Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,440 --> 00:00:54,602
Anne!
2
00:00:55,040 --> 00:00:58,192
Anne!
3
00:00:58,760 --> 00:01:00,365
Anne Shirley!
4
00:01:05,320 --> 00:01:08,404
Anne, du har v�rt her ute
siden lunsj!
5
00:01:08,960 --> 00:01:11,054
Du husker aldri � fortelle
meg hvor du skal.
6
00:01:11,480 --> 00:01:13,051
Du gikk glipp av hele
historietimen.
7
00:01:13,400 --> 00:01:15,323
Romerrikets fall!
8
00:01:15,720 --> 00:01:16,920
Det er et av privilegiene v�re
9
00:01:16,960 --> 00:01:18,701
ved � ha en mor som er l�rer.
10
00:01:19,080 --> 00:01:21,493
For en lettelse det er � bli
reddet!
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,565
Boken er den perfekte tragedie.
12
00:01:23,920 --> 00:01:26,515
Det blir absolutt en tragedie
om vi ikke rekker toget v�rt!
13
00:01:27,000 --> 00:01:28,936
Faren din er hjemme fra
trefelling, husker du det?
14
00:01:28,960 --> 00:01:30,258
Vi m� g�!
15
00:01:49,200 --> 00:01:50,850
Den boken var s� spennende.
16
00:01:51,200 --> 00:01:52,941
Den handler om datteren til
en jarl -
17
00:01:53,320 --> 00:01:55,949
som ble stj�let som baby av
en ond amme,
18
00:01:56,440 --> 00:01:58,602
som d�de f�r hun kunne tilst�.
19
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
Ikke noe er vakrere enn � ha
en mor
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,723
til � tr�ste meg...
21
00:02:04,120 --> 00:02:05,930
Kom igjen, Anne...
22
00:02:08,000 --> 00:02:09,047
Mor...
23
00:02:10,680 --> 00:02:11,909
Mor?
24
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
Mor...!
25
00:02:17,760 --> 00:02:19,501
Hvor er du?
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,098
Hei.
27
00:02:39,400 --> 00:02:40,936
Hei.
28
00:02:44,760 --> 00:02:46,717
Jeg tenkte nok du var her ute
og skrev.
29
00:02:47,120 --> 00:02:50,067
Det skal v�re en lesepr�ve
med skuespillerne i ettermiddag.
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,176
Jeg har noen kommentarer de
gjerne vil dele med deg
31
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
f�r vi setter i gang.
32
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Jeg er forfatter.
33
00:02:56,200 --> 00:02:58,481
Jeg er ikke vant tilkommentarer fra alle dissemenneskene.
34
00:02:58,560 --> 00:03:00,370
Kan du g� og bare oppdatere meg?
35
00:03:00,760 --> 00:03:02,126
Vi bare sier til skuespillerne
36
00:03:02,440 --> 00:03:03,669
at du venter litt med det.
37
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Jeg mener, det er ikke en
katastrofe.
38
00:03:06,720 --> 00:03:08,325
Du har �penbart et annet
konsept.
39
00:03:11,400 --> 00:03:13,050
Det er ikke klart for scenen,
Anne.
40
00:03:13,400 --> 00:03:14,629
Ikke enda, i hvert fall.
41
00:03:14,920 --> 00:03:16,661
Det som bekymrer meg er at
42
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
jeg ikke tror det blir klart
for fremf�ring denne sommeren.
43
00:03:21,320 --> 00:03:24,154
Jeg kan sette inn et annet
stykke og, eh...
44
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
s� kan de bare fortsette �
jobbe med det.
45
00:03:30,560 --> 00:03:32,722
Eh...
46
00:03:33,160 --> 00:03:34,594
dette kom til deg.
47
00:03:39,720 --> 00:03:42,417
Gutta er ute og feirer.
48
00:03:42,920 --> 00:03:44,149
Dette er en stor seier.
49
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Du h�rer fra dem.
50
00:03:45,520 --> 00:03:46,840
Ikke bekymre deg.
51
00:03:51,800 --> 00:03:52,870
Vi sees senere.
52
00:03:53,160 --> 00:03:54,276
Takk.
53
00:04:11,440 --> 00:04:12,816
Jeg vet jeg h�res ut som en
typisk mor,
54
00:04:12,840 --> 00:04:15,116
men du vet hvordan broren din
kan v�re.
55
00:04:15,560 --> 00:04:17,904
Helt �rlig er jeg livredd,
Frannie.
56
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
Dominic sa han skulle komme
med f�rste b�t
57
00:04:20,040 --> 00:04:21,406
tilbake fra England.
58
00:04:22,920 --> 00:04:25,333
Jeg vet, jeg vet... Jeg
beklager � m�tte plage deg n�.
59
00:04:25,800 --> 00:04:28,190
Er babyen bedre?
60
00:04:28,640 --> 00:04:30,700
Ikke v�r dum...
61
00:04:31,120 --> 00:04:33,430
kommer du helt hit n�r Timmy
har kusma?
62
00:04:33,880 --> 00:04:35,599
Jeg m� bare ha noen � snakke
med.
63
00:04:39,640 --> 00:04:41,666
Hvorfor har ikke Dominic
kontaktet meg?
64
00:04:44,320 --> 00:04:46,039
Nei, jeg h�rer barnet gr�te.
65
00:04:46,400 --> 00:04:47,800
Det er best du g�r.
66
00:04:48,120 --> 00:04:49,907
Greit, gi ham et kyss fra meg.
67
00:04:50,280 --> 00:04:51,930
Jeg elsker deg... ok, ha det.
68
00:05:19,640 --> 00:05:21,848
Det er ikke riktig � gr�te...
69
00:05:25,720 --> 00:05:27,677
Jeg regnet ikke med dette
livet, Gil.
70
00:05:34,400 --> 00:05:36,005
Send Dominic hjem.
71
00:05:38,160 --> 00:05:39,731
F� ham hjem til meg.
72
00:05:54,880 --> 00:05:55,950
Kanskje han har det bra
73
00:05:56,240 --> 00:05:58,163
og bare ikke vil ta kontakt
med meg.
74
00:05:59,480 --> 00:06:03,474
Du kan ikke gi slipp p� de
menneskene som oppdro deg.
75
00:06:04,160 --> 00:06:06,436
Men det � ikke vite hvem de
virkelige foreldrene dine er
76
00:06:06,880 --> 00:06:08,416
kan alltid hjems�ke deg.
77
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
Bra jobba!
78
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Bra jobba, alle sammen.
79
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
P� tide � pakke sammen...
80
00:06:27,200 --> 00:06:28,919
f�r jeg m� finne nye
skuespillere.
81
00:06:31,720 --> 00:06:33,256
Takk for at dere kom.
82
00:06:33,600 --> 00:06:34,647
God natt, Anne.
83
00:06:34,920 --> 00:06:36,400
Beklager alle forandringene i
stykket.
84
00:06:39,720 --> 00:06:41,154
Ti i morgen tidlig.
85
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
L�r replikkene dine.
86
00:06:55,240 --> 00:06:56,890
H�rt noe om Dominic enda?
87
00:06:59,840 --> 00:07:01,308
Kom igjen, Anne.
88
00:07:01,640 --> 00:07:03,780
Han kommer tilbake. Dominic
er en stor gutt.
89
00:07:04,200 --> 00:07:05,496
Skal du begynne � skrive det
om og gj�re meg
90
00:07:05,520 --> 00:07:07,307
til en stor produsent, eller
hva?
91
00:07:07,680 --> 00:07:08,830
Stor amerikansk impresario
92
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
er s� langt unna Broadway han
kan komme.
93
00:07:17,240 --> 00:07:18,674
Vet du, jeg forst�r det ikke.
94
00:07:19,000 --> 00:07:20,957
Hva gj�r du her?
95
00:07:21,360 --> 00:07:23,560
Du ringer meg og sier du har
en flott ide for et stykke,
96
00:07:23,600 --> 00:07:25,557
at du vil utfordre deg selv.
97
00:07:25,960 --> 00:07:27,917
Hvorfor kom du hit?
98
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Hvorfor kom du hit?
99
00:07:29,480 --> 00:07:31,153
Jeg kom for � selge Green
Gables!
100
00:07:31,520 --> 00:07:34,120
� gj�re et stykke med deg varbare en unnskyldning for � kommehit.
101
00:07:34,640 --> 00:07:35,938
Ikke kast bort tiden min.
102
00:07:36,240 --> 00:07:37,913
Bare g� vekk. La meg v�re i
fred.
103
00:07:47,880 --> 00:07:50,440
Jeg har alltid trengt � skrive.
104
00:07:50,920 --> 00:07:53,617
Jeg har funnet p� historier
om meg selv hele livet.
105
00:07:54,120 --> 00:07:56,999
Pleide � late som omforeldrene mine var det perfektepar,
106
00:07:57,520 --> 00:07:59,682
at de levde i harmoni.
107
00:08:00,120 --> 00:08:02,396
Jeg gjorde det s� ofte og s�
lenge,
108
00:08:02,840 --> 00:08:06,060
at det er vanskelig � vite
hva som er sant lenger.
109
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Jeg ville ikke kjent igjen
faren min om jeg s� ham.
110
00:08:10,920 --> 00:08:13,401
Bertha, jeg lovet deg at jeg
skulle slutte med trefellingen.
111
00:08:13,880 --> 00:08:15,080
Dere kan bygge deres eget hjem
112
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
i stedet for � leie rom.
113
00:08:16,160 --> 00:08:18,300
Walter Shirley!
114
00:08:18,720 --> 00:08:20,439
Du er en beruset skrytepave!
115
00:08:20,800 --> 00:08:23,634
Du dreper oss begge med dette
sinnssyke �ket!
116
00:08:24,160 --> 00:08:26,322
Denne hesten kan g� postruten
fra Grand Falls
117
00:08:26,760 --> 00:08:28,058
til St. John p� 12 timer.
118
00:08:28,360 --> 00:08:29,544
Ha!
119
00:08:29,840 --> 00:08:33,698
Det hadde v�rt gode penger om
jeg kunne f� kontrakten.
120
00:09:03,920 --> 00:09:06,060
Moren din var min beste venn.
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
Hun hadde villet at du skulle
ha denne.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,237
Hun hadde villet at jeg
skulle passe p� deg.
123
00:09:14,080 --> 00:09:17,721
Siden Dr. og Mrs. Thomas stod
Bertha s� n�r,
124
00:09:18,360 --> 00:09:21,194
har Walter Shirley og jeg
spurt Dr. Thomas
125
00:09:21,720 --> 00:09:24,485
om � si noen ord i lovtale
for denne kvinnen.
126
00:09:33,360 --> 00:09:36,262
Walter Shirley gjorde
ingenting galt.
127
00:09:36,800 --> 00:09:38,200
Han elsket kona si.
128
00:09:49,040 --> 00:09:50,042
Eh...
129
00:09:50,320 --> 00:09:53,222
V�r l�rer og venn Bertha
130
00:09:53,760 --> 00:09:57,822
er stj�let fra samfunnet v�rt
131
00:09:58,520 --> 00:10:02,628
i en ulykke av bibelske
proporsjoner.
132
00:10:03,320 --> 00:10:05,949
Men d�den
133
00:10:06,440 --> 00:10:09,740
har falt over denne elskede
kvinnen
134
00:10:10,320 --> 00:10:14,883
og skiller henne ut for � bli
kronet
135
00:10:15,640 --> 00:10:19,771
og leve for evig i Guds
himmelske rike.
136
00:10:26,040 --> 00:10:27,690
Jeg kondolerer.
137
00:10:28,040 --> 00:10:30,180
V�r sterk, barn.
138
00:10:30,600 --> 00:10:31,647
Takk.
139
00:10:34,240 --> 00:10:38,200
Om mamma er kronet til
dronning... hva er s� jeg?
140
00:10:38,880 --> 00:10:41,122
Et Guds barn, kj�re.
141
00:10:41,560 --> 00:10:43,376
Ville det ikke v�re bedre �
si til folk fra n� av
142
00:10:43,400 --> 00:10:45,744
at jeg var datteren til en
dronning,
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,420
enn � lide under slik tragedie?
144
00:10:50,000 --> 00:10:52,060
Det er bedre � fortelle
sannheten.
145
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Moren din hadde kanskje edle
dr�mmer
146
00:10:54,120 --> 00:10:56,749
men hun d�de av
lungebetennelse med verdighet,
147
00:10:57,240 --> 00:10:58,981
velsigne sjelen hennes.
148
00:10:59,360 --> 00:11:01,386
Ikke takket v�re faren din.
149
00:11:01,800 --> 00:11:04,008
Jeg h�per mannen min finner
ham og tar ham med tilbake.
150
00:11:08,000 --> 00:11:10,731
Ikke v�r s� streng med deg
selv, Walt.
151
00:11:11,240 --> 00:11:14,324
Den allmektige har bedre
tanker om oss alle, ikke sant?
152
00:11:14,880 --> 00:11:16,280
Hei, hvordan er det ordtaket?
153
00:11:16,600 --> 00:11:20,981
� feile er menneskelig, og �
tilgi er himmelsk.
154
00:11:21,720 --> 00:11:24,736
Nei, nei, doktor!
155
00:11:25,280 --> 00:11:26,999
Jeg drepte henne.
156
00:11:27,360 --> 00:11:28,680
Hold opp! Hold opp!
157
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
Walter!
158
00:11:31,400 --> 00:11:33,710
Fulle idioter!
159
00:11:36,520 --> 00:11:38,580
Hjelp, noen!
160
00:11:39,000 --> 00:11:40,468
Walt! Jeg kommer!
161
00:11:44,240 --> 00:11:45,640
Nei, du h�rer ikke etter,
Louisa.
162
00:11:45,960 --> 00:11:47,258
Vi dro tilbake til elven.
163
00:11:47,560 --> 00:11:49,517
Han ville drukne sorgene sine,
bokstavelig talt.
164
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Og s� dyttet du ham?
165
00:11:51,000 --> 00:11:52,150
Jeg reddet ham.
166
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
Vet du hva?
167
00:11:53,600 --> 00:11:55,808
Jeg ville sagt det var en
edel fremf�ring
168
00:11:56,240 --> 00:11:58,653
for hele byen � se, men han
har dratt.
169
00:11:59,120 --> 00:12:00,930
Vi f�r kanskje aldri se Walter
igjen.
170
00:12:01,320 --> 00:12:03,664
Aner du hvor skremmende det er
171
00:12:04,120 --> 00:12:06,009
� v�re i begravelsen til en
kj�r venn
172
00:12:06,400 --> 00:12:08,119
mens byens h�yt ansette lege
173
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
er ute p� fylla?
174
00:12:10,120 --> 00:12:11,240
Hele byen vet hva dere begge
175
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
har holdt p� med!
176
00:12:12,560 --> 00:12:13,858
Det var bare en dr�pe.
177
00:12:14,160 --> 00:12:17,597
Hei, Walter trengte desperat
min st�tte
178
00:12:18,200 --> 00:12:20,123
for � frikjenne seg overfor
byen.
179
00:12:20,520 --> 00:12:22,762
Det er alt det var.
180
00:12:23,200 --> 00:12:25,897
Det oppmuntres til m�tehold i
dette huset.
181
00:12:26,400 --> 00:12:28,616
Walter trenger et godt spark
i r�va, og det gj�r du ogs�.
182
00:12:28,640 --> 00:12:30,006
Hei!
183
00:12:30,320 --> 00:12:31,320
Hei, Louisa.
184
00:12:33,440 --> 00:12:34,590
Nei! Nei!
185
00:12:36,560 --> 00:12:39,155
Hei. Kom igjen n�, hold opp.
186
00:12:50,520 --> 00:12:53,570
Katie... Jeg er overbevist om
at jeg m� ha v�rt en skuffelse
187
00:12:54,120 --> 00:12:56,464
for min far om han ikke kommer
tilbake.
