Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,003 --> 00:00:02,674
I'm not Mr. Bratt.
2
00:00:04,761 --> 00:00:06,180
I'm Harold Biddle.
3
00:00:08,142 --> 00:00:10,105
Previously
on Goosebumps...
4
00:00:10,188 --> 00:00:12,276
Morning, Harebear.
5
00:00:12,359 --> 00:00:14,948
I know this has been
a really rough year.
6
00:00:15,031 --> 00:00:16,492
Just give it a shot, okay?
7
00:00:16,576 --> 00:00:19,373
Adana Meenu Sanara...
8
00:00:19,456 --> 00:00:21,210
Guys, it's tearing!
9
00:00:26,095 --> 00:00:28,684
- Hi.
- That was so awesome.
10
00:00:30,730 --> 00:00:32,316
- Harold.
- I want it back now!
11
00:00:32,399 --> 00:00:33,569
Hey!
12
00:00:33,652 --> 00:00:35,464
Is there something
I don't know about Nora?
13
00:00:35,488 --> 00:00:37,785
There's like a duffel
bag that she has
14
00:00:37,869 --> 00:00:39,748
that has some doll parts
in it in some shed.
15
00:00:41,960 --> 00:00:43,756
It's not down there.
16
00:00:48,932 --> 00:00:51,020
Hi, honey, it's Mom.
17
00:00:51,103 --> 00:00:52,708
There's just something
I need to take care of,
18
00:00:52,732 --> 00:00:54,234
but I'll be back
as soon as I can.
19
00:00:54,318 --> 00:00:56,280
You're not James.
20
00:01:01,917 --> 00:01:03,228
Pain makes me go
back in my body.
21
00:01:03,252 --> 00:01:06,342
Mr. Bratt can get the scrapbook
and he can write us a way out.
22
00:01:06,425 --> 00:01:08,597
- By the way, I saw Nora.
- Wait, my mom?
23
00:01:08,680 --> 00:01:10,034
Coming out of, like,
a general store.
24
00:01:10,058 --> 00:01:11,704
I think I know that place,
it's like by our cabin
25
00:01:11,728 --> 00:01:12,814
in the mountains.
26
00:01:14,233 --> 00:01:15,778
Ow.
27
00:01:15,861 --> 00:01:18,575
Yes, okay.
28
00:01:18,659 --> 00:01:20,286
Harold.
29
00:01:33,689 --> 00:01:35,167
Okay, I think the
scrapbook must have
30
00:01:35,191 --> 00:01:36,820
gotten wet or something.
31
00:01:36,903 --> 00:01:38,173
I think we're on a
different page now.
32
00:01:38,197 --> 00:01:40,326
This is bad. This is
really, really bad.
33
00:01:43,584 --> 00:01:45,462
Yes.
34
00:01:46,840 --> 00:01:48,635
Let... Let me go!
35
00:01:56,192 --> 00:01:57,570
Get out of me.
36
00:01:58,572 --> 00:02:00,450
You get out of you.
37
00:02:00,533 --> 00:02:02,373
What does that even mean?
38
00:02:07,380 --> 00:02:08,675
Get off.
39
00:02:10,178 --> 00:02:12,432
Oh, I'm gonna regret this.
40
00:02:16,983 --> 00:02:18,862
Yes!
41
00:02:21,910 --> 00:02:23,747
You're
beating up a minor, dick!
42
00:02:26,502 --> 00:02:28,464
Ah! Get off me!
43
00:02:28,549 --> 00:02:30,803
Get off me!
44
00:02:36,313 --> 00:02:37,668
Not so
tough anymore without
45
00:02:37,692 --> 00:02:40,280
your precious right
hand, are you?
46
00:02:42,117 --> 00:02:43,996
Hey, in case I never
see you guys again,
47
00:02:44,079 --> 00:02:46,000
- you're my best friends.
- I'm really sorry
48
00:02:46,083 --> 00:02:47,521
for saying vile things
about you guys online.
49
00:02:47,545 --> 00:02:48,839
I've been a very lucky person.
50
00:02:48,922 --> 00:02:51,636
I used one of your dad's
washcloths as toilet paper.
51
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
Hey, Margot?
52
00:03:01,907 --> 00:03:05,623
This must be an
early page in the scrapbook.
53
00:03:05,706 --> 00:03:07,042
This is Biddle's basement.
54
00:03:07,125 --> 00:03:08,795
Hey, are you good?
You didn't finish
55
00:03:08,879 --> 00:03:11,383
- what you were going to say.
- The moment's passed, dude.
56
00:03:14,641 --> 00:03:18,314
- Don't be scared.
- We're Harold's parents.
57
00:03:18,397 --> 00:03:20,819
We're waiting for him so
we can move on together.
58
00:03:23,366 --> 00:03:25,286
Guys? Guys, what's happening?
