Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,694 --> 00:03:27,694
Quantos anos voc� acha que Greta tem?
2
00:03:29,432 --> 00:03:31,674
Vinte e sete... talvez vinte e oito.
3
00:03:48,819 --> 00:03:52,978
Bem, bem... Voc�s dois est�o completamente
s�brios! Como voc� pode se divertir?
4
00:04:19,334 --> 00:04:21,548
Depois desta bebida, devo ir para casa.
5
00:04:27,313 --> 00:04:30,103
Desculpe, eu esqueci
sobre a morte de sua irm�.
6
00:04:31,619 --> 00:04:33,238
Qu�o descuidado da minha parte.
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,260
De jeito nenhum.
8
00:04:40,479 --> 00:04:42,252
Vamos dizer boa noite para Uta.
9
00:04:43,995 --> 00:04:45,943
Este tribunal est� em sess�o.
10
00:04:46,243 --> 00:04:47,870
Presidente do juiz Dahlberg.
11
00:04:48,812 --> 00:04:50,251
Traga o prisioneiro.
12
00:04:52,525 --> 00:04:54,974
Voc� � acusado de ser virgem.
13
00:04:55,235 --> 00:04:56,699
Como voc� se declara?
14
00:04:58,043 --> 00:04:58,807
Culpado... claro!
15
00:04:59,728 --> 00:05:03,057
Existe alguma raz�o para
que a pena seja suspensa?
16
00:05:03,412 --> 00:05:04,861
Todos: N�o... n�o!
17
00:05:05,575 --> 00:05:09,045
O Requerente Gunnar
Kraal executar� a senten�a.
18
00:05:09,884 --> 00:05:13,143
A execu��o ser� p�blica...
bem aqui...
19
00:05:17,443 --> 00:05:19,638
Prepare o prisioneiro para a execu��o.
20
00:06:48,422 --> 00:06:51,055
Fresco... Assei esta tarde.
21
00:07:04,652 --> 00:07:05,921
Sinto muito.
22
00:07:06,613 --> 00:07:08,609
Astrid era t�o ador�vel.
23
00:07:10,661 --> 00:07:12,354
Quem vai cuidar
de sua filha Inga?
24
00:07:15,324 --> 00:07:16,938
Ela vai morar aqui conosco.
25
00:07:18,546 --> 00:07:21,760
Vai ser bom ter uma
menina em casa.
26
00:07:24,208 --> 00:07:27,329
N�o � assim t�o simples.
Ela tem apenas dezessete anos.
27
00:07:28,563 --> 00:07:30,987
Al�m disso, estamos ficando sem dinheiro.
28
00:07:32,361 --> 00:07:34,164
Eu tenho apenas alguns milhares restantes.
29
00:07:34,640 --> 00:07:37,165
Uma garota de dezessete anos tamb�m precisa de dinheiro.
30
00:07:37,487 --> 00:07:39,300
N�o tanto quanto as meninas mais velhas...
31
00:07:39,889 --> 00:07:41,453
Meninas mais velhas com jovens...
32
00:07:41,753 --> 00:07:42,851
... amantes.
33
00:07:53,059 --> 00:07:54,637
Enfrente isso, Greta.
34
00:07:55,535 --> 00:07:57,024
Voc� n�o pode pagar por ele.
35
00:08:01,363 --> 00:08:02,790
Mas ele precisa de algu�m.
36
00:08:05,207 --> 00:08:07,847
Ele precisa de algu�m em
quem possa... se apoiar.
37
00:08:09,598 --> 00:08:11,972
Enquanto ele aguarda a publica��o.
38
00:08:12,902 --> 00:08:17,128
Mas ele precisa de um novo
carro esporte enquanto espera?
39
00:08:29,327 --> 00:08:30,581
Ei.
40
00:08:52,296 --> 00:08:53,849
Subornei o porteiro.
41
00:08:55,301 --> 00:08:56,840
Ele me deixou entrar.
42
00:09:02,291 --> 00:09:04,919
Eu sei que voc� n�o aprova o suborno.
43
00:09:07,793 --> 00:09:09,745
Esqueci que voc� � um intelectual.
44
00:09:11,101 --> 00:09:12,164
Um escritor.
45
00:09:14,584 --> 00:09:16,908
N�o � um escritor de muito sucesso.
46
00:09:29,728 --> 00:09:31,383
Vamos fazer amor?
47
00:10:12,966 --> 00:10:15,263
Sou muito bom nisso - dizem.
48
00:10:15,663 --> 00:10:17,467
Eu certamente acredito nisso.
49
00:10:18,613 --> 00:10:19,939
� a Greta?
50
00:10:22,621 --> 00:10:25,114
Tem certeza?
51
00:10:28,477 --> 00:10:29,525
OK...
52
00:10:31,325 --> 00:10:32,801
Eu vou te pegar ainda.
53
00:10:34,159 --> 00:10:35,907
Em um momento de fraqueza.
54
00:10:55,913 --> 00:10:59,536
Voc� est� pagando o aluguel
dele... est� dando uma mesada.
55
00:10:59,936 --> 00:11:01,747
Tamb�m estou pagando seu sal�rio.
56
00:11:02,968 --> 00:11:05,531
E eu sou um servo com uma boca grande.
57
00:11:08,776 --> 00:11:11,019
Eu investi em Karl.
58
00:11:12,574 --> 00:11:17,421
� um investimento que vai render
dividendos, quando for publicado.
59
00:11:18,083 --> 00:11:19,555
Claro... quando e se...
60
00:11:19,955 --> 00:11:22,804
Por quanto tempo mais voc�
consegue continuar fingindo?
61
00:11:24,129 --> 00:11:25,183
Fingindo?
62
00:11:25,759 --> 00:11:28,712
Sim, sobre seu dinheiro...
sua idade.
63
00:11:30,924 --> 00:11:32,937
Eu tenho trinta e dois anos.
64
00:11:33,284 --> 00:11:35,597
Voc� far� trinta e quatro
no seu pr�ximo anivers�rio.
65
00:11:36,127 --> 00:11:37,724
Ele mal tem vinte e um.
66
00:11:40,110 --> 00:11:42,239
Ele � muito maduro para sua idade.
67
00:11:42,995 --> 00:11:45,382
Ele acha que voc� est� na casa dos vinte.
