Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
[Cliff screaming]
2
00:01:29,506 --> 00:01:30,840
This is it!
3
00:01:30,924 --> 00:01:32,592
This is how we die!
4
00:01:32,675 --> 00:01:35,220
[Larry] I... I don't think
we can die here.
5
00:01:35,303 --> 00:01:38,014
Ahh! Tell it
to that motherfucker.
6
00:01:38,097 --> 00:01:39,390
[horse neighing]
7
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
[screaming]
8
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
[all screaming]
9
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
Grid, deploy the pod.
10
00:01:45,396 --> 00:01:46,606
- [mechanical whirring]
- [clicks]
11
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Vic, you're falling apart.
12
00:01:50,777 --> 00:01:51,861
No.
13
00:01:51,945 --> 00:01:53,112
I'm holding us together.
14
00:01:53,196 --> 00:01:54,823
[mechanical clicking]
15
00:02:02,413 --> 00:02:04,499
How long has this been a thing?
16
00:02:05,208 --> 00:02:06,459
Roughly 24 hours.
17
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
I upgraded.
18
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
[Cliff] So, technically,
we're inside you?
19
00:02:11,131 --> 00:02:12,590
- Ugh.
- [Cliff giggles]
20
00:02:12,674 --> 00:02:14,801
Look, let's focus on
getting the hell out of here.
21
00:02:14,884 --> 00:02:18,012
[Larry] Yeah, uh,
I don't know about that.
22
00:02:18,096 --> 00:02:21,015
[Cliff] I'm with Larry.
What's the point of going back
23
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
so Immortus can finish
putting her foot up our ass?
24
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
Or so the Butts can
take a bite out of it?
25
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
We don't have our longevity.
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,569
We're old, useless.
27
00:02:32,652 --> 00:02:34,320
Expired milk.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
[Vic] We're not safe here.
29
00:02:35,822 --> 00:02:37,365
And the people back home
aren't safe
30
00:02:37,448 --> 00:02:39,325
so long as Immortus and
those Butts are running wild.
31
00:02:39,409 --> 00:02:41,327
- [voice in Jane's head] Say it.
- Of course you wanna go back.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
You're not dying.
And you've got a shiny new body to play with.
33
00:02:43,913 --> 00:02:45,707
- Yeah, I bet you can't wait--
- [voice grows louder]
34
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
- to get back so you can pull--
- [voice] Say it.
35
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
Shut up! Shut the fuck up!
36
00:02:53,840 --> 00:02:54,799
Are you okay?
37
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
Sorry.
38
00:02:58,094 --> 00:02:59,262
How's Rita doing?
39
00:02:59,345 --> 00:03:01,097
Wait, what about Rita?
40
00:03:01,180 --> 00:03:03,975
[Larry] She's the reason
we went after Immortus in the first place.
41
00:03:06,227 --> 00:03:07,186
Rita's dying.
42
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
Then why are we even arguing?
43
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
[grunts in pain] No, Keeg.
Keeg, don't.
44
00:03:15,320 --> 00:03:16,738
[Cliff] What the fuck!
45
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
Has your glow worm
lost its mind?
46
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
I don't know.
47
00:03:20,533 --> 00:03:22,076
Keeg, are you nuts?
48
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
- What did you do out there?
- [Grid] Keeg has discovered
49
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
a series of portals
within the time stream.
50
00:03:26,414 --> 00:03:27,790
- Who the hell is talking?
- That's Grid.
51
00:03:27,874 --> 00:03:29,208
My operating system.
52
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Usually, I'm the only one
that can hear it,
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
but Keeg must have
hacked into it.
54
00:03:32,128 --> 00:03:33,254
You have a voice...
55
00:03:34,047 --> 00:03:35,798
in your head...
56
00:03:35,882 --> 00:03:37,550
that talks to you.
57
00:03:37,634 --> 00:03:41,262
[Cliff] Fuck it. That's not
even the strangest thing about him.
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,306
[Larry grunts in pain]
59
00:03:43,389 --> 00:03:46,267
Keeg says there's longevity
located on the other side of these three portals.
60
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
The longevity skin tag?
61
00:03:48,227 --> 00:03:51,439
As in, Immortus is waiting
on the other side to put the boot to us?
62
00:03:51,522 --> 00:03:54,400
No Immortus, just longevity.
63
00:03:54,484 --> 00:03:55,401
Keeg can sense it.
64
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
[Cliff] Hey, Vic,
65
00:03:56,903 --> 00:03:59,113
does your new gear
come with a bullshit detector?
66
00:03:59,197 --> 00:04:02,700
Because mine is off the charts.
67
00:04:02,784 --> 00:04:04,077
[Larry] It's not bullshit.
68
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
The longevity was a part
of Keeg's entire life.
69
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
He knows what it feels like.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
What are we supposed to do?
Hurl our asses through time
71
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
based on what
your kid's telling us?
72
00:04:11,793 --> 00:04:14,754
Isn't that how
you lost your longevity in the first place?
73
00:04:14,837 --> 00:04:16,881
[Larry] His heart was
in the right place.
74
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
And you should know
that everyone deserves second and third chances.
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
[Cliff] Boo.
76
00:04:22,887 --> 00:04:26,349
What if we get chomped on
by a T. rex. and wind up dinosaur poop?
77
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
Or we end up in a future
where robots have taken over?
78
00:04:29,352 --> 00:04:31,312
[Cliff] That actually
sounds pretty sweet.
79
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
I have a fix for that.
80
00:04:32,897 --> 00:04:34,399
[chuckles softly]
81
00:04:34,482 --> 00:04:35,358
[metallic wrenching]
82
00:04:35,441 --> 00:04:36,359
- [Cliff] Oh!
- Ew.
83
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
- Gross.
- Okay, wow.
84
00:04:38,277 --> 00:04:39,445
It's part of the new me.
85
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Okay, here.
86
00:04:43,449 --> 00:04:45,994
Each knuckle
has Grid tech in it.
87
00:04:46,077 --> 00:04:48,788
I can control it and recall it
whenever I need to.
88
00:04:48,871 --> 00:04:50,498
So, you've all got one hour.
89
00:04:50,581 --> 00:04:53,251
Get in, find the longevity,
90
00:04:53,334 --> 00:04:54,711
and then
I'll yank you back here.
91
00:04:54,794 --> 00:04:55,920
[Cliff] Just to review.
92
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
We're leaping into
this dumb plan
93
00:04:57,964 --> 00:05:00,258
based on
super spotty information,
94
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
armed with nothing
but our wits,
95
00:05:02,176 --> 00:05:07,390
my good looks, and Vic's
creepy robotic knuckles.
96
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
Pretty much, yeah.
97
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
[groans]
98
00:05:12,103 --> 00:05:13,312
[whooshing]
99
00:05:14,731 --> 00:05:15,648
[dramatic music playing]
100
00:05:18,526 --> 00:05:20,570
I don't know if I can do this.
101
00:05:20,653 --> 00:05:22,363
Here, here. Hold my mitt.
102
00:05:23,448 --> 00:05:24,907
Oh, that is so gross.
103
00:05:27,827 --> 00:05:29,620
What? My mitt's
not good enough,
104
00:05:29,704 --> 00:05:33,332
but you'll grab on
to a used maxi pad wrapped in a trench coat?
105
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Aim for the portals.
106
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
Push off hard.
107
00:05:36,502 --> 00:05:37,837
Give yourself some momentum.
108
00:05:39,338 --> 00:05:40,256
[Cliff exhales sharply]
109
00:05:44,093 --> 00:05:45,970
[screaming]
110
00:05:46,054 --> 00:05:47,346
[both yelling]
111
00:05:48,056 --> 00:05:49,599
[screaming]
112
00:05:53,561 --> 00:05:56,022
Grid, send out an SOS.