188
00:12:56,920 --> 00:12:59,082
Mor sa han var en fri sjel.
189
00:12:59,520 --> 00:13:03,560
Jeg har bestemt meg for at jeg
ogs� kan v�re en fri sjel.
190
00:13:04,240 --> 00:13:07,495
Jeg bestemmer at Thomasene
blir min nye familie
191
00:13:08,080 --> 00:13:10,003
og at livet mitt ikke m� v�re
en gravplass
192
00:13:10,400 --> 00:13:18,400
for begravde h�p.
193
00:13:22,000 --> 00:13:24,310
Det eneste jeg kommer til �
huske om faren min
194
00:13:24,760 --> 00:13:27,980
var hvordan moren min ble
dratt mot ham som en m�ll til en
flamme.
195
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Gene.
196
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Jeg vil ikke at du skal f�le
noe press
197
00:13:56,120 --> 00:13:57,372
om � produsere stykket mitt.
198
00:13:58,760 --> 00:14:00,615
Bra.
199
00:14:01,000 --> 00:14:03,629
Jeg f�ler press om � tjene
penger i sommer.
200
00:14:08,720 --> 00:14:12,407
Hva synes du hvis jeg drar til
Green Gables for � skrive?
201
00:14:13,040 --> 00:14:15,032
Det er en flott ide.
202
00:14:15,440 --> 00:14:17,500
Det hadde v�rt bra for oss
begge.
203
00:14:33,600 --> 00:14:34,784
Kom igjen, Elsie!
204
00:14:35,080 --> 00:14:36,496
Jeg lovet Anne at vi skulle
v�re klare til ti.
205
00:14:36,520 --> 00:14:38,091
Du vet hvor stresset hun er.
206
00:14:38,440 --> 00:14:40,056
Man kan ikke rydde vekk tretti
�r av et liv
207
00:14:40,080 --> 00:14:42,640
i et gammelt sted som dette p�
noen f� dager.
208
00:14:43,120 --> 00:14:44,400
Se hvor unge mamma og pappa s�
ut
209
00:14:44,640 --> 00:14:46,211
da vi f�rst flyttet hit.
210
00:14:46,560 --> 00:14:49,462
Jeg er rasende over at de lot
stedet bli s� nedslitt
211
00:14:50,000 --> 00:14:52,060
da Anne var s� sjener�s og lot
oss
212
00:14:52,480 --> 00:14:54,790
bo her i �revis - da vi ikke
hadde noe annet.
213
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
Ikke snakk om det til mamma.
214
00:14:56,560 --> 00:14:58,131
Hun synes stedet er en
albatross.
215
00:14:58,480 --> 00:14:59,976
Hvorfor Annes barn ikke har
v�rt interessert i det
216
00:15:00,000 --> 00:15:01,184
er rett og slett merkelig?
217
00:15:01,480 --> 00:15:02,527
For langt unna.
218
00:15:06,360 --> 00:15:08,773
Og det er bare lettere for
v�r familie � fikse alt!
219
00:16:07,360 --> 00:16:09,989
Elsie? John? Det er Anne...
220
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
Tante Anne! Kom opp!
221
00:16:18,400 --> 00:16:20,480
Hva slags ondskap er du i
gang med... i Marillas rom?
222
00:16:20,680 --> 00:16:21,864
Det er flott � se deg.
223
00:16:22,160 --> 00:16:24,368
Har moren din endelig skrevet?
224
00:16:24,800 --> 00:16:26,216
Jeg lurte p� om hun hadde
mistet hvert brev
225
00:16:26,240 --> 00:16:27,416
jeg har skrevet til henne de
siste to m�nedene.
226
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Jeg vet.
227
00:16:28,480 --> 00:16:30,080
Hun har v�rt d�rlig til �
svare til alle.
228
00:16:30,120 --> 00:16:31,304
Hun har begynt med golf!
229
00:16:31,600 --> 00:16:35,844
Vi er snart ferdig med �
pakke... eller det trodde vi.
230
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Og s� fant vi alle disse
brevene nede
231
00:16:38,200 --> 00:16:39,520
i gulvet.
232
00:16:48,000 --> 00:16:49,468
De er gamle kj�rlighetsbrev
233
00:16:49,800 --> 00:16:51,940
mellom Marilla og John Blythe.
234
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
De kranglet.
235
00:16:55,000 --> 00:16:57,481
Og hun angret alltid p� at
hun ikke tilga ham
236
00:16:57,960 --> 00:16:59,883
da hun hadde muligheten.
237
00:17:01,800 --> 00:17:04,565
For en flott, velholdt
hemmelighet!
238
00:17:05,080 --> 00:17:07,072
Hvem er Walter Shirley?
239
00:17:16,480 --> 00:17:19,450
Hvordan kjente Marillafamilien din om foreldrene dined�de
240
00:17:20,000 --> 00:17:21,673
da du ble f�dt?
241
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
"Min kj�reste...
242
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Skal jeg?
243
00:17:38,880 --> 00:17:40,621
Min kj�reste datter...
244
00:17:41,000 --> 00:17:42,298
vennligst ta imot dette brevet
245
00:17:42,600 --> 00:17:44,440
som bekreftelse p� at jeg har
kommet i en bedre
246
00:17:44,720 --> 00:17:46,814
situasjon i livet mitt
247
00:17:47,240 --> 00:17:51,940
og derfor f�ler det er min
plikt � pr�ve � finne deg...
248
00:17:52,720 --> 00:17:54,040
Jeg var endelig heldig nok
249
00:17:54,360 --> 00:17:56,454
til � gifte meg med den
fantastiske kvinnen.
250
00:17:56,880 --> 00:18:00,567
Jeg har en vellykket
jernvarehandel i Fredericton n�.
251
00:18:01,200 --> 00:18:03,658
Det er mitt �rlige h�p at du
kan tilgi meg
252
00:18:04,120 --> 00:18:05,372
for den tiden
253
00:18:05,680 --> 00:18:08,764
som har passert mellom oss og
komme tilbake til meg.
254
00:18:09,320 --> 00:18:11,630
Jeg innser at du antakelig er
i en mye bedre situasjon n�
255
00:18:12,080 --> 00:18:13,753
enn vi noensinne kan tilby,
256
00:18:14,120 --> 00:18:16,851
s� jeg har avtalt med v�r
felles bekjente
257
00:18:17,360 --> 00:18:20,330
Miss Nellie Parkhurst at hun
tar kontakt med deg igjen;
258
00:18:20,880 --> 00:18:22,280
for � avgj�re om tiln�rmelsen
min
259
00:18:22,600 --> 00:18:25,570
aksepteres av deg og dine
verger.
260
00:18:26,120 --> 00:18:28,180
I s� mange �r �nsket moren
din at jeg sluttet
261
00:18:28,600 --> 00:18:31,684
med trefelling og bygde et
hjem til oss.
262
00:18:32,240 --> 00:18:34,937
Kanskje jeg n� kan oppfylle
l�ftet mitt.
263
00:18:35,440 --> 00:18:37,580
Om du ikke kan tilgi den
skaden som har berammet deg
264
00:18:38,000 --> 00:18:39,650
p� grunn av min fors�mmelse,
265
00:18:40,000 --> 00:18:41,889
vil jeg respektere dine �nsker.
266
00:18:42,280 --> 00:18:44,909
Jeg �nsker ethvert svar
velkommen.
267
00:18:45,400 --> 00:18:47,141
Din kj�rlige far, Walter."
268
00:18:59,520 --> 00:19:01,443
Marilla m� ha f�lt at hun
m�tte beskytte meg;
269
00:19:05,120 --> 00:19:07,146
eller s� var hun redd jeg
ville dra...
270
00:19:10,120 --> 00:19:11,349
Beskytte deg fra hva?
271
00:19:16,840 --> 00:19:19,253
Hos Marilla ville det v�rt et
instinkt.
272
00:19:24,840 --> 00:19:26,160
S� du var ikke foreldrel�s?
273
00:19:33,000 --> 00:19:37,779
Som barn fant jeg p�
historier om foreldrene mine,
274
00:19:40,000 --> 00:19:41,957
men ingen visste noe om meg,
s� det var...
275
00:19:43,520 --> 00:19:44,749
det var lett.
276
00:19:47,880 --> 00:19:53,171
Jeg hadde gitt opp �
noensinne finne faren min.
277
00:19:59,440 --> 00:20:01,363
Her, la meg hjelpe.
278
00:20:01,760 --> 00:20:04,104
S� heldig at vi fant Marillas
brev.
279
00:20:04,560 --> 00:20:05,789
S� heldig.
280
00:20:08,760 --> 00:20:10,752
Er det greit om vi sier det
til mamma?
281
00:20:11,160 --> 00:20:12,520
Hun sa alltid at du med din
fantasi
282
00:20:12,720 --> 00:20:14,086
var d�mt til � bli forfatter.
283
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Ja, jeg lengtet etter �
skrive en gang.
284
00:20:19,240 --> 00:20:22,324
Men n� gj�r jeg det bare for
� finne ut av alt annet.
285
00:20:22,880 --> 00:20:24,280
Du kan aldri avgj�re hvorfor
enkelte
286
00:20:24,440 --> 00:20:25,760
bestemmer seg for � skrive.
287
00:20:26,080 --> 00:20:28,675
Det er �penbart veldig
personlig.
288
00:20:29,160 --> 00:20:32,244
Ja, vel, enkelte folk, som
meg, "er f�dt inn i problemer"
289
00:20:32,800 --> 00:20:34,336
mens andre, som moren din,
290
00:20:34,680 --> 00:20:36,637
er velsignet med �nsket om �
spille golf.
291
00:20:41,040 --> 00:20:42,611
Takk, Anne.
292
00:20:42,960 --> 00:20:44,610
Fra hele familien v�r.
293
00:20:44,960 --> 00:20:47,555
Mamma sier hun ville ringe s�
fort stedet ble solgt.
294
00:20:48,040 --> 00:20:50,180
Sannheten er at hun ikke har
skrevet
295
00:20:50,600 --> 00:20:51,966
fordi hun ikke ville
diskutere det.
296
00:20:55,840 --> 00:21:00,084
Vi hadde s� mange fantastiske
�r da vi vokste opp her.
297
00:21:00,800 --> 00:21:03,258
Hvorfor i all verden ga du
det til oss?
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,996
Vel, Gils medisinske praksis
var ikke i dette omr�det,
299
00:21:06,440 --> 00:21:09,239
og foreldrene deres hadde
ikke hellet med seg...
300
00:21:12,480 --> 00:21:13,664
Ikke selg det, Anne.
301
00:21:13,960 --> 00:21:16,794
Jeg har kompliserte f�lelser
om dette stedet.
302
00:21:22,840 --> 00:21:24,513
Vi snakkes snart, ok?
303
00:21:41,840 --> 00:21:43,016
Jeg vet ikke hvordan jeg
overlevde tiden
304
00:21:43,040 --> 00:21:45,942
f�r jeg ble adoptert av
Cuthberts.
305
00:21:46,480 --> 00:21:49,882
Det var forferdelig etter
moren min d�de.
306
00:21:50,480 --> 00:21:53,359
Thomasene ga meg opp og jeg
mistet h�pet
307
00:21:53,880 --> 00:21:55,416
om � noensinne se faren min
igjen.
308
00:21:58,040 --> 00:22:00,635
Pengene fra salget av din mors
eiendeler
309
00:22:01,120 --> 00:22:03,430
ble gitt til byen.
310
00:22:03,880 --> 00:22:06,406
De betaler kost og losji for
deg en stund.
311
00:22:06,880 --> 00:22:08,906
Vi skal dra.
312
00:22:09,320 --> 00:22:11,107
Dessverre har mannen min...
313
00:22:11,480 --> 00:22:13,756
mistet lisensen sin til �
praktisere medisin.
314
00:22:14,200 --> 00:22:17,318
Kan dere ikke beholde meg til
faren min kommer?
315
00:22:17,880 --> 00:22:20,679
Du m� vite... at faren din er
borte for godt.
316
00:22:24,080 --> 00:22:27,938
Jeg h�rte noen si at han
druknet i sin egen sorg.
317
00:22:28,600 --> 00:22:31,331
Men han er ikke egentlig d�d,
er han?
318
00:22:31,840 --> 00:22:34,810
P� en m�te er han det.
319
00:22:35,360 --> 00:22:38,376
Ting har ikke ordnet seg s�
bra for noen av oss, Anne.
320
00:22:57,400 --> 00:22:58,856
Ingen grunn til � bli
teatralsk, Louisa.
321
00:22:58,880 --> 00:23:00,485
Du har gjort din plikt.
322
00:23:00,840 --> 00:23:02,456
Gud hjelpe deg s� du holder
den stakkars mannen din
323
00:23:02,480 --> 00:23:04,540
edru i neste by.
324
00:23:08,840 --> 00:23:10,729
Takk stjernene for at fylket
fant det rommet.
325
00:23:18,000 --> 00:23:19,150
Barnet hadde hatt det bedre
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,295
p� et barnehjem eller i et
fosterhjem.
327
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Ingen familie ville ta henne
inn.
328
00:23:23,160 --> 00:23:25,152
Ikke etter det med faren hennes.
329
00:23:25,560 --> 00:23:27,301
Dere m� ta henne.
330
00:23:29,400 --> 00:23:30,800
Thomasene skal dra fra byen.
331
00:23:31,120 --> 00:23:33,362
Det er fylkets ansvar.
332
00:23:33,800 --> 00:23:36,213
Vi gj�r det vi kan.
333
00:23:49,320 --> 00:23:51,061
Vi tar vanligvis ikke inn barn.
334
00:23:53,600 --> 00:23:55,523
En liten tigger som deg burde
takke Herren
335
00:23:55,920 --> 00:23:58,080
for at vi har hatt medlidenhet
med deg i det hele tatt.
336
00:23:58,160 --> 00:24:01,062
Hold opp.
337
00:24:01,600 --> 00:24:03,523
Vann! Jeg trenger vann!
338
00:24:07,120 --> 00:24:10,022
Noen av disse m� holdes i
sjakk hele tiden.
339
00:24:12,640 --> 00:24:14,597
Du sover her med disse tre.
340
00:24:15,000 --> 00:24:16,502
� sove i s� trange forhold
341
00:24:16,840 --> 00:24:18,695
er mer enn fantasien min kan
takle.
342
00:24:19,080 --> 00:24:21,470
Vi huser ikke kongelige her,
fr�ken.
343
00:24:21,920 --> 00:24:25,493
Jeg forst�r at et rom er
betalt for p� mine vegne.
344
00:24:26,120 --> 00:24:29,557
Enten holder du ut, eller s�
holder du kjeft.
345
00:24:30,160 --> 00:24:33,346
Ta p� deg denne uniformen ved
soloppgang n�r du st�r opp.
346
00:24:33,920 --> 00:24:35,149
Flytt dere bortover, jenter.
347
00:24:35,440 --> 00:24:37,295
Du trenger ikke det som er i
den.
348
00:24:37,680 --> 00:24:39,774
Du skal f� utdelt plikter med
en gang.
349
00:24:41,800 --> 00:24:44,395
Forresten h�rte jeg alt om
Walter Shirley.
350
00:24:52,280 --> 00:24:54,374
Kan du flytte deg, er du snill?
351
00:25:04,360 --> 00:25:07,125
Jeg forsto virkelig ikke.
352
00:25:07,640 --> 00:25:10,166
Jeg hadde aldri opplevd
hykleri f�r.
353
00:25:10,640 --> 00:25:13,303
Det var uforst�elig for meg
354
00:25:13,800 --> 00:25:15,519
hvordan en kj�rlig Gud kunne
forlate meg.
355
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Jeg ville ikke gi opp.