68
00:12:03,707 --> 00:12:06,196
Isso � tudo que voc� vai comer agora?
69
00:12:06,578 --> 00:12:08,126
Eu tomarei caf� mais tarde.
70
00:12:11,039 --> 00:12:13,785
N�o sei por que me preocupo em assar.
71
00:12:38,169 --> 00:12:39,917
Einar Nilsson!
72
00:12:41,682 --> 00:12:43,953
Frida! Seu bode velho!
73
00:12:44,367 --> 00:12:46,614
Velho? Eu n�o sou mais velho que voc�!
74
00:12:49,663 --> 00:12:53,962
Algu�m pode ouvir voc�! O mundo inteiro
saber� que somos duas cabras velhas!
75
00:12:57,013 --> 00:12:58,487
A Sra. Johansson est� em casa?
76
00:12:58,587 --> 00:13:02,825
Ela deve ter ido nadar, ela
estava vestindo seu mai�.
77
00:13:05,060 --> 00:13:07,001
Onde posso conseguir uma x�cara de caf�?
78
00:13:07,201 --> 00:13:10,416
Onde? Bem na minha cozinha, � claro.
79
00:13:15,163 --> 00:13:17,167
Mesmo quando crian�a voc� era um ca�ador de garotas.
80
00:13:17,900 --> 00:13:22,165
Voc� era um jovem libertino
... e agora � um velho libertino!
81
00:13:22,897 --> 00:13:25,483
Voc� foi a primeira garota que eu vi.
82
00:13:25,883 --> 00:13:27,027
Sim eu lembro.
83
00:13:27,326 --> 00:13:31,028
Voc� e Nils Johansson me
convidaram para sua casa na �rvore.
84
00:13:31,334 --> 00:13:32,836
Ele subiu primeiro.
85
00:13:33,178 --> 00:13:34,456
Ent�o voc� subiu.
86
00:13:34,908 --> 00:13:39,493
E voc� foi o �ltimo, e olhou
para cima da minha saia at� o fim.
87
00:13:44,833 --> 00:13:46,129
Eu preciso de uma mulher.
88
00:13:46,621 --> 00:13:52,578
Uma mulher atraente e bem-educada que eu poderia
levar apropriadamente aos jantares da minha irm�...
89
00:13:52,934 --> 00:13:55,879
... e tamb�m depois... bem...
90
00:13:59,607 --> 00:14:01,248
... para o seu quarto.
91
00:14:01,648 --> 00:14:02,671
Exatamente.
92
00:14:04,963 --> 00:14:08,433
Quem diabos tem essas qualifica��es?
93
00:14:10,011 --> 00:14:11,032
Greta.
94
00:14:12,985 --> 00:14:18,070
O �nico problema � que eu teria muito
pouco a oferecer a uma mulher como Greta.
95
00:14:18,490 --> 00:14:20,116
Eu n�o posso me casar.
96
00:14:20,316 --> 00:14:22,257
Estou amarrado a uma mulher doente.
97
00:14:23,895 --> 00:14:28,415
A �nica coisa que posso compartilhar
com algu�m � minha riqueza.
98
00:14:30,532 --> 00:14:33,106
Mas Greta n�o precisa de dinheiro.
99
00:14:34,659 --> 00:14:36,627
Nils a deixou bem fornecida.
100
00:14:39,527 --> 00:14:42,518
Greta n�o est� t�o bem quanto voc� pensa.
101
00:14:43,063 --> 00:14:44,118
Mesmo?
102
00:14:46,894 --> 00:14:48,438
Bem, os pre�os subiram...
103
00:14:50,555 --> 00:14:54,524
E, na minha opini�o, ela fez
alguns investimentos ruins.
104
00:15:11,609 --> 00:15:12,638
Einar!
105
00:15:12,981 --> 00:15:14,871
Quanto tempo voc� ficou me espionando?
106
00:15:19,314 --> 00:15:21,739
Tempo suficiente para apreci�-lo completamente.
107
00:15:23,960 --> 00:15:26,230
Voc� nunca atendeu minhas liga��es.
108
00:15:27,483 --> 00:15:31,228
Eu estava muito ocupado, Einar. Me perdoe.
109
00:15:32,108 --> 00:15:34,936
Muito ocupado para jantar comigo esta noite?
110
00:15:35,827 --> 00:15:38,051
Desculpe... eu tenho um noivado.
111
00:15:39,654 --> 00:15:41,037
E amanh�?
112
00:15:41,426 --> 00:15:45,940
Vou busc�-lo � tarde.
Vamos velejar ou jogar t�nis.
113
00:15:46,479 --> 00:15:50,745
E � noite jantaremos
com Sigrid e suas amigas.
114
00:15:52,127 --> 00:15:53,539
Como est� Sigrid?
115
00:15:54,601 --> 00:15:56,135
Sigrid nunca muda.
116
00:15:57,795 --> 00:15:59,083
E Hilda, sua esposa?
117
00:16:02,327 --> 00:16:04,137
Hilda est� em um sanat�rio.
118
00:16:04,839 --> 00:16:06,791
Desta vez � para sempre.
119
00:16:07,191 --> 00:16:09,488
Foi o que o psiquiatra me disse.
120
00:16:09,766 --> 00:16:11,598
Oh, Einar, sinto muito!
121
00:16:13,496 --> 00:16:14,537
Bem, o que voc� diria?
122
00:16:15,005 --> 00:16:18,264
N�o aceitarei n�o como resposta.
Vou busc�-lo �s duas horas.
123
00:16:25,055 --> 00:16:27,563
- Greta.
- Hmm?
124
00:16:29,336 --> 00:16:32,546
Eu vi um belo barco hoje e estimei o pre�o.
125
00:16:33,933 --> 00:16:37,300
Aquele rodap� de 20 de que falamos...
126
00:16:37,981 --> 00:16:40,605
Posso comprar um usado por 1200 d�lares.
127
00:16:42,650 --> 00:16:46,438
N�o tem problema, n�o �?
Quer dizer, sem problemas de dinheiro.
128
00:16:49,970 --> 00:16:52,229
Ser� apenas um empr�stimo.
129
00:16:52,677 --> 00:16:56,144
Voc� receber� tudo de volta assim
que eu vender minha primeira hist�ria.