113
00:05:56,105 --> 00:05:58,024
Any and all frequencies.
114
00:05:58,107 --> 00:05:59,484
We're gonna
broadcast the message
115
00:05:59,567 --> 00:06:01,444
into every damn portal
in this time stream,
116
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
until someone
on the other side answers.
117
00:06:07,200 --> 00:06:08,367
[whooshing]
118
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
The Ant Farm?
119
00:06:15,375 --> 00:06:16,334
Really?
120
00:06:17,376 --> 00:06:18,836
[sighing] Oh, fuck me.
121
00:06:20,880 --> 00:06:21,798
[footsteps approaching]
122
00:06:24,175 --> 00:06:25,551
{\an8}[suspenseful music playing]
123
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
[softly] My, my, my.
124
00:06:33,309 --> 00:06:35,186
Fuck me sideways.
125
00:06:38,272 --> 00:06:41,984
Wow. This is
the most exciting place we could end up?
126
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
At least we know where we are.
127
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
Yeah, and when, ish.
128
00:06:50,284 --> 00:06:54,163
I think it was '96
when Niles lied to Cliff about his family dying.
129
00:06:54,247 --> 00:06:57,083
He went in there
and stared out the window until '04.
130
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
{\an8}We could tell him
Clara's alive.
131
00:07:00,795 --> 00:07:04,340
Except we only have
an hour to save Rita, and maybe the world.
132
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
[Jane whispers] Right.
133
00:07:10,763 --> 00:07:11,681
Shit.
134
00:07:12,640 --> 00:07:14,350
Chief is here.
135
00:07:14,433 --> 00:07:18,312
That means we're gonna have
to get the longevity from him.
136
00:07:18,396 --> 00:07:20,690
[sighs] Look, the good news is,
Niles has seen it all.
137
00:07:20,773 --> 00:07:24,402
And I bet we're not even
the first time travelers he's ever met.
138
00:07:24,485 --> 00:07:26,904
Right. So, we just
stroll up to him,
139
00:07:26,988 --> 00:07:29,198
explain we come
from a bleak future,
140
00:07:29,282 --> 00:07:30,533
and... [inhales]
141
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
politely ask him to hand over
142
00:07:32,451 --> 00:07:35,037
the one thing
he holds more sacred than any other possession.
143
00:07:36,122 --> 00:07:37,665
I guess.
144
00:07:37,748 --> 00:07:38,875
[gasps in pain]
145
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Hey, hey! Where are you going?
146
00:07:42,503 --> 00:07:43,629
Un-fucking-real.
147
00:07:45,131 --> 00:07:45,965
[softly] Okay.
148
00:07:46,048 --> 00:07:47,592
[Latin music playing]
149
00:07:54,307 --> 00:07:56,475
Tell me, barkeep.
150
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
You ever had your heart
shat upon by a horse?
151
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
[Niles] Kipling.
152
00:08:12,825 --> 00:08:13,743
I've got it.
153
00:08:18,372 --> 00:08:20,458
Then we should celebrate.
154
00:08:20,541 --> 00:08:23,586
To immortality and heartbreak.
155
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
- [chuckles softly]
- You're drunk.
156
00:08:26,631 --> 00:08:28,841
Absolutely ossified, yeah.
157
00:08:28,925 --> 00:08:31,969
Von Fuchs' men
are right behind me.
158
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
We need an exit strategy.
159
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
You're the exit strategy.
160
00:08:37,892 --> 00:08:38,726
Ah.
161
00:08:39,852 --> 00:08:41,145
Better get you
out of here, then.
162
00:08:42,355 --> 00:08:43,272
First...
163
00:08:44,857 --> 00:08:46,317
I need to hit the head.
164
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Wait...
165
00:08:48,611 --> 00:08:49,737
Just hurry.
166
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
[whooshing]
167
00:09:05,628 --> 00:09:06,545
[mysterious music playing]
168
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
No.
169
00:09:13,427 --> 00:09:14,470
This can't be.
170
00:09:16,180 --> 00:09:17,640
You can't be.
171
00:09:17,723 --> 00:09:19,058
Let me guess.
172
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
You got some sketches
of me somewhere, right?
173
00:09:21,060 --> 00:09:22,103
Bad idea?
174
00:09:22,186 --> 00:09:24,230
Until you come up
with a good idea?
175
00:09:25,231 --> 00:09:26,315
This isn't possible.
176
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Oh, I'm possible, jerk-off.
177
00:09:28,317 --> 00:09:33,072
You create me and ruin
a bunch of other lives with your experiments.
178
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
- I wouldn't.
- No.
179
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Don't bullshit a bullshitter.
180
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
We both know
what you're capable of when you get desperate enough.
181
00:09:39,745 --> 00:09:42,164
Will you quit speaking
as if you know me?
182
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
But I do.
183
00:09:43,582 --> 00:09:44,667
I mean, I will.
184
00:09:45,751 --> 00:09:46,669
In the future.
185
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
Crazy, right?
186
00:09:49,005 --> 00:09:52,842
Like I said, a few
decades from now, you create me.
187
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Part of the recipe
is some of that necklace you stole.
188
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
And now, my clock
is running out,
189
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
and I need some more
of that necklace.
190
00:10:01,600 --> 00:10:03,394
It's a skin tag, by the way.
191
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
So, wear it in good health.
192
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
You have no idea
what I've done to get it
193
00:10:07,315 --> 00:10:09,567
or you wouldn't be
asking me for it.
194
00:10:09,650 --> 00:10:10,526
You owe me!
195
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
No. Cliff, Cliffy.
196
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
[breathes deeply, groans]
197
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
De-escalate.
198
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
[exhales]
199
00:10:19,744 --> 00:10:21,454
Look, I know you think
200
00:10:21,537 --> 00:10:24,874
you need that necklace
to live one day longer than Dorothy.
201
00:10:26,751 --> 00:10:27,668
Dorothy.
202
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
Yeah, but here's the kicker.
203
00:10:29,545 --> 00:10:33,549
You still croak before her
and the kid's better off without you.
204
00:10:33,632 --> 00:10:36,719
She's got friends.
And she's even growing up now.
205
00:10:36,802 --> 00:10:38,220
I mean, if I had time,
206
00:10:38,304 --> 00:10:41,724
we could do a deep dive
into your parenting style.
207
00:10:41,807 --> 00:10:45,394
You're gonna come at me
with a knife? Are you high?
208
00:10:45,478 --> 00:10:47,688
Who sent you? Von Fuchs?
209
00:10:47,772 --> 00:10:49,732
- [toilet flushing]
- The Brain?
210
00:10:49,815 --> 00:10:53,194
[claps] Right, who's ready
to vacate this shit box?
211
00:10:56,155 --> 00:10:58,866
What in the name
of good King Christ is that?
212
00:10:58,949 --> 00:11:01,327
Drunk Merlin is here?
213
00:11:01,410 --> 00:11:04,080
Fuck this!
I'm done talking.
214
00:11:04,163 --> 00:11:05,414
Cough it up, Chief!
215
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
- [grunts]
- Waltroy!
216
00:11:07,458 --> 00:11:09,293
[Cliff] Fuck, I can't move.
217
00:11:09,377 --> 00:11:11,420
- It's 'cause I de-animated you.
- [Niles groans]
218
00:11:11,504 --> 00:11:14,632
[Cliff] Or it's because
I have Parkinson's disease.
219
00:11:14,715 --> 00:11:16,467
Yeah, that's right,
motherfuckers.
220
00:11:16,550 --> 00:11:19,261
Being unable to move
is basically any other Monday to me.
221
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
[scoffs] Good luck
trying to pry this dick out of my hands.
222
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
Keeg?
223
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
- [energy warbling]
- Keeg!