356
00:25:23,360 --> 00:25:25,010
Jeg bestemte at Gud bare hadde
glemt
357
00:25:25,360 --> 00:25:27,170
alle p� det stedet
358
00:25:29,240 --> 00:25:31,129
og i hjertet mitt var jeg redd
359
00:25:31,520 --> 00:25:34,080
for at noe forferdelig skulle
skje.
360
00:25:46,240 --> 00:25:47,674
Hva har du med i kofferten din?
361
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Hva gj�r du?
362
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Nei, hold opp!
363
00:25:58,880 --> 00:25:59,950
�, den var s�t!
364
00:26:03,160 --> 00:26:04,230
Stille!
365
00:26:07,000 --> 00:26:09,765
Gud har i sin visdom valgt �
gj�re dere til fattige!
366
00:26:10,280 --> 00:26:12,135
Ikke dyr!
367
00:26:12,520 --> 00:26:16,628
Men likevel avhengig av
veldedighet fra andre.
368
00:26:17,320 --> 00:26:20,939
Harmoni og fred m�opprettholdes her for enhverpris.
369
00:26:21,560 --> 00:26:23,028
De er det eneste jeg har!
370
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Nei!
371
00:26:25,680 --> 00:26:26,682
Kom hit, du!
372
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
Ser dere denne lille sn�rrungen?
373
00:26:31,440 --> 00:26:32,738
Faren hennes er en kriminell
374
00:26:33,040 --> 00:26:36,158
beskyldt for � ha drept sin
egen kone!
375
00:26:36,720 --> 00:26:38,291
Hold dere unna henne.
376
00:26:38,640 --> 00:26:43,021
M�ten hun snakker p� kan hun
bruke for � lure dere.
377
00:26:43,760 --> 00:26:46,355
Bare stiv straff kan redde
henne.
378
00:26:48,000 --> 00:26:50,697
Ingen slipper unna med denne
oppf�rselen her.
379
00:26:52,560 --> 00:26:55,394
Du skal bli st�ende til daggry.
380
00:26:58,360 --> 00:27:01,262
Gud straffer de ulydige med
evig ford�mmelse.
381
00:27:10,720 --> 00:27:13,519
Jeg pr�vde � forestille meg at
noen fant meg.
382
00:27:14,040 --> 00:27:17,124
Noen som ville redde meg og
ta seg av meg.
383
00:27:38,000 --> 00:27:40,765
Jeg forst�r at ingen skal
snakke med deg.
384
00:27:41,280 --> 00:27:42,430
Vil du ha litt vann?
385
00:28:00,360 --> 00:28:02,955
Du har v�rt her en evighet,
har du ikke?
386
00:28:04,640 --> 00:28:06,632
Jeg sto i m�rket og pr�vde �
forestille meg
387
00:28:07,040 --> 00:28:09,066
at jeg var en brud i et t�kete
sl�r
388
00:28:09,480 --> 00:28:11,472
som ventet i en evighet p� sin
forlovede
389
00:28:11,880 --> 00:28:13,690
som forlot henne ved alteret.
390
00:28:14,080 --> 00:28:15,821
Dette er et mye verre sted
391
00:28:16,200 --> 00:28:18,089
enn noe selv jeg kunne
forestille meg,
392
00:28:18,480 --> 00:28:21,848
s� det var litt av en oppgave
� late som.
393
00:28:22,440 --> 00:28:25,171
Jeg beklager at jeg rabler av
g�rde...
394
00:28:25,680 --> 00:28:29,048
Ingen snakker til meg her...
fortsett.
395
00:28:31,200 --> 00:28:32,941
Vel, n�r jeg s� hvor tyrannisk
396
00:28:33,320 --> 00:28:35,130
forstanderen var mot deg p�
f�rste dagen min,
397
00:28:35,520 --> 00:28:37,580
visste jeg instinktivt at du
m�tte v�re resultatet
398
00:28:38,000 --> 00:28:40,481
av en livslang sorg.
399
00:28:40,960 --> 00:28:43,054
Jeg v�ger ikke � snakke om
det...
400
00:28:43,480 --> 00:28:46,211
veggene har �rer.
401
00:28:46,720 --> 00:28:49,030
Hvorfor var hun s� f�l mot deg
da?
402
00:28:49,480 --> 00:28:50,709
Hun er redd.
403
00:28:51,000 --> 00:28:55,244
Jeg vet hvordan man kan sette
fri alle som er her.
404
00:28:55,960 --> 00:28:58,168
Men jeg drar ikke
405
00:28:58,600 --> 00:29:00,990
f�r jeg har utf�rt mitt livs
oppgave,
406
00:29:01,440 --> 00:29:04,808
og det er s� mye at jeg
trenger hjelp.
407
00:29:05,400 --> 00:29:08,484
Jeg har n�kkelen til friheten.
408
00:29:09,040 --> 00:29:12,090
S� hvorfor lar du deg selv
v�re fengslet!?
409
00:29:12,640 --> 00:29:15,963
Jeg redigerer hvert ords
historie
410
00:29:16,560 --> 00:29:19,189
i det engelske spr�ket - for
ettertiden.
411
00:29:19,680 --> 00:29:21,046
Jeg beklager...
412
00:29:23,720 --> 00:29:26,133
Jeg mener ikke � v�re uh�flig,
sir.
413
00:29:26,600 --> 00:29:31,265
Men jeg er redd ordboken
allerede er oppfunnet.
414
00:29:32,040 --> 00:29:33,759
Visste du ikke det?
415
00:29:34,120 --> 00:29:38,467
Jeg har aldri h�rt et slikt...
ord f�r.
416
00:29:43,160 --> 00:29:46,983
Du har ikke en eneste sjel i
verden, har du vel?
417
00:29:47,640 --> 00:29:49,160
Jeg hadde en kone og en datter
en gang.
418
00:29:52,760 --> 00:29:55,776
De tr�ster meg fortsatt...
419
00:29:56,320 --> 00:29:57,720
her...
420
00:29:59,320 --> 00:30:00,970
Mens livet marsjerer videre
421
00:30:01,320 --> 00:30:04,620
vet man ikke hvor vanskelig
det er � trekke en linje
422
00:30:05,200 --> 00:30:07,863
mellom fortiden og n�tiden.
423
00:30:08,360 --> 00:30:11,933
Vi er fengslet her for alltid.
424
00:30:12,560 --> 00:30:16,315
V�r s� snill... det er s� mye
arbeid � gj�re...
425
00:30:16,960 --> 00:30:20,146
minner, tegn...
426
00:30:20,720 --> 00:30:22,643
alt m� kopieres...
427
00:30:23,040 --> 00:30:26,727
bare om natten... n�r ingen
kan se det.
428
00:30:27,360 --> 00:30:30,125
Jeg skal hjelpe deg.
429
00:30:30,640 --> 00:30:32,211
Hva heter du?
430
00:30:32,560 --> 00:30:34,950
Gabriel... Blake.
431
00:30:36,920 --> 00:30:38,639
Gabriel...
432
00:30:39,000 --> 00:30:42,300
Gabriel var en himmelsk
budbringer, var han ikke?
433
00:31:09,960 --> 00:31:12,794
Fylket burde v�re forn�yd med
de gudfryktige idealene
434
00:31:13,320 --> 00:31:14,640
til alle v�re leietakere her.
435
00:31:14,960 --> 00:31:17,441
Renset for stolthet, og ivrige
etter arbeid,
436
00:31:17,920 --> 00:31:20,230
hver og en tjener til livets
opphold.
437
00:31:29,600 --> 00:31:31,592
Hva slags ondskap er du i gang
med?
438
00:31:35,400 --> 00:31:37,073
Hvor fikk du denne?
439
00:31:42,120 --> 00:31:43,122
Kom deg inn der.
440
00:31:45,920 --> 00:31:47,775
Dette barnet er veldig ulydig.
441
00:31:48,160 --> 00:31:51,483
Gabriel Blake har fylt hodet
hennes
442
00:31:52,080 --> 00:31:53,821
fullt av dumskap.
443
00:31:54,200 --> 00:31:55,805
Som medlemmer av styret,
444
00:31:56,160 --> 00:31:57,880
er jeg glad for � kunne
demonstrere for dere
445
00:31:58,160 --> 00:32:00,686
v�re metoder for � frembringe
disiplin.
446
00:32:02,480 --> 00:32:03,696
Det flammende r�de h�ret hennes
447
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
er den egentlige grunnen til
den djevelske oppf�rselen.
448
00:32:07,160 --> 00:32:07,923
Saks, er du snill.
449
00:32:08,160 --> 00:32:09,662
Nei! Nei! Nei!
450
00:32:17,000 --> 00:32:18,280
Ta det, forstander, og brenn
det.
451
00:32:20,960 --> 00:32:23,100
Du st�r igjen inntil daggry.
452
00:32:27,720 --> 00:32:28,736
Jeg vil snakke med deg utenfor.
453
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Du v�ger ikke!
454
00:32:32,880 --> 00:32:35,156
Ingen snakker til denne
gatejenta!
455
00:32:59,240 --> 00:33:01,232
Dere kan rutinen, pleiere.
456
00:33:01,640 --> 00:33:02,756
Gi meg den koppen!
457
00:33:45,040 --> 00:33:46,440
Kom igjen, Gabriel. Jeg tar
deg inn.
458
00:33:51,480 --> 00:33:52,630
Rotet ditt
459
00:33:52,920 --> 00:33:56,004
forverrer oppholdet ditt her
ved � skape kaos.
460
00:33:56,560 --> 00:33:57,710
Jeg er helt fortvilet.
461
00:33:58,000 --> 00:33:59,002
Det hele er min feil.
462
00:33:59,280 --> 00:34:01,420
Glem det.
463
00:34:01,840 --> 00:34:04,605
Det er et m�rke her som m�
rettes p�.
464
00:34:05,120 --> 00:34:09,990
Uskyldigheten din kan hjelpe
meg, om jeg f�r viljen min.
465
00:34:18,880 --> 00:34:21,475
Jeg ser at vi ikke har noe
valg, doktor.
466
00:34:21,960 --> 00:34:25,954
Vi m� kondemnere bygningen og
utvise forbryterne.
467
00:34:26,640 --> 00:34:30,190
Men jeg vil virkelig at dette
barnet snakker med hele styret
468
00:34:30,800 --> 00:34:31,847
ved den rette anledning.
469
00:34:41,080 --> 00:34:42,753
Gabriel... er du v�ken?
470
00:34:46,240 --> 00:34:48,050
Jeg h�rte Overformynderen.
471
00:34:48,440 --> 00:34:50,227
Hun vil hjelpe.
472
00:34:50,600 --> 00:34:53,752
Hun vil... at doktoren sender
meg vekk.
473
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
Jeg henter b�kene og notatene
dine.
474
00:35:00,960 --> 00:35:02,326
Hemmeligheten...
475
00:35:02,640 --> 00:35:03,756
N�kkelen?
476
00:35:04,040 --> 00:35:06,919
Under gulvet... i posen.
477
00:35:07,440 --> 00:35:08,942
Den er din.
478
00:35:09,280 --> 00:35:13,172
G�... n�.
479
00:35:38,400 --> 00:35:42,679
Frihet... n�r du trenger den.
480
00:35:43,400 --> 00:35:45,392
Jeg drar ikke... f�r de henter
deg tilbake.
481
00:35:45,800 --> 00:35:48,531
Hold h�nden min...
482
00:35:49,040 --> 00:35:51,566
s� flott � ha en venn.
483
00:35:54,440 --> 00:35:58,332
Du er en sann sjelevenn.
484
00:35:59,000 --> 00:36:00,855
Hva er det?
485
00:36:01,240 --> 00:36:05,587
En sjelevenn er en du kan
stole p�,
486
00:36:06,320 --> 00:36:09,540
helt inn til det innerste i
sjelen din.
487
00:36:14,120 --> 00:36:16,510
Jeg er s� trett.
488
00:36:23,440 --> 00:36:25,432
Gabriel?
489
00:36:30,440 --> 00:36:32,648
Engler har v�ket over meg
hele livet mitt.
490
00:36:33,080 --> 00:36:34,799
Reddet meg.
491
00:36:35,160 --> 00:36:37,300
Styret ved Bolingbroke FylkeFattighus
492
00:36:37,720 --> 00:36:39,814
h�rte p� meg.
493
00:36:40,240 --> 00:36:43,460
Det var noe jeg aldri hadde
opplevd f�r.
494
00:36:44,040 --> 00:36:46,498
Det fikk meg til � f�le at
jeg hadde en stemme.
495
00:37:02,560 --> 00:37:04,654
Fylkesstyret har funnet et
spesielt fosterhjem
496
00:37:05,080 --> 00:37:06,616
til deg i Perth, jente.
497
00:37:06,960 --> 00:37:09,373
Anse det som en �re at de har
tatt seg strevet.
498
00:37:09,840 --> 00:37:10,910
Du drar i morgen.
499
00:37:11,200 --> 00:37:14,079
Det er en �re at det er du som
forteller meg det, Forstander.
500
00:37:16,040 --> 00:37:19,477
Du og mannen din har ikke et
fnugg av godhet i dere!
501
00:37:20,080 --> 00:37:23,198
Jeg glemmer aldri hva du
gjorde mot Gabriel.
502
00:37:23,760 --> 00:37:26,707
Dere hadde ikke rett til det!
503
00:37:32,480 --> 00:37:34,472
Fylkets Fattighus skal f� en
helt ny bygning.
504
00:37:34,880 --> 00:37:36,178
Du vil f� det bedre der.
505
00:37:36,480 --> 00:37:37,948
Du er s� snill.
506
00:37:38,280 --> 00:37:40,200
Vi kommer tilbake for neste
gruppe innen en time.
507
00:37:52,240 --> 00:37:53,520
Hvor er den r�dh�rete jentungen?
508
00:37:53,800 --> 00:37:54,950
Hun er med neste lass.
509
00:38:47,080 --> 00:38:48,821
Mamma, jeg kommer!
510
00:39:01,480 --> 00:39:03,756
Mrs. Thomas! Mrs. Thomas!
511
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Gode Gud! Anne Shirley!
512
00:39:05,440 --> 00:39:07,329
Hva i himmelens navn gj�r du
her?
513
00:39:07,720 --> 00:39:08,949
Violetta! Mrs. Thomas!
514
00:39:09,240 --> 00:39:10,640
Skjebnen har brakt oss sammen.
515
00:39:10,960 --> 00:39:12,633
Jock, Keith, vent.
516
00:39:13,000 --> 00:39:14,366
Dere ser ut som tyver
517
00:39:14,680 --> 00:39:15,909
som r�mmer om natten.
518
00:39:16,200 --> 00:39:17,200
Det er � si det mildt.
519
00:39:17,400 --> 00:39:18,576
Jeg vet ikke hva du driver
med, men vi kan
520
00:39:18,600 --> 00:39:20,102
umulig ta p� oss en r�mling
521
00:39:20,440 --> 00:39:22,397
n�r vi er i ferd med � r�mme
selv!
522
00:39:22,800 --> 00:39:23,800
Vil dere ikke hjelpe meg?
523
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Jeg ber deg, Mrs. Thomas.
524
00:39:34,080 --> 00:39:35,651
Jeg kan v�re ressurssterk.
525
00:39:36,000 --> 00:39:37,416
Jeg har til og med tenkt p� �
endre navnet mitt
526
00:39:37,440 --> 00:39:39,602
s� ingen kan kjenne meg igjen.
527
00:39:40,040 --> 00:39:41,560
Jeg hadde elsket � bli kalt
noe elegant
528
00:39:41,640 --> 00:39:43,290
som Cordelia.
529
00:39:43,640 --> 00:39:44,710
Det er et grusomt navn.
530
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
Hva med Geraldine Fitzgerald?
531
00:39:47,640 --> 00:39:48,869
Hvem bryr seg hva du kalles!