59
00:03:36,601 --> 00:03:39,064
I can't... I
can't draw with my left hand.
60
00:03:42,028 --> 00:03:43,699
I... can't!
61
00:03:44,784 --> 00:03:46,955
You can't stop me.
62
00:03:54,261 --> 00:03:56,140
Guys, look.
63
00:03:56,223 --> 00:03:58,102
Bratt did it, that's
it, that's our way out.
64
00:03:58,185 --> 00:04:00,064
Go! Everyone go!
65
00:04:00,691 --> 00:04:02,026
Tell him...
66
00:04:02,110 --> 00:04:04,072
that we forgive him.
67
00:04:04,156 --> 00:04:05,993
And he'll always
be our Harebear.
68
00:04:06,076 --> 00:04:07,495
We'll try.
69
00:04:07,580 --> 00:04:09,124
Come on, let's go.
70
00:04:21,691 --> 00:04:23,152
Guys, we gotta go find my mom.
71
00:04:32,462 --> 00:04:34,091
What about Mr. Bratt?
72
00:04:34,174 --> 00:04:37,388
- Isabella! Come on!
- Isabella, we gotta go!
73
00:04:50,833 --> 00:04:52,293
Guys?
74
00:04:52,377 --> 00:04:53,713
Margot?
75
00:04:55,049 --> 00:04:56,510
Isaiah?
76
00:04:59,474 --> 00:05:02,522
Ah, great.
77
00:05:05,946 --> 00:05:07,240
Great.
78
00:05:10,121 --> 00:05:11,415
All right.
79
00:05:40,641 --> 00:05:41,893
Damn!
80
00:05:42,853 --> 00:05:44,231
Nerd!
81
00:05:44,314 --> 00:05:47,278
I'm coming, Slappy!
I'm gonna get you!
82
00:07:56,787 --> 00:08:00,211
Sorry, I'm just swinging
by the cabins up here,
83
00:08:00,294 --> 00:08:03,425
making sure everyone knows
that a storm is moving in fast
84
00:08:03,508 --> 00:08:06,682
and it's gonna be a big one,
could be a six-foot dump.
85
00:08:08,811 --> 00:08:09,897
That came out wrong.
86
00:08:09,980 --> 00:08:11,609
I get it.
87
00:08:11,692 --> 00:08:14,030
I'm just trying to say
it's gonna snow a lot.
88
00:08:14,113 --> 00:08:15,532
Okay. Thank you.
89
00:08:15,617 --> 00:08:18,288
I'm not gonna
be here long, so...
90
00:08:18,372 --> 00:08:21,754
Is everything all right?
You seem a little nervous.
91
00:08:21,837 --> 00:08:26,179
Yeah, I'm fine. I'm fine, yeah.
92
00:08:26,263 --> 00:08:29,477
- Yeah, of course.
- Yeah.
93
00:08:29,561 --> 00:08:33,402
Okay, well, I best get going,
I have a few more cabins
94
00:08:33,485 --> 00:08:34,965
to swing by before we
close down the road.
95
00:08:34,989 --> 00:08:38,036
Oh, okay. Well, thanks
for stopping by.
96
00:08:39,748 --> 00:08:41,919
Do you mind telling me what's
in that bag right there?
97
00:08:44,173 --> 00:08:47,138
Is that a... Is that
a body in there?
98
00:08:48,933 --> 00:08:51,104
Oh. No. No!
99
00:08:51,187 --> 00:08:56,616
Uh, it's, um, it's,
uh... It's my puppet.
100
00:08:56,699 --> 00:09:02,628
So you're up here alone
with a puppet hidden inside
101
00:09:02,711 --> 00:09:03,921
a duffel bag?
102
00:09:04,005 --> 00:09:07,053
Yeah.
103
00:09:07,136 --> 00:09:10,810
But seriously,
I'm gonna need to take a look.
104
00:09:10,894 --> 00:09:13,608
Okay, okay.
105
00:09:25,255 --> 00:09:26,592
There you go.
106
00:09:28,387 --> 00:09:31,894
Wow, that's bigger than
what I was expecting.
107
00:09:34,107 --> 00:09:37,405
Yeah, he's heavy too.
108
00:09:37,488 --> 00:09:40,995
Okay, well, sorry
for the inconvenience,
109
00:09:41,079 --> 00:09:44,043
I... I just have to check
these things out, you know...
110
00:09:44,127 --> 00:09:45,127
- Sure.
- Lest I end up
111
00:09:45,170 --> 00:09:46,339
on a Dateline episode.
112
00:09:48,761 --> 00:09:52,351
Although, you know, my wife
would be excited about that.
113
00:09:52,435 --> 00:09:54,732
She's a big fan, never
misses an episode.
114
00:09:54,815 --> 00:09:57,696
Yeah. Who does, right?