224
00:11:29,146 --> 00:11:31,023
[panting]
225
00:11:31,107 --> 00:11:32,024
Keeg.
226
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
Keeg!
227
00:11:39,031 --> 00:11:40,116
[panting]
228
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
This is not the time
for games, Keeg.
229
00:11:42,284 --> 00:11:43,744
We need to...
230
00:11:43,828 --> 00:11:46,205
Oh, God. You.
231
00:11:52,503 --> 00:11:54,755
Keeg, get back inside, now.
232
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
[electrical buzzing]
233
00:11:57,383 --> 00:11:58,259
[gasps in pain]
234
00:12:00,386 --> 00:12:01,470
No.
235
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
No, you don't get
to do that anymore.
236
00:12:04,890 --> 00:12:06,142
Oh, you're curious?
237
00:12:06,225 --> 00:12:07,685
You wanna know
where I'm from? All right.
238
00:12:07,768 --> 00:12:10,813
I'm from the future
where you abandoned me.
239
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
[warbling, chittering]
240
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
Ah, he shrugs.
241
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
Well, I guess you can't
feel too bad about it.
242
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
It hasn't happened for you yet.
243
00:12:17,403 --> 00:12:18,279
[chittering]
244
00:12:20,781 --> 00:12:22,408
[sighs] Oh.
245
00:12:22,491 --> 00:12:24,326
Yeah, I'm also rapidly dying.
246
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
So, things with future me
are still top shelf, in case you're wondering.
247
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
- [whooshing]
- Hey, wait. Wait.
248
00:12:30,249 --> 00:12:31,208
Where are you...
249
00:12:33,127 --> 00:12:35,546
[sighs] I don't care
if you like him.
250
00:12:38,466 --> 00:12:41,635
And I suppose now
is as good a time as any to tell you that...
251
00:12:43,053 --> 00:12:43,929
that's your dad.
252
00:12:45,014 --> 00:12:45,890
[door opens]
253
00:12:50,269 --> 00:12:51,228
Holy shit.
254
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
Wait.
255
00:12:58,527 --> 00:12:59,820
You're controlling him?
256
00:13:01,614 --> 00:13:02,948
I didn't know
you could do that.
257
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
[voice echoing] You...
258
00:13:05,659 --> 00:13:06,494
need...
259
00:13:07,578 --> 00:13:08,496
these.
260
00:13:14,460 --> 00:13:16,921
- Niles?
- [door creaking]
261
00:13:22,801 --> 00:13:23,844
[inhales deeply]
262
00:13:25,262 --> 00:13:26,722
[exhales softly]
263
00:13:31,685 --> 00:13:32,937
[soft music playing]
264
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
[voices whispering]
Say it. Say it.
265
00:13:44,448 --> 00:13:46,492
[voices continue]
Say it. Say it. Say it.
266
00:13:47,910 --> 00:13:49,411
Jane?
267
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
- [voices speak indistinctly]
- [Niles] Jane!
268
00:13:50,996 --> 00:13:52,456
[voices stops]
269
00:13:52,540 --> 00:13:54,250
When did you come back?
270
00:13:54,333 --> 00:13:55,501
[inhales deeply]
271
00:13:56,335 --> 00:13:57,294
I'm not back.
272
00:14:01,840 --> 00:14:02,758
Not for a while.
273
00:14:04,176 --> 00:14:05,844
- What has happened to you?
- [clicks]
274
00:14:05,928 --> 00:14:06,804
[wheels whirring]
275
00:14:08,347 --> 00:14:09,640
We've lost our longevity.
276
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
[softly] Oh.
277
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
You know about longevity.
278
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
We know everything
in the future.
279
00:14:18,857 --> 00:14:22,278
SOS. Please respond.
280
00:14:22,361 --> 00:14:24,405
This is Victor Stone.
Can anyone hear me?
281
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
[electric static]
282
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
SOS, please respond.
This is Victor Stone.
283
00:14:32,705 --> 00:14:34,039
Can anyone hear me?
284
00:14:34,123 --> 00:14:36,417
- [static continues]
- [sighs]
285
00:14:36,500 --> 00:14:39,670
[scoffs] Man, I'm Cyborg again
for less than 24 hours,
286
00:14:39,753 --> 00:14:42,506
and I'm already using
my upgrades to call for help.
287
00:14:42,590 --> 00:14:44,258
[Grid] You're doing
a great job, Vic.
288
00:14:44,341 --> 00:14:46,343
Grid! Turn off
positive reinforcements.
289
00:14:47,219 --> 00:14:48,304
[sighs]
290
00:14:53,183 --> 00:14:54,226
[mouse squeaking]
291
00:15:04,153 --> 00:15:05,738
[Jane] Don't worry.
292
00:15:05,821 --> 00:15:08,824
We've done all the fighting
we can about what you've done.
293
00:15:10,492 --> 00:15:12,703
So how about it?
294
00:15:12,786 --> 00:15:16,457
You wanna shave off
a little more of Immortus and save our lives?
295
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
I'd love to help you, Jane.
296
00:15:19,835 --> 00:15:21,545
But I really can't do that.
297
00:15:22,379 --> 00:15:23,297
Hm.
298
00:15:24,757 --> 00:15:25,674
I know.
299
00:15:31,764 --> 00:15:34,016
[Niles] If there's anything
else I can do to help...
300
00:15:37,645 --> 00:15:38,604
They're all gone.
301
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
[Niles] Who?
302
00:15:41,273 --> 00:15:42,149
The personas?
303
00:15:45,277 --> 00:15:46,820
What does that mean?
304
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
It means
I'm getting old as fuck.
305
00:15:51,659 --> 00:15:53,494
And I'm losing my mind.
306
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
It means I...
307
00:16:03,420 --> 00:16:06,757
can't form a normal
fucking relationship
308
00:16:06,840 --> 00:16:10,219
outside of these assholes
in this house.
309
00:16:10,302 --> 00:16:14,264
And I need
to figure out a puzzle...
310
00:16:14,348 --> 00:16:18,185
that could change
what life I have left.
311
00:16:28,654 --> 00:16:33,701
It means that in some weird,
fucked-up way,
312
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
you might be
the best person to help me.
313
00:16:44,378 --> 00:16:45,879
[guitar music playing]
314
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
[groans, grunts] Where the hell
are you from, anyway?
315
00:16:48,257 --> 00:16:51,009
[Cliff] Oh, I just got here
from fucking your mom.
316
00:16:51,093 --> 00:16:54,596
Apparently I create him
at some point in the future.
317
00:16:55,514 --> 00:16:56,765
The future?
318
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
Oh, bollocks.
319
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
We'll have to
flush your memories after this.
320
00:16:59,852 --> 00:17:01,395
You will do no such thing.
321
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Future knowledge
is a toxin, Niles.
322
00:17:04,356 --> 00:17:06,942
Those who possess it
are consumed by it.
323
00:17:07,025 --> 00:17:09,486
[Cliff] That checks out.
My buddies and I discovered a future
324
00:17:09,570 --> 00:17:11,321
where killer Butts
have taken over the earth--
325
00:17:11,405 --> 00:17:13,782
Stop talking about the future.
326
00:17:13,866 --> 00:17:16,952
- [Cliff] I will,
if you let me go. - No!
327
00:17:17,035 --> 00:17:18,829
You've done enough already.
328
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
[Cliff] No, I haven't.
There are lives depending on me, Niles.
329
00:17:22,082 --> 00:17:24,209
People you are going
to love one day.
330
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
Oh, right.
Pals, just like yourself.
331
00:17:26,962 --> 00:17:28,881
[Cliff] I know you think
I'm your enemy.
332
00:17:28,964 --> 00:17:30,424
And we're sure as shit
not pals.