532
00:39:49,160 --> 00:39:50,696
Du kan ikke bli hos oss, og
s�nn er det.
533
00:39:50,720 --> 00:39:53,030
Du og moren min var bestevenner.
534
00:39:53,480 --> 00:39:55,051
Det gj�r oss nesten til familie.
535
00:39:55,400 --> 00:39:56,936
H�rte du ikke moren v�r?
536
00:39:57,280 --> 00:39:59,237
Vi har det vanskelig nok som
det er.
537
00:39:59,640 --> 00:40:00,938
Du hjalp ikke.
538
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Hold opp, Jock.
539
00:40:06,760 --> 00:40:07,876
Det er en poetisk ironi
540
00:40:08,160 --> 00:40:10,402
ved at vi alle er sammen som
r�mlinger.
541
00:40:10,840 --> 00:40:12,980
Er det vanskelighetene du
mener, Mrs. Thomas?
542
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Ja.
543
00:40:16,520 --> 00:40:20,343
Vel, du forst�r, Anne, ting
gikk fra ille til verre.
544
00:40:21,000 --> 00:40:22,229
Etter at faren din forsvant,
545
00:40:22,520 --> 00:40:24,400
forsvant ogs� alle pengene
fra menighetens boks,
546
00:40:26,800 --> 00:40:28,473
og byen beskyldte mannen min,
547
00:40:28,840 --> 00:40:30,866
men han insisterte at det var
faren din.
548
00:40:34,320 --> 00:40:36,175
Faren din er s�ppel, Anne.
549
00:40:38,560 --> 00:40:40,950
S� vi har bodd under husarrest
550
00:40:41,400 --> 00:40:43,426
p� Halfway Hotel
551
00:40:43,840 --> 00:40:45,274
og ventet p� et likskue
552
00:40:47,640 --> 00:40:49,700
fordi mannen min ble drept av
et tog.
553
00:40:51,840 --> 00:40:57,916
Tror du han var... Jeg er s�
desperat.
554
00:41:01,320 --> 00:41:02,993
� v�re en doktors kone
555
00:41:03,360 --> 00:41:05,670
har v�rt et liv i bitter
skuffelse, Anne.
556
00:41:06,120 --> 00:41:07,793
Det er s� vidt jeg kan svelge.
557
00:41:08,160 --> 00:41:11,631
Det blir for mye for mor �
bli kryssforh�rt
558
00:41:12,240 --> 00:41:14,937
og g� gjennom alt sammen
igjen for likskuen.
559
00:41:16,720 --> 00:41:18,291
Bestemoren v�r er veldig rik
560
00:41:18,640 --> 00:41:20,381
og hun vil vi skal komme og
bo hos henne.
561
00:41:23,640 --> 00:41:25,450
Er det noe jeg kan gj�re for
� hjelpe?
562
00:41:25,840 --> 00:41:27,445
La oss v�re i fred.
563
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
N�r vi kommer til St. John
skal vi f� deg til et trygt sted.
564
00:41:31,840 --> 00:41:34,253
G� tibake.
565
00:41:49,360 --> 00:41:52,023
Det er visstnok et
omplasseringshjem i Fredericton,
566
00:41:52,520 --> 00:41:53,954
rett utenfor Marysville.
567
00:41:54,280 --> 00:41:56,090
Ja, det er St. Agathas asyl.
568
00:41:59,560 --> 00:42:02,018
Beklager, Anne, men vi blir
n�dt til � levere deg der.
569
00:42:02,480 --> 00:42:03,948
Takk for veibeskrivelsene.
570
00:42:06,080 --> 00:42:07,400
Fort dere, gutter!
571
00:42:09,320 --> 00:42:10,322
Gutter, fort dere!
572
00:42:10,600 --> 00:42:11,784
Toget g�r om tre minutter!
573
00:42:12,080 --> 00:42:14,470
Jeg har bestemt meg for �
bare nyte denne togturen.
574
00:42:14,920 --> 00:42:16,240
Togturer er s� spennende.
575
00:42:16,560 --> 00:42:18,210
Herregud, Anne, det er bare
et tog.
576
00:42:25,600 --> 00:42:26,920
Her, kan du ta billetten din
selv?
577
00:42:27,080 --> 00:42:28,264
Den er ditt ansvar.
578
00:42:29,680 --> 00:42:31,490
Vi m� f� tak i noen blomster
til Bestemor.
579
00:42:31,880 --> 00:42:33,906
Du kan velge fargen. Mor vil
har sm�penger.
580
00:42:34,320 --> 00:42:36,277
For noen vakre ville roser!
581
00:42:36,680 --> 00:42:38,251
Ser s� glade ut for � v�re
roser.
582
00:42:38,600 --> 00:42:40,387
Kan jeg bare f� litt penger?
583
00:42:40,760 --> 00:42:42,176
Vi skal kj�pe noen blomster
til Bestemor.
584
00:42:42,200 --> 00:42:43,736
Jeg skulle �nske roser kunne
snakke.
585
00:42:44,080 --> 00:42:45,890
De ville sikkert hatt
h�pefulle tanker.
586
00:42:46,280 --> 00:42:49,045
Alle passasjerer som skal
587
00:42:49,560 --> 00:42:52,644
til Moncton, Miramichi,Bathurst...
588
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Der er du.
589
00:42:54,440 --> 00:42:55,496
Fort deg, mor sier vi er sene.
590
00:42:55,520 --> 00:42:57,375
Alle passasjerer tilMarysville...
591
00:42:57,760 --> 00:42:58,989
Fort deg, Anne.
592
00:42:59,280 --> 00:43:02,114
Jeg antar mor allerede er p�
toget.
593
00:43:02,640 --> 00:43:04,040
Jeg h�per Bestemoren din
liker rosa.
594
00:43:04,360 --> 00:43:05,896
R�dh�rete folk kan aldri g�
med rosa.
595
00:43:08,720 --> 00:43:10,000
Vet du om noen som hadde r�dt
h�r
596
00:43:10,160 --> 00:43:11,389
da de var unge,
597
00:43:11,680 --> 00:43:12,816
men som forandret farge n�r
de vokste opp?
598
00:43:12,840 --> 00:43:14,490
Nei, legg opp bagen din.
599
00:43:14,840 --> 00:43:16,445
Kan du hjelpe meg, er du
snill, sir?
600
00:43:16,800 --> 00:43:18,371
Vi er denne veien, mor...
601
00:43:18,720 --> 00:43:21,770
Siste opprop... Moncton,
Miramichi, Bathurst...
602
00:43:22,320 --> 00:43:23,970
Alle ombord...!
603
00:43:24,320 --> 00:43:25,015
Takk.
604
00:43:25,240 --> 00:43:26,492
Bare hyggelig.
605
00:43:28,960 --> 00:43:30,633
Alle ombord!
606
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Mrs. Thomas!
607
00:43:33,280 --> 00:43:34,578
Mrs. Thomas!
608
00:43:34,880 --> 00:43:37,042
Mrs. Thomas!
609
00:43:37,480 --> 00:43:38,664
Anne, hva gj�r du?
610
00:43:38,960 --> 00:43:40,030
Du g�r feil vei.
611
00:43:40,320 --> 00:43:42,846
Siste opprop, passasjerer til
Marysville og Fredericton,
612
00:43:43,320 --> 00:43:45,107
alle ombord.
613
00:43:45,480 --> 00:43:47,290
Mrs. Thomas, du er p� feil tog.
614
00:43:47,680 --> 00:43:49,672
Nei, Anne, du er p� feil tog.
615
00:43:52,640 --> 00:43:53,680
Kom igjen, Anne. Fort deg!
616
00:43:57,440 --> 00:43:59,363
Anne, vi har liten tid!
617
00:43:59,760 --> 00:44:00,910
Anne!
618
00:44:01,200 --> 00:44:04,989
Hopp, det er toget v�rt.
619
00:44:05,640 --> 00:44:07,563
Alle ombord!
620
00:44:07,960 --> 00:44:09,428
Fort, fort.
621
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Hvem har vesken min?
622
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
Jeg forlot den rett her.
623
00:44:13,960 --> 00:44:15,212
Fort, det er toget v�rt.
624
00:44:15,520 --> 00:44:16,520
Fort.
625
00:44:20,240 --> 00:44:22,971
Det eneste toget til
Fredericton f�r i morgen.
626
00:44:23,480 --> 00:44:25,130
Bestemor vil vente p� andre
siden
627
00:44:25,480 --> 00:44:26,800
og hun vil sprenge et blodkar.
628
00:44:39,400 --> 00:44:41,676
Det er helt min feil, Mrs.
Thomas.
629
00:44:42,120 --> 00:44:44,043
Violetta fulgte etter meg.
630
00:44:44,440 --> 00:44:45,536
Om jeg ikke hadde tapt meg selv
631
00:44:45,560 --> 00:44:47,870
i de fargerike blomstenes
skj�nnhet.
632
00:44:48,320 --> 00:44:50,528
Jeg har hatt s� lite farge i
livet mitt i det siste.
633
00:44:50,960 --> 00:44:52,280
Forn�rmelse er lagt til skade;
634
00:44:52,600 --> 00:44:55,923
n�r vi n� er n�dt til � sove
i en togstasjon.
635
00:44:56,520 --> 00:44:59,319
Jeg er bare sint p� meg selv
for at jeg mistet veksen min...
636
00:44:59,840 --> 00:45:01,866
og alle pengene mine.
637
00:45:02,280 --> 00:45:05,227
Svigermoren min vil ikke bli
imponert.
638
00:45:05,760 --> 00:45:08,639
Skyld gjerne hele dette rotet
p� en foreldrel�s rotekopp
639
00:45:09,160 --> 00:45:12,244
som ikke fikk hjerne verdig
en g�s, Mrs. Thomas.
640
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Du m� kalle meg Louisa.
641
00:45:17,640 --> 00:45:20,121
Du vet, moren din var ganske
fantastisk.
642
00:45:20,600 --> 00:45:22,341
Hun pleide � hjelpe meg med
s�ndagsskolen.
643
00:45:22,720 --> 00:45:24,677
Hun visste hvordan man
fremmet intellektet.
644
00:45:25,080 --> 00:45:26,309
Hun var en fantastisk l�rer
645
00:45:26,600 --> 00:45:28,040
som kunne s� mange vakre dikt
utenat.
646
00:45:29,560 --> 00:45:33,770
"The Lady of the Lake," "The
Seasons" av Thurston.
647
00:45:34,480 --> 00:45:39,327
Hun kultiverte meg og er du
halvparten s� smart som henne,
648
00:45:40,120 --> 00:45:41,588
da vet jeg at du blir
649
00:45:41,920 --> 00:45:43,809
en flott l�rer selv en dag,
Anne.
650
00:45:44,200 --> 00:45:46,613
Du har gitt meg h�p,
Mrs... Louisa.
651
00:45:48,520 --> 00:45:51,285
Jeg vil ikke skilles ille til
mote,
652
00:45:51,800 --> 00:45:53,723
s�rlig siden jeg pr�vde s� hardt
653
00:45:54,120 --> 00:45:56,160
� innbille meg at dere ville
beholde meg for alltid.
654
00:45:59,480 --> 00:46:00,982
Eh...
655
00:46:01,320 --> 00:46:03,312
Jeg m� tilst� en ting, Anne.
656
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Jeg tok litt penger
657
00:46:07,040 --> 00:46:08,440
fra salget etter din mors
eiendeler.
658
00:46:08,720 --> 00:46:11,064
Ikke mye, men...
659
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
jeg hadde s� lite akkurat da
660
00:46:13,160 --> 00:46:14,901
og mannen min var ikke veldig
p�litelig
661
00:46:15,280 --> 00:46:18,114
og jeg var s� sint p� faren din.
662
00:46:22,720 --> 00:46:26,225
Jeg ser n� at du og jeg er
ment � bli gode venner,
663
00:46:26,840 --> 00:46:28,490
og jeg vil ikke forlate deg
heller.
664
00:46:43,600 --> 00:46:45,776
Jeg skal hjelpe deg hele
morgenen om du kan gi oss skyss.
665
00:46:45,800 --> 00:46:46,856
Men om du virkelig vil ha skyss
666
00:46:46,880 --> 00:46:47,609
m� du si meg hva du heter.
667
00:46:47,840 --> 00:46:50,184
Jeg heter Cordelia Shirley.
668
00:46:50,640 --> 00:46:51,976
Vi har g�tt hele veien fra
Bolingbroke
669
00:46:52,000 --> 00:46:53,184
og rakk ikke toget v�rt.
670
00:46:53,480 --> 00:46:55,722
Du kjenner ikke en Walter
Shirley fra Bolingbroke, vel...
671
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
beskyldt for � ha drept kona
si, husker jeg.
672
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
Nei, fr�ken.
673
00:47:00,200 --> 00:47:01,560
Jeg har aldri h�rt om en s�nn
mann.
674
00:47:01,720 --> 00:47:03,928
Fikk en kontrakt for
postruten opp til Grand Falls.
675
00:47:04,360 --> 00:47:05,828
Faren min het Jedediah.
676
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
Selv om det er et ganske
s�rgelig navn,
677
00:47:07,800 --> 00:47:08,802
synes du ikke?
678
00:47:09,080 --> 00:47:10,548
Et rart navn, helt sikkert.
679
00:47:10,880 --> 00:47:12,690
Hva gjorde Jedediah Shirley?
680
00:47:13,080 --> 00:47:14,651
Begge foreldrene mine var l�rere
681
00:47:15,000 --> 00:47:16,650
p� Bolingbroke Folkeskole.
682
00:47:17,000 --> 00:47:19,560
De d�de begge av feber da jeg
var bare tre m�neder gammel.
683
00:47:20,040 --> 00:47:21,690
De var bare barna selv.
684
00:47:22,040 --> 00:47:23,895
Jeg har v�rt s� heldig � bli
reddet
685
00:47:24,280 --> 00:47:25,851
fra asylet av venner.
686
00:47:26,200 --> 00:47:28,931
Vi skal bo i Marysville alle
sammen.
687
00:47:29,440 --> 00:47:31,440
De kommer fra den
innflytelsesrike Thomas-familien.
688
00:47:31,600 --> 00:47:33,250
Thomas, sier du?
689
00:47:33,600 --> 00:47:35,273
Har du aldri m�tt gamle Mrs.
T?
690
00:47:35,640 --> 00:47:38,860
Nei, men unge Mrs. Thomas der
borte er like velvillig
691
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
som hun er lojal.
692
00:47:42,560 --> 00:47:44,096
Ta bagene deres.
693
00:47:44,440 --> 00:47:45,616
Alle kjenner til
Thomas-stedet,
694
00:47:45,640 --> 00:47:47,074
om de er kjent i Marysville.
695
00:47:47,400 --> 00:47:48,550
�, takk.
696
00:47:52,640 --> 00:47:54,597
Louisa! Violetta... gutter!
V�kne.
697
00:47:55,000 --> 00:47:57,162
Solen skinner p� oss denne
morgenen.
698
00:47:57,600 --> 00:47:58,966
Kaoset jeg har for�rsaket er
over!
699
00:48:02,600 --> 00:48:04,040
Jeg kan ikke tro at vi m�tte
bli over
700
00:48:04,200 --> 00:48:06,726
p� den togstasjonen, takket
v�re deg, Anne.
701
00:48:07,200 --> 00:48:08,771
Beklager at jeg ergret deg,
Violetta,
702
00:48:09,120 --> 00:48:11,214
men det gir meg stor
tilfredsstillelse � vite
703
00:48:11,640 --> 00:48:13,666
at det hele er rettet opp i.
704
00:48:14,080 --> 00:48:16,811
Jeg f�ler meg som en heltinne
i en roman.
705
00:48:17,320 --> 00:48:18,925
Du snakker for mye.