130
00:16:58,351 --> 00:17:01,789
Voc� n�o est� tendo problemas com dinheiro, est�?
131
00:17:04,869 --> 00:17:05,937
N�o, Karl...
132
00:17:07,555 --> 00:17:09,510
Sem problemas de dinheiro.
133
00:17:24,164 --> 00:17:29,661
Pobre beb�, sozinho no mundo com
a m�e morrendo t�o repentinamente.
134
00:17:29,861 --> 00:17:32,137
Agrade�o a Deus por sua tia Greta.
135
00:17:32,734 --> 00:17:34,468
Vou ficar bem, Berta.
136
00:17:34,668 --> 00:17:36,736
Tia Greta sempre foi t�o legal.
137
00:17:37,197 --> 00:17:39,425
E ela n�o parece se
importar em me receber.
138
00:17:39,825 --> 00:17:42,992
Tia Greta vai abrir um
novo mundo para voc�.
139
00:19:10,685 --> 00:19:12,243
De quem � essa casa?
140
00:19:13,445 --> 00:19:15,794
� de Sigrid... e meu.
141
00:19:18,504 --> 00:19:20,593
Este lugar guarda boas lembran�as.
142
00:19:21,697 --> 00:19:26,736
Por muitos anos, minha m�e e a m�e de
Nils trouxeram Nils, Sigrid e eu aqui...
143
00:19:27,549 --> 00:19:29,168
... por um m�s a cada ver�o.
144
00:19:29,551 --> 00:19:31,841
Voc� era o melhor amigo do meu marido.
145
00:19:32,211 --> 00:19:36,753
N�o dorm�amos muito � noite.
Conversamos a noite toda, todas as noites.
146
00:19:37,063 --> 00:19:38,310
Sobre o que?
147
00:19:38,514 --> 00:19:41,745
Sobre nosso futuro. Nils
queria ser um soldado da fortuna.
148
00:19:42,335 --> 00:19:43,601
Ele se tornou um engenheiro.
149
00:19:44,023 --> 00:19:45,860
E muito bom tamb�m.
150
00:19:46,691 --> 00:19:48,241
O que voc� quer ser?
151
00:19:49,409 --> 00:19:51,052
Voc� quer dizer em meus sonhos?
152
00:19:52,968 --> 00:19:55,266
Eu seria um explorador.
153
00:19:55,762 --> 00:19:59,026
Eu iria descobrir ilhas
ex�ticas n�o mapeadas...
154
00:19:59,543 --> 00:20:02,453
... e subjugar tribos guerreiras
b�rbaras com minha vontade de ferro.
155
00:20:04,344 --> 00:20:07,387
E tendo conquistado,
eu me cercaria...
156
00:20:07,854 --> 00:20:11,068
... com donzelas nativas �gil
com pernas longas e esguias...
157
00:20:11,468 --> 00:20:13,765
... e seios nus desabrochando.
158
00:20:17,326 --> 00:20:18,367
Voc� v�...
159
00:20:19,660 --> 00:20:24,133
Mesmo quando eu era crian�a, minha
mente estava voltada para as mulheres.
160
00:20:39,016 --> 00:20:40,767
Suponho que voc� queira ir.
161
00:22:10,645 --> 00:22:11,943
Voc� viveu l�...
162
00:22:12,043 --> 00:22:13,137
...dez anos.
163
00:22:13,437 --> 00:22:15,894
E por falar em
�frica, Einar e eu...
164
00:22:16,094 --> 00:22:21,129
... visitou a Arg�lia h� cinco anos.
Tiramos �timas fotos.
165
00:22:21,429 --> 00:22:22,873
Eu adoraria v�-los.
166
00:22:24,628 --> 00:22:27,698
Sigrid, n�o aquelas
comigo em uma pele de urso.
167
00:22:55,650 --> 00:22:57,075
Este � o �lbum.
168
00:23:13,193 --> 00:23:17,462
Greta, sua presen�a aqui esta noite
� um raio de esperan�a para mim.
169
00:23:19,143 --> 00:23:22,095
Espero que voc� esteja
interessado em Einar.
170
00:23:24,165 --> 00:23:27,480
N�o sei o que voc� quer
dizer com "interessado".
171
00:23:29,367 --> 00:23:30,760
Gosto muito dele.
172
00:23:31,168 --> 00:23:32,348
Greta...
173
00:23:32,669 --> 00:23:36,652
Voc� poderia me salvar...
uma grande ansiedade...
174
00:23:38,072 --> 00:23:39,355
... e Einar tamb�m.
175
00:23:40,898 --> 00:23:41,983
Ang�stia?
176
00:23:42,391 --> 00:23:45,963
Ang�stia e situa��o constrangedora.
177
00:23:50,247 --> 00:23:51,473
Voc� v�...
178
00:23:52,591 --> 00:23:57,119
Einar... tem uma propens�o para mulheres
jovens... muito mulheres jovens.
179
00:23:59,747 --> 00:24:01,209
Eu n�o sou t�o jovem.
180
00:24:01,869 --> 00:24:05,891
Voc� tem trinta e poucos
anos e nem parece isso.
181
00:24:07,373 --> 00:24:11,681
Mas o mais importante...
Einar est� interessado em voc�.
182
00:24:13,714 --> 00:24:15,023
Por que eu?
183
00:24:17,123 --> 00:24:18,794
Eu serei franco com voc�.
184
00:24:20,028 --> 00:24:23,918
Nos �ltimos dois anos,
Einar esteve envolvido com...
185
00:24:24,474 --> 00:24:29,232
... rindo, tagarelas e constrangedoras
prostitutas adolescentes.
186
00:24:30,002 --> 00:24:33,674
Todos eles tinham o talento
de fazer Einar parecer um idiota.
187
00:24:34,705 --> 00:24:38,336
Primeiro foi aquele Hani Renfors.
188
00:24:39,162 --> 00:24:42,829
Ela fugiu com um guitarrista.
Gra�as a Deus.
189
00:24:43,149 --> 00:24:45,642
Ent�o veio Lena Helm.
190
00:24:47,035 --> 00:24:52,009
O �ltimo foi o pior de tudo...
uma adolescente exuberante... Dagmar Borg.
