihnen nichts?
320
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
* Vögel zwitschern. *
321
00:18:01,040 --> 00:18:02,520
Die JVA.
322
00:18:02,600 --> 00:18:04,920
Der Herr Kemper hat gesessen.
Ah.
323
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
Mensch, macht so Spaß,
unter Ihnen zu arbeiten.
324
00:18:10,800 --> 00:18:14,760
Die DSL-Schüssel muss aufs Dach,
und den Router bringe ich innen an.
325
00:18:14,800 --> 00:18:16,280
Wohin am besten?
Egal.
326
00:18:16,320 --> 00:18:19,200
Hauptsache, Sie bringen mich
in die Zivilisation.
327
00:18:19,240 --> 00:18:21,480
Ich habe gesagt,
ich mache es wieder gut.
328
00:18:23,760 --> 00:18:26,840
Und? Haben Sie jetzt
Signal mit dem Internet?
329
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
Ja, da passiert was.
Ah.
330
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Hier habe ich ihn auch schon.
331
00:18:32,240 --> 00:18:33,720
"Henri Kemper, 29.
332
00:18:33,760 --> 00:18:36,680
Hat mit zwei Komplizen
eine Tankstelle überfallen.
333
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
Fünf Jahre Haft
und Strafmaßmilderung,
334
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
weil er seine Kumpels
verpfiffen hat.
335
00:18:41,800 --> 00:18:43,800
Entlassen am..."
336
00:18:44,360 --> 00:18:47,080
Jetzt ist es wieder weg.
* Heino stöhnt. *
337
00:18:47,680 --> 00:18:50,520
Azimut: 167 Grad.
Habe ich.
338
00:18:52,440 --> 00:18:54,920
Elevationswinkel: 80 Grad.
339
00:18:55,880 --> 00:18:58,440
Ähm, 80 Grad, habe ich doch.
340
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Da ist es wieder.
341
00:19:00,040 --> 00:19:02,320
"Entlassen vor vier Monaten.
342
00:19:02,360 --> 00:19:05,760
Neulich hat er Strafanzeige
erstattet gegen seine Mittäter
343
00:19:05,800 --> 00:19:08,480
wegen Bedrohung und Nachstellung.
344
00:19:08,520 --> 00:19:11,720
Offenbar sind die hinter ihm her
und wollen ihm ans Leder.
345
00:19:11,760 --> 00:19:14,560
Jetzt festschrauben.
Jetzt mal festschrauben.
346
00:19:14,600 --> 00:19:19,400
"Letzter gemeldeter Aufenthaltsort:
Altweibern, Pension Elster."
347
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
* Scheppern *
Ah!
348
00:19:21,160 --> 00:19:23,120
Ah.
Scheiße.
349
00:19:24,880 --> 00:19:26,400
Ah. Alles in Ordnung.
350
00:19:27,320 --> 00:19:29,880
Ist nichts passiert.
Alles in Ordnung.
351
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Bin versichert. Au.
352
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
* Es läuft
ein fröhlicher Schlager. *
353
00:19:39,640 --> 00:19:42,720
Ja, der hat hier gewohnt.
Fast ein Vierteljahr.
354
00:19:42,760 --> 00:19:45,800
Immer bar bezahlt.
Das sind mir die Liebsten.
355
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
Gepflegter junger Mann. Ruhig.
356
00:19:48,680 --> 00:19:52,240
Und dann auf einmal...
Was war da?
357
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
Zwei Typen kommen hier rein und...
358
00:19:55,640 --> 00:19:57,800
Hier, sehen Sie ja.
359
00:19:59,200 --> 00:20:02,280
Was für Typen?
Na so... Motorradfritzen.
360
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Sie meinen Rocker?
361
00:20:04,680 --> 00:20:07,960
Ja,
so junge Typen mit Lederklamotten.
362
00:20:08,000 --> 00:20:10,840
Die hatten den richtig
in der Mangel. Wollten Geld.
363
00:20:10,880 --> 00:20:13,480
Aha. Henris Komplizen.
364
00:20:14,160 --> 00:20:16,240
Die Rocker vom Campingplatz.
365
00:20:16,280 --> 00:20:19,000
Seitdem ist er weg
und ward nicht mehr gesehen.
366
00:20:20,320 --> 00:20:22,840
Ganz schön hart,
so eine Mordermittlung.
367
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
Ihre erste?
368
00:20:24,880 --> 00:20:27,360
Hm... Kommt ja normal nicht vor.
Hm.
369
00:20:27,880 --> 00:20:30,080
Und Sie machen das
jeden Tag in Köln?
370
00:20:30,160 --> 00:20:33,360
Jeden Tag den ganzen Tag.
Und nachts.
371
00:20:33,440 --> 00:20:34,920
Für mich wäre das nichts.
372
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
Hätte mir
das vorher jemand gesagt...
373
00:20:37,120 --> 00:20:39,520
Wären Sie zur Post gegangen?
Nee, zur Bahn.
374
00:20:39,560 --> 00:20:42,480
Die Überlegung gab es.
Meine Eltern waren dagegen.
375
00:20:42,520 --> 00:20:44,640
"Da stehst du
den ganzen Tag im Zug."
376
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Ich war doch
so kränklich als Junge.
377
00:20:48,360 --> 00:20:50,880
Sieht aus,
als ob er heiraten wollte.
378
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
Gab es Damenbesuch?
Nee, nur von den beiden Rockern.
379
00:20:54,360 --> 00:20:57,200
Und heiraten
wollten die den sicher nicht.
380
00:20:57,840 --> 00:21:00,800
Berufsverbrecher.
Und ich habe auf die geschossen.
381
00:21:00,840 --> 00:21:04,040
Mit Ihrer Dienstwaffe?
Steht nicht im Schussprotokoll.
382
00:21:04,080 --> 00:21:06,440
Ihre Pingeligkeit nervt.
Pingelig? Ich?
383
00:21:06,480 --> 00:21:09,120
Vorher haben Sie es
nicht so genau genommen.