706
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
Ikke v�r s� sikker p� at
Bestemor
707
00:48:20,720 --> 00:48:22,018
ikke kaster deg ut.
708
00:48:22,320 --> 00:48:23,549
V�r snill mot henne.
709
00:48:23,840 --> 00:48:24,990
Hun er interessant.
710
00:48:25,280 --> 00:48:28,045
Det var bedre om hun var nyttig.
711
00:48:28,560 --> 00:48:29,880
Bestemor kaster oss alle ut
712
00:48:30,200 --> 00:48:31,941
n�r hun h�rer tullpratet hennes.
713
00:48:32,320 --> 00:48:34,801
Vel, jeg skal ikke bekymre
meg for asyler
714
00:48:35,280 --> 00:48:36,350
p� en liten stund enda.
715
00:48:36,640 --> 00:48:38,529
Jeg skal forestille meg at
alt er en del
716
00:48:38,920 --> 00:48:40,730
av en vakker luftspeiling
717
00:48:41,120 --> 00:48:43,080
og takke Gud for det to og
tre ganger i miinuttet.
718
00:48:58,920 --> 00:49:00,320
Vi er noks� stolte av dette
stedet.
719
00:49:00,640 --> 00:49:02,400
Marysville ble oppkalt etter
gamle Mr. Thomas
720
00:49:02,720 --> 00:49:03,483
som bygde M�lla,
721
00:49:03,720 --> 00:49:05,360
siden det alltid har v�rt s�
hyggelig der.
722
00:49:41,280 --> 00:49:42,782
Christopher Columbus!
723
00:49:43,120 --> 00:49:44,725
Jeg m� dr�mme...
724
00:49:45,080 --> 00:49:46,651
Det gj�r du s� visst!
725
00:49:47,000 --> 00:49:48,520
Ingen grunn til � v�re stygg,
Violetta.
726
00:49:58,360 --> 00:49:59,510
Guds nattkjole!
727
00:49:59,800 --> 00:50:02,110
Vi lurte p� hva i himmelens
navn hadde skjedd med deg.
728
00:50:02,560 --> 00:50:04,347
Og n� har Mrs. Thomas dratt
hele veien
729
00:50:04,720 --> 00:50:05,776
inn til St. John for � se
etter deg.
730
00:50:05,800 --> 00:50:07,120
Hepzibah, nei, v�r s� snill.
Ikke.
731
00:50:07,360 --> 00:50:08,828
Om hun har en obdusent p� vei
732
00:50:09,160 --> 00:50:10,662
f�r du aldri h�re slutten p�
det.
733
00:50:11,000 --> 00:50:12,605
Louisa Thomas.
734
00:50:12,960 --> 00:50:14,679
Hva er det?
735
00:50:15,040 --> 00:50:17,032
�, det er en hjerteskj�rende
historie.
736
00:50:17,440 --> 00:50:19,120
V�r s� snill og holde
svigermoren min rolig
737
00:50:19,440 --> 00:50:21,480
inntil hun f�r muligheten til
� bli vant til tanken.
738
00:50:21,560 --> 00:50:23,000
Du tror da vel ikke at jeg
vil ta inn
739
00:50:23,240 --> 00:50:25,721
et slikt gatebarn!
740
00:50:26,200 --> 00:50:28,226
Du marsjerer ikke inn her med
en bortkommen valp
741
00:50:28,640 --> 00:50:30,290
og tror at jeg f�r bruk for
henne.
742
00:50:30,640 --> 00:50:32,597
Men hun er slikt et smart
lite vesen.
743
00:50:33,000 --> 00:50:34,536
Og moren hennes var en god
venn av meg!
744
00:50:34,880 --> 00:50:36,599
Jeg lovet henne at hun kunnebo med oss.
745
00:50:36,960 --> 00:50:38,258
Jeg kan ikke bryte l�ftet mitt.
746
00:50:38,560 --> 00:50:39,630
Hun kan gj�re husarbeid.
747
00:50:39,920 --> 00:50:42,196
Hun g�r ikke over
d�rterskelen i dette huset!
748
00:50:47,080 --> 00:50:49,561
Jeg har ventet p� et oppgj�r
med hun der en stund.
749
00:50:50,040 --> 00:50:52,316
F�r du problemer, sp�r etter
"Pisken" Nellie.
750
00:50:52,760 --> 00:50:53,760
Takk.
751
00:50:54,800 --> 00:50:56,200
Jeg er takknemlig for all din
hjelp.
752
00:50:59,960 --> 00:51:02,304
Hypp! Hypp!
753
00:51:12,040 --> 00:51:14,919
Hepzibah lar deg ikke gj�re
noe husarbeid,
754
00:51:15,440 --> 00:51:18,808
men hun gikk med p� � la deg
hjelpe til i stallen.
755
00:51:19,400 --> 00:51:21,255
Violetta viser deg l�ven p�
baksiden.
756
00:51:21,640 --> 00:51:23,896
V�r s� snill og si at jeg er
veldig flink til � vaske opp,
757
00:51:23,920 --> 00:51:26,890
men jeg finner min plass i en
husholdning p� enhver m�te.
758
00:51:31,760 --> 00:51:33,228
For en fabelaktig eiendom!
759
00:51:40,440 --> 00:51:41,669
Fort deg, Anne.
760
00:51:41,960 --> 00:51:43,216
Jeg er bare s� spent over �
forestille meg
761
00:51:43,240 --> 00:51:44,640
at jeg kan bli her en stund.
762
00:51:44,960 --> 00:51:46,258
Stallen er denne veien.
763
00:51:48,000 --> 00:51:49,889
En bekk!
764
00:51:50,280 --> 00:51:52,135
Bekker er slike oppmuntrende
ting, er de ikke?
765
00:51:52,520 --> 00:51:55,115
Ler alltid; selv om vinteren
under isen.
766
00:51:55,600 --> 00:51:58,081
Kan du aldri slutte � v�re s�
falsk?
767
00:51:58,560 --> 00:52:00,210
S�ple-Anne.
768
00:52:00,560 --> 00:52:01,812
Det skal jeg kalle deg,
769
00:52:02,120 --> 00:52:03,725
for du er s�ppel.
770
00:52:04,080 --> 00:52:05,582
Jeg ville ikke v�rt s� hoven
771
00:52:05,920 --> 00:52:08,014
i n�rheten av en ekte
aristokrat;
772
00:52:08,440 --> 00:52:09,942
i og med at jeg er avkommet
773
00:52:10,280 --> 00:52:12,067
til kongelig irsk blod.
774
00:52:12,440 --> 00:52:14,602
Det eneste kongelige blodet du
noensinne vil ha
775
00:52:15,040 --> 00:52:16,850
er med knyttneven min p� enden
av nesa di.
776
00:52:17,240 --> 00:52:19,163
Du er en svindler akkurat som
faren din.
777
00:52:19,560 --> 00:52:21,062
Du er s� dronningaktig.
778
00:52:21,400 --> 00:52:24,620
Beviset p� ekte adel er � ha
en s� h�y vrist,
779
00:52:25,200 --> 00:52:27,658
at en str�m med vann kan renne
rett under den.
780
00:52:29,000 --> 00:52:30,080
Jeg tror ikke noen har det!
781
00:52:30,240 --> 00:52:32,197
Minst av alle du.
782
00:52:32,600 --> 00:52:35,195
Familien min er etterkommere
etter den krigerske monarken -
783
00:52:35,680 --> 00:52:38,730
Dronning Maeve ledet kelterne
inn i kamp
784
00:52:39,280 --> 00:52:41,840
mens hun red barbakk i
m�neskinnet.
785
00:52:48,160 --> 00:52:49,160
Ser du?
786
00:52:49,400 --> 00:52:51,881
Dronning Maeve h�res mer ut
som en heks enn en dronning.
787
00:52:52,360 --> 00:52:54,500
Dessuten kunne du ikke ridd i
m�neskinnet,
788
00:52:54,920 --> 00:52:56,336
for ikke � snakke om komme deg
opp p� en hest.
789
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Kan du vel?
790
00:53:03,000 --> 00:53:04,047
Bare se!
791
00:53:04,320 --> 00:53:05,754
Jeg har h�ndlag med de
firbeinte.
792
00:53:09,680 --> 00:53:10,909
Hvem tror du at du er?
793
00:53:13,720 --> 00:53:14,722
Dette er dumt.
794
00:53:15,000 --> 00:53:17,526
Du kan ikke skylde p� meg om
du dreper deg.
795
00:53:18,000 --> 00:53:20,208
Jeg skal bevise at du lyver
eller forg�.
796
00:53:20,640 --> 00:53:21,640
Hoppla!
797
00:53:26,760 --> 00:53:27,760
Anne!
798
00:53:30,560 --> 00:53:32,233
Mor! Hun er ute av kontroll!
799
00:53:34,160 --> 00:53:35,207
Hepzibah!
800
00:53:37,320 --> 00:53:38,320
Det er Anne!
801
00:53:47,520 --> 00:53:49,056
Charles, hva i djevelens navn
foreg�r?
802
00:53:54,280 --> 00:53:55,840
Charles, Charles, har du ingen
kontroll?
803
00:54:00,240 --> 00:54:02,334
Hvor er stallhjelpen? Hvor er
stallgutten?
804
00:54:05,680 --> 00:54:07,535
Stopp, stopp, stopp! Hvem var
det?
805
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
Hvem sin hest er det?
806
00:54:24,760 --> 00:54:26,000
Stopp denne vognen med en gang!
807
00:54:26,240 --> 00:54:28,516
Stopp, stopp, v�r s� snill.
808
00:54:28,960 --> 00:54:30,679
Jeg kommer til � miste lunsjen
min!
809
00:54:40,240 --> 00:54:41,240
Louisa!
810
00:54:41,360 --> 00:54:43,079
Om dette er m�ten du setter
pris p�
811
00:54:43,440 --> 00:54:44,738
min rundh�ndethet,
812
00:54:45,040 --> 00:54:46,508
kan du ta bagene dine og dra.
813
00:54:46,840 --> 00:54:47,569
Ikke hiss deg opp...
814
00:54:47,800 --> 00:54:49,080
Selvf�lgelig hisser jeg meg opp.
815
00:54:49,360 --> 00:54:51,360
Hvor lenge kan en dag vare n�r
man leter her og der
816
00:54:51,400 --> 00:54:53,642
etter slektninger s� svimle
som katter ute av sekken.
817
00:54:54,080 --> 00:54:56,390
Og s� komme hjem til denne...
manien ute p� tunet.
818
00:54:56,840 --> 00:54:58,797
Hester som tr�kker opp hagen
min!
819
00:54:59,200 --> 00:55:00,920
Og at du driver min eneste
s�nn til � drikke
820
00:55:01,120 --> 00:55:02,880
med like mye spetakkel, det er
jeg sikker p�.
821
00:55:02,960 --> 00:55:04,428
Mor, jeg beklager, men v�r s�
snill-
822
00:55:04,760 --> 00:55:05,880
Og tro bare ikke et �yeblikk
823
00:55:06,160 --> 00:55:07,276
at dere alle
824
00:55:07,560 --> 00:55:09,600
kan �le deres vei inn her som
om jeg var en d�rmatte
825
00:55:09,880 --> 00:55:12,190
for � misbruke en mors knuste
hjerte.
826
00:55:12,640 --> 00:55:14,780
Mrs. Thomas, Mrs. Thomas!
827
00:55:15,200 --> 00:55:16,771
Ikke tro at jeg mangler sympati.
828
00:55:17,120 --> 00:55:19,362
Louisa er ikke en �l, og du er
ikke en d�rmatte.
829
00:55:19,800 --> 00:55:21,268
Hva?
830
00:55:21,600 --> 00:55:23,102
Er du vanskapt i hodet, barn?
831
00:55:23,440 --> 00:55:25,440
Jeg er kanskje vanskapt i
sjelen, men ikke i hodet,
832
00:55:25,840 --> 00:55:26,840
Mrs. Thomas!
833
00:55:27,000 --> 00:55:28,741
Louisa og barna hennes kom hit
i sorg
834
00:55:29,120 --> 00:55:30,588
etter en far og en mann.
835
00:55:30,920 --> 00:55:32,960
Det minste du kan gj�re er �
tilby litt medlidenhet.
836
00:55:33,280 --> 00:55:34,600
De har heller ikke noe sted �
dra.
837
00:55:34,720 --> 00:55:35,483
Hvem er du?
838
00:55:35,720 --> 00:55:36,870
Anne Shirley, frue.
839
00:55:37,160 --> 00:55:39,015
Jeg burde vite bedre enn � si
dette,
840
00:55:39,400 --> 00:55:40,766
men de lider like mye som deg.
841
00:55:41,080 --> 00:55:42,080
Greit, greit.
842
00:55:42,280 --> 00:55:44,374
Ingen grunn til � bli s�
oppjaget p� v�re vegne.
843
00:55:44,800 --> 00:55:46,336
�, men det er grunn!
844
00:55:46,680 --> 00:55:49,024
Tenk deg at du var foreldrel�s
uten noe sted � dra.
845
00:55:49,480 --> 00:55:50,776
Og s� kom du til et sted som
dette
846
00:55:50,800 --> 00:55:52,519
og h�per at en viktig person
som deg selv
847
00:55:52,880 --> 00:55:54,348
kanskje gir deg en sjanse!
848
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
Greit, h�r her.
849
00:55:55,800 --> 00:55:57,400
Jeg kjenner narrestreker n�r
jeg ser dem.
850
00:55:57,600 --> 00:55:58,602
Reis deg, for guds skyld,
851
00:55:58,880 --> 00:56:00,109
og nok med denne tiggingen.
852
00:56:00,400 --> 00:56:02,540
Og ikke bruk velstanden min
mot meg heller.
853
00:56:02,960 --> 00:56:04,462
Det har v�rt en veldig
vanskelig dag
854
00:56:04,800 --> 00:56:07,816
og jeg har rett til � si det
jeg tenker.
855
00:56:08,360 --> 00:56:09,896
Selvf�lgelig kan Louisa bli.
856
00:56:10,240 --> 00:56:11,981
�, takk, Mrs. Thomas.
857
00:56:12,360 --> 00:56:14,602
Jeg nektet meg ingen glede.
858
00:56:15,040 --> 00:56:17,180
Forkynneren, kapittel to, vers
10.
859
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Ja, jeg vet.
860
00:56:18,760 --> 00:56:21,036
Reis deg, kj�re, og slutt med
den bibelske autoriteten.
861
00:56:21,480 --> 00:56:23,790
Ethvert barn som kan opptre
hedensk et �yeblikk
862
00:56:24,240 --> 00:56:25,896
og sitere det Gamle
Testamentet i det neste,
863
00:56:25,920 --> 00:56:27,286
vel, det gj�r meg bare syk.
864
00:56:27,600 --> 00:56:29,876
Dette er en s� utsvevende
alder, Louisa, synes du ikke?
865
00:56:30,320 --> 00:56:31,322
Hepzibah, kom hit.
866
00:56:31,600 --> 00:56:32,856
Hvorfor er ikke barnebarna
mine p� plass,
867
00:56:32,880 --> 00:56:33,880
for guds skyld?
868
00:56:34,080 --> 00:56:35,685
Ikke stirr slik p� meg.
869
00:56:36,040 --> 00:56:37,496
Jeg bare t�ler ikke at
husholdersken min
870
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
er s� inkompetent.
871
00:56:38,640 --> 00:56:39,687
Hvordan tolererer jeg deg?
872
00:56:39,960 --> 00:56:41,212
Du er en vandrende katastrofe.
873
00:56:41,520 --> 00:56:42,749
Du er aldri forberedt p� noe.
874
00:56:43,040 --> 00:56:44,292
Jeg m� gj�re alt selv.
875
00:56:44,600 --> 00:56:45,736
Dere gutter er flinke til � f�
henne til � le.