333
00:17:30,507 --> 00:17:32,050
But I understand you now.
334
00:17:32,134 --> 00:17:34,678
You wanna live one day longer
than your daughter, right?
335
00:17:36,346 --> 00:17:38,640
Well, I have a grandson, Rory.
336
00:17:38,724 --> 00:17:41,143
All I want is more
time with him too.
337
00:17:41,226 --> 00:17:44,313
I'm not asking for a lot,
a few crumbs.
338
00:17:44,396 --> 00:17:46,815
That's the least
you can do for me.
339
00:17:46,899 --> 00:17:48,192
You owe me that much.
340
00:17:50,986 --> 00:17:52,112
I know what you're thinking.
341
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
This robot is ancient.
342
00:17:56,241 --> 00:17:58,827
I've got better hardware
in my room.
343
00:17:58,911 --> 00:18:03,499
But Mr. Invincible
is why we're all here.
344
00:18:03,582 --> 00:18:05,083
Because before you can fly...
345
00:18:07,252 --> 00:18:09,338
you must first learn to crawl.
346
00:18:10,923 --> 00:18:12,633
I think it's cute.
347
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
Well, Mr. Invincible might not
look like much...
348
00:18:14,927 --> 00:18:16,220
- [clicks]
- [whirring]
349
00:18:16,303 --> 00:18:18,138
But he'll surely surprise you.
350
00:18:18,222 --> 00:18:20,224
[Vic, distorted]
SOS, please respond.
351
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
SOS, please respond.
352
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Can anyone hear me?
353
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
SOS.
354
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
[suspenseful music playing]
355
00:18:29,775 --> 00:18:30,609
Vic?
356
00:18:31,944 --> 00:18:32,778
Derick?
357
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
Are you shitting me?
358
00:18:35,697 --> 00:18:36,740
[all laughing]
359
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Hey, yo, you're on
360
00:18:38,492 --> 00:18:40,244
- speaker phone.
- What?
361
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
Look, I need help. I'm stuck.
362
00:18:43,539 --> 00:18:44,748
I'm in the time stream.
363
00:18:55,759 --> 00:18:56,635
[mouse squeaking]
364
00:19:13,569 --> 00:19:14,444
[water shifting]
365
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
[whooshing]
366
00:19:22,661 --> 00:19:24,329
There you are.
367
00:19:28,250 --> 00:19:29,084
[grunts]
368
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
Well, kind of hope that hurt.
369
00:19:41,138 --> 00:19:42,014
[knocking at door]
370
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
[knocking continues]
371
00:19:49,688 --> 00:19:52,816
Dr. Caulder.
Sorry to startle you. I...
372
00:19:52,900 --> 00:19:54,401
I knocked and there
was no answer.
373
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
So I assumed I could just
pop in and drop these off.
374
00:19:57,195 --> 00:19:58,864
Fine. Leave them and go.
375
00:19:58,947 --> 00:20:02,576
Yes, well, I have
more candidates for your Immortus project.
376
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
Hand them here.
377
00:20:15,380 --> 00:20:17,132
[clicks tongue]
Yes, well, um...
378
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
[softly] Go.
379
00:20:21,219 --> 00:20:22,554
Sorry to interrupt again.
380
00:20:24,389 --> 00:20:26,099
Actually, you know,
that's not all.
381
00:20:26,183 --> 00:20:27,601
I... [inhales deeply]
382
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
I know you don't
think much of me or my methods,
383
00:20:30,687 --> 00:20:33,023
but I want you
to know that I...
384
00:20:33,106 --> 00:20:37,027
[sighs] I respect your work,
and I'm...
385
00:20:37,110 --> 00:20:40,614
I truly believe that I would be
a great asset to you.
386
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
Ms. De Mille--
387
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
If only someone would
just take a flier on me,
388
00:20:43,408 --> 00:20:46,244
and you could always
use an ally--
389
00:20:46,328 --> 00:20:47,537
Ms. De Mille!
390
00:20:50,082 --> 00:20:52,751
I've had my eye on you
for some time.
391
00:20:52,834 --> 00:20:55,587
I have observed your ambition.
392
00:20:56,463 --> 00:20:58,465
Your single-mindedness.
393
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
And your ability to compromise.
394
00:21:02,928 --> 00:21:07,015
And what those concessions
have done to your character.
395
00:21:08,141 --> 00:21:12,312
It is my opinion
that you are simply
396
00:21:12,396 --> 00:21:15,607
not cut out for the Bureau.
397
00:21:21,989 --> 00:21:22,864
Well...
398
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
[clicks tongue] That's...
399
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
quite a lot to digest, so I...
400
00:21:32,124 --> 00:21:34,167
- shall just see myself out.
- [Niles grunts softly]
401
00:21:37,713 --> 00:21:38,547
[groans]
402
00:21:47,264 --> 00:21:48,140
[exhales deeply]
403
00:21:51,101 --> 00:21:51,935
[panting]
404
00:21:54,646 --> 00:21:56,398
- [clicks]
- [alarm blaring]
405
00:22:05,574 --> 00:22:08,243
I knew there was
something off about you.
406
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
[Larry] Thanks for these.
407
00:22:19,588 --> 00:22:23,425
[voice echoing] It is from me?
408
00:22:23,508 --> 00:22:26,178
[Larry] Yeah, that's right.
It's our... It's our Keeg.
409
00:22:28,013 --> 00:22:30,307
You know,
maybe you could help us.
410
00:22:31,391 --> 00:22:34,269
You want my help?
411
00:22:34,352 --> 00:22:37,481
[Larry] I know dying shouldn't
be that big of a deal.
412
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
I've made it a century, right?
413
00:22:39,691 --> 00:22:42,194
But the thing is,
I have Keeg now.
414
00:22:42,277 --> 00:22:45,781
And I've been worrying
about who's gonna take care of him after I go.
415
00:22:46,656 --> 00:22:47,699
I'm thinking...
416
00:22:49,117 --> 00:22:50,243
maybe it could be you.
417
00:22:52,537 --> 00:22:54,790
I... I know
he'd be safe with you.
418
00:22:54,873 --> 00:22:58,960
And you could maybe
teach him things about himself that I never could.
419
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
- No.
- [Larry] Oh.
420
00:23:03,298 --> 00:23:05,884
Did you not hear the part
where I said I'm dying?
421
00:23:05,967 --> 00:23:07,302
This Larry...
422
00:23:08,178 --> 00:23:10,472
not ready for two.
423
00:23:11,848 --> 00:23:14,851
- I am sorry.
- [Larry] You're sorry?
424
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
I'm not even
supposed to be here.
425
00:23:17,062 --> 00:23:19,564
I'm on a mission to save Rita,
and I'm throwing it away
426
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
to ask you for help
saving our child.
427
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
And you're sorry?
428
00:23:23,276 --> 00:23:25,779
Do you have any idea
what you've done?
429
00:23:25,862 --> 00:23:28,448
I wasn't mad at you
because you left.
430
00:23:28,532 --> 00:23:33,829
It's because you gave me
a second chance at fatherhood and it's been beautiful.
431
00:23:33,912 --> 00:23:36,790
But now,
it's the most painful thing I've experienced,
432
00:23:36,873 --> 00:23:38,667
because it's all for naught.
433
00:23:38,750 --> 00:23:42,087
I'm fucking dying, and I can't
take care of my child!
434
00:23:44,339 --> 00:23:45,340
[voice echoing] Keeg...
435
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
will be well.
436
00:23:47,968 --> 00:23:49,553
[Larry] You don't know that.
He... He's...
437
00:23:49,636 --> 00:23:52,013
He's not as strong as you.
He worries...
438
00:23:52,639 --> 00:23:54,182
Why worry?
439
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Because there's a solid chance
that Keeg is what kills me.