384
00:21:09,160 --> 00:21:11,480
Heißt ja nicht,
dass ich es nicht kann.
385
00:21:18,280 --> 00:21:21,280
* Es läuft ein flotter Schlager. *
386
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
* Sie seufzt. *
387
00:21:42,760 --> 00:21:44,960
Was hat sie denn? Läuft doch.
388
00:21:57,480 --> 00:22:00,480
* Spannungsvolle Perkussionsklänge *
389
00:22:12,840 --> 00:22:14,720
(flüsternd) Aufmachen.
390
00:22:22,000 --> 00:22:23,560
Polizei.
391
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
* Sie seufzt. *
392
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
Ah.
393
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
* Verspielte Musik *
394
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
Ah!
395
00:22:50,760 --> 00:22:52,640
* Schuss *
396
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
Heike.
397
00:22:56,520 --> 00:22:59,280
* Perlende Musik *
398
00:23:02,120 --> 00:23:05,000
Sieht so aus, als wäre
der Täter vorher hier gewesen
399
00:23:05,080 --> 00:23:07,400
und hätte meine Sachen durchwühlt.
400
00:23:12,320 --> 00:23:15,200
Was ist passiert?
Wie geht es Heike?
Unverletzt.
401
00:23:15,240 --> 00:23:18,960
Das Attentat galt wohl eher mir.
Die Täter könnten noch hier sein.
402
00:23:19,040 --> 00:23:21,440
Halten Sie Ausschau
nach zwei Rockern.
403
00:23:21,520 --> 00:23:24,080
Sobald die auftauchen,
schlagen Sie Alarm.
404
00:23:25,880 --> 00:23:29,720
Tut mir leid. Ich hätte Sie nicht
alleine herkommen lassen dürfen.
405
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Na ja, ist ja nicht Ihre Schuld.
Ist es doch.
406
00:23:32,600 --> 00:23:36,640
Es ist so friedlich, und dann kommt
eine aus Köln und bringt Unglück.
407
00:23:36,720 --> 00:23:39,880
Die davor ist schuld daran,
dass der Bär tot ist.
408
00:23:39,960 --> 00:23:44,000
Ihr Mann, mein Vorgänger, kam bei
einem Einsatz ums Leben.
Ach so.
409
00:23:44,040 --> 00:23:46,880
Weil die davor
ihn auf die Kreuzung geschickt hat.
410
00:23:46,920 --> 00:23:50,960
Eine Ampel war ausgefallen. Er
musste den Verkehr regeln.
Aha.
411
00:23:51,000 --> 00:23:53,040
Na ja, war vielleicht auch Pech,
412
00:23:53,120 --> 00:23:55,960
dass Bärbel alle Ampeln
auf Grün geschaltet hat.
413
00:23:56,000 --> 00:23:59,640
Sie war abgelenkt, hatte ihr
Kind dabei. Auch alleinerziehend.
414
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
Ah ja?
Ja.
415
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
So ist es passiert.
416
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
Traktor von links,
417
00:24:05,520 --> 00:24:08,280
Lkw von rechts,
natürlich ein Holländer.
418
00:24:09,240 --> 00:24:12,240
Die Bärbel hat dann
den Dienst quittiert. Die Nerven.
419
00:24:12,280 --> 00:24:15,400
Aber dann war ja diese Bärbel
schuld und nicht die davor.
420
00:24:15,440 --> 00:24:18,120
Ach was. Der Fisch stinkt immer...
* Schritte *
421
00:24:19,640 --> 00:24:21,240
Sorry.
422
00:24:23,920 --> 00:24:26,240
Was habe ich gesagt?
Die ist nicht besser.
423
00:24:26,280 --> 00:24:28,320
Kommt her
und stürzt uns ins Unglück.
424
00:24:28,360 --> 00:24:30,440
Außerdem hat sie einen umgebracht.
425
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
Wie kommst du denn darauf?
426
00:24:32,000 --> 00:24:34,400
Hat sie selbst gesagt
beim Telefonieren.
427
00:24:34,440 --> 00:24:38,400
Also... abgestritten.
Das ist ja quasi wie gestehen.
428
00:24:38,440 --> 00:24:40,160
Aha.
429
00:24:40,240 --> 00:24:43,800
Stehen bleiben, Polizei.
Keine Bewegung! Hände hoch!
430
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
Helme ab.
431
00:25:06,360 --> 00:25:07,920
Wir haben Angelscheine.
432
00:25:08,560 --> 00:25:10,640
Na dann... Petri Heil.
433
00:25:13,200 --> 00:25:17,080
Dickel, bei Verhaftungen gilt
das Gleiche wie beim Autofahren:
434
00:25:17,120 --> 00:25:19,000
Fuß vom Gas.
435
00:25:19,040 --> 00:25:22,040
Äh, wenn die
nicht geschossen haben, wer dann?
436
00:25:22,080 --> 00:25:24,120
Darauf habe ich nur eine Antwort.
437
00:25:25,160 --> 00:25:27,360
* Beklemmende Musik *
438
00:25:37,160 --> 00:25:40,880
Du willst Mama nicht dabeihaben,
bei deiner Promijagd.
439
00:25:40,920 --> 00:25:44,520
Es ist nur für das Event.
Danach kommt es gleich wieder hin.
440
00:25:49,160 --> 00:25:52,400
Irgendwas ist immer wichtiger.
- Oh, Trüffelchen.
441
00:25:56,960 --> 00:25:59,280
Hi, Cilena hier.
Bist du schon unterwegs?
442
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
* Reifen quietschen. *
443
00:26:08,880 --> 00:26:10,840
Tag. Ist Ihr Vater da?
444
00:26:11,600 --> 00:26:14,800
Ja, der ist...
- (Vettweiß) Die Frau Kommissar.
445
00:26:14,840 --> 00:26:18,280
Können wir Sie kurz sprechen?
Was Neues vom Klippenspringer?
446
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
Sein Name war Henri Kemper.
Schon mal gehört?
447
00:26:21,480 --> 00:26:23,720
Henri Kemper. Ja, habe ich.