191
00:24:53,283 --> 00:24:54,727
Dagmar Borg?
192
00:24:55,538 --> 00:24:56,589
Eu conhe�o ela.
193
00:24:56,727 --> 00:24:57,925
Que torta!
194
00:24:58,674 --> 00:25:00,388
Da �ltima vez que ela esteve aqui...
195
00:25:00,748 --> 00:25:03,746
Ela ficou t�o b�bada que
vomitou no Conde Klagborg.
196
00:25:04,724 --> 00:25:07,695
Ela finalmente desmaiou, mas...
197
00:25:08,391 --> 00:25:13,222
... n�o antes de informar meus
outros convidados que Einar estava...
198
00:25:13,861 --> 00:25:18,159
... um velho sujo que sempre
queria lev�-la para a cama.
199
00:25:19,691 --> 00:25:20,863
Greta...
200
00:25:22,072 --> 00:25:23,792
Einar n�o � um playboy.
201
00:25:25,097 --> 00:25:26,278
Ele � um empres�rio.
202
00:25:27,111 --> 00:25:28,979
Ele precisa de uma mulher ao seu lado.
203
00:25:29,728 --> 00:25:31,681
Uma mulher de quem ele pode se orgulhar...
204
00:25:32,073 --> 00:25:36,644
... uma mulher que ele pode apresentar
aos seus amigos e colegas de trabalho.
205
00:25:37,570 --> 00:25:38,993
Uma pessoa educada.
206
00:25:41,449 --> 00:25:44,183
Eu sei que voc� n�o precisa de dinheiro.
207
00:25:46,391 --> 00:25:49,560
Mas vou providenciar para que voc� receba de qualquer maneira.
208
00:25:50,625 --> 00:25:53,674
Seja apenas o companheiro de Einar...
seu amigo.
209
00:25:57,793 --> 00:25:58,898
Sigrid...
210
00:26:00,499 --> 00:26:02,299
Eu n�o estou apaixonada por ele.
211
00:26:02,739 --> 00:26:05,531
Estar apaixonado n�o � t�o importante.
212
00:26:05,931 --> 00:26:10,548
Voc� sem d�vida est� ciente de que meu
pensamento n�o � estritamente de classe m�dia.
213
00:27:46,122 --> 00:27:47,140
Quer beber alguma coisa?
214
00:27:51,533 --> 00:27:55,679
Voc� acha que este � o
"momento de fraqueza" de que falou.
215
00:27:57,467 --> 00:28:00,043
Uti disse que voc�
brigou com Greta.
216
00:28:00,343 --> 00:28:01,374
Isso n�o � verdade.
217
00:28:01,390 --> 00:28:02,451
Maravilhoso.
218
00:28:03,420 --> 00:28:06,087
Mas podemos ser amigos de qualquer maneira.
219
00:31:29,633 --> 00:31:31,359
O que voc� esta fazendo aqui
220
00:31:34,781 --> 00:31:35,955
Que � aquele?
221
00:31:36,655 --> 00:31:37,697
Einar Nilsson.
222
00:31:39,409 --> 00:31:40,575
O editor?
223
00:31:43,597 --> 00:31:46,293
Ele era o amigo mais pr�ximo do meu marido.
224
00:31:49,134 --> 00:31:51,919
Passei o dia com ele e sua irm�.
225
00:31:52,620 --> 00:31:56,074
Tenho alguns investimentos
importantes com ele.
226
00:31:56,937 --> 00:31:59,004
Eu me ressinto por voc� ver outros homens.
227
00:31:59,869 --> 00:32:02,192
Einar Nilsson n�o � "outro" homem.
228
00:32:02,810 --> 00:32:04,625
Ele � um parceiro de neg�cios.
229
00:32:06,301 --> 00:32:08,270
Precisamos de dinheiro, querida.
230
00:32:09,028 --> 00:32:10,938
Devo cuidar de meus investimentos.
231
00:32:16,827 --> 00:32:18,431
Posso te ver amanh�?
232
00:32:19,141 --> 00:32:20,507
Me pega ao meio-dia?
233
00:32:21,980 --> 00:32:24,953
Devo pegar minha
sobrinha na esta��o �s duas.
234
00:32:25,815 --> 00:32:27,096
Eu te vejo ao meio-dia.
235
00:32:28,302 --> 00:32:29,612
- Nite.
-Nite.
236
00:33:03,830 --> 00:33:05,219
O caf� est� servido!
237
00:33:06,215 --> 00:33:07,715
Pare de se enfeitar!
238
00:33:19,376 --> 00:33:21,420
Karl estar� aqui a qualquer minuto!
239
00:33:24,710 --> 00:33:26,726
Se divertiu ontem � noite?
240
00:33:28,074 --> 00:33:29,437
Eu estava completamente entediado.
241
00:33:29,762 --> 00:33:34,766
Voc� n�o pode decidir corretamente
depois de uma noite. Voc� deve tentar.
242
00:33:35,920 --> 00:33:39,308
Sim... Passei o dia
todo com o Einar.
243
00:33:39,746 --> 00:33:40,946
Voc� foi para a cama?
244
00:33:43,437 --> 00:33:44,437
Ele foi bom?
245
00:33:47,715 --> 00:33:48,782
Eu gosto dele bem.
246
00:33:51,595 --> 00:33:54,434
Quando crian�a, sempre
me perguntei como ele seria.
247
00:33:57,779 --> 00:34:00,512
O resto, por�m, eu
n�o pude aguentar.
248
00:34:00,796 --> 00:34:02,262
Voc� n�o gosta de Sigrid?
249
00:34:02,643 --> 00:34:03,909
Sigrid est� bem.
250
00:34:05,068 --> 00:34:09,949
Mas n�o suporto seus amigos enfadonhos
e pomposos e toda aquela conversa.
251
00:34:11,252 --> 00:34:13,251
Al�m disso, eles gostam de �pera!
252
00:34:13,656 --> 00:34:17,300
Esse n�o � um pre�o muito
alto para uma renda regular.
253
00:34:17,974 --> 00:34:18,974
Frida...
254
00:34:19,801 --> 00:34:21,601
... voc� n�o entenderia.
255
00:34:22,928 --> 00:34:25,536
Eu tinha dezoito anos
quando me casei com Nils.