440
00:23:59,688 --> 00:24:00,730
Kill?
441
00:24:00,814 --> 00:24:02,691
[Larry grunts in pain]
442
00:24:02,774 --> 00:24:04,734
Yeah. Good.
You two talk it out.
443
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
[Jane] What is that shit?
444
00:24:10,323 --> 00:24:13,160
[Niles] It's a potion
concocted by a friend.
445
00:24:13,243 --> 00:24:15,370
It's supposed to
erase memories.
446
00:24:15,453 --> 00:24:17,330
You're going to forget this?
447
00:24:17,414 --> 00:24:22,127
Apparently, knowledge
of the future is more poisonous than this shit.
448
00:24:22,210 --> 00:24:25,088
Well, you might wanna
pour yourself a double,
449
00:24:25,172 --> 00:24:26,882
because I have
a question for you.
450
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Well, why not ask
the me of your time?
451
00:24:28,884 --> 00:24:30,302
Because you're not
there anymore.
452
00:24:36,141 --> 00:24:37,642
[exhales] I see.
453
00:24:50,280 --> 00:24:52,240
Why did we have
so many sessions
454
00:24:52,324 --> 00:24:54,201
when you knew
I was a lost cause?
455
00:24:55,410 --> 00:24:57,412
Why on earth
would you think that?
456
00:24:57,495 --> 00:25:00,665
Because I know there's a room
with a dozen locks on the door
457
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
waiting for me
at Josh Clay's house.
458
00:25:04,002 --> 00:25:06,254
For your worst-case scenarios.
459
00:25:06,338 --> 00:25:11,509
So I have to assume
you don't have high hopes for me.
460
00:25:11,593 --> 00:25:15,222
It's just that you're sometimes
so hard to reach, Jane.
461
00:25:15,305 --> 00:25:17,641
Your tether is so thin.
462
00:25:17,724 --> 00:25:19,643
So why do you keep trying?
463
00:25:19,726 --> 00:25:21,102
Why are you trying now?
464
00:25:22,354 --> 00:25:23,647
Because I'm your friend.
465
00:25:23,730 --> 00:25:25,148
Do you honestly believe that?
466
00:25:25,232 --> 00:25:26,483
Yes, I do.
467
00:25:26,566 --> 00:25:28,693
I am your incredibly...
468
00:25:29,569 --> 00:25:30,820
imperfect...
469
00:25:31,696 --> 00:25:32,614
friend.
470
00:25:35,700 --> 00:25:36,952
What about you?
471
00:25:37,035 --> 00:25:38,828
Do you still think
you're a lost cause?
472
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
[Jane sniffles]
473
00:25:42,374 --> 00:25:44,668
It sure as shit looks that way.
474
00:25:45,961 --> 00:25:47,712
I can't find Kay and the others
475
00:25:47,796 --> 00:25:50,632
without solving some
fucking jigsaw puzzle,
476
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
and getting my new purpose.
477
00:25:52,801 --> 00:25:54,970
Well, I could
help you with that. I'm quite good at puzzles.
478
00:25:55,053 --> 00:25:58,390
No, it's not like that. I...
I have to say something to solve it.
479
00:25:59,432 --> 00:26:01,226
And I don't know what that is.
480
00:26:01,309 --> 00:26:04,813
Or maybe you do know
what to say but don't want to.
481
00:26:08,233 --> 00:26:09,150
Maybe.
482
00:26:11,903 --> 00:26:13,822
What is it you do want, then?
483
00:26:16,241 --> 00:26:17,158
Peace.
484
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Is there something
wrong with that?
485
00:26:27,252 --> 00:26:28,169
No.
486
00:26:28,253 --> 00:26:29,713
It's just that...
487
00:26:31,256 --> 00:26:35,635
Until now, your purpose
has always been to survive.
488
00:26:35,719 --> 00:26:40,640
Which means I'm afraid
that you will never find absolute peace.
489
00:26:45,353 --> 00:26:46,229
[foil rustling]
490
00:26:48,732 --> 00:26:49,691
We're out of foil.
491
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Damn!
492
00:26:52,110 --> 00:26:54,446
[Vic] Look, you don't needto reconstruct the pod.
493
00:26:54,529 --> 00:26:57,240
To find your solution,
we need to fully understand your condition.
494
00:26:57,324 --> 00:27:00,660
This isn't Apollo 13.
I have air and power.
495
00:27:00,744 --> 00:27:02,203
I just need a way out.
496
00:27:02,287 --> 00:27:03,830
He's not wrong.
497
00:27:03,913 --> 00:27:06,124
Joy, will you let me have this?
498
00:27:06,207 --> 00:27:07,709
[Vic] Forget the pod.
499
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Look, imagine I'm in a hallwaywith a million doors.
500
00:27:10,337 --> 00:27:12,297
I just need to
open the right one.
501
00:27:12,380 --> 00:27:15,592
That's what I've been saying.
The portals are all about probability.
502
00:27:17,385 --> 00:27:19,054
This kid sounds smart.
503
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
I can't believe out of all
the doors I knocked on,
504
00:27:20,680 --> 00:27:21,848
you were the ones who answered.
505
00:27:21,931 --> 00:27:23,224
[Derick] Thank Mr. Invincible.
506
00:27:23,308 --> 00:27:24,684
He's linked
to your comm system.
507
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
He is?
508
00:27:29,147 --> 00:27:31,441
How does this kid know
how to calculate time portals?
509
00:27:32,817 --> 00:27:33,651
Uh...
510
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
You.
511
00:27:37,906 --> 00:27:40,116
You taught her, Vic.
512
00:27:40,200 --> 00:27:42,911
You wanted to be a heroin a new way,
513
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
and I'm sitting herelooking at it.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,706
I'm talking to the future.
515
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
You're talking to your future.
516
00:27:54,339 --> 00:27:55,256
[exhales in amazement]
517
00:27:55,340 --> 00:27:56,216
[breathing shakily]
518
00:27:58,343 --> 00:28:00,136
How does this happen?
What do I do?
519
00:28:00,220 --> 00:28:01,429
[Derick] How about
520
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
we focus on getting you
to the present
521
00:28:02,972 --> 00:28:04,974
and let the future
take care of itself.
522
00:28:07,894 --> 00:28:08,770
[exhales] Okay.
523
00:28:09,854 --> 00:28:11,064
[grunts] There you go.
524
00:28:11,147 --> 00:28:12,524
- [Niles gasps]
- [Cliff] I sincerely hope
525
00:28:12,607 --> 00:28:13,441
- that hurts like hell.
- [Kipling gasping]
526
00:28:14,359 --> 00:28:17,153
Let's vanish. I'm sobering up.
527
00:28:20,031 --> 00:28:21,991
I'm sorry for whatever
has happened to you.
528
00:28:22,867 --> 00:28:24,160
For whatever I may...
529
00:28:25,203 --> 00:28:26,704
or may not do to you.
530
00:28:27,664 --> 00:28:29,791
But I am not that man yet.
531
00:28:30,667 --> 00:28:32,043
And if I become him...
532
00:28:33,044 --> 00:28:33,878
then...
533
00:28:35,630 --> 00:28:38,967
we will cross that bridge
when we come to it.
534
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
- Let's go.
- [microphone feedback]
535
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
[man] Dr. Niles Caulder.
536
00:28:42,220 --> 00:28:44,848
This is Ernstand Wilhelm Bischoff.
537
00:28:44,931 --> 00:28:48,184
Assistant cobblers toDr. Heinrich Von Fuchs.
538
00:28:48,268 --> 00:28:52,313
If you return the artifact,we will execute you quickly.
539
00:28:52,397 --> 00:28:55,150
[Cliff] News flash.
The Nazis are here.
540
00:28:55,233 --> 00:28:57,694
What the fuck are you doing?