115
00:09:57,779 --> 00:10:01,745
There's a lot of
evil out there in the world.
116
00:10:01,829 --> 00:10:03,373
Yeah.
117
00:10:36,481 --> 00:10:38,443
I thought he'd never leave.
118
00:11:08,169 --> 00:11:09,715
Hey. Hey, Officer.
119
00:11:09,798 --> 00:11:11,259
Where you headed?
120
00:11:11,342 --> 00:11:13,806
I was following a
friend and I lost her.
121
00:11:13,889 --> 00:11:15,602
Blonde hair, station wagon.
122
00:11:15,685 --> 00:11:17,021
Oh!
123
00:11:17,104 --> 00:11:20,277
- Yeah, I just saw her.
- Really?
124
00:11:20,360 --> 00:11:22,364
She has that cabin
on Timberlane Drive.
125
00:11:22,448 --> 00:11:24,243
- Uh-huh...
- You just head up
126
00:11:24,327 --> 00:11:26,456
the road right here and take
a left at the first fork.
127
00:11:26,539 --> 00:11:27,876
You can't miss it.
128
00:11:27,959 --> 00:11:30,005
- Thanks.
- Yeah.
129
00:11:30,088 --> 00:11:33,094
- But, uh, you can't go.
- Why?
130
00:11:33,178 --> 00:11:36,267
Road's already a mess up
there, you have to have chains.
131
00:11:36,351 --> 00:11:38,856
I don't have time for chains.
132
00:11:40,233 --> 00:11:42,404
Everyone has time for safety.
133
00:11:42,488 --> 00:11:44,785
They sell them down at the
general store back in town.
134
00:11:44,868 --> 00:11:46,308
I don't wanna be
pulling a dead body
135
00:11:46,371 --> 00:11:48,375
- out of the snow tonight.
- Okay.
136
00:11:48,458 --> 00:11:50,462
- It's my wife's birthday.
- Cool.
137
00:12:09,250 --> 00:12:11,964
So how many cocoa packets do
you think Bratt's downed by now?
138
00:12:13,383 --> 00:12:15,303
What?
139
00:12:15,387 --> 00:12:19,020
Oh, I don't know, I just
really wanna find my mom, man.
140
00:12:19,103 --> 00:12:22,067
Don't worry, we're gonna
get there in time, okay?
141
00:12:22,151 --> 00:12:23,654
Bratt's slowed him way down.
142
00:12:23,738 --> 00:12:26,367
Yeah, yeah, you know, I
just hope you're right.
143
00:12:31,754 --> 00:12:34,341
Okay, permission to drive like
I promised my mom I never would?
144
00:12:35,595 --> 00:12:37,389
Yeah, man.
145
00:12:46,199 --> 00:12:48,161
You've
always been special.
146
00:12:48,244 --> 00:12:50,332
How are you even
talking right now?
147
00:12:50,415 --> 00:12:53,756
I want to help you
put me back together.
148
00:12:53,839 --> 00:12:56,845
I'm not gonna let you
"help" anyone ever again.
149
00:12:58,724 --> 00:12:59,935
You don't scare me.
150
00:13:00,018 --> 00:13:01,330
I'm gonna hide you
in the mountains
151
00:13:01,354 --> 00:13:02,708
where no one's ever
gonna find you.
152
00:13:02,732 --> 00:13:04,694
You can't stop me...
153
00:13:25,360 --> 00:13:26,864
I'm coming, my friend.
154
00:13:39,681 --> 00:13:41,560
What were you going
155
00:13:41,643 --> 00:13:44,398
to tell me in the scrapbook?
156
00:13:50,953 --> 00:13:52,916
It doesn't matter.
157
00:13:54,084 --> 00:13:56,380
I thought we were going to die.
158
00:14:02,852 --> 00:14:05,942
We still
might. Tell me.
159
00:14:09,616 --> 00:14:12,914
I don't need your
boyfriend coming at me.
160
00:14:14,500 --> 00:14:17,757
Lucas is not my BF.
161
00:14:24,061 --> 00:14:26,524
What is he?
162
00:14:26,608 --> 00:14:29,113
My BF-like person.
163
00:14:31,492 --> 00:14:34,081
You're funny.
164
00:14:34,164 --> 00:14:36,419
Why do you
care what I call him?
165
00:14:36,502 --> 00:14:38,464
Are you guys texting each other?
166
00:14:38,549 --> 00:14:40,845
No.
167
00:14:43,684 --> 00:14:44,936
Okay.
168
00:14:54,706 --> 00:14:56,585
Wait, stop, stop, stop.
169
00:14:56,668 --> 00:14:58,839
Whoa, whoa, why we stopping?
170
00:14:58,922 --> 00:15:00,843
That's Bratt's car.
171
00:15:13,534 --> 00:15:14,930
Yeah, this
is definitely his.