876
00:56:45,760 --> 00:56:46,760
G�.
877
00:56:49,560 --> 00:56:51,062
Anne, takk.
878
00:56:51,400 --> 00:56:52,720
Jeg kunne gjort det mer
blomstrete
879
00:56:52,840 --> 00:56:54,440
om jeg hadde tid til � tenke
gjennom det.
880
00:56:54,480 --> 00:56:56,938
Jeg skulle �nske hun ikke var
s� ugjestfri.
881
00:56:57,400 --> 00:56:59,616
Vel, hun trenger oss like mye
som vi trenger et sted � v�re.
882
00:56:59,640 --> 00:57:01,632
Jeg h�per noen alltid vil
trenge meg.
883
00:57:03,080 --> 00:57:04,150
Vi m� f� gitt deg et bad
884
00:57:04,440 --> 00:57:05,936
om vi noen gang skal f�
overtalt Hepzibah
885
00:57:05,960 --> 00:57:07,000
om � gi deg en plass inne.
886
00:57:07,120 --> 00:57:08,280
Det er du som er katastrofen.
887
00:57:08,520 --> 00:57:09,960
Jeg har f�tt nok av den
mjauingen din
888
00:57:10,120 --> 00:57:11,236
og rampestrekene dine.
889
00:57:11,520 --> 00:57:12,896
Dere vet hva dere skal gj�re,
damer.
890
00:57:12,920 --> 00:57:13,920
F� henne inn hit.
891
00:57:13,960 --> 00:57:17,783
Nei! Nei! Nei!
892
00:57:22,520 --> 00:57:23,522
Det er iskaldt!
893
00:57:23,800 --> 00:57:24,800
Bare oppf�r deg, du.
894
00:57:26,880 --> 00:57:29,190
Louisa. Du har noen merkelige
ideer.
895
00:57:29,640 --> 00:57:31,563
Den stakkars moren hennes var
en begavet l�rer,
896
00:57:31,960 --> 00:57:33,496
s� barnet er veldig oppvakt.
897
00:57:33,840 --> 00:57:35,934
Jeg tenkte kanskje hun kunne
hjelpe barna
898
00:57:36,360 --> 00:57:37,407
med studiene.
899
00:57:37,680 --> 00:57:39,016
De har g�tt glipp av s� mye
skole i �r.
900
00:57:39,040 --> 00:57:40,781
Louisa, du er s� uansvarlig.
901
00:57:43,240 --> 00:57:45,266
Jeg nekter � bli undervist av
en omstreifer!
902
00:57:46,720 --> 00:57:49,201
Jeg f�lte et visst ansvar for
moren hennes.
903
00:57:49,680 --> 00:57:51,637
Anne er godt lest og har et
hjerte av gull.
904
00:57:52,040 --> 00:57:54,453
Hun er veldig rar, om du sp�r
meg.
905
00:57:54,920 --> 00:57:57,719
Jeg bare har det ikke i meg �
sende henne til et asyl til.
906
00:57:58,240 --> 00:58:01,119
Du har et hode og et hjerte s�
mykt som min s�nns.
907
00:58:01,640 --> 00:58:03,360
Jeg tror jeg skal sjekke om en
lokal familie
908
00:58:03,480 --> 00:58:05,153
trenger litt hjelp.
909
00:58:05,520 --> 00:58:07,580
Jeg kan veilede guttene,
Bestemor.
910
00:58:08,000 --> 00:58:10,162
Livet ditt skal ligge h�yere
dine foreldres liv.
911
00:58:10,600 --> 00:58:13,399
En jentes utdannelse begynner
med en skikkelig guvernante.
912
00:58:13,920 --> 00:58:15,912
Jeg har funnet en, hun vil
v�re her straks.
913
00:58:16,320 --> 00:58:18,346
Hun kan s�rge for en streng
h�nd.
914
00:58:18,760 --> 00:58:20,615
Det vil utgj�re hele
forskjellen for deg.
915
00:58:21,000 --> 00:58:22,719
Og n�, om du ikke har noe imot
det,
916
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
har jeg f�tt nok...
917
00:58:29,800 --> 00:58:31,098
God natt.
918
00:58:46,200 --> 00:58:47,919
Livet mitt blir aldri det samme.
919
00:59:00,760 --> 00:59:03,104
Noen satte igjen en mugge med
sitronsaft til hjelpen.
920
00:59:03,560 --> 00:59:04,676
Vil du ha litt?
921
00:59:04,960 --> 00:59:06,240
Ja takk, g� og hent litt til
meg.
922
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
Vennligst vent her.
923
00:59:42,240 --> 00:59:43,440
Mrs. Thomas kan treffe deg n�.
924
00:59:46,560 --> 00:59:47,562
Hva gj�r du her?
925
00:59:47,840 --> 00:59:50,958
Jeg bare s� p� de kr�kene der
oppe.
926
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
Kommer du inn hit igjen
927
00:59:52,560 --> 00:59:54,360
kommer de kr�kene til � plukke
ut �ynene dine!
928
00:59:54,560 --> 00:59:56,517
Kom igjen, kom deg ut herfra.
929
01:00:00,920 --> 01:00:03,867
Greit, dere kan lukke
notatb�kene n�.
930
01:00:04,400 --> 01:00:06,710
Bestemoren deres vil treffe
alle tre til lunsj.
931
01:00:07,160 --> 01:00:09,857
Dere kan ta en pause n�, mens
jeg retter notatb�kene deres.
932
01:00:10,360 --> 01:00:12,010
Det sp�rsm�let var s� vanskelig.
933
01:00:12,360 --> 01:00:16,070
Jeg vet. Matteoppgavene var s�
vanskelige.
934
01:00:53,880 --> 01:00:55,776
G� og legg disse tilbake i
n�kkelskapet p� kj�kkenet.
935
01:00:55,800 --> 01:00:57,880
S� kan du komme og hjelpe til
ved br�nnen ved dammen.
936
01:01:13,120 --> 01:01:15,328
De er borte s� sikkert som at
dagen er lang.
937
01:01:15,760 --> 01:01:17,900
Og jeg tok henne i � luske
rundt p� sommerkj�kkenet.
938
01:01:18,320 --> 01:01:20,733
Anne, har du sett et sett med
n�kler noe sted?
939
01:01:21,200 --> 01:01:22,200
Ja.
940
01:01:22,240 --> 01:01:23,520
Jeg la bort stalln�klene i
skapet
941
01:01:23,600 --> 01:01:24,760
for mindre enn en time siden.
942
01:01:24,880 --> 01:01:26,314
Hva hadde du med det � gj�re?
943
01:01:26,640 --> 01:01:28,359
Du leker ikke med n�klene mine.
944
01:01:28,720 --> 01:01:31,201
Jeg gjorde akkurat som Mr.
McAdams ba meg om.
945
01:01:31,680 --> 01:01:34,024
Han sa jeg skulle legge
stalln�klene i skapet
946
01:01:34,480 --> 01:01:36,961
og komme og hjelpe til ved
dammen, og det gjorde jeg.
947
01:01:37,440 --> 01:01:38,442
Bare at...
948
01:01:38,720 --> 01:01:39,790
Hva, Anne? Bare at...
949
01:01:40,080 --> 01:01:41,760
Bare at hun sikkert forvekslet
stalln�klene
950
01:01:41,920 --> 01:01:42,920
med de andre n�klene
951
01:01:43,080 --> 01:01:44,616
og ikke husker hvor hun la dem!
952
01:01:44,960 --> 01:01:46,770
Eller enda verre, hun har
stj�let dem!
953
01:01:47,160 --> 01:01:48,970
Har du ikke stj�let dem, din
lille snik?
954
01:01:49,360 --> 01:01:50,828
Hepzibah, hold opp!
955
01:01:51,160 --> 01:01:53,470
Anne, har du r�rt noen andre
sett med n�kler?
956
01:01:53,920 --> 01:01:54,615
Tro meg.
957
01:01:54,840 --> 01:01:57,048
Om jeg ble tatt til blokken
for det,
958
01:01:57,480 --> 01:01:58,948
selv om jeg ikke vet hva
blokken er,
959
01:01:59,280 --> 01:02:01,169
har jeg aldri r�rt noen andre
n�kler.
960
01:02:01,560 --> 01:02:03,096
Bare stalln�klene.
961
01:02:03,440 --> 01:02:05,200
Jeg tillater ikke at det
barnet sover i huset
962
01:02:05,320 --> 01:02:07,380
f�r hun finner n�klene som
h�rer til oppe.
963
01:02:07,800 --> 01:02:10,258
Hun kan sove p� l�ven inntil
hun r�tner
964
01:02:10,720 --> 01:02:12,814
eller komme tilbake med
n�klene til ovenp�.
965
01:02:16,000 --> 01:02:17,600
Det er en annen ting... Anne?
Hva er det?
966
01:02:19,880 --> 01:02:20,950
Ikke noe.
967
01:03:15,320 --> 01:03:17,601
Er du klar til � fortelle meg
hva som skjedde med n�klene?
968
01:03:19,440 --> 01:03:21,090
Ja.
969
01:03:21,440 --> 01:03:22,692
Det er latterlig, Mrs. Thomas.
970
01:03:23,000 --> 01:03:24,992
Skal jeg beskyldes av et
ondsinnet barn
971
01:03:25,400 --> 01:03:27,073
som aldri har f�tt skikkelig
oppdragelse?
972
01:03:27,440 --> 01:03:28,908
Vel, hun skal f� en n�!
973
01:03:29,240 --> 01:03:31,027
Dette er mer enn bare skjenn,
frue.
974
01:03:33,960 --> 01:03:36,122
Louisa, barnet lyver.
975
01:03:38,200 --> 01:03:40,157
Jeg sier sannheten,
976
01:03:40,560 --> 01:03:42,449
for � bli urettferdig beskyldt
977
01:03:42,840 --> 01:03:45,253
er et angrep p� mitt gode navn!
978
01:03:45,720 --> 01:03:47,712
Hjertet mitt er kanskje knust,
979
01:03:48,120 --> 01:03:50,578
men min eneste tr�st
980
01:03:51,040 --> 01:03:54,898
er at du en dag vil f�le anger
for � ha knust det!
981
01:03:55,560 --> 01:03:57,973
Jeg setter h�nden til plogen,
Louisa.
982
01:03:58,440 --> 01:04:01,319
Barnet reiser til det hjemmet
i Fredericton.
983
01:04:03,440 --> 01:04:04,874
Du er en hjertel�s kvinne!
984
01:04:05,200 --> 01:04:07,658
Din egen stakkars s�nn ble
sikkert drevet til � drikke
985
01:04:08,120 --> 01:04:10,715
av at du jaget ham vekk!
986
01:04:11,200 --> 01:04:12,202
Nei, hun gjorde det.
987
01:04:14,680 --> 01:04:17,411
Hepzibah, pakk bagene til
barnet.
988
01:04:27,560 --> 01:04:28,323
Jeg gjorde mitt beste, kj�re,
989
01:04:28,560 --> 01:04:29,630
men � jobbe i sagbruket
990
01:04:29,920 --> 01:04:31,616
vil v�re mye bedre enn et
omplasseringshjem.
991
01:04:31,640 --> 01:04:33,563
Ha det, kj�re venn.
992
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Jeg tror ikke Gud selv kunne
gjort det s�rlig bedre
993
01:04:36,240 --> 01:04:38,584
om han ble stilt overfor en s�
vrien person.
994
01:05:38,040 --> 01:05:39,474
Hallo?
995
01:05:43,320 --> 01:05:44,320
Hvem er det?
996
01:05:54,240 --> 01:05:55,708
Du kunne i det minste ha
vekket meg,
997
01:05:56,040 --> 01:05:57,338
i stedet for � bryte deg inn.
998
01:05:59,440 --> 01:06:01,602
Eiendomsmegleren fra Avonlea
l�p rundt i byen
999
01:06:02,040 --> 01:06:03,997
og fortalte folk at hun hadde
tatt deg
1000
01:06:04,400 --> 01:06:06,710
i � snakke med deg selv i hagen.
1001
01:06:07,160 --> 01:06:09,891
Eiendomsmeglere eier ikke
diplomati.
1002
01:06:10,400 --> 01:06:12,710
Jeg trodde det var et godt
tegn...
1003
01:06:13,160 --> 01:06:15,083
at du kanskje gjorde noen
store endringer.
1004
01:06:20,480 --> 01:06:21,982
Du har noe her.
1005
01:06:24,320 --> 01:06:26,528
Om du er ferdig f�r neste uke
1006
01:06:26,960 --> 01:06:34,960
har jeg tid til en lesepr�ve
med skuespillerne.
1007
01:06:44,680 --> 01:06:47,093
Hva fikk deg i gang igjen?
1008
01:06:47,560 --> 01:06:48,710
Et brev.
1009
01:06:49,000 --> 01:06:51,458
Fra faren min.
1010
01:06:51,920 --> 01:06:54,617
Fikk meg til � gi stykket en
ny retning.
1011
01:06:55,120 --> 01:06:57,112
Far? Jeg har alltid trodd du
var hjeml�s.
1012
01:07:04,840 --> 01:07:12,429
Du ville aldri f�tt hva
stedet er verdt uansett.
1013
01:07:14,600 --> 01:07:15,736
F�rti �r har kanskje passert,
1014
01:07:15,760 --> 01:07:17,194
men brevet ditt har endelig
n�dd meg
1015
01:07:17,520 --> 01:07:19,170
for en uke siden.
1016
01:07:19,520 --> 01:07:21,440
Jeg h�per svaradressen din
fortsatt er den samme.
1017
01:07:24,720 --> 01:07:26,760
Jeg vet ikke om du noen gang
har sett arbeidet mitt,
1018
01:07:26,960 --> 01:07:29,202
men jeg er en vellykket
forfatter
1019
01:07:29,640 --> 01:07:31,916
og i det siste en lovende
dramatiker.
1020
01:07:32,360 --> 01:07:34,886
Jeg gir fortsatt ut under
pikenavnet mitt, Shirley,
1021
01:07:35,360 --> 01:07:37,010
selv om jeg er enke.
1022
01:07:41,320 --> 01:07:43,120
Jeg har to fantastiske d�tresom er voksne n�,
1023
01:07:43,160 --> 01:07:45,322
med sine egne familier, og ogs�,
1024
01:07:45,760 --> 01:07:48,423
min adopterte s�nn som
fortsatt er i utlandet.
1025
01:07:48,920 --> 01:07:51,549
Det har aldri v�rt lett for
meg � sette ord p�
1026
01:07:52,040 --> 01:07:53,963
mine f�lelser for deg.
1027
01:07:54,360 --> 01:07:56,420
Hukommelsen min av deg har p�
en m�te v�knet igjen
1028
01:07:56,840 --> 01:07:59,184
i et stykke jeg jobber med
for tiden.
1029
01:07:59,640 --> 01:08:02,269
Jeg h�per vi kan avtale �
endelig m�tes.
1030
01:08:02,760 --> 01:08:05,036
Og at dette brevet faktisk
kommer frem.
1031
01:08:05,480 --> 01:08:08,382
Jeg antar det er opp til
skjebnen igjen.
1032
01:08:08,920 --> 01:08:10,036
Kj�rlig hilsen Anne.
1033
01:08:25,440 --> 01:08:27,181
Med tiden glemte Thomasene
meg fullstendig.
1034
01:08:31,320 --> 01:08:33,601
Frykten min for � bli sendt
til et barnehjem ble erstattet
1035
01:08:34,040 --> 01:08:37,090
av utfordringen det var �
pr�ve � overleve p� et sagbruk
1036
01:08:37,640 --> 01:08:39,563
med folk som ikke kunne bryddseg mindre om meg.
1037
01:08:44,080 --> 01:08:46,606
Katie... jeg savner deg.
1038
01:08:48,040 --> 01:08:49,960
Jeg tror ikke jeg har lenge
igjen i denne verden.