448
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
Du kanntest den Mann?
- Na ja, nicht persönlich.
449
00:26:26,920 --> 00:26:29,520
Marlene hat erzählt,
dass er da gewohnt hat.
450
00:26:29,600 --> 00:26:31,720
Ist hier eine Weile rumgeschlichen.
451
00:26:31,760 --> 00:26:35,400
Sie sind ja gut informiert.
Pension Elster gehört mir ja.
452
00:26:35,440 --> 00:26:38,320
Sie suchen nach einer Rockerbande?
Na ja, wir...
453
00:26:38,360 --> 00:26:41,280
Wir reden nicht über Ermittlungen.
(Cilena) Sorry.
454
00:26:42,680 --> 00:26:46,040
Aber wir würden gerne
noch mal Ihre Waffensammlung sehen.
455
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
* Bedrückende Musik *
456
00:26:53,920 --> 00:26:56,560
Ja, dann, sonst noch was?
457
00:26:56,600 --> 00:26:58,680
Auf mich ist geschossen worden.
458
00:26:59,360 --> 00:27:01,480
Gut, dass Ihnen nichts passiert ist.
459
00:27:01,520 --> 00:27:03,920
Tatwaffe war ein Jagdgewehr.
460
00:27:03,960 --> 00:27:06,760
Wir habe eine
6,5-Millimeter-Patrone gefunden.
461
00:27:06,800 --> 00:27:08,840
Nutzt man die nicht für Rehwild?
462
00:27:11,400 --> 00:27:13,320
Hm.
463
00:27:13,360 --> 00:27:14,840
Vor Kurzem abgefeuert.
464
00:27:14,880 --> 00:27:17,240
Weil wir
gerade auf Rehwild ansitzen.
465
00:27:18,240 --> 00:27:21,040
Ihre Waffenbesitzkarte
habe ich auch noch nicht.
466
00:27:21,080 --> 00:27:22,640
Ja, das habe ich vergessen.
467
00:27:22,680 --> 00:27:25,880
Sie rühren hier nichts an
ohne Durchsuchungsbeschluss.
468
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Herr Vettweiß, warum sollten wir
Ihr Haus durchsuchen?
469
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Kollegin Dickel und ich führen
470
00:27:30,880 --> 00:27:34,720
eine stinknormale polizeiliche
Verwahrungskontrolle durch.
471
00:27:35,680 --> 00:27:37,280
Eine was?
472
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
Verwahrungskontrolle.
473
00:27:39,160 --> 00:27:42,480
Er muss seine Waffen
nach den Vorschriften aufbewahren.
474
00:27:42,520 --> 00:27:45,600
Wo ist Ihre Waffenkammer?
Sie stehen mittendrin.
475
00:27:46,320 --> 00:27:49,480
Waffenkammern sind
durch eine Wertraumtür gesichert.
476
00:27:49,520 --> 00:27:52,240
So ein Ding wiegt locker 400 Kilo.
477
00:27:52,280 --> 00:27:55,400
Ich kann so was nicht sehen.
Habe ich noch nie gebraucht.
478
00:27:55,480 --> 00:27:58,360
Gebraucht schon.
Hat nur nie jemand kontrolliert.
479
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
Was denken Sie...
Dass ich
Ihre Waffen beschlagnahmen muss.
480
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
Dazu brauche ich keinen Beschluss.
481
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
* Drollige Musik *
482
00:28:07,240 --> 00:28:09,920
Das sind 120 Jagdwaffen
von 1550 bis heute.
483
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
So, das waren die letzten.
484
00:28:12,000 --> 00:28:13,480
(Vettweiß) Gut.
485
00:28:13,520 --> 00:28:15,000
Ernsthaft?
486
00:28:15,040 --> 00:28:18,120
Sie denken, ich schoss?
Ich hätte Sie nicht verfehlt.
487
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Wie kannst du dir das bieten lassen?
488
00:28:20,200 --> 00:28:22,640
Mischt ihr euch nicht ein.
Sie hat Handhabe.
489
00:28:22,720 --> 00:28:24,680
Die habe ich, da hat er recht.
490
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Halten Sie die Stellung.
Ich komme gleich.
491
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Ich regle das.
492
00:28:31,240 --> 00:28:33,760
Ihr regelt gar nichts,
damit das klar ist, ja?
493
00:28:33,840 --> 00:28:37,000
(Vettweiß) Ich rufe den Anwalt an,
was man machen kann.
494
00:28:37,080 --> 00:28:39,160
Pst. Merhaba, schöne Frau.
495
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
(Cilena) Endlich.
496
00:28:42,440 --> 00:28:43,920
Hat dich jemand gesehen?
497
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
Nein, ich bin hinten rangefahren,
wie du gesagt hast.
498
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
So, mal sehen, was wir hier haben.
499
00:28:49,120 --> 00:28:52,560
Dreimal die Suppe Spezial,
Auberginenjoghurt extra scharf,
500
00:28:52,600 --> 00:28:55,320
Sultanteller groß,
Baklava und Lokum.
501
00:28:55,360 --> 00:28:57,240
Wuhu. Lass es dir schmecken.
502
00:28:57,280 --> 00:28:59,280
(Cilena) Mmh.
* Klopfen *
503
00:29:00,240 --> 00:29:02,840
Entschuldigung.
Kann ich kurz... stören?
504
00:29:02,880 --> 00:29:05,800
Ach, die Frau Gabler.
- Was wollen Sie?
505
00:29:06,760 --> 00:29:09,880
Äh, ja, alles klar.
Tschau, tschau. Wir sehen uns.
506
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
Kann ich Sie sprechen?
507
00:29:12,800 --> 00:29:14,280
Ich bin beschäftigt.
508
00:29:15,360 --> 00:29:17,680
Große Portion. Alles für Sie?
509
00:29:19,360 --> 00:29:22,400
Wenn Sie mich sprechen wollen,
laden Sie mich vor.
510
00:29:22,440 --> 00:29:23,920
Schade.