172
00:15:14,954 --> 00:15:17,960
Uh, guys, over here.
173
00:15:18,044 --> 00:15:21,425
Yo, he's on foot and he's
headed right for the cabin.
174
00:15:21,509 --> 00:15:23,387
Lucas, the storm! Wait!
175
00:15:23,471 --> 00:15:26,561
There's no time to wait.
I have to go find my mom!
176
00:15:27,688 --> 00:15:29,651
Margot, stop. What
are you doing?
177
00:15:29,734 --> 00:15:32,155
- It's not safe!
- Who for, him or you?
178
00:15:32,239 --> 00:15:33,909
I'm not letting him
go out there alone.
179
00:15:33,992 --> 00:15:36,122
Okay, fine, then I
gotta go with you.
180
00:15:36,205 --> 00:15:37,605
What if Bratt comes
back with Nora?
181
00:15:37,667 --> 00:15:39,796
Oh, that's a good point.
182
00:15:39,879 --> 00:15:42,300
You know what, you guys
stay here together.
183
00:15:42,384 --> 00:15:43,679
Hey, come on, you'll be safer.
184
00:15:43,762 --> 00:15:44,973
Yeah, if he doesn't come back.
185
00:15:45,056 --> 00:15:47,102
Just stay in the Jeep, okay?
186
00:15:47,185 --> 00:15:48,271
Come on, we gotta go!
187
00:15:48,354 --> 00:15:49,816
Okay.
188
00:15:51,402 --> 00:15:52,697
Okay.
189
00:15:53,447 --> 00:15:54,993
It's okay.
190
00:15:55,076 --> 00:15:56,722
If staying in my warm
car with heated seats
191
00:15:56,746 --> 00:15:58,350
is what's being asked
of us in this moment,
192
00:15:58,374 --> 00:15:59,501
I think we can handle it.
193
00:15:59,586 --> 00:16:01,882
We can step up to the plate.
194
00:16:01,965 --> 00:16:03,552
- Right?
- Yeah.
195
00:16:05,723 --> 00:16:07,309
Good luck!
196
00:16:50,688 --> 00:16:52,440
You open that door!
197
00:16:52,524 --> 00:16:53,944
You can't have him back, Harold.
198
00:16:54,027 --> 00:16:56,240
You've always seen
what no one else could.
199
00:16:56,323 --> 00:16:59,580
Just give him back to
me, we belong together!
200
00:16:59,664 --> 00:17:03,129
- He's evil, he made you evil.
- No!
201
00:17:03,212 --> 00:17:05,174
He made me special!
202
00:17:05,258 --> 00:17:09,433
- No, he made you a monster.
- He didn't do this to me,
203
00:17:09,516 --> 00:17:11,312
you and your friends did!
204
00:17:12,732 --> 00:17:14,151
No, no!
205
00:17:24,630 --> 00:17:25,716
Come on.
206
00:17:52,268 --> 00:17:53,772
Nora!
207
00:17:53,855 --> 00:17:55,400
Where are you gonna go?
208
00:17:55,483 --> 00:17:56,587
We're in the middle of nowhere!
209
00:17:58,197 --> 00:18:00,034
What's your plan, Nora?
210
00:18:00,118 --> 00:18:02,915
You ever heard of hypothermia?
211
00:18:02,998 --> 00:18:06,046
When your body doesn't
produce enough heat,
212
00:18:06,088 --> 00:18:07,382
your organs start shutting down.
213
00:18:07,465 --> 00:18:10,304
It doesn't matter to
me, I'm already dead.
214
00:18:10,388 --> 00:18:13,687
Nora! Where you gonna go?
215
00:18:16,693 --> 00:18:19,197
Nora!
216
00:18:23,247 --> 00:18:24,834
Nora!
217
00:18:27,213 --> 00:18:28,592
Come on!
218
00:18:30,136 --> 00:18:33,142
Nora!
219
00:18:36,356 --> 00:18:37,735
Nora!
220
00:18:56,230 --> 00:18:57,775
Nora!
221
00:19:03,160 --> 00:19:04,956
Nora!
222
00:19:10,968 --> 00:19:13,430
So you know Isaiah and Margot
will never be together.
223
00:19:13,514 --> 00:19:16,563
- What?
- They're an almost couple.
224
00:19:16,646 --> 00:19:19,986
- A what?
- An almost couple.
225
00:19:20,069 --> 00:19:21,506
Like, they can't
actually be together,
226
00:19:21,530 --> 00:19:23,200
or the magic of
"them" will be gone.
227
00:19:23,284 --> 00:19:25,204
They're just in love with
the idea of each other,
228
00:19:25,288 --> 00:19:27,000
but they could never
really make it work.
229
00:19:27,083 --> 00:19:28,920
It's like emotional edging.