541
00:28:57,777 --> 00:29:01,990
I was told,
in no uncertain terms, not to get involved.
542
00:29:02,073 --> 00:29:05,618
Nobody is rooting
harder for you than I.
543
00:29:05,702 --> 00:29:07,912
[Cliff] So, you've always been
a massive cock.
544
00:29:09,581 --> 00:29:10,748
Look, everything's fine.
545
00:29:12,459 --> 00:29:13,376
They're bluffing.
546
00:29:14,252 --> 00:29:15,503
I destroyed their armory
547
00:29:15,587 --> 00:29:16,921
- after I stole the necklace.
- [man yelling]
548
00:29:17,005 --> 00:29:17,881
[man screaming]
549
00:29:18,631 --> 00:29:20,008
[Cliff] The fuck?
550
00:29:20,091 --> 00:29:23,553
Kipling, for the love
of Churchill's ball bag...
551
00:29:23,636 --> 00:29:25,722
unfreeze me!
552
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
Fine, fuck it. Yortlaw!
553
00:29:27,640 --> 00:29:28,808
[grunting]
554
00:29:28,892 --> 00:29:30,810
[Cliff] Motherfucker!
555
00:29:32,770 --> 00:29:34,147
Ooh, axes?
556
00:29:34,230 --> 00:29:36,566
That's the best
you could do? [scoffs]
557
00:29:36,649 --> 00:29:40,612
All right, let's see
how your hatchets do against my Goliath.
558
00:29:40,695 --> 00:29:43,031
Oh, so now we're buddies.
559
00:29:43,114 --> 00:29:44,866
[electrical buzzing]
560
00:29:44,949 --> 00:29:46,576
All right, you're up.
561
00:29:46,659 --> 00:29:48,244
Take their heads off.
562
00:29:48,328 --> 00:29:50,705
.Yeah, here's the thing.
You created me with one weakness.
563
00:29:50,788 --> 00:29:51,789
Electricity.
564
00:29:51,873 --> 00:29:53,625
- How's that?
- I'm a brain,
565
00:29:53,708 --> 00:29:56,711
in liquid, surrounded by metal.
566
00:29:56,794 --> 00:29:59,589
Don't look at me like that.
You created my ass.
567
00:29:59,672 --> 00:30:02,550
Now you want me
to take on two electric axes?
568
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
[Niles] Fine! May I?
569
00:30:06,137 --> 00:30:07,096
Thank you.
570
00:30:08,223 --> 00:30:09,057
Ahh!
571
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
How about one electric axe?
572
00:30:13,353 --> 00:30:14,604
[man] Bruder?
573
00:30:14,687 --> 00:30:16,189
Bruder?
574
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
[Cliff] Fine!
575
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
[Cliff grunting]
576
00:30:21,277 --> 00:30:22,487
[yelling]
577
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
Fucking hell!
578
00:30:26,658 --> 00:30:28,576
Did you see that?
579
00:30:28,660 --> 00:30:29,869
[Cliff groaning]
580
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
Uh, damn it. I'm stuck!
581
00:30:34,624 --> 00:30:37,126
You didn't freeze him again,
did you?
582
00:30:37,210 --> 00:30:40,088
[Cliff] Yeah, like I said,
Parkinson's.
583
00:30:40,171 --> 00:30:41,256
It happens.
584
00:30:41,339 --> 00:30:42,715
- [creaking]
- Whoa, whoa, whoa!
585
00:30:42,799 --> 00:30:44,008
Oh, shit!
586
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
Whoa!
587
00:30:45,593 --> 00:30:46,511
[groans in frustration]
588
00:30:48,346 --> 00:30:50,974
How long are you gonna
keep this game up, hmm?
589
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
I know you're a shifter.
590
00:30:53,059 --> 00:30:56,854
Okay, I'm gonna take you out,
and you're going to talk to me.
591
00:30:56,938 --> 00:31:00,900
And if you try anything,
I'll have the guards take care of you.
592
00:31:01,526 --> 00:31:02,402
Okay?
593
00:31:03,111 --> 00:31:04,153
Okay.
594
00:31:04,237 --> 00:31:05,113
[mouse squeaking]
595
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
Now...
596
00:31:15,915 --> 00:31:17,875
Show me who you really are.
597
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
[squeaking]
598
00:31:23,423 --> 00:31:24,299
[smacks lips]
599
00:31:27,635 --> 00:31:29,470
- Cute.
- Cute?
600
00:31:29,554 --> 00:31:31,472
How is your mind
not fucking blown?
601
00:31:31,556 --> 00:31:33,808
I'm you, you fucking idiot.
602
00:31:33,891 --> 00:31:36,352
I know a grifter
when I see one.
603
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
Or did you think
I'd be so stunned by this
604
00:31:39,230 --> 00:31:41,316
bizarrely dressed
version of myself
605
00:31:41,399 --> 00:31:44,652
that you'd get the drop on me?
I invented that play.
606
00:31:44,736 --> 00:31:46,029
I know.
607
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
Because I invented that play.
Because I am you.
608
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
- Prove it.
- How?
609
00:31:53,244 --> 00:31:55,955
We haven't trusted a soul
since we were 14.
610
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
Remember?
611
00:31:58,583 --> 00:32:00,501
Our parents led the mob.
612
00:32:00,585 --> 00:32:04,172
Chased us out of town
because we revealed our abilities.
613
00:32:07,800 --> 00:32:09,969
Sorry. Had to do it.
614
00:32:14,474 --> 00:32:16,809
[Cliff] Yeah, yep.
Oh, that's the stuff.
615
00:32:16,893 --> 00:32:19,520
Almost there, fellas.
I can feel it.
616
00:32:19,604 --> 00:32:21,064
Just a little more
elbow grease.
617
00:32:21,147 --> 00:32:23,191
- Come on, push!
- I am pushing. You push.
618
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
[both grunting]
619
00:32:25,485 --> 00:32:26,611
[both straining]
620
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
[Cliff grunts]
621
00:32:28,988 --> 00:32:32,325
[Cliff groaning]
622
00:32:33,076 --> 00:32:34,577
Boom!
623
00:32:34,661 --> 00:32:38,206
If I'm the man that builds you,
then I'm a goddamn genius.
624
00:32:38,289 --> 00:32:40,833
No. You're a monster.
625
00:32:42,418 --> 00:32:44,796
- [yelling]
- [Cliff] Look out!
626
00:32:45,755 --> 00:32:46,673
- [grunts]
- [bones cracking]
627
00:32:47,965 --> 00:32:48,800
Niles!
628
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
Forgive me, Bunberry.
629
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
[groaning, choking]
630
00:33:02,438 --> 00:33:03,731
[neck snapping]
631
00:33:06,150 --> 00:33:08,194
- Chief?
- [groaning]
632
00:33:11,114 --> 00:33:12,407
So...
633
00:33:13,491 --> 00:33:15,118
You're me from the future?
634
00:33:15,201 --> 00:33:19,789
Yes, I came for Caulder's
Immortus artifact.
635
00:33:19,872 --> 00:33:20,915
Why? What does it do?
636
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
For us? Not a thing.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,086
But my friends need it,
and... [inhales deeply]
638
00:33:25,169 --> 00:33:26,337
I need them.
639
00:33:26,421 --> 00:33:29,006
Well, time traveling
to the Ant Farm
640
00:33:29,090 --> 00:33:30,758
is quite a risk to take
for your friends.
641
00:33:30,842 --> 00:33:32,844
Well, they help me
be a better person.
642
00:33:32,927 --> 00:33:35,138
And why would we need
to be better?
643
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
Because I have spent
my entire existence
644
00:33:42,979 --> 00:33:46,274
trying to undo
all the horrible shit that we've done.