256
00:34:27,288 --> 00:34:31,981
Aos vinte anos, estava completamente
farto de discuss�es e shows.
257
00:34:32,450 --> 00:34:33,450
N�o, obrigado.
258
00:34:34,349 --> 00:34:36,338
Eu n�o aguentava mais disso.
259
00:34:38,306 --> 00:34:39,306
Al�m do mais...
260
00:34:40,611 --> 00:34:41,896
A� est� o Karl...
261
00:34:48,118 --> 00:34:49,410
Vejo voc� �s quatro.
262
00:35:22,446 --> 00:35:24,784
- Inga Fridlund?
- Sim.
263
00:35:25,303 --> 00:35:27,346
Eu sou sua tia Greta.
264
00:35:28,487 --> 00:35:29,811
Voc� � t�o bonita quanto sua m�e.
265
00:35:32,632 --> 00:35:35,625
Este � Karl Nistad...
um amigo muito querido.
266
00:35:41,620 --> 00:35:43,283
Voc� tem gosto pela literatura.
267
00:35:43,783 --> 00:35:45,355
Gosto dos cl�ssicos.
268
00:35:52,042 --> 00:35:53,245
Eu vou lev�-los.
269
00:36:38,139 --> 00:36:39,173
Frida...
270
00:36:42,071 --> 00:36:44,277
� o namorado de Karl Greta?
271
00:36:46,531 --> 00:36:48,122
Bem... mais ou menos...
272
00:37:03,283 --> 00:37:05,070
No que voc� esta pensando?
273
00:37:05,609 --> 00:37:07,490
Sua sobrinha... Inga.
274
00:37:11,473 --> 00:37:13,198
Ela n�o � muito atraente.
275
00:37:14,309 --> 00:37:15,392
Ou ela �?
276
00:37:16,468 --> 00:37:17,826
Ela n�o � m�.
277
00:37:18,574 --> 00:37:21,576
Eu esperava que ela
n�o ficasse entre n�s.
278
00:37:22,109 --> 00:37:25,282
Quero dizer... ela
levaria todo o seu tempo.
279
00:37:26,913 --> 00:37:29,990
Eu provavelmente terei que
dar a ela um pouco de tempo...
280
00:37:30,458 --> 00:37:32,989
Mas voc� n�o precisa se preocupar com isso.
281
00:37:48,243 --> 00:37:51,247
Ela nunca tira o
nariz dos livros.
282
00:37:55,322 --> 00:37:58,522
Mas uma coisa...
ela tem uma figura espl�ndida.
283
00:38:04,728 --> 00:38:06,521
Gostaria que ligasse para Einar.
284
00:38:07,733 --> 00:38:10,091
Ele telefonou quatro vezes na noite passada.
285
00:38:10,930 --> 00:38:13,071
Vamos precisar do dinheiro dele.
286
00:38:14,644 --> 00:38:15,853
Veja-o ent�o.
287
00:38:17,262 --> 00:38:19,512
Tenho medo de
perder Karl, se o fizer.
288
00:38:22,157 --> 00:38:27,338
Mas vou perd�-lo de qualquer maneira, se n�o o fizer.
Preciso do dinheiro para o barco que ele quer.
289
00:38:48,657 --> 00:38:49,752
Inga?
290
00:39:01,414 --> 00:39:03,474
Qual � o seu passatempo favorito?
291
00:39:03,969 --> 00:39:05,173
Lendo.
292
00:39:07,300 --> 00:39:08,622
Os cl�ssicos...
293
00:39:11,171 --> 00:39:12,918
Qual � a sua m�sica preferida?
294
00:39:14,172 --> 00:39:15,833
Sinfonias... concertos.
295
00:39:16,557 --> 00:39:17,955
Que tal m�sica de c�mara?
296
00:39:18,324 --> 00:39:19,465
Eu amo isso!
297
00:39:21,278 --> 00:39:23,077
Quais s�o seus assuntos favoritos?
298
00:39:24,050 --> 00:39:26,470
Literatura... e hist�ria.
299
00:39:27,561 --> 00:39:30,764
Tome seu banho; Frida
far� uma massagem em voc�.
300
00:39:38,228 --> 00:39:41,463
Acho que encontrei uma solu��o
para todos os nossos problemas.
301
00:39:44,182 --> 00:39:47,049
Problemas sociais e econ�micos...
302
00:39:49,228 --> 00:39:51,457
Tenho certeza de que ela ainda � virgem.
303
00:40:08,427 --> 00:40:10,940
Olha essa pintura, toda lascada.
304
00:40:12,374 --> 00:40:14,902
Voc� tem que fazer tudo sozinho!
305
00:40:15,302 --> 00:40:18,274
Sr. Halstrom, esta � minha
amiga, Greta Johansson.
306
00:40:20,168 --> 00:40:22,294
Queremos aquele barco.
307
00:40:23,033 --> 00:40:24,334
S�o 1200 d�lares.
308
00:40:25,466 --> 00:40:26,891
Voc� vai dar um cheque?
309
00:40:27,710 --> 00:40:29,585
Sim... se estiver bom.
310
00:40:30,972 --> 00:40:33,065
� bom.
311
00:40:33,223 --> 00:40:35,765
Bem, vamos para o escrit�rio.
312
00:40:54,041 --> 00:40:55,041
Ol�?
313
00:40:56,684 --> 00:40:57,922
Einar!
314
00:41:00,330 --> 00:41:02,117
Lamento, n�o posso.
315
00:41:02,554 --> 00:41:04,954
N�o essa noite; Estou
amarrado com Inga.
316
00:41:06,415 --> 00:41:08,461
Eu n�o poderia deix�-la.
317
00:41:10,359 --> 00:41:11,687
Traz�-la junto?
318
00:41:14,342 --> 00:41:17,136
Voc� poderia fazer
isso para... quinta-feira?
319
00:41:19,048 --> 00:41:20,048
T�nis?
320
00:41:21,195 --> 00:41:23,927
Multar. N�s dois estaremos l� ent�o.
321
00:41:27,725 --> 00:41:29,641
Tenho certeza que voc� vai gostar dela.
322
00:41:34,058 --> 00:41:35,192
Obrigado, Einar.
323
00:41:51,206 --> 00:41:53,364
� dif�cil acreditar minha m�e...