230
00:19:29,004 --> 00:19:30,882
- Is that a sex thing?
- Of course it is.
231
00:19:30,966 --> 00:19:32,427
Oh.
232
00:19:32,510 --> 00:19:35,308
I'm just saying, they
never wanna get there.
233
00:19:35,391 --> 00:19:37,980
So, you're good.
234
00:19:38,063 --> 00:19:41,028
So let me
get this straight,
235
00:19:41,111 --> 00:19:45,621
I can like Isaiah...
236
00:19:45,704 --> 00:19:47,290
as long I'm okay with him
237
00:19:47,373 --> 00:19:48,769
having deep-seated
unresolved feelings
238
00:19:48,793 --> 00:19:50,797
for his beautiful neighbor?
239
00:19:52,551 --> 00:19:54,012
Exactly.
240
00:19:56,141 --> 00:19:57,895
I'm hungry. Are you hungry?
241
00:19:57,978 --> 00:19:59,857
Do you think Postmates
delivers up here?
242
00:20:06,996 --> 00:20:09,292
Mom!
243
00:20:09,376 --> 00:20:12,048
- This is bad.
- Yeah, yeah.
244
00:20:12,549 --> 00:20:13,969
Mom!
245
00:20:15,137 --> 00:20:18,143
She's not in there. I think
she ran toward the trees.
246
00:20:20,231 --> 00:20:22,443
It's okay, Lucas, we're
gonna find her, okay?
247
00:20:22,527 --> 00:20:24,280
And what if he's
already got her?
248
00:20:25,575 --> 00:20:28,247
Hey, hold on, we've
gotta stay close.
249
00:20:28,330 --> 00:20:29,625
We can't get separated!
250
00:20:29,709 --> 00:20:31,879
Nora!
251
00:20:34,677 --> 00:20:37,515
Nora The Explorer!
252
00:20:40,187 --> 00:20:41,314
Nora!
253
00:20:53,505 --> 00:20:55,426
Come on, Nora!
254
00:20:59,602 --> 00:21:03,902
Nora! No place to hide.
255
00:21:03,985 --> 00:21:06,031
You're just making
this annoying!
256
00:21:10,498 --> 00:21:13,086
Nora! Nora!
257
00:21:25,612 --> 00:21:27,114
Nora!
258
00:21:34,504 --> 00:21:38,428
Come on! Nora!
259
00:21:39,389 --> 00:21:41,769
Come out, come out!
260
00:21:56,381 --> 00:21:58,260
Got ya!
261
00:22:00,014 --> 00:22:01,141
- Give me him!
- No!
262
00:22:01,224 --> 00:22:02,728
- I got ya, Slappy!
- No. No!
263
00:22:09,365 --> 00:22:14,000
Ah! Slappy!
264
00:22:14,083 --> 00:22:16,129
They should be back by now.
265
00:22:16,213 --> 00:22:17,633
I know.
266
00:22:21,514 --> 00:22:22,809
Is that your mom?
267
00:22:26,483 --> 00:22:28,403
- James?
- Mom?
268
00:22:28,487 --> 00:22:31,953
Wait, are you actually James?
269
00:22:32,036 --> 00:22:35,669
- Are you drunk?
- It is you!
270
00:22:36,837 --> 00:22:38,925
I'd know that snark anywhere.
271
00:22:39,008 --> 00:22:41,137
Isabella, what are
you doing here?
272
00:22:41,221 --> 00:22:43,893
Oh, um, it's a long story.
273
00:22:43,977 --> 00:22:45,939
I mean, what... What
are you guys doing here?
274
00:22:48,778 --> 00:22:50,865
It's also a long story.
275
00:22:50,949 --> 00:22:53,495
- Where's Isaiah?
- At Nora's cabin.
276
00:22:53,579 --> 00:22:54,641
He went with Lucas and Margot.
277
00:22:54,665 --> 00:22:56,501
- Oh.
- Which direction?
278
00:22:57,963 --> 00:22:59,591
- Let's go.
- Okay.
279
00:22:59,675 --> 00:23:02,388
Wai... Wait. Nora went
up there with Slappy.
280
00:23:02,471 --> 00:23:04,183
Wait a minute. You
know about Slappy?
281
00:23:04,267 --> 00:23:05,603
We know everything.
282
00:23:06,313 --> 00:23:08,693
It's okay, I mean,
it's not great,
283
00:23:08,776 --> 00:23:11,239
but I feel like we know
you guys a lot better now.
284
00:23:11,322 --> 00:23:12,844
And there's something
we need to tell you...
285
00:23:12,868 --> 00:23:16,584
- about Mr. Bratt.
- Okay, tell us on the move.
286
00:23:26,144 --> 00:23:29,651
- Mom!
- Nora!
287
00:23:31,822 --> 00:23:35,037
- Mom!
- Nora!