645
00:33:46,357 --> 00:33:48,276
I know you want
to believe you're good.
646
00:33:48,359 --> 00:33:52,363
You want power
so you can change the world.
647
00:33:52,447 --> 00:33:55,616
But this isn't the way.
The Bureau isn't the way.
648
00:33:57,076 --> 00:33:58,286
[laughs]
649
00:33:58,369 --> 00:34:00,788
But that's just
your opinion, isn't it?
650
00:34:00,872 --> 00:34:03,458
Because I'm not you.
651
00:34:04,125 --> 00:34:05,501
Not yet.
652
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
I'm sure
you believe you're good,
653
00:34:07,462 --> 00:34:11,132
because you have become
a master at deception.
654
00:34:11,215 --> 00:34:15,470
I mean, you've even managed
to con yourself as to your noble intentions.
655
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
- That's not true.
- But I know it is,
656
00:34:19,223 --> 00:34:24,020
because I am working hard
over here and I am still no better than you.
657
00:34:24,103 --> 00:34:25,229
And I know now...
658
00:34:26,272 --> 00:34:27,190
we won't change.
659
00:34:28,816 --> 00:34:29,942
Not till it's too late.
660
00:34:31,402 --> 00:34:34,614
I'm a good person,
you fucking bitch.
661
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
No, you're not.
662
00:34:37,700 --> 00:34:38,534
[grunts]
663
00:34:41,454 --> 00:34:43,039
[grunts]
664
00:34:43,122 --> 00:34:44,290
[Vic] How are we doing,Detroiticons?
665
00:34:44,373 --> 00:34:45,500
[Derick] Working hard, Vic.
666
00:34:45,583 --> 00:34:46,667
Don't worry.
667
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
These kids are geniuses.
668
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
- I got it.
- Oh, thank God!
669
00:34:50,046 --> 00:34:52,882
[sighs in relief] I swear,I was for sure we were screwed.
670
00:34:53,841 --> 00:34:54,801
So, where's the portal?
671
00:34:54,884 --> 00:34:56,302
Exactly where you came from.
672
00:34:56,385 --> 00:34:58,179
No, that can't be right.
Grid already checked there.
673
00:34:58,262 --> 00:34:59,806
There's a back door.
674
00:34:59,889 --> 00:35:01,182
A back door?
675
00:35:01,265 --> 00:35:03,142
Mr. Stone can get to it.
The portal will be there.
676
00:35:05,186 --> 00:35:06,437
How can this kid be so certain?
677
00:35:06,521 --> 00:35:07,438
[Joy] Because it's math.
678
00:35:07,522 --> 00:35:09,023
I've run the calculations.
679
00:35:09,106 --> 00:35:11,025
[Vic] So has Grid.
680
00:35:11,108 --> 00:35:14,028
Yeah, but your version of Grid
doesn't have the data that our setup has.
681
00:35:14,111 --> 00:35:15,905
[Joy] Listen, if you wannawaste time
682
00:35:15,988 --> 00:35:17,573
and check my work, be my guest.
683
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Whoa. Hold up. Joy.
684
00:35:19,867 --> 00:35:20,827
We trust you.
685
00:35:21,536 --> 00:35:22,954
Vic,
686
00:35:23,037 --> 00:35:24,372
can we transmit the coordinatesin an update to Grid?
687
00:35:25,748 --> 00:35:26,791
Do what you have to do.
688
00:35:28,709 --> 00:35:29,585
[door opens]
689
00:35:31,087 --> 00:35:31,963
[door closes]
690
00:35:37,718 --> 00:35:39,136
What did I miss?
691
00:35:39,220 --> 00:35:41,806
[Joy] We're saving youfrom the time stream.
692
00:35:41,889 --> 00:35:43,140
You have your doubts, though.
693
00:35:43,850 --> 00:35:44,725
[scoffs softly]
694
00:35:46,310 --> 00:35:47,228
It'll work.
695
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
I checked their work.
696
00:35:53,734 --> 00:35:55,987
[Grid] I have receivednew coordinates.
697
00:35:56,070 --> 00:35:59,323
There appears to be a portal
at the very spot from which we entered the time stream.
698
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
Grid, recall the knuckles.
699
00:36:08,666 --> 00:36:10,251
[grunting]
700
00:36:10,334 --> 00:36:12,587
No, I don't deserve this.
I'm good.
701
00:36:12,670 --> 00:36:14,672
Good? You're good?
702
00:36:16,841 --> 00:36:17,884
[yelps]
703
00:36:17,967 --> 00:36:19,010
[grunts]
704
00:36:19,093 --> 00:36:21,137
We're the fucking weapon!
705
00:36:21,220 --> 00:36:22,096
[grunting]
706
00:36:27,393 --> 00:36:30,938
Please, why? Why, why?
Please, why?
707
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
Because I fucking hate us!
708
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
[screaming]
709
00:36:37,737 --> 00:36:38,988
[breathing heavily]
710
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
[Cliff] Oh, my God! Oh, my God!
711
00:36:41,908 --> 00:36:45,411
Oh, my God! No!
Chief, talk to me.
712
00:36:45,494 --> 00:36:46,287
[breathes shakily]
713
00:36:46,370 --> 00:36:48,372
I can't feel my legs.
714
00:36:48,456 --> 00:36:50,249
- Hold tight, Caulder.
- [gasping]
715
00:36:50,333 --> 00:36:51,959
I'll get us out of here
and get you some help.
716
00:36:52,043 --> 00:36:55,671
[Cliff] I can't... No.
This isn't happening now.
717
00:36:55,755 --> 00:36:57,214
This can't be on me.
718
00:36:58,132 --> 00:37:00,384
Please! This isn't fair.
719
00:37:00,468 --> 00:37:03,012
I'm not the one
who broke your fucking back.
720
00:37:05,264 --> 00:37:06,349
You are...
721
00:37:08,059 --> 00:37:10,269
quite magnificent.
722
00:37:11,604 --> 00:37:12,605
[Cliff] I'm sorry.
723
00:37:16,817 --> 00:37:18,235
[exhales]
724
00:37:18,319 --> 00:37:19,862
[tense music plays]
725
00:37:31,082 --> 00:37:31,958
[groaning]
726
00:37:36,671 --> 00:37:40,341
I've seen and done
some nastiness in my life.
727
00:37:40,424 --> 00:37:43,636
But taking longevity
from a dying man, that...
728
00:37:44,720 --> 00:37:46,639
is true fuckery.
729
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
I mean, like you said,
he owes you, right?
730
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
So, I suppose, now you're even.
731
00:37:56,065 --> 00:37:58,109
You're gonna wipe
his memory of this, right?
732
00:37:58,192 --> 00:37:59,318
Wipe his memory?
733
00:38:00,486 --> 00:38:01,570
He's dying.
734
00:38:04,824 --> 00:38:06,701
[Cliff] Why is
everything on me?
735
00:38:06,784 --> 00:38:10,454
Everyone else gets to
cruise through life, completely amoral.
736
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
What about me?
737
00:38:11,914 --> 00:38:14,750
Why do I have to be
tortured by everything?
738
00:38:16,669 --> 00:38:17,545
[groans softly]
739
00:38:18,963 --> 00:38:19,839
[soft music playing]
740
00:38:44,989 --> 00:38:46,073
[yelling]
741
00:38:48,826 --> 00:38:52,288
[Larry] Hey, you know,
I hate to be pushy, but we're on a bit of a clock.
742
00:38:53,664 --> 00:38:54,540
[grunts in pain]
743
00:39:00,337 --> 00:39:01,589
Yes, I know.
744
00:39:01,672 --> 00:39:04,091
He thinks he's going
to throw me into the sun.
745
00:39:04,175 --> 00:39:07,636
[voice echoing]
No, this is different.