324
00:41:53,564 --> 00:41:55,465
... era apenas dois anos
mais velho que voc�.
325
00:42:00,932 --> 00:42:02,862
Voc� sempre usa minissaias?
326
00:42:04,535 --> 00:42:06,365
N�o... nem sempre.
327
00:42:08,368 --> 00:42:10,133
Voc� n�o gosta de minissaias?
328
00:42:11,604 --> 00:42:13,492
N�o, eles n�o s�o para mim.
329
00:42:17,406 --> 00:42:20,497
Mas voc� tem a figura para eles.
330
00:42:38,105 --> 00:42:39,105
Ei.
331
00:42:48,419 --> 00:42:49,932
E como est� Inga hoje?
332
00:42:50,949 --> 00:42:51,949
Multar.
333
00:42:57,129 --> 00:43:01,875
As pe�as de Strindberg. Coisas bem
pesadas para um jovem de dezesseis anos.
334
00:43:02,647 --> 00:43:03,949
Eu tenho dezessete anos.
335
00:43:04,622 --> 00:43:06,054
Muito s�rio de qualquer maneira.
336
00:43:09,408 --> 00:43:12,866
Bem, n�s... temos muito que fazer hoje.
337
00:43:29,665 --> 00:43:32,865
"Coisas bem pesadas para
um jovem de dezesseis anos."
338
00:43:34,551 --> 00:43:35,848
Ele me deixa doente.
339
00:43:36,148 --> 00:43:39,473
N�o sei como tia
Greta o aguenta.
340
00:43:48,815 --> 00:43:51,582
Pronto pronto. N�o h� raz�o para chorar.
341
00:44:00,555 --> 00:44:02,658
Uma beleza, n�o �?
342
00:44:08,269 --> 00:44:09,702
Apenas 1200 d�lares!
343
00:44:09,902 --> 00:44:11,169
Voc� pode pagar.
344
00:44:11,399 --> 00:44:12,588
N�o se preocupe querida.
345
00:44:12,788 --> 00:44:14,595
Voc� sabe que vou pagar tudo.
346
00:44:16,100 --> 00:44:17,527
Claro que sim querida.
347
00:44:24,607 --> 00:44:25,607
Karl?
348
00:44:27,750 --> 00:44:31,612
Tenho que fazer compras para aquela
pobre crian�a. Voc� vai nos levar...
349
00:44:31,812 --> 00:44:34,175
-... para Estocolmo amanh�?
- Sim, naturalmente.
350
00:44:35,175 --> 00:44:38,881
Teremos que come�ar cedo.
Vou precisar de um dia inteiro na cidade.
351
00:44:39,298 --> 00:44:40,968
Quando quiser.
352
00:44:42,656 --> 00:44:43,713
Seis e Meia.
353
00:44:45,155 --> 00:44:46,436
Meio da noite?
354
00:44:48,762 --> 00:44:50,148
Sim, ok.
355
00:46:39,780 --> 00:46:40,921
Olhe para mim!
356
00:46:57,188 --> 00:46:59,058
Voc� pode imaginar eu nisso?
357
00:47:05,151 --> 00:47:06,151
Karl...
358
00:47:07,073 --> 00:47:08,842
... obrigado por nos levar.
359
00:47:12,191 --> 00:47:13,466
Olhe para ele!
360
00:47:14,423 --> 00:47:17,538
Como se ele nunca tivesse
sido beijado por uma garota antes!
361
00:48:48,502 --> 00:48:52,287
Pare de tocar essa buzina!
Greta n�o est� aqui!
362
00:48:52,349 --> 00:48:53,592
Vou esperar um pouco.
363
00:53:31,177 --> 00:53:32,549
Qual � o problema?
364
00:53:33,341 --> 00:53:34,519
N�o sei.
365
00:53:35,219 --> 00:53:38,457
Vamos embora um pouco no barco.
366
00:53:39,157 --> 00:53:41,467
Querida, n�o posso agora.
367
00:53:41,567 --> 00:53:43,480
H� algo que devo atender.
368
00:53:44,425 --> 00:53:48,336
Mas assim que eu terminar, ficaremos
longe pelo tempo que voc� quiser.
369
00:53:58,494 --> 00:54:00,906
- Inga?
- Sim, Greta?
370
00:54:09,265 --> 00:54:12,044
Vejo que voc� est�
lendo os livros que sugeri.
371
00:54:12,527 --> 00:54:14,310
Eles s�o muito interessantes.
372
00:54:14,787 --> 00:54:17,566
Boa. Em breve voc� conhecer� os autores.
373
00:54:18,795 --> 00:54:22,976
Frida menciona muito os
Nilssons, especialmente Einar.
374
00:54:24,337 --> 00:54:27,604
Tenho certeza de que voc� vai
gostar dele quando o conhecer.
375
00:54:28,254 --> 00:54:30,250
E ele vai gostar de voc�.
376
00:54:31,551 --> 00:54:35,457
Os Nilssons s�o para
mim mais do que amigos.
377
00:54:35,936 --> 00:54:39,743
Eles... eles contribuem para minha renda.
378
00:54:39,973 --> 00:54:40,973
Porque?
379
00:54:41,617 --> 00:54:45,782
Eles eram amigos �ntimos de
meu marido. E eles gostam de mim.
380
00:54:46,309 --> 00:54:48,537
Eu sou como algu�m da fam�lia.
381
00:54:50,127 --> 00:54:53,492
E eu gostaria que voc�
tamb�m se tornasse t�o pr�ximo.
382
00:54:54,614 --> 00:54:55,714
Eles s�o legais.
383
00:54:57,283 --> 00:54:59,586
Por que eles deveriam gostar de mim tamb�m?
384
00:55:00,282 --> 00:55:04,114
Porque voc� � filha de
Astrid e minha sobrinha.
385
00:55:05,312 --> 00:55:06,712
Eles conheciam a m�e?
386
00:55:11,339 --> 00:55:12,339
Greta...
387
00:55:13,294 --> 00:55:15,850
Voc� e mam�e eram muito pr�ximos?
388
00:55:17,165 --> 00:55:18,246
sim.
389
00:55:18,683 --> 00:55:19,977
Quando �ramos jovens.