288
00:23:37,291 --> 00:23:38,669
Mom!
289
00:23:48,355 --> 00:23:49,942
Mom!
290
00:23:53,323 --> 00:23:55,202
Mom!
291
00:23:55,285 --> 00:23:56,371
Lucas!
292
00:23:58,041 --> 00:23:59,545
Lucas, I'm here!
293
00:24:01,131 --> 00:24:04,888
- What are you doing here?
- Can you see me?
294
00:24:04,972 --> 00:24:07,476
I can't see you!
295
00:24:07,561 --> 00:24:09,940
Follow
the sound of my voice!
296
00:24:10,023 --> 00:24:12,445
Okay. Okay, sweetie, I'm coming!
297
00:24:15,660 --> 00:24:18,498
- I'm this way!
- I can see you now.
298
00:24:18,583 --> 00:24:20,002
I'm coming, babe.
299
00:24:27,516 --> 00:24:29,353
Oh, Mom,
300
00:24:29,437 --> 00:24:32,569
I thought I wouldn't find
you, but you came right to me.
301
00:24:33,905 --> 00:24:35,157
No!
302
00:24:35,240 --> 00:24:38,038
Get over here.
303
00:24:40,417 --> 00:24:42,756
Don't you love me anymore?
304
00:24:48,350 --> 00:24:51,899
Uh-oh.
305
00:24:53,903 --> 00:24:55,865
Now if you could just go
ahead and die down there,
306
00:24:55,949 --> 00:24:57,409
that'd be great.
307
00:25:04,173 --> 00:25:07,221
Yes, yes!
308
00:25:24,171 --> 00:25:27,637
- Hello, old friend.
- Hi.
309
00:25:33,941 --> 00:25:35,527
Whoa.
310
00:25:38,701 --> 00:25:40,370
Be careful.
It's steep here.
311
00:25:40,454 --> 00:25:42,207
Nora!
312
00:25:42,291 --> 00:25:44,755
Mom!
313
00:25:46,090 --> 00:25:48,511
- Whoa.
- Careful.
314
00:25:50,307 --> 00:25:53,229
- Whoa.
- Nora!
315
00:25:57,404 --> 00:25:59,325
Mom!
316
00:25:59,408 --> 00:26:01,412
Okay.
317
00:26:01,496 --> 00:26:03,416
Nora!
318
00:26:04,753 --> 00:26:06,840
- Nora!
- Mom!
319
00:26:07,675 --> 00:26:09,930
- Nora!
- Mom!
320
00:26:10,013 --> 00:26:11,809
Nora! Wait.
321
00:26:11,892 --> 00:26:13,478
Wait, where's Isaiah?
322
00:26:14,981 --> 00:26:16,442
He was just here a second ago.
323
00:26:17,779 --> 00:26:19,091
Where did
that come from?
324
00:26:19,115 --> 00:26:22,079
- I don't know.
- All right, hey.
325
00:26:22,162 --> 00:26:24,458
Hey, this is getting unsafe,
326
00:26:24,542 --> 00:26:26,003
and I don't want
you to get hurt.
327
00:26:26,087 --> 00:26:28,341
I need you to go back, and
I'm going to find him, okay?
328
00:26:28,425 --> 00:26:29,636
Where is "back"?
329
00:26:41,534 --> 00:26:45,333
Hey, Lucas! Margot!
330
00:26:48,089 --> 00:26:49,801
Isaiah!
331
00:26:49,885 --> 00:26:51,245
Lucas, I'm getting
really worried.
332
00:26:51,304 --> 00:26:53,559
First your mom and
now Isaiah, what if...
333
00:26:53,642 --> 00:26:54,770
What?
334
00:27:01,783 --> 00:27:02,827
Mom.
335
00:27:03,621 --> 00:27:04,706
Mom.
336
00:27:05,833 --> 00:27:06,877
Oh, my God.
337
00:27:08,964 --> 00:27:10,676
- Oh, God.
- Mom. Mom, Mom.
338
00:27:15,937 --> 00:27:18,943
- Am I dead?
- I hope not.
339
00:27:19,026 --> 00:27:20,487
'Cause that means
I'd be dead too.
340
00:27:22,157 --> 00:27:23,284
She's okay.
341
00:27:26,332 --> 00:27:29,213
Hey, hey. There's
no time to cry.
342
00:27:29,296 --> 00:27:30,841
We have to go stop Biddle.
343
00:27:33,429 --> 00:27:34,808
You know about Harold?
344
00:27:37,855 --> 00:27:40,587
- ♪ Thought I found a way ♪
- I didn't want any of this to affect you.
345
00:27:40,611 --> 00:27:43,116
Mom, everything that
affects you affects me.
346
00:27:43,199 --> 00:27:44,619
♪ Thought I found a way out ♪
347
00:27:44,703 --> 00:27:46,497
If we get out of this...