1039
01:08:52,400 --> 01:08:53,936
Jeg h�per jeg ser deg i den
neste...
1040
01:08:57,320 --> 01:08:59,061
Mrs. Thomas var fryktet ogmislikt
1041
01:08:59,440 --> 01:09:01,397
av alle sine ansatte.
1042
01:09:01,800 --> 01:09:03,792
Jeg tror det var staheten hennes
1043
01:09:04,200 --> 01:09:05,498
som frustrerte folk mest.
1044
01:09:07,600 --> 01:09:09,694
Heldigvis s� jeg ikke hvor
n�rt livene v�re
1045
01:09:10,120 --> 01:09:11,656
skulle sammenflettes.
1046
01:09:16,480 --> 01:09:18,440
Jeg avbestilte bestillingene
fordi de jobber sent.
1047
01:09:18,680 --> 01:09:20,330
Masse krangling blant mennene.
1048
01:09:20,680 --> 01:09:22,114
Et oppr�r har brygget opp.
1049
01:09:22,440 --> 01:09:23,487
De truer med � streike
1050
01:09:23,760 --> 01:09:25,331
p� grunn av usikre
arbeidsforhold.
1051
01:09:35,880 --> 01:09:36,996
Fort! Fort!
1052
01:09:37,280 --> 01:09:38,280
Kom igjen, la oss dra!
1053
01:09:45,640 --> 01:09:46,642
Klare? G�!
1054
01:09:50,880 --> 01:09:51,880
Hypp!
1055
01:10:08,880 --> 01:10:11,088
Dere l�mler tror dere kan
terrorisere ledelsen...!
1056
01:10:13,360 --> 01:10:14,510
Skru av vannet!
1057
01:10:14,800 --> 01:10:15,800
Steng porten!
1058
01:10:24,160 --> 01:10:24,855
Hva er galt?
1059
01:10:25,080 --> 01:10:26,080
Noen br�kmakere
1060
01:10:26,280 --> 01:10:27,360
pr�ver � tukle med rennene.
1061
01:10:27,480 --> 01:10:28,480
Sier de er farlige!
1062
01:10:31,120 --> 01:10:32,600
Og de to skyldige er fanget
under den.
1063
01:10:32,720 --> 01:10:33,720
Fort! G�!
1064
01:10:36,600 --> 01:10:38,557
[grunting]
1065
01:10:38,960 --> 01:10:39,960
Forsiktig.
1066
01:10:52,200 --> 01:10:53,350
Hei, jenta! Kom hit.
1067
01:10:53,640 --> 01:10:54,640
Du m� klatre inn der.
1068
01:10:54,880 --> 01:10:56,200
Han beveger seg fortsatt. Kom
hit.
1069
01:10:58,000 --> 01:10:59,787
Kom igjen. Du er liten.
1070
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Du kommer deg inn der.
1071
01:11:07,320 --> 01:11:08,686
Kan du n� ham? Kom igjen,
kamerat.
1072
01:11:09,000 --> 01:11:10,855
Kan dere... kan dere l�fte
opp stolpen?
1073
01:11:11,240 --> 01:11:13,698
Dra! Dra!
1074
01:11:14,160 --> 01:11:15,310
Gi oss armen hans.
1075
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Bra jobba, jenta.
1076
01:11:33,080 --> 01:11:34,080
Herregud, kom igjen!
1077
01:11:34,200 --> 01:11:36,123
Fort! Fort!
1078
01:11:36,520 --> 01:11:37,520
Hei!
1079
01:11:40,560 --> 01:11:41,630
Kom igjen!
1080
01:11:41,920 --> 01:11:42,967
Kom p� her.
1081
01:11:52,760 --> 01:11:53,830
Han mannen du reddet.
1082
01:11:54,120 --> 01:11:55,656
Det var Walter Shirley.
1083
01:11:56,000 --> 01:11:57,320
Jeg vet.
1084
01:11:57,640 --> 01:11:59,800
Du s� at armen hans var stygt
skadet, men han er trygg.
1085
01:12:02,480 --> 01:12:04,153
Mennene v�re fikk ham unna.
1086
01:12:04,520 --> 01:12:05,800
Jeg tar deg med til
arbeiderhytta
1087
01:12:06,080 --> 01:12:07,548
ved siderm�lla.
1088
01:12:07,880 --> 01:12:09,416
Der er du trygg.
1089
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Nei, nei, nei. Jeg tror ikke
det.
1090
01:12:15,160 --> 01:12:17,254
Hysj, stille. Hva med jenta?
1091
01:12:17,680 --> 01:12:19,520
Vi har ikke r�d til � la
henne g� til politiet.
1092
01:12:42,400 --> 01:12:44,881
Jeg forst�r ikke...
1093
01:12:45,360 --> 01:12:47,773
Jeg h�rer ikke hva du sier.
1094
01:13:01,560 --> 01:13:02,560
Dere var idioter
1095
01:13:02,680 --> 01:13:04,888
som involverte fagforeningen
for � hjelpe dere.
1096
01:13:05,320 --> 01:13:07,801
Hva med jenta? Hun vet!
1097
01:13:08,280 --> 01:13:10,556
Hysj, n� holder det.
1098
01:13:11,000 --> 01:13:13,162
Vil du ha litt frokost?
1099
01:13:13,600 --> 01:13:14,600
Hva heter du?
1100
01:13:17,920 --> 01:13:18,967
Cordelia.
1101
01:13:24,160 --> 01:13:25,360
Ikke v�r sjenert. Sett deg
ned.
1102
01:13:27,800 --> 01:13:29,473
Du kan bli her og plukke epler.
1103
01:13:29,840 --> 01:13:33,277
Vi er her til september, s�
drar vi videre til Maine.
1104
01:13:33,880 --> 01:13:35,109
En penny per busk.
1105
01:13:35,400 --> 01:13:36,776
Det er mange andre unger her
som kan hjelpe, ok?
1106
01:13:36,800 --> 01:13:38,052
Ja, frue.
1107
01:13:38,360 --> 01:13:39,360
Kom igjen...
1108
01:13:39,600 --> 01:13:41,320
Nellie Parkhurst lover � f�lge
med p� henne.
1109
01:14:24,840 --> 01:14:26,650
Anne!
1110
01:14:27,040 --> 01:14:28,759
Anne!
1111
01:14:29,120 --> 01:14:31,954
Jeg lurte p� om vi noen gang
ville finne deg igjen, Anne!
1112
01:14:32,480 --> 01:14:33,960
Dette er vennen min, Peter,
fra smien.
1113
01:14:34,080 --> 01:14:35,890
Peter visste at du jobbet her
n�.
1114
01:14:36,280 --> 01:14:38,135
Mor var s� bekymret da du
forsvant.
1115
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
V�r s� snill og bli med.
1116
01:14:39,840 --> 01:14:40,535
Vi er desperate.
1117
01:14:40,760 --> 01:14:42,365
Hva er galt, Violetta?
1118
01:14:42,720 --> 01:14:45,485
Den dumme katten angrep
Bridgewater.
1119
01:14:46,000 --> 01:14:47,080
Hun drev med noe p� loftet,
1120
01:14:47,240 --> 01:14:48,492
gikk gjennom gamle papirer.
1121
01:14:48,800 --> 01:14:50,860
Hun sa hun jobbet med fylketshistorie,
1122
01:14:51,280 --> 01:14:52,280
men ingen tror p� henne.
1123
01:14:57,880 --> 01:14:59,280
Bestemor sparket henne p�flekken.
1124
01:15:02,360 --> 01:15:04,886
S� ba Hebzibah om � sette denf�le tingen utenfor
1125
01:15:05,360 --> 01:15:07,818
et par minutter bare for � roealle sammen ned.
1126
01:15:14,480 --> 01:15:17,382
Men den dumme katten har v�rt
borte i to dager n�.
1127
01:15:17,920 --> 01:15:20,082
Mor er livredd for at vi blir
kastet ut for alltid
1128
01:15:20,520 --> 01:15:23,319
fordi vi mistet den
foraktelige katten hennes.
1129
01:15:23,840 --> 01:15:24,840
Den kvinnen tok n�klene
1130
01:15:25,000 --> 01:15:26,536
fordi hun var ute etter noe.
1131
01:15:26,880 --> 01:15:28,906
Mor insisterte til Bestemor
at du ikke l�y
1132
01:15:29,320 --> 01:15:31,778
og at dine mistanker om
Bridgewater var sanne.
1133
01:15:32,240 --> 01:15:34,136
Bestemor sier du kan komme
tilbake og si hva du mener,
1134
01:15:34,160 --> 01:15:35,276
om du vil.
1135
01:15:35,560 --> 01:15:38,155
Hvorfor skulle hun tro p� noe
jeg sier?
1136
01:15:38,640 --> 01:15:40,256
Hun vil jo det n� som
guvernanten ble funnet oppe
1137
01:15:40,280 --> 01:15:41,350
p� loftet.
1138
01:15:44,000 --> 01:15:45,298
Denne veien. Kom igjen.
1139
01:15:45,600 --> 01:15:48,570
Nei, jeg tror ikke
det... Violetta!
1140
01:15:50,240 --> 01:15:53,119
Jeg vet at dette er feil vei,
Violetta.
1141
01:15:53,640 --> 01:15:56,724
Det f�les som om ansikter
f�lger med oss...
1142
01:15:57,280 --> 01:15:59,090
hvite ting bak tr�rne...
1143
01:16:02,560 --> 01:16:04,802
Det er bare fantasien din, Anne.
1144
01:16:05,240 --> 01:16:07,163
Hepzibah snakker alltid om
fantomene
1145
01:16:07,560 --> 01:16:10,257
som kidnapper sm� barn ingen
bryr seg om.
1146
01:16:10,760 --> 01:16:14,083
Jeg passer perfekt...
1147
01:16:14,680 --> 01:16:16,421
Det er denne veien.
1148
01:16:16,800 --> 01:16:18,029
Jeg kan denne veien.
1149
01:16:18,320 --> 01:16:19,320
Nei.
1150
01:16:24,680 --> 01:16:27,024
Nellie, hjelp oss!
1151
01:16:27,480 --> 01:16:31,269
F� meg ut! F� meg ut!
1152
01:16:31,920 --> 01:16:34,201
Den fellen er satt slik at
politiet ikke kommer for n�rme.
1153
01:16:34,240 --> 01:16:35,742
Vennen min f�r l�s jenta.
1154
01:16:40,600 --> 01:16:41,600
Kom inn.
1155
01:16:41,800 --> 01:16:42,802
Dette er m�testedet v�rt.
1156
01:16:43,080 --> 01:16:44,821
Grist-m�llen har v�rt forlatt
i �revis.
1157
01:16:45,200 --> 01:16:46,805
Ingen vet at jeg bor her engang.
1158
01:16:47,160 --> 01:16:49,891
Thomasenes keiserlige katt!
1159
01:16:50,400 --> 01:16:51,936
Er dette katta dere ser etter?
1160
01:16:54,680 --> 01:16:56,603
Her.
1161
01:16:57,000 --> 01:16:58,719
Men ikke somle hos Thomasene!
1162
01:16:59,080 --> 01:17:01,072
G� tilbake til arbeiderhytta
p� siderm�lla.
1163
01:17:01,480 --> 01:17:03,051
Hva gj�r hun her?
1164
01:17:03,400 --> 01:17:04,936
Du vil v�re trygg nok der!
1165
01:17:05,280 --> 01:17:06,280
G� n�, n�. G�.
1166
01:17:09,160 --> 01:17:11,400
Det kommer verre ting for
Thomasene enn forsvunne katter.
1167
01:17:19,960 --> 01:17:22,304
Denne korrespondansen var i
arkivet til den gamle damen.
1168
01:17:22,760 --> 01:17:23,760
Mannen hennes visste godt
1169
01:17:24,000 --> 01:17:26,731
at han felte tr�r p� kongelig
grunn i ti�r
1170
01:17:27,240 --> 01:17:29,937
uten skj�te... eller
fellingstillatelse.
1171
01:17:30,440 --> 01:17:33,911
Noen burde sette en stopper
for hele operasjonen.
1172
01:17:34,520 --> 01:17:36,376
Eller... f� et annet selskap
til � bare ta over driften
1173
01:17:36,400 --> 01:17:38,858
for oss helt.
1174
01:17:39,320 --> 01:17:41,380
Byen ville v�rt tjent med om
hun solgte.
1175
01:17:45,360 --> 01:17:46,589
Takk, Mrs. Bridgewater.
1176
01:17:49,760 --> 01:17:52,389
Arbeidernes fors�k har blitt
stoppet av politiet.
1177
01:17:52,880 --> 01:17:53,880
Men en ung mann ble drept
1178
01:17:54,040 --> 01:17:55,895
og en annen alvorlig skadet,
frue.
1179
01:17:56,280 --> 01:17:58,556
Hvorfor g�r de s� langt for �
�delegge firmaet v�rt?
1180
01:17:59,000 --> 01:18:00,760
Marysville er bygd p�
mursteinene og m�rtelen
1181
01:18:00,840 --> 01:18:02,650
fra min manns velvilje.
1182
01:18:03,040 --> 01:18:05,316
Men enkelte f�ler det ikke er
en kvinnes jobb
1183
01:18:05,760 --> 01:18:08,036
� drive s� mange forretninger.
1184
01:18:10,480 --> 01:18:12,403
Det er det jeg betaler deg
for, Jeremiah.
1185
01:18:12,800 --> 01:18:15,008
� v�re effektiv ogs�.
1186
01:18:15,440 --> 01:18:18,000
Men den guttens d�d vil bli
vanskelig � reversere
1187
01:18:18,480 --> 01:18:20,472
i hodene p� arbeiderne.
1188
01:18:20,880 --> 01:18:22,735
Vi skal ikke ha noen
fagforening, Jeremiah.
1189
01:18:24,680 --> 01:18:25,680
V�r s� snill.
1190
01:18:29,440 --> 01:18:31,534
Kom tilbake med flere
l�sninger enn problemer.
1191
01:18:35,600 --> 01:18:38,058
Anne, du er tilbake!
1192
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Hvor fant du katten?
1193
01:18:42,280 --> 01:18:44,272
Vi trodde du ble stekt p� spyd
av banditter!
1194
01:18:44,680 --> 01:18:45,680
Eller noe s�nt.
1195
01:18:45,760 --> 01:18:47,160
Hvem var den kvinnen som
hentet deg?
1196
01:18:47,320 --> 01:18:48,320
De skadet deg ikke, vel?
1197
01:18:48,520 --> 01:18:49,636
Jeg har det fint.
1198
01:18:49,920 --> 01:18:52,082
De var bare omstreifere som
bor i skogen.
1199
01:18:52,520 --> 01:18:53,520
Omstreifere?
1200
01:18:55,160 --> 01:18:57,925
Vel, jeg hadde aldri regnet
med � uttrykke
1201
01:18:58,440 --> 01:19:01,069
slik takknemlighet til en s�
frekk jente.
1202
01:19:01,560 --> 01:19:03,517
De vil du skal bli.
1203
01:19:03,920 --> 01:19:04,683
Kom, kj�re.
1204
01:19:04,920 --> 01:19:06,456
Ja, s�tnos.
1205
01:19:06,800 --> 01:19:09,258
Jeg er glad for � ha returnert
dine kj�re bl� �yne.
1206
01:19:09,720 --> 01:19:11,840
Violetta sa du var tatt til
fange av bev�pnede ranere.
1207
01:19:11,960 --> 01:19:14,657
Ikke akkurat... Jeg s� noe der.
1208
01:19:15,160 --> 01:19:17,789
Jeg s� Bridgewater p� et m�te
med en uregjerlig gjeng.
1209
01:19:18,280 --> 01:19:19,009
Hva gjorde de?