390
00:55:20,695 --> 00:55:25,892
Mas o neg�cio de seu pai era principalmente
na Europa, ent�o raramente nos v�amos.
391
00:55:27,853 --> 00:55:30,774
Depois que eles se divorciaram, raramente a via.
392
00:55:31,684 --> 00:55:33,581
Meu pai se casou novamente na Am�rica.
393
00:55:34,191 --> 00:55:37,821
A m�e �s vezes aparecia
na escola nos dias de visita.
394
00:55:39,351 --> 00:55:42,394
Mas normalmente ela estava
ocupada com outras coisas.
395
00:55:47,090 --> 00:55:48,266
Greta...
396
00:55:48,647 --> 00:55:50,447
Voc� realmente me quer aqui?
397
00:55:50,954 --> 00:55:54,299
Claro que quero voc�.
Por que voc� pergunta?
398
00:55:55,803 --> 00:55:58,117
Bem, voc� tem seus pr�prios problemas.
399
00:56:00,706 --> 00:56:02,836
Ambos temos nossos pr�prios problemas.
400
00:56:05,696 --> 00:56:07,452
E n�s vamos ajudar uns aos outros.
401
00:56:37,120 --> 00:56:38,968
- Quer um pouco de conhaque?
- Tudo bem.
402
00:56:39,912 --> 00:56:45,003
Espero que Sigrid abra o
conhaque Napole�o de Einar.
403
00:56:52,962 --> 00:56:55,314
Vamos deixar Inga comer um conhaque?
404
00:56:55,836 --> 00:56:58,752
Claro, ela � uma jovem senhora.
405
00:57:01,716 --> 00:57:02,850
Greta...
406
00:57:03,810 --> 00:57:08,959
Einar e eu vamos passar uma semana no
bangal�. Voc� e Inga poderiam se juntar a n�s?
407
00:57:12,215 --> 00:57:14,643
Infelizmente, n�o posso fazer isso.
408
00:57:15,657 --> 00:57:16,797
Obrigado mesmo assim.
409
00:57:18,144 --> 00:57:20,762
Mas tenho certeza de que Inga adoraria.
410
00:57:24,861 --> 00:57:26,423
Que lindo anel.
411
01:00:04,284 --> 01:00:06,371
Eu s� queria dizer boa noite.
412
01:00:06,906 --> 01:00:07,930
Boa noite.
413
01:00:10,391 --> 01:00:12,516
Eu ouvi que voc� gosta de �pera.
414
01:00:13,602 --> 01:00:14,620
Eu amo �pera.
415
01:00:15,401 --> 01:00:19,462
Temos ingressos para a Flauta M�gica
na pr�xima quarta-feira, se voc� quiser ir.
416
01:00:20,221 --> 01:00:22,846
- � isso que voc� quer dizer?
- Claro que eu fa�o.
417
01:00:30,625 --> 01:00:31,625
Boa noite.
418
01:00:33,944 --> 01:00:34,944
Boa noite.
419
01:00:42,448 --> 01:00:45,150
Eu me pergunto o que tia
Greta est� fazendo esta noite.
420
01:01:12,535 --> 01:01:14,215
Voc� n�o vem para a cama?
421
01:01:14,415 --> 01:01:15,771
Eu n�o estou cansado.
422
01:01:16,825 --> 01:01:18,660
Inferno! Espero que n�o!
423
01:01:21,774 --> 01:01:23,895
Vamos! Pare de brincar!
424
01:01:24,959 --> 01:01:26,404
Despir-se!
425
01:01:26,712 --> 01:01:29,181
Eu vi voc� babando em todas as garotas.
426
01:01:29,779 --> 01:01:30,861
Eu n�o.
427
01:01:31,061 --> 01:01:32,183
Oh sim, voc� fez.
428
01:01:33,572 --> 01:01:37,399
E, no entanto, sou melhor
do que qualquer um deles.
429
01:02:27,173 --> 01:02:29,068
Ol�! Algu�m em casa?
430
01:02:35,263 --> 01:02:37,250
Querida, voc� se divertiu?
431
01:02:37,450 --> 01:02:40,264
Foi maravilhoso!
Obrigado, Einar.
432
01:02:41,755 --> 01:02:43,701
Voc� gosta de andar de bicicleta?
433
01:02:45,440 --> 01:02:47,919
Sim, se eu tiver
algu�m com quem viajar.
434
01:02:48,650 --> 01:02:53,753
Eu arranjei para Uta Dahlberg e Ingrid
Holmberg - eles moram na mesma estrada -
435
01:02:53,953 --> 01:02:56,679
-... para andar com voc�.
- Que bom da sua parte.
436
01:03:05,627 --> 01:03:10,385
Obrigado, Einar. E n�o se esque�a
que voc� est� me levando � �pera.
437
01:03:14,239 --> 01:03:15,419
Quanta energia!
438
01:03:16,633 --> 01:03:18,120
Ela foi um problema?
439
01:03:18,320 --> 01:03:19,548
N�o, de forma alguma.
440
01:03:22,105 --> 01:03:25,541
Tenho certeza de que ela vai
adorar a �pera na pr�xima semana.
441
01:03:31,599 --> 01:03:32,817
Preciso ir agora.
442
01:03:44,648 --> 01:03:47,429
Tchau, Einar. E
obrigado por ter Inga.
443
01:03:49,791 --> 01:03:51,085
Adeus.
444
01:04:21,861 --> 01:04:23,507
Essas s�o Uta e Ingrid.
445
01:04:24,218 --> 01:04:26,845
Oi! Gosta de cavalgar ao longo da costa?
446
01:04:27,228 --> 01:04:28,338
Eu adoraria.
447
01:04:56,168 --> 01:04:57,212
Ol�?
448
01:04:57,223 --> 01:05:02,013
Greta, querida, � importante que eu
fale com voc� o mais r�pido poss�vel.
449
01:05:03,406 --> 01:05:05,782
Certamente. Quando?
450
01:05:06,007 --> 01:05:10,113
Einar n�o estar�, ent�o poderemos
conversar sem ser perturbados.
451
01:05:11,663 --> 01:05:12,743
Eu vou vir.
452
01:05:30,720 --> 01:05:32,742
Eu vou direto ao ponto.
453
01:05:33,184 --> 01:05:35,540
Einar est� bastante apaixonado por Inga.