511
00:29:24,600 --> 00:29:26,080
Wiedersehen.
512
00:29:28,960 --> 00:29:31,080
Ich habe
am Wochenende ein Jagdevent.
513
00:29:31,160 --> 00:29:34,600
Wenn ich da ohne mein Gewehr
aufkreuze, wäre das nicht blöd?
514
00:29:34,640 --> 00:29:37,880
Kommt drauf an.
Du willst doch zur Reiterpolizei.
515
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
Wenn du da ohne Pferd aufkreuzt,
wäre doch auch blöd.
516
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Ich habe ja ein Pferd. Terminator.
517
00:29:43,040 --> 00:29:46,640
Stimmt, Terminator. Steht der
immer noch in unserem Reitstall?
518
00:29:46,720 --> 00:29:48,640
Ja, sicher. Neben eurer Bintje.
519
00:29:48,720 --> 00:29:52,520
Hoffentlich passiert dem nicht
mal was, in unserem Reitstall.
520
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
* Dissonantes Flirren *
521
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
Ich will nur mein Jagdgewehr.
522
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
* Bedrohliches Schwelen *
523
00:30:05,720 --> 00:30:07,960
Die Repetierbüchse hier vorne.
524
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Was gibt es denn?
Nichts.
525
00:30:19,240 --> 00:30:22,080
Wie Ihre Kollegin sagt, nichts.
526
00:30:25,760 --> 00:30:27,400
Netter Versuch.
527
00:30:29,120 --> 00:30:31,120
* Beklemmende Musik *
528
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
* Musik wird trauriger. *
529
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
* Sie schluchzt. *
530
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
Frau Dickel?
531
00:30:58,000 --> 00:30:59,520
Was war da los eben?
532
00:30:59,560 --> 00:31:01,360
Nichts. Habe ich doch gesagt.
533
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
Halten Sie mal an.
534
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
* Reifen quietschen. *
535
00:31:17,040 --> 00:31:21,400
Was wollte Sieglinde Vettweiß von
Ihnen? Was haben Sie da diskutiert?
536
00:31:21,440 --> 00:31:24,800
Diskutiert nicht.
Mehr so... gesprochen.
537
00:31:24,880 --> 00:31:26,520
Hat Sieglinde Sie bedroht?
538
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
Bedroht nicht. Sie...
539
00:31:30,480 --> 00:31:31,960
Sie hat gesagt:
540
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
"Hoffentlich passiert Termi
nichts in unserem Reitstall."
541
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
Sie würden für Ihr Pferd alles tun?
542
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
Vielleicht nicht ganz alles.
Aber...
543
00:31:45,000 --> 00:31:48,040
Diensteid brechen,
ein Gewehr rausrücken, das schon?
544
00:31:52,560 --> 00:31:54,560
Na ja.
Ist ja noch mal gut gegangen.
545
00:31:54,640 --> 00:31:56,880
Aber fürs nächste Mal
speichern Sie ab:
546
00:31:56,960 --> 00:31:59,760
Jeder hat eine Schwachstelle,
Ihre ist ein Pferd.
547
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
Damit kann man Sie
ins Bockshorn jagen.
548
00:32:02,280 --> 00:32:06,080
Dafür brauchen Sie einen Gedanken,
der Sie da rausholt.
549
00:32:06,680 --> 00:32:08,160
Okay.
550
00:32:09,160 --> 00:32:11,000
Okay, ich...
551
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
Ich denke dann einfach:
552
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Wenn das nicht hinhaut
mit der Reiterstaffel,
553
00:32:15,280 --> 00:32:18,000
werde ich eine Turbokommissarin
wie die Gabler.
554
00:32:19,520 --> 00:32:21,040
Ja.
555
00:32:24,440 --> 00:32:27,440
Ich habe Mehmet getroffen,
in Cilenas Zimmer.
556
00:32:27,480 --> 00:32:30,720
Was macht der in Altweibern?
Hier gibt es einen Dönermann.
557
00:32:30,760 --> 00:32:32,240
Fragen wir ihn.
558
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
Und Sie fahren jetzt ohne Turbo.
559
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
* Türkische Musik *
560
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
Ja, ja, Cilena
ist Stammkundin bei mir.
561
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
In Altweibern gibt es einen Imbiss.
Döner hat der auch.
562
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
Aber meine Reisschleimsuppe
hat der nicht.
563
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Ist ein altes Familienrezept.
564
00:32:53,120 --> 00:32:55,280
(Monique) Sehr gut gegen "diarrhee".
565
00:32:55,360 --> 00:32:58,080
Die Reisschleimsuppe.
Ach.
566
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
Hm. Ja, mehr kann ich
nicht sagen, Datenschutz.
567
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
Tee? Geht aufs Haus.
568
00:33:04,880 --> 00:33:07,200
Gilt der
Vettweiß-Spezial-Datenschutz
569
00:33:07,280 --> 00:33:08,760
auch für Sie?
570
00:33:08,800 --> 00:33:11,120
Sie sind doch aus...
Verviers, Belgique.
571
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
"Diarrhee" ist Durchfall, ja?
572
00:33:13,640 --> 00:33:16,920
Oui. Da ist nichts Besseres
als Reisschleimsuppe.
573
00:33:16,960 --> 00:33:19,560
Meine Hebamme
hat mir damals empfohlen,
574
00:33:19,600 --> 00:33:21,280
als ich schwanger war.
575
00:33:23,880 --> 00:33:25,600
Was bestellt sie sonst so?
576
00:33:26,440 --> 00:33:28,880
Grillteller: Schweigen der Lämmer.
577
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
* Marie seufzt. *
(Monique) Mehmet...
578
00:33:37,200 --> 00:33:40,040
Okay, ähm...
Süßspeisen, alles Mögliche.
579
00:33:40,080 --> 00:33:41,920
Baklava, Lokum, Künefe,
580
00:33:41,960 --> 00:33:44,680
Pide mit Gemüse,
Pide mit Käse, Pide mit Fleisch.
581
00:33:44,720 --> 00:33:46,240
Ansonsten alles Mögliche.