348
00:27:46,582 --> 00:27:48,543
- ♪ But you never go away ♪
- no more secrets.
349
00:27:48,627 --> 00:27:50,590
Okay.
350
00:27:50,673 --> 00:27:53,219
- ♪ So I guess I gotta stay now ♪
- No more secrets, honey.
351
00:27:53,303 --> 00:27:55,891
♪ Oh, I hope some day ♪
352
00:27:55,975 --> 00:28:01,612
♪ I'll make it out of here ♪
353
00:28:01,695 --> 00:28:03,991
- ♪ Even if it takes... ♪
- Hey, can you guys hear me?
354
00:28:04,074 --> 00:28:07,582
Oh. Oh, man.
355
00:28:07,665 --> 00:28:09,836
♪ ...a hundred years ♪
356
00:28:09,919 --> 00:28:12,634
♪ Need a place to hide ♪
357
00:28:14,763 --> 00:28:18,269
- Okay, okay. [pants, grunts]
- ♪ But can't find one near ♪
358
00:28:18,353 --> 00:28:21,108
- ♪ Wanna feel alive ♪
- [Isaiah grunting]
359
00:28:21,192 --> 00:28:24,908
♪ Outside I can't
fight my fear ♪
360
00:28:29,041 --> 00:28:32,381
♪ Isn't it lovely, all alone ♪
361
00:28:32,464 --> 00:28:34,844
♪ Heart made of glass,
my mind of stone ♪
362
00:28:34,928 --> 00:28:37,349
Hello.
363
00:28:45,950 --> 00:28:49,039
Oops, did we scare you?
364
00:28:56,930 --> 00:28:58,099
Wait.
365
00:28:59,184 --> 00:29:00,980
Oh, my God, I just
realized something.
366
00:29:02,817 --> 00:29:04,612
Oh, this... this is wild.
367
00:29:04,696 --> 00:29:10,123
Your dad was the last
person I saw before I died.
368
00:29:10,206 --> 00:29:12,587
So it's kinda like,
we're paying it forward.
369
00:29:12,670 --> 00:29:14,131
Wait, you got it all wrong.
370
00:29:16,051 --> 00:29:18,014
No, no, no! Wait, wait,
wait! Wait, wait, wait!
371
00:29:18,097 --> 00:29:21,145
Hey, hey, oh, hey!
372
00:29:21,228 --> 00:29:23,567
Get off me!
373
00:29:23,650 --> 00:29:27,825
Harold, don't do it,
this isn't who you are!
374
00:29:27,909 --> 00:29:30,998
Harold, it is who you are.
375
00:29:32,585 --> 00:29:35,674
He's trying to
ruin all of our lives.
376
00:29:35,758 --> 00:29:38,304
You knew this
better than anyone.
377
00:29:38,387 --> 00:29:42,062
- We talked to your parents.
- My parents are dead!
378
00:29:42,145 --> 00:29:46,487
- So are you, Harold.
- Thanks to them.
379
00:29:52,541 --> 00:29:55,923
You... You destroyed me...
380
00:29:56,006 --> 00:29:58,052
now I'm gonna destroy you!
381
00:29:59,681 --> 00:30:01,183
Starting with your friends!
382
00:30:03,271 --> 00:30:04,607
Harebear!
383
00:30:07,572 --> 00:30:09,576
- Margot.
- He's got Isaiah.
384
00:30:09,659 --> 00:30:10,911
Oh, my God.
385
00:30:10,995 --> 00:30:13,625
It's him. It's Biddle.
386
00:30:15,253 --> 00:30:17,257
You guys can see him now too?
387
00:30:20,346 --> 00:30:21,892
Harold!
388
00:30:23,604 --> 00:30:25,523
We're so sorry.
389
00:30:25,608 --> 00:30:27,945
You were just a kid.
390
00:30:28,029 --> 00:30:30,784
We're all so sorry.
391
00:30:30,868 --> 00:30:34,876
You were my friend. My
sweet, brilliant friend.
392
00:30:34,959 --> 00:30:37,632
And we tried to save you.
393
00:30:37,715 --> 00:30:39,259
Don't listen to them.
394
00:30:40,386 --> 00:30:42,182
Why did you say "Harebear"?
395
00:30:43,267 --> 00:30:44,729
Because we saw your parents.
396
00:30:45,564 --> 00:30:46,983
In the scrapbook.
397
00:30:47,067 --> 00:30:50,323
And they're refusing
to move on without you.
398
00:30:50,406 --> 00:30:54,999
They need you... and
they forgive you.
399
00:30:55,083 --> 00:30:58,882
Just like we hope you'll
forgive us. Please, it's my son.
400
00:30:58,966 --> 00:31:01,763
You can't trust
what they're saying.