746
00:39:08,888 --> 00:39:10,848
Not death.
747
00:39:10,931 --> 00:39:13,726
- New life.
- [Larry] New life?
748
00:39:14,560 --> 00:39:15,811
I become new life?
749
00:39:16,562 --> 00:39:17,897
In the sun?
750
00:39:17,980 --> 00:39:19,398
Wha...
751
00:39:19,482 --> 00:39:22,234
Are you trying to tell me
that we become a fucking sun?
752
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
Wait, what does that even mean?
753
00:39:28,115 --> 00:39:29,825
Okay, why would
we ever do that?
754
00:39:34,038 --> 00:39:34,955
Hey, answer me.
755
00:39:38,167 --> 00:39:41,504
[voice echoing]
You are stronger than my Larry.
756
00:39:42,588 --> 00:39:43,714
But still...
757
00:39:44,965 --> 00:39:46,384
So much fear.
758
00:39:48,094 --> 00:39:50,971
You pass it to Keeg.
759
00:39:51,055 --> 00:39:53,265
[Larry] Why would you say
something so cruel?
760
00:39:54,809 --> 00:39:55,726
- [whooshing]
- [grunts]
761
00:39:59,522 --> 00:40:00,606
I can do more...
762
00:40:01,857 --> 00:40:03,484
than what she made me for.
763
00:40:04,819 --> 00:40:07,571
You know, you might
not believe this,
764
00:40:07,655 --> 00:40:10,366
but I have made progress.
765
00:40:10,449 --> 00:40:12,159
The other lunatics
in this house...
766
00:40:12,243 --> 00:40:15,996
I've actually become
friends with them.
767
00:40:17,164 --> 00:40:18,165
Maybe...
768
00:40:19,500 --> 00:40:24,004
the others are extensions
of your purpose.
769
00:40:24,088 --> 00:40:26,882
They've helped you survive.
You've helped them.
770
00:40:26,966 --> 00:40:30,970
Maybe if you let it out,
it might free you to do...
771
00:40:31,053 --> 00:40:33,264
even more than
you were designed for.
772
00:40:34,431 --> 00:40:36,433
More even than...
773
00:40:36,517 --> 00:40:39,562
whatever this new purpose
might be.
774
00:40:39,645 --> 00:40:43,440
How do I even know
I want a new purpose?
775
00:40:47,194 --> 00:40:49,363
I'm so tired of being me.
776
00:40:50,447 --> 00:40:51,407
Right.
777
00:40:52,867 --> 00:40:53,993
You want peace.
778
00:40:54,076 --> 00:40:55,411
I mean, fuck!
779
00:40:55,494 --> 00:40:56,912
If not me, then who?
780
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
How about Kay?
781
00:41:00,958 --> 00:41:04,920
She's the one
who created all of you to do the tasks that she can't.
782
00:41:05,796 --> 00:41:06,922
So maybe...
783
00:41:09,133 --> 00:41:11,093
you solving your puzzle...
784
00:41:12,178 --> 00:41:13,137
could free her...
785
00:41:15,139 --> 00:41:17,057
to search for her peace.
786
00:41:22,104 --> 00:41:23,856
What about the rest of us?
787
00:41:23,939 --> 00:41:25,482
Yes, but Kay...
788
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
Kay is the one who suffered.
789
00:41:29,820 --> 00:41:32,489
Kay is the one
who went through the trauma.
790
00:41:32,573 --> 00:41:33,699
That's not true.
791
00:41:35,034 --> 00:41:36,076
[Hammerhead] Come on, Jane.
792
00:41:37,328 --> 00:41:38,245
Say it.
793
00:41:46,128 --> 00:41:47,213
[breath trembles]
794
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
You've always known.
795
00:41:50,090 --> 00:41:50,966
Just say it.
796
00:41:57,306 --> 00:41:58,140
[exhales]
797
00:42:00,518 --> 00:42:01,810
It happened to all of us.
798
00:42:07,483 --> 00:42:08,567
It happened to me.
799
00:42:16,784 --> 00:42:18,327
I was raped by my father.
800
00:42:23,707 --> 00:42:25,501
The moment we were created...
801
00:42:27,962 --> 00:42:29,630
we could feel the memory.
802
00:42:44,561 --> 00:42:45,437
[gasps in amazement]
803
00:43:03,122 --> 00:43:03,998
[chuckles]
804
00:43:06,083 --> 00:43:06,959
[dramatic music playing]
805
00:43:31,150 --> 00:43:34,111
Please. Come with us.
806
00:43:34,194 --> 00:43:35,112
[uplifting music playing]
807
00:43:46,874 --> 00:43:48,500
[rumbling]
808
00:44:04,141 --> 00:44:05,017
[soft music playing]
809
00:44:07,102 --> 00:44:08,645
It's all right.
810
00:44:08,729 --> 00:44:09,855
We don't need it anymore.
811
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
We're all together now.
812
00:44:15,194 --> 00:44:16,195
Where are we going?
813
00:44:18,155 --> 00:44:20,074
I wanna show you
what I've been building.
814
00:44:21,742 --> 00:44:22,659
[electricity buzzing]
815
00:44:25,037 --> 00:44:25,954
[magical music playing]
816
00:45:04,368 --> 00:45:05,702
[Larry] Three shots.
817
00:45:05,786 --> 00:45:08,080
We had three shots
and we failed.
818
00:45:10,749 --> 00:45:12,084
We don't need the longevity.
819
00:45:13,752 --> 00:45:15,462
We have each other.
820
00:45:15,546 --> 00:45:18,757
And when we come together
as one, we can do anything.
821
00:45:20,551 --> 00:45:22,636
[Cliff] Jane's giving
the pep talk?
822
00:45:22,719 --> 00:45:24,471
That's where we are?
823
00:45:24,555 --> 00:45:26,432
Which persona
are you right now?
824
00:45:29,601 --> 00:45:30,644
I'm all of us.
825
00:45:33,522 --> 00:45:35,691
I am the Kaleidoscope.
826
00:45:37,860 --> 00:45:39,570
[Madame Rouge] Uh...
827
00:45:39,653 --> 00:45:43,282
What the hell does that mean,
you're the Kaleidoscope?
828
00:45:43,365 --> 00:45:44,491
I don't totally know.
829
00:45:46,493 --> 00:45:47,619
I'm working that out.
830
00:45:51,832 --> 00:45:53,083
[Vic] Screw it.
831
00:45:53,167 --> 00:45:54,501
Jane's right.
832
00:45:54,585 --> 00:45:56,378
Young or old,
it doesn't matter.
833
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
We have to do what's right.
And that means
834
00:45:58,130 --> 00:46:00,632
going back there
and putting up a fight.
835
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
[Larry] Fight who, exactly?
836
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
The all-powerful Immortus?
837
00:46:04,178 --> 00:46:06,513
And the ever-growing
horde of Butts?
838
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
Whoever we have to
in order to save the world.
839
00:46:09,308 --> 00:46:10,184
[Larry sighs]
840
00:46:12,519 --> 00:46:14,438
To save Rita.
841
00:46:14,521 --> 00:46:16,190
The hell, maybe even
save ourselves.
842
00:46:18,442 --> 00:46:19,610
[Cliff] Fuck it.
843
00:46:19,693 --> 00:46:21,195
I'm going to hell anyway.
844
00:46:21,278 --> 00:46:23,030
If the last thing we do
before we croak
845
00:46:23,113 --> 00:46:25,491
is take those motherfuckers
with us,
846
00:46:25,574 --> 00:46:26,909
it is what it is.
847
00:46:29,536 --> 00:46:31,205
Grid?
848
00:46:31,288 --> 00:46:33,499
Proceed to the coordinates
that you received.
849
00:46:35,250 --> 00:46:36,210
We're going home.
55513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