582
00:33:46,320 --> 00:33:48,280
Chicken Nuggets, Pommes, Salate.
583
00:33:48,320 --> 00:33:51,040
Karottensalat,
Gurkensalat, Kartoffelsalat,
584
00:33:51,080 --> 00:33:54,480
Tomatensalat, Tomatengurkensalat
Oliven, Datteldip...
585
00:33:54,520 --> 00:33:58,280
Ja, genau. Und alles für sie?
Ja, ja, alles für sie.
586
00:33:58,360 --> 00:34:01,480
Immer Riesenportionen.
Als würde sie für zwei essen.
587
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
Nee, Leute. Echt...
588
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
Von wem soll die schwanger sein?
589
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
Ich kenne Cilena schon ewig.
Aus dem Stall.
590
00:34:09,960 --> 00:34:13,360
Die konnte da noch nie einer
leiden. Ja, und ein Freund? Nee.
591
00:34:15,600 --> 00:34:18,800
War sie in letzter Zeit
oft im Reitstall?
592
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
In letzter Zeit nicht, aber...
593
00:34:20,720 --> 00:34:23,640
Vielleicht war sie
mit jemand anderem beschäftigt.
594
00:34:23,680 --> 00:34:25,760
Wie wäre es mit Henri Kemper?
595
00:34:27,520 --> 00:34:29,880
* Drollige Gitarrenmusik *
596
00:34:33,320 --> 00:34:36,560
So, die gehen jetzt
alle nach Köln zur Ballistik.
597
00:34:37,560 --> 00:34:39,360
Nichts anfassen. Hinlegen.
598
00:34:42,320 --> 00:34:45,040
Was ist?
Gefällt es Ihnen doch nicht?
599
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
Viel zu aufdringlich.
600
00:34:46,680 --> 00:34:50,240
Komm, Otti, wir gehen. Hier unten
ist es ja lebensgefährlich.
601
00:34:51,640 --> 00:34:54,880
Sie sind das gewohnt,
aber auf uns wird nicht geschossen.
602
00:34:54,920 --> 00:34:57,840
Vettweiß hat mich gemeint.
Als Einschüchterung.
603
00:34:57,880 --> 00:34:59,480
Wissen wir denn, ob er es war?
604
00:34:59,520 --> 00:35:02,360
Wenn ja, hat er
nicht gleich den Kemper umgebracht.
605
00:35:02,400 --> 00:35:03,880
Aber es passt.
606
00:35:03,920 --> 00:35:06,640
Vettweiß erfährt
von Cilena und Henri...
607
00:35:06,680 --> 00:35:10,280
Nichts anfassen. Hinlegen.
Ob er den als Schwiegersohn wollte?
608
00:35:10,320 --> 00:35:12,960
Der wollte keinen,
den er nicht ausgesucht hat.
609
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
Beweise sind das nicht.
Da haben Sie ausnahmsweise recht.
610
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
Aber die beschaffen wir uns.
611
00:35:18,360 --> 00:35:20,920
Erstens: Schwangerschaft Cilena.
612
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Wir haben nur einen Frauenarzt.
Bechermann. Den knöpfe ich mir vor.
613
00:35:25,080 --> 00:35:28,400
Wie beweisen Sie die Liebschaft
zwischen Cilena und Henri?
614
00:35:28,480 --> 00:35:30,280
Natürlich beweisen wir die.
615
00:35:30,320 --> 00:35:32,680
Ich hatte da
sogar schon einen Hinweis.
616
00:35:38,440 --> 00:35:40,040
Was sehen Sie?
617
00:35:40,120 --> 00:35:41,680
Nein, sagen Sie nichts.
618
00:35:41,760 --> 00:35:43,480
Sie sehen leer.
619
00:35:43,520 --> 00:35:45,680
Das ist was anderes als nichts.
620
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Wo ist der Schmuck?
621
00:35:47,360 --> 00:35:49,120
Den hat er Cilena geschenkt.
622
00:35:49,640 --> 00:35:51,560
Hm. Aber die redet nicht mit mir.
623
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Hm. Da hätte ich auch Angst.
624
00:35:54,440 --> 00:35:56,680
Vielleicht
spricht sie ja mit Ihnen.
625
00:35:56,720 --> 00:35:58,720
* Sanfte Musik *
626
00:36:00,080 --> 00:36:02,640
So, eine für dich.
- Danke.
627
00:36:02,680 --> 00:36:05,080
Für Sieglinde.
- Wann schießen wir die ein?
628
00:36:05,160 --> 00:36:06,760
Ach, einschießen.
629
00:36:06,800 --> 00:36:09,680
Ich stelle kurz die Optik ein
und ballere jeden weg,
630
00:36:09,720 --> 00:36:11,440
der sich mir in den Weg stellt.
631
00:36:11,480 --> 00:36:13,760
(Cilena)
Wer stellt sich dir in den Weg?
632
00:36:13,800 --> 00:36:16,720
König sein wollen viele,
mein Trüffelchen.
633
00:36:16,760 --> 00:36:18,720
König bleiben will nur einer.
634
00:36:19,480 --> 00:36:22,480
Siehst du, Papa.
Das weiß sie schon, die Kleine.
635
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
Und für die Kleine
habe ich auch was.
636
00:36:25,360 --> 00:36:28,360
Schau.
Das habe ich der Mutti geschenkt.
637
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Zur Geburt von Sieglinde.
638
00:36:30,760 --> 00:36:32,240
Oder Annabell?
639
00:36:33,000 --> 00:36:34,480
Das ziehe ich nicht an.
640
00:36:34,560 --> 00:36:37,880
Warum nicht? Ist doch schön.
- Ich bin nicht eure Modepuppe.
641
00:36:37,920 --> 00:36:40,200
* Handy vibriert. *
642
00:36:40,240 --> 00:36:42,160
Ja?
643
00:36:42,200 --> 00:36:44,840
Was? Okay, Jenny, ich bin unterwegs.
644
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
Bintje. Die glauben, sie ist krank.