401
00:31:01,846 --> 00:31:06,021
Finish them off just like
you did your parents.
402
00:31:11,950 --> 00:31:13,536
No. No, don't.
403
00:31:22,095 --> 00:31:24,016
- No!
- No, no! Isaiah!
404
00:31:34,662 --> 00:31:37,417
I'm sorry. I'm sorry.
405
00:31:40,256 --> 00:31:41,676
Dad!
406
00:31:44,389 --> 00:31:45,934
What are you doing?
407
00:31:46,018 --> 00:31:47,897
I didn't hurt my parents.
408
00:31:49,191 --> 00:31:51,070
- No! Get off!
- You did!
409
00:31:51,153 --> 00:31:52,363
You're making a mistake!
410
00:31:52,447 --> 00:31:54,660
No!
411
00:32:58,872 --> 00:33:00,291
Harebear!
412
00:33:17,701 --> 00:33:20,248
♪ I got hard ♪
413
00:33:21,834 --> 00:33:24,422
♪ In your car ♪
414
00:33:25,341 --> 00:33:28,097
♪ In the parking lot... ♪
415
00:33:28,180 --> 00:33:31,019
Nathan! Nathan.
416
00:33:31,103 --> 00:33:35,444
- It's okay. You're okay.
- It's cold. Where are we?
417
00:33:35,528 --> 00:33:37,700
Is this real?
418
00:33:38,450 --> 00:33:40,079
Hi,
Margot. I feel weird.
419
00:33:40,162 --> 00:33:41,666
Yeah, I know.
420
00:33:41,749 --> 00:33:43,478
- Oh, okay. We got you.
- Whoopsie-daisy.
421
00:33:43,502 --> 00:33:45,172
Hey, the whole gang.
422
00:33:45,256 --> 00:33:47,135
You guys are all fungled out.
423
00:33:47,218 --> 00:33:49,347
What's going on? Wow. I...
424
00:33:49,431 --> 00:33:53,565
- Whoa, I can't feel my legs.
- Oh, God. Yeah.
425
00:33:53,648 --> 00:33:55,795
- I can't feel anything.
- Wild, yeah.
426
00:33:55,819 --> 00:33:58,324
It's like, my whole
body's like, "No pain."
427
00:34:03,250 --> 00:34:07,425
It's over. It's finally over.
428
00:34:07,508 --> 00:34:09,179
Thanks to you, Nora.
429
00:34:10,932 --> 00:34:14,607
I'm sorry. We're all so sorry.
430
00:34:56,732 --> 00:34:59,780
Next on Goosebumps...
431
00:34:59,864 --> 00:35:01,826
Biddle's gone.
432
00:35:01,909 --> 00:35:04,623
We get to move on.
433
00:35:08,088 --> 00:35:09,592
Ah, this is crazy.
434
00:35:12,556 --> 00:35:14,350
What took you so long?
435
00:35:27,460 --> 00:35:30,257
♪ Shit, damn, overslept
I go to work ♪
436
00:35:30,341 --> 00:35:34,140
♪ Like I say, like I say,
like I say, like I say ♪
437
00:35:34,224 --> 00:35:36,979
♪ I'm never coming You
never feel adored ♪
438
00:35:37,063 --> 00:35:40,319
♪ Like I say, like I say,
like I say, like I say ♪
439
00:35:40,402 --> 00:35:43,534
♪ I told ya, you mend it ♪
440
00:35:43,618 --> 00:35:46,624
♪ Bogus operandi ♪
441
00:35:46,707 --> 00:35:50,590
♪ My motive's so handy ♪
442
00:35:50,674 --> 00:35:54,557
♪ Nothing but bogus
operandi, yeah ♪
443
00:36:00,610 --> 00:36:03,575
♪ Foul play, DNA
That is to say ♪
444
00:36:03,658 --> 00:36:07,248
♪ Like I say, like I say,
like I say, like I say ♪
445
00:36:07,331 --> 00:36:10,129
♪ My personality is
rotten all the way ♪
446
00:36:10,212 --> 00:36:13,260
♪ Like I say, like I say,
like I say, like I say ♪
447
00:36:13,343 --> 00:36:17,184
♪ Mmm, stand to the side
when my... starts wrecking ♪
448
00:36:17,268 --> 00:36:20,149
♪ You're gonna think
you gone blind ♪
449
00:36:20,232 --> 00:36:23,530
♪ I only need a moment,
a moment's come around ♪
450
00:36:23,615 --> 00:36:26,536
♪ You're gonna think
you gone blind ♪
451
00:36:26,621 --> 00:36:30,210
♪ I told ya, you mend it ♪
452
00:36:30,294 --> 00:36:33,676
♪ Nothing but bogus
operandi, yeah ♪
453
00:36:33,760 --> 00:36:36,974
♪ Nothing but bogus
operandi, yeah ♪
30639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