454
01:05:37,863 --> 01:05:39,842
S� os cegos n�o o veriam.
455
01:05:40,042 --> 01:05:41,260
Voc� n�o se importa?
456
01:05:43,520 --> 01:05:44,837
Isso � com Inga.
457
01:05:45,350 --> 01:05:49,739
Oh, venha agora. Voc� controla
Inga, e n�s dois sabemos disso.
458
01:05:53,357 --> 01:05:54,665
Preciso da tua ajuda.
459
01:05:55,172 --> 01:05:57,783
Eu gostaria, hum, Inga de ser...
460
01:05:58,847 --> 01:06:00,084
... a garota de Einar.
461
01:06:01,729 --> 01:06:02,941
Amante de Einar?
462
01:06:04,554 --> 01:06:07,517
"Companheiro constante"
� uma frase melhor.
463
01:06:09,200 --> 01:06:11,480
Einar pode deix�-la muito feliz.
464
01:06:12,100 --> 01:06:15,173
Ela gosta do tipo de coisas
que ele pode dar a ela.
465
01:06:15,573 --> 01:06:18,157
Coisas caras e de alta qualidade.
466
01:06:23,589 --> 01:06:26,160
N�s conversamos uma vez sobre...
467
01:06:27,868 --> 01:06:29,100
Um acordo?
468
01:06:30,088 --> 01:06:32,355
Greta, as cartas est�o na mesa.
469
01:06:32,526 --> 01:06:35,671
Vou coloc�-lo nos livros da empresa...
470
01:06:36,360 --> 01:06:40,373
... por... oitocentos por m�s.
471
01:06:42,947 --> 01:06:44,004
Mil?
472
01:06:44,111 --> 01:06:45,292
Mil.
473
01:06:45,681 --> 01:06:50,276
Mas apenas enquanto Inga for a
"companheira constante" de Einar.
474
01:06:52,835 --> 01:06:55,847
Isso significa que Inga n�o
pode sair com mais ningu�m?
475
01:06:56,301 --> 01:06:58,791
Einar vai monopolizar seu tempo.
476
01:06:59,470 --> 01:07:03,088
Significa apenas que
voc� deve impedi-la de...
477
01:07:04,378 --> 01:07:07,101
... envolver-se com outro homem.
478
01:07:11,620 --> 01:07:14,341
Ent�o est� tudo satisfat�rio?
479
01:07:18,552 --> 01:07:19,604
Sigrid...
480
01:07:20,249 --> 01:07:22,256
Einar dormiu com ela?
481
01:07:28,759 --> 01:07:31,363
Que ele seja paciente com ela.
482
01:07:33,414 --> 01:07:34,762
Ela � virgem.
483
01:07:46,518 --> 01:07:47,882
Eu estou congelando.
484
01:07:50,431 --> 01:07:52,120
Vamos para o celeiro.
485
01:07:52,328 --> 01:07:53,444
Boa ideia.
486
01:07:58,556 --> 01:08:00,274
Vamos! Vir!
487
01:11:00,054 --> 01:11:01,306
N�o, n�o posso.
488
01:12:18,753 --> 01:12:19,945
O que aconteceu?
489
01:12:23,146 --> 01:12:24,292
Tia Greta...
490
01:12:26,117 --> 01:12:27,728
Havia esse menino...
491
01:12:29,515 --> 01:12:30,603
Eu quase...
492
01:12:31,596 --> 01:12:32,721
Eu queria...
493
01:12:37,198 --> 01:12:38,198
Inga...
494
01:12:41,311 --> 01:12:44,856
� natural que uma
garota queira sexo.
495
01:12:48,779 --> 01:12:49,779
Uta...
496
01:12:50,925 --> 01:12:52,191
Sua m�e...
497
01:12:53,533 --> 01:12:54,533
Mim...
498
01:12:55,783 --> 01:12:56,854
Voc�s...
499
01:13:03,969 --> 01:13:05,343
V� at� ele.
500
01:13:09,973 --> 01:13:13,428
Mas vou � �pera esta noite.
501
01:13:16,309 --> 01:13:17,686
V� at� ele agora.
502
01:13:20,672 --> 01:13:21,939
Ele � gentil.
503
01:13:23,201 --> 01:13:24,940
Ele � compreensivo.
504
01:13:27,245 --> 01:13:29,024
Deixe que ele te ame.
505
01:13:37,491 --> 01:13:38,512
Obrigada, tia Greta.
506
01:13:40,687 --> 01:13:41,861
Obrigada.
507
01:13:56,712 --> 01:13:57,999
Einar...
508
01:17:13,439 --> 01:17:16,004
Eu sei que voc� tem
ingressos para a �pera.
509
01:17:16,759 --> 01:17:19,555
Achei que ela estava
com voc� a tarde toda.
510
01:17:21,105 --> 01:17:22,164
Einar?
511
01:17:23,416 --> 01:17:24,457
Einar?
512
01:17:29,820 --> 01:17:32,008
N�o posso ir procur�-la.
513
01:17:32,622 --> 01:17:34,769
Karl est� vindo me buscar.
514
01:17:35,410 --> 01:17:36,704
Ele est� com o carro.
515
01:17:37,937 --> 01:17:40,247
N�s dois iremos procur�-la.
516
01:18:17,469 --> 01:18:18,898
N�s iremos embora.
517
01:18:19,797 --> 01:18:22,061
Pegamos o barco e vamos embora.
518
01:18:48,679 --> 01:18:50,656
Bom dia, Sra. Johansson.
519
01:18:51,494 --> 01:18:53,048
Voc� viu o Sr. Nistad?
520
01:18:54,204 --> 01:18:58,114
Ele pegou o barco. Ele disse
que estava indo para o norte.
521
01:18:58,657 --> 01:19:00,958
Ele saiu com uma linda garota.
522
01:19:01,158 --> 01:19:02,493
Ela estava vestindo apenas...
523
01:19:02,693 --> 01:19:04,938
... shorts e um de seus su�teres.
524
01:19:05,238 --> 01:19:07,044
Ele me deu este bilhete para voc�.
525
01:19:07,139 --> 01:19:08,146
Aqui.
526
01:19:09,924 --> 01:19:12,445
E as chaves do carro ali.
38749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