645
00:36:56,080 --> 00:36:58,320
(Cilena) Bintje,
was fehlt dir, Schatz?
646
00:36:58,360 --> 00:37:01,360
Sie fängt immer an zu weben,
wenn der Betrieb losgeht.
647
00:37:01,440 --> 00:37:03,040
Als würde sie um Hilfe rufen.
648
00:37:03,080 --> 00:37:05,120
Weil ich dich
im Stich gelassen habe?
649
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ich gebe Termi eine Kartoffel,
wenn es ihm nicht gut geht.
650
00:37:09,080 --> 00:37:11,040
Bintje kriegt keine Kartoffeln.
651
00:37:11,800 --> 00:37:13,800
* Sie würgt. *
652
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
* Flirrende verspielte Klänge *
653
00:37:31,240 --> 00:37:32,720
Alles klar?
654
00:37:33,800 --> 00:37:36,920
Hast du ein Kaugummi?
Ich gucke mal im Sattelschrank.
655
00:37:45,400 --> 00:37:48,840
Gabler.
"KA Dickel hier.
Melde: Schwangerschaft positiv.
656
00:37:48,920 --> 00:37:52,720
Sie kotzt. Und sie hat eine
Halskette."
Was für eine Kette?
657
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Eine Partnerkette, ein halbes
Herz. Soll ich sie festnehmen?
658
00:37:56,320 --> 00:37:58,040
Nein. Wo ist die andere Hälfte?
659
00:37:58,080 --> 00:38:01,520
Henri hatte keinen Schmuck.
In seinem Zimmer war auch nichts.
660
00:38:01,560 --> 00:38:04,080
"Also sie hat
nur eine Hälfte am Hals."
661
00:38:04,160 --> 00:38:05,640
Wenn es kein Raubmord war,
662
00:38:05,680 --> 00:38:07,920
dann hat der Täter
ihm alles abgenommen,
663
00:38:07,960 --> 00:38:10,120
um die Identifizierung
zu erschweren.
664
00:38:10,160 --> 00:38:12,360
Dann hat er
die Sachen vielleicht noch.
665
00:38:12,400 --> 00:38:13,880
"Gut. Planänderung."
666
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Sie machen ganz genau das,
was ich Ihnen sage.
667
00:38:16,880 --> 00:38:19,400
Schaffen Sie das?
Versuchen kann ich es.
668
00:38:20,840 --> 00:38:22,440
Ja, geht klar.
669
00:38:23,160 --> 00:38:24,640
Gut.
670
00:38:25,080 --> 00:38:26,560
Wo bleibst du denn?
671
00:38:27,520 --> 00:38:30,120
Arbeit, Arbeit.
Bei uns steppt gerade der Bär.
672
00:38:30,160 --> 00:38:31,920
Wir haben ja einen Mordfall.
673
00:38:36,200 --> 00:38:37,960
Aber ich habe eine Stunde Luft.
674
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Wollen wir
ein bisschen die Pferde bewegen?
675
00:38:41,040 --> 00:38:42,600
Ausreiten? Mit mir?
676
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Seit wann
interessierst du dich für mich?
677
00:38:45,640 --> 00:38:48,000
Geht ja nicht um dich.
Geht doch um Bintje.
678
00:38:55,120 --> 00:38:57,280
Das sind viele Fragen.
679
00:38:57,320 --> 00:39:00,200
Leider darf ich Ihnen
zu alledem nichts sagen.
Aha.
680
00:39:00,240 --> 00:39:03,640
Gilt die Schweigepflicht für jeden,
oder gibt es Ausnahmen?
681
00:39:03,720 --> 00:39:07,440
Ich helfe Patientinnen und verwende
mein Wissen nicht gegen sie.
682
00:39:07,480 --> 00:39:10,960
Ich helfe der Gerechtigkeit.
Ich kläre einen Mordfall auf.
683
00:39:11,040 --> 00:39:14,040
Wenn ich herausfinde,
dass Sie darin verwickelt...
684
00:39:17,560 --> 00:39:19,040
Entschuldigung.
685
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
Was wollen Sie denn wissen?
686
00:39:23,840 --> 00:39:26,560
War das hier eine Belohnung? Wofür?
687
00:39:26,600 --> 00:39:29,000
Welchen Gefallen
haben Sie dem King getan,
688
00:39:29,040 --> 00:39:30,960
dass er sich so großzügig bedankt?
689
00:39:32,480 --> 00:39:34,200
Nicht ihm.
690
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Den Schwestern.
691
00:39:37,160 --> 00:39:38,640
Also das war so.
692
00:39:38,680 --> 00:39:41,760
Normalerweise kamen die
zu dritt in die Sprechstunde.
693
00:39:41,800 --> 00:39:45,000
Die haben sich überwacht,
wer zuerst schwanger wird.
694
00:39:45,640 --> 00:39:48,880
Und irgendwann
kam dann Cilena alleine.
695
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
Weil, äh...
696
00:39:51,360 --> 00:39:53,560
Ja, Sie wissen schon.
Nein.
697
00:39:55,040 --> 00:39:56,520
Weiß ich nicht.
698
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
Sie wollte nicht,
dass die beiden es erfahren.
699
00:40:00,720 --> 00:40:02,880
Und Sie haben es den beiden gesagt.
700
00:40:05,240 --> 00:40:08,040
Haben die sich denn gefreut
über die Neuigkeit?
701
00:40:09,320 --> 00:40:13,360
Begeistert waren sie nicht.
Es ging da wohl um eine... Erbsache.
702
00:40:15,240 --> 00:40:16,720
Komisch.
703
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
Dabei wartet die Familie
auf einen Stammhalter,
704
00:40:19,520 --> 00:40:21,240
der die Firma mal führen soll.
705
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
Jetzt ist sie ganz ruhig,
die Bintje.
706
00:40:28,440 --> 00:40:31,600
Sie war zu lange im Stall,
zu lange alleine.
707
00:40:32,680 --> 00:40:34,880
Ich habe Termi auch vernachlässigt.
708
00:40:34,920 --> 00:40:36,400
Zu viele Überstunden.
709
00:40:37,960 --> 00:40:40,960
Wie weit seid ihr
eigentlich mit dieser Mördersuche?
710
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
Seid ihr an diesen Rockern dran?
711
00:40:43,040 --> 00:40:45,120
Kannst du was für dich behalten?
712
00:40:46,240 --> 00:40:48,600
Die Rocker haben wir,
die waren das nicht.
713
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Nicht?
714
00:40:50,200 --> 00:40:52,680
Der Mörder läuft noch frei herum.
715
00:40:54,120 --> 00:40:57,120
Und habt ihr eine Idee,
wer es gewesen sein könnte?
716
00:40:57,160 --> 00:41:00,480
Darf ich nicht sagen. Warum
willst du das überhaupt wissen?
717
00:41:02,680 --> 00:41:04,240
Bitte.
718
00:41:04,280 --> 00:41:07,760
Meine Chefin hat eine Haussuchung
bei euch beantragt.
Warum?
719
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
Der Tote war ausgeraubt.
720
00:41:09,800 --> 00:41:12,400
Gabler sagt,
dass Mörder oft Dinge mitnehmen.
721
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
Schmuck oder so. Wie ein Andenken.
722
00:41:14,400 --> 00:41:15,880
Und sie glaubt...
723
00:41:16,280 --> 00:41:17,760
Mein Vater...
724
00:41:18,200 --> 00:41:19,680
Er hat auf sie geschossen.
725
00:41:19,760 --> 00:41:22,440
Das hat der Abgleich
der Projektile ergeben.
726
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
* Dissonantes Flirren *
727
00:41:34,120 --> 00:41:37,560
Frau Gabler? Hier KA Dickel.
Hat geklappt.
728
00:41:37,640 --> 00:41:39,640
* Spannungsvolle Musik *
729
00:42:00,840 --> 00:42:03,240
Willst du die Kette doch?
Ich suche sie dir.
730
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
Du hast Henri umgebracht. Stimmt's?
- Welchen Henri?
731
00:42:06,360 --> 00:42:08,880
Erst nimmst du mir Mama
und jetzt meinen Mann.
732
00:42:08,920 --> 00:42:11,760
Nein. Warum denn?
Weil sie von Henri schwanger ist.
733
00:42:12,360 --> 00:42:15,840
Schwa... Ein Kind...
Trüffelchen, das ist ja groß...
734
00:42:15,880 --> 00:42:17,360
Von diesem Henri?
735
00:42:17,400 --> 00:42:18,920
Ihr Vater ist unschuldig.
736
00:42:18,960 --> 00:42:21,040
Ja, das sage ich
doch die ganze Zeit.
737
00:42:21,920 --> 00:42:24,280
Sie suchen im falschen Zimmer.
738
00:42:36,600 --> 00:42:38,120
(Sieglinde) Was soll das?
739
00:42:38,160 --> 00:42:39,960
Raus.
- Leck mich.
740
00:42:40,000 --> 00:42:43,040
Ey. Was suchen Sie hier?
741
00:42:43,080 --> 00:42:45,880
Gar nichts.
Das überlasse ich Ihrer Schwester.
742
00:42:49,920 --> 00:42:52,560
Ich habe beim Einparken
euer Auto gerammt.
743
00:42:52,600 --> 00:42:54,920
Nur ein Kratzer, schlimm?
744
00:42:56,880 --> 00:42:59,160
(Vettweiß)
Sie verweigert die Aussage.
745
00:42:59,200 --> 00:43:01,720
Kann sie das sagen
oder braucht sie den Papa?
746
00:43:01,760 --> 00:43:06,080
Sieglinde, ruf Doktor Drangsal an.
Ich hetze eine Anwaltsmeute auf Sie.
747
00:43:06,120 --> 00:43:08,560
Halt das Maul.
- Was fällt dir denn ein?
748
00:43:08,640 --> 00:43:10,560
So redest du nicht mit dem King.
749
00:43:10,600 --> 00:43:12,280
King sind Sie gewesen.
750
00:43:12,360 --> 00:43:15,360
Auf Ihrem Thron
sitzt längst jemand anderes.
751
00:43:16,880 --> 00:43:21,600
Ich dachte, Sie hätten die Spuren
am Tatort vernichtet, aber...
752
00:43:22,560 --> 00:43:24,040
Nein.
753
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
* Geheimnisvolle Musik *
754
00:43:27,040 --> 00:43:29,720
Ich dachte,
Sie hätten auf mich geschossen,
755
00:43:29,760 --> 00:43:33,920
nachdem ich die Identität von Henri
Kemper aufgedeckt hatte, aber...
756
00:43:34,680 --> 00:43:36,280
Nein.
757
00:43:39,920 --> 00:43:41,680
Ich dachte,
758
00:43:41,720 --> 00:43:45,000
Sie hätten Henri Kemper
vom Herkulfels gestoßen.
759
00:43:45,680 --> 00:43:47,160
Aber...
760
00:43:47,680 --> 00:43:49,160
wieder nein.
761
00:43:49,240 --> 00:43:50,920
Es waren Ihre beiden Töchter.
762
00:43:53,680 --> 00:43:55,280
(Cilena) Aber warum?
763
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
Bechermann hatte
Ihre Schwangerschaft ausgeplaudert.
764
00:43:59,440 --> 00:44:01,400
Die beiden, die sich sicher waren,
765
00:44:01,440 --> 00:44:04,200
dass sie sich
den Kartoffelthron teilen würden,
766
00:44:04,240 --> 00:44:06,160
hatten Rivalen bekommen.
767
00:44:06,200 --> 00:44:09,520
Sie, das Baby und Henri Kemper.
768
00:44:10,440 --> 00:44:12,000
Was hätte der wohl gemacht,
769
00:44:12,080 --> 00:44:15,360
wenn dieses Baby
einmal alles erben würde?
770
00:44:15,400 --> 00:44:18,200
Er wollte Geld. Sofort.
771
00:44:18,240 --> 00:44:19,720
(Cilena) Wollte er nicht.
772
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Er wollte mit mir abhauen.
773
00:44:21,640 --> 00:44:23,760
Dahin,
wo die Rocker ihn nicht finden.
774
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
Ach, Trüffelchen.
775
00:44:25,520 --> 00:44:28,040
(Vettweiß) Moment.
Worum geht es denn jetzt?
776
00:44:28,080 --> 00:44:31,400
Ihr zukünftiger Schwiegersohn
kam frisch aus der Haft.
777
00:44:31,440 --> 00:44:33,040
Wussten Sie das überhaupt?
778
00:44:33,080 --> 00:44:36,000
Ich lernte ihn
im Dating-Portal der JVA kennen.
779
00:44:36,040 --> 00:44:37,520
Wo sonst?
780
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
Wer nimmt eine,
die wie eine Kartoffel heißt?
781
00:44:40,280 --> 00:44:44,400
Wegen so einem Lappes riskiert ihr
Kopf und Kragen, mein Hab und Gut?
782
00:44:44,440 --> 00:44:46,120
Jemand musste handeln, oder?
783
00:44:46,160 --> 00:44:49,040
Du sitzt nur auf dem Hintern
und markierst den King.
784
00:44:49,080 --> 00:44:51,080
(Cilena) Es gab nichts zu handeln.
785
00:44:51,160 --> 00:44:53,760
Henri hatte Angst.
Die hatten ihn verprügelt.
786
00:44:53,800 --> 00:44:56,400
Wir wollten nur weg. Weg von euch.
787
00:44:56,440 --> 00:44:59,960
Du vielleicht, aber Henri
wollte nicht ohne Reisekasse gehen.
788
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
Wir haben uns am Felsen getroffen.
Er hat gedroht.
789
00:45:03,040 --> 00:45:06,360
Entweder Cash sofort,
und wir würden euch nie wiedersehen.
790
00:45:06,400 --> 00:45:08,640
Oder ihr würdet bleiben
und alles erben.
791
00:45:08,680 --> 00:45:10,440
Deshalb musste er weg.
792
00:45:10,520 --> 00:45:13,600
Der hätte uns alles genommen,
was wir aufgebaut haben.
793
00:45:13,640 --> 00:45:16,680
Ich habe ihn mit der Büchse
bedroht. Zur Abschreckung.
794
00:45:16,720 --> 00:45:19,920
Habe ihn
an die Felskante gedrängt und...
795
00:45:19,960 --> 00:45:21,520
Tja.
796
00:45:21,560 --> 00:45:24,360
Als wir unten beim Felsen waren,
war er tot.
797
00:45:24,400 --> 00:45:27,840
Haben wir seine Sachen genommen.
Sollte ja nicht jeder sehen.
798
00:45:27,880 --> 00:45:31,440
Dann lasst ihr den da liegen?
Wie blöd kann man denn sein?
799
00:45:32,240 --> 00:45:34,960
Und das Auge
des Gesetzes sieht alles.
800
00:45:35,000 --> 00:45:36,480
Leider.
801
00:45:37,360 --> 00:45:39,360
* Drollige Musik *
802
00:45:42,600 --> 00:45:45,760
Das haben die alles
von Ihnen gelernt.
Von wegen.
803
00:45:46,360 --> 00:45:48,320
Mich hättet ihr nicht erwischt.
804
00:45:48,360 --> 00:45:51,480
Da investiere ich zigtausend
in die, und was kommt raus?
805
00:45:51,520 --> 00:45:53,440
Dilettanten!
806
00:45:53,520 --> 00:45:56,120
Wie hätten die
den Betrieb übernehmen wollen?
807
00:45:56,160 --> 00:45:59,560
Da können Sie ja direkt froh sein,
dass das jetzt rauskommt.
808
00:45:59,600 --> 00:46:01,800
Wenigstens dich habe ich noch, hm?
809
00:46:01,840 --> 00:46:03,880
Du schenkst der Mutti das Enkelchen,
810
00:46:03,920 --> 00:46:06,000
das ich ihr versprochen habe.
811
00:46:07,120 --> 00:46:09,360
Was ist
mit deinem anderen Versprechen?
812
00:46:09,400 --> 00:46:12,880
Bin ich jetzt Chefin?
- Darauf gibt es Brief und Siegel.
813
00:46:12,960 --> 00:46:14,840
Mit 51 Prozent hast du die Macht.
814
00:46:14,880 --> 00:46:17,280
Da kannst du dir
alles und alle kaufen.
815
00:46:17,320 --> 00:46:19,160
Dein alter Vater hilft dir dabei.
816
00:46:19,240 --> 00:46:21,640
Ich werde verkaufen,
den ganzen Saustall.
817
00:46:21,680 --> 00:46:23,520
Äh?
- Habe ich Mama versprochen.
818
00:46:24,960 --> 00:46:26,600
Äh.
819
00:46:26,640 --> 00:46:28,120
Aber Trüffelchen...
820
00:46:29,320 --> 00:46:31,800
Ich bringe Sie mal ins Haus, ja?
821
00:46:31,840 --> 00:46:33,320
Kommen Sie.
822
00:46:33,360 --> 00:46:35,520
Nicht ins Haus. In die Remise.
823
00:46:36,200 --> 00:46:37,680
Skrupellos.
824
00:46:37,720 --> 00:46:40,640
Eine echte Vettweiß,
das muss der Neid Ihnen lassen.
825
00:46:42,320 --> 00:46:43,800
Was haben Sie jetzt vor?
826
00:46:45,640 --> 00:46:48,880
Wir werden gehen.
So wie wir es mit Henri vorhatten.
827
00:46:49,640 --> 00:46:51,120
Irgendwohin.
828
00:46:51,160 --> 00:46:52,640
Ich weiß schon:
829
00:46:52,680 --> 00:46:54,400
Wo es keine Kartoffeln gibt.
830
00:46:56,400 --> 00:46:58,400
* Drollige Blasmusik *
98028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