1210
01:19:19,240 --> 01:19:20,469
Det kunne jeg ikke se.
1211
01:19:20,760 --> 01:19:22,900
Men det s� ut som om de
diskuterte noen papirer.
1212
01:19:23,320 --> 01:19:24,436
Hvem tok deg med dit?
1213
01:19:24,720 --> 01:19:26,188
Nellie Parkhurst.
1214
01:19:26,520 --> 01:19:28,660
Hun fant oss og hun hadde
funnet katten.
1215
01:19:29,080 --> 01:19:31,606
For et merkelig sammentreff!
1216
01:19:32,080 --> 01:19:33,360
Vel, om Bridgewater har tatt
noe,
1217
01:19:33,640 --> 01:19:35,495
m� vi bare stramme inn t�ylene
i fremtiden...
1218
01:19:38,360 --> 01:19:39,794
Har en hest r�mt eller noe?
1219
01:19:40,120 --> 01:19:41,360
Bestemor ga Bridgewater sparken
1220
01:19:41,640 --> 01:19:42,892
for � snoke rundt p� loftet.
1221
01:19:43,200 --> 01:19:45,544
Hun har innr�mmet at du hadde
rett, Anne.
1222
01:19:46,000 --> 01:19:47,810
Men hun er skrekkelig oppr�mt.
1223
01:19:48,200 --> 01:19:49,805
Bridgewater kom hit av en grunn.
1224
01:19:50,160 --> 01:19:51,320
Fordi Bestemor ansatte henne,
1225
01:19:51,480 --> 01:19:53,153
basert p� en anbefaling fra en
Bank.
1226
01:19:53,520 --> 01:19:55,830
Ikke v�r s� dramatisk, Violetta.
1227
01:19:56,280 --> 01:19:58,120
Jeg er sikker p� det viser seg
� ikke v�re noe.
1228
01:20:15,000 --> 01:20:17,026
Hvorfor gr�ter du?
1229
01:20:17,440 --> 01:20:19,250
Jeg er bare s� glad.
1230
01:20:19,640 --> 01:20:27,640
For at moren din stiller opp
for meg s� jeg kan bli.
1231
01:20:34,080 --> 01:20:36,675
Jeg tar tilbake de tingene jeg
sa om deg, Anne.
1232
01:20:37,160 --> 01:20:40,278
Mor sier at selv faren din
viste seg � v�re en prins.
1233
01:20:40,840 --> 01:20:42,880
Han har skrevet til henne av
og til og spurt om deg.
1234
01:20:51,040 --> 01:20:52,360
Har du ikke h�rt fra ham?
1235
01:20:54,240 --> 01:20:55,560
Jo visst.
1236
01:20:55,880 --> 01:20:58,509
Og jeg h�per hele tiden at vi
vil v�re sammen igjen en dag.
1237
01:21:07,400 --> 01:21:10,655
Dette er s� kjedelig.
1238
01:21:11,240 --> 01:21:12,981
Har du ikke noe bedre enn b�ker
1239
01:21:13,360 --> 01:21:15,033
som er hundre �r gamle?
1240
01:21:15,400 --> 01:21:17,323
Dette diktet er ren romantikk.
1241
01:21:17,720 --> 01:21:19,439
Det er latterlig.
1242
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
Du slipper unna med � la alle
tro
1243
01:21:21,200 --> 01:21:22,873
du er s� mye smartere enn vi er,
1244
01:21:23,240 --> 01:21:25,516
bare fordi du er flink med
dyre ord.
1245
01:21:25,960 --> 01:21:27,240
Jeg planlegger � undervise en
dag
1246
01:21:27,400 --> 01:21:30,416
og jeg anser dere tre som mitt
personlige eksperiment.
1247
01:21:37,160 --> 01:21:38,276
Dette er forrykt!
1248
01:21:38,560 --> 01:21:40,517
Vent til jeg sier det til
bestemoren deres!
1249
01:21:42,760 --> 01:21:44,640
Om dere vil krangle om det harjeg en bedre ide.
1250
01:21:46,600 --> 01:21:47,829
G� ombord, Jock.
1251
01:21:48,120 --> 01:21:49,349
Hva er poenget, Anne?
1252
01:21:49,640 --> 01:21:52,235
En soldat d�r og noen skriver
et dikt om det.
1253
01:21:52,720 --> 01:21:55,622
Den eneste m�ten � forst�
romantiske vers p�
1254
01:21:56,160 --> 01:21:58,573
er � leve gjennom det.
1255
01:21:59,040 --> 01:22:00,508
"Bingen on the Rhine"
1256
01:22:00,840 --> 01:22:03,435
er et str�lende dikt du m�
l�re deg � nyte.
1257
01:22:06,840 --> 01:22:08,416
Det er den typen mesterverk
som bare gir deg
1258
01:22:08,440 --> 01:22:11,456
g�sehud opp og ned ryggen.
1259
01:22:12,000 --> 01:22:15,619
Soldat fra legionen l� for
d�den i Alger.
1260
01:22:16,240 --> 01:22:19,540
Du ser skikkelig d�d ut, Jock.
1261
01:22:20,120 --> 01:22:21,839
Jeg f�r alle tre dessertene
deres i kveld
1262
01:22:22,200 --> 01:22:23,200
for � gj�re dette!
1263
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Legg deg!
1264
01:22:24,400 --> 01:22:25,698
Du skal liksom v�re d�den n�r.
1265
01:22:28,600 --> 01:22:30,000
N�, alle sammen, dytt ham av
g�rde.
1266
01:22:46,040 --> 01:22:48,384
"Den d�ende soldaten falt,
1267
01:22:48,840 --> 01:22:51,810
idet han tok h�nden til
kameraten sin.
1268
01:22:52,360 --> 01:22:54,750
"Jeg vil aldri se mitt
hjemlands jord igjen,
1269
01:22:55,200 --> 01:22:56,270
Legg deg, Jock!
1270
01:22:56,560 --> 01:22:58,973
Send meg tilbake til
hjemlandet mitt.
1271
01:22:59,440 --> 01:23:02,171
Gi en beskjed til noen fjerne
venner av meg -
1272
01:23:03,640 --> 01:23:04,266
Ahh!
1273
01:23:04,480 --> 01:23:06,472
For jeg ble f�dt ved Bingen -
1274
01:23:06,880 --> 01:23:08,667
Bingen p� Rhinen.
1275
01:23:12,560 --> 01:23:14,483
Den velsignede fl�ten faller
fra hverandre!
1276
01:23:14,880 --> 01:23:16,178
Vi m� gj�re noe.
1277
01:23:18,000 --> 01:23:19,184
�, ta deg sammen.
1278
01:23:19,480 --> 01:23:21,221
Vi henter hjelp ved m�lla.
1279
01:23:21,600 --> 01:23:24,081
Hjelp! Hjelp!
1280
01:23:24,560 --> 01:23:25,630
Hjelp, v�r s� snill!
1281
01:23:25,920 --> 01:23:28,310
Broren min! Han er p� en
fl�te... han kan ikke sv�mme.
1282
01:23:28,760 --> 01:23:29,944
Fl�ten hans synker!
1283
01:23:30,240 --> 01:23:32,448
Den synker! Hjelp meg, v�r s�
snill!
1284
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
Kom igjen!
1285
01:23:47,480 --> 01:23:50,382
Hold deg fast, gutt! Jeg er
der snart!
1286
01:23:54,760 --> 01:23:56,331
Hold fast. Jeg er nestenfremme!
1287
01:24:06,360 --> 01:24:07,680
Kan noen hjelpe meg her borte!
1288
01:24:09,520 --> 01:24:12,046
Barnebarnet mitt skylder deg
livet sitt.
1289
01:24:12,520 --> 01:24:15,354
Du reddet Thomasene fra
utryddelse.
1290
01:24:15,880 --> 01:24:18,042
Jeg antar navnet forblir p�
d�ra, Mrs. Thomas.
1291
01:24:18,480 --> 01:24:20,290
Ja, det krever mer enn en
liten ulykke
1292
01:24:20,680 --> 01:24:22,956
for � fjerne navnet v�rt.
1293
01:24:23,400 --> 01:24:25,813
Eller en h�ndfull misforn�yde
ansatte.
1294
01:24:26,280 --> 01:24:29,466
God dag, menn.
1295
01:24:30,040 --> 01:24:32,202
Ord kan ikke uttrykke v�r
takknemlighet.
1296
01:24:32,640 --> 01:24:34,142
Tilgi oss... tilgi meg!
1297
01:24:34,480 --> 01:24:36,267
For � ha for�rsaket en slik
katastrofe.
1298
01:24:36,640 --> 01:24:39,826
En engel m� ha holdt �ye med
oss alle.
1299
01:24:40,400 --> 01:24:41,720
Takk.
1300
01:24:43,640 --> 01:24:45,450
Mrs. Thomas!
1301
01:24:45,840 --> 01:24:47,696
Det ville v�re lurere � lytte
til bekymringene deres
1302
01:24:47,720 --> 01:24:48,720
en gang i blant,
1303
01:24:48,760 --> 01:24:51,707
enn bare lyden av din egen
stemme.
1304
01:24:52,240 --> 01:24:53,959
Den dagen jeg ber deg om r�d,
Louisa,
1305
01:24:54,320 --> 01:24:55,920
er den dagen du ikke lenger
trenger mitt.
1306
01:25:16,200 --> 01:25:17,270
Violetta, ta guttene...
1307
01:25:30,520 --> 01:25:31,590
Ta disse.
1308
01:26:16,800 --> 01:26:19,565
Har ikke Bestemor blitt et
fabelaktig vesen i det siste?
1309
01:26:20,080 --> 01:26:22,080
Hun har til og med latt mor
studere for � bli l�rer
1310
01:26:22,360 --> 01:26:23,476
gjennom posten.
1311
01:26:23,760 --> 01:26:27,310
Jeg f�ler at dette markerer
en epoke i livet mitt, Violetta.
1312
01:26:27,920 --> 01:26:31,140
For fire m�neder siden skulle
jeg �nske jeg aldri var f�dt;
1313
01:26:31,720 --> 01:26:34,133
n� ville jeg ikke byttet
plass med en engel.
1314
01:26:36,680 --> 01:26:39,798
Det beste av alt er � kommehit igjen.
1315
01:26:40,360 --> 01:26:42,522
Er bare s� glad for at
Bestemoren din
1316
01:26:42,960 --> 01:26:45,520
endelig forst�r at jeg er et
menneske.
1317
01:26:54,880 --> 01:26:56,376
Hei, jeg er bare glad
bestemoren din forst�r
1318
01:26:56,400 --> 01:26:58,744
at jeg er et menneske.
1319
01:26:59,200 --> 01:27:01,613
Jeg er bare s� glad.
1320
01:27:02,080 --> 01:27:05,300
Det er ikke noe m�rke lenger.
Bare lys.
1321
01:27:07,840 --> 01:27:08,956
Takk, alle sammen.
1322
01:27:09,240 --> 01:27:10,240
Ta fem minutter.
1323
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Det er greit.
1324
01:27:14,080 --> 01:27:15,685
Dialogen m� kuttes litt.
1325
01:27:16,040 --> 01:27:17,040
Tilbake til arbeid.
1326
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
Morgen.
1327
01:27:55,520 --> 01:27:56,520
Hei, Mack!
1328
01:28:01,440 --> 01:28:02,624
Noe nytt fra New Brunswick?
1329
01:28:05,440 --> 01:28:06,487
Paris, France!
1330
01:28:28,200 --> 01:28:30,294
V�r s� snill, jeg ber deg
komme, Diana!
1331
01:28:31,920 --> 01:28:33,320
Jeg skjelver, det er derfor.
1332
01:28:34,480 --> 01:28:35,720
Jeg holder et brev fra Dominic.
1333
01:28:35,840 --> 01:28:36,840
Han skal komme hjem.
1334
01:28:39,400 --> 01:28:40,698
Han skal det, han skal gifte
seg.
1335
01:28:41,000 --> 01:28:42,150
Begge jentene mine kommer.
1336
01:28:43,880 --> 01:28:45,178
Jeg vet.
1337
01:28:45,480 --> 01:28:47,130
�, v�r s� snill... kom og ta
med alle.
1338
01:28:49,480 --> 01:28:52,211
Vel, jeg er utslitt og oppr�mt.
1339
01:28:52,720 --> 01:28:55,178
Gene skal se stykket i New
Jersey
1340
01:28:55,640 --> 01:28:58,303
og om det er vellykket i det
hele tatt, bruker jeg inntektene
1341
01:28:58,800 --> 01:29:00,120
til � renovere Green Gables.
1342
01:29:02,440 --> 01:29:03,510
�, kj�re. Jeg m� g�.
1343
01:29:03,800 --> 01:29:05,302
Jeg elsker deg ogs�, Diana.
1344
01:29:05,640 --> 01:29:06,640
Ha det bra.
1345
01:29:15,160 --> 01:29:16,458
Bravo! Bravo!
1346
01:29:29,360 --> 01:29:30,360
Kom igjen.
1347
01:30:08,680 --> 01:30:11,900
Kj�re far - jeg har mottatt
beskjeden fra husholdersken din,
1348
01:30:12,480 --> 01:30:15,848
som sier at hun har gitt deg
brevet mitt og at et svar
1349
01:30:16,440 --> 01:30:18,090
fra deg er underveis.
1350
01:30:18,440 --> 01:30:20,898
Jeg gleder meg til � h�re fra
deg.
1351
01:30:21,360 --> 01:30:23,033
Datteren din, Anne.
1352
01:30:31,760 --> 01:30:33,228
Billettsalget i New Jersey
1353
01:30:33,560 --> 01:30:36,359
overgikk alles forventninger.
1354
01:30:36,880 --> 01:30:37,882
Gratulerer.
1355
01:30:38,920 --> 01:30:40,570
Hva om vi f�r en sjanse p�
Broadway?
1356
01:30:40,920 --> 01:30:41,920
Broadway?
1357
01:30:41,960 --> 01:30:43,326
Hvem trenger Broadway?
1358
01:30:43,640 --> 01:30:45,450
V�r glad vi er i New Jersey.
1359
01:30:45,840 --> 01:30:49,595
Nei, jeg har f�ttene solid
plantet her.
1360
01:30:50,240 --> 01:30:52,360
Jeg ville ikke forlatt
sommerteater om du betalte meg.
1361
01:31:14,640 --> 01:31:16,074
Hva er det?
1362
01:31:17,400 --> 01:31:19,608
Jeg vet ikke.
1363
01:31:20,840 --> 01:31:21,956
Alt er p� riktig plass.
1364
01:31:22,240 --> 01:31:23,640
Dominic skal gifte seg.
1365
01:31:23,960 --> 01:31:26,054
Jeg har endelig f�tt til � f�
noe ned p� papiret
1366
01:31:26,480 --> 01:31:27,914
som er verdt noe.
1367
01:31:29,920 --> 01:31:32,583
Men jeg f�ler meg tom.
1368
01:31:35,520 --> 01:31:36,520
Hvorfor det?
1369
01:31:40,520 --> 01:31:42,409
Jeg h�rte aldri fra ham igjen.
1370
01:31:44,440 --> 01:31:46,329
Og jeg har skrevet flere
ganger n�.
1371
01:31:50,520 --> 01:31:51,776
Hva skjedde egentlig med
faren din
1372
01:31:51,800 --> 01:31:53,860
som du kvier deg s�nn med �
snakke om?
1373
01:32:09,800 --> 01:32:11,689
Skal ikke du liksom sjekke
rettskrivningen min?
1374
01:32:12,080 --> 01:32:13,230
Selvf�lgelig skal jeg det.
1375
01:32:15,240 --> 01:32:18,187
Jock, dere skal liksom skrive
ut ordene tre ganger hver.
1376
01:32:19,240 --> 01:32:20,240
Beklager.
1377
01:32:20,440 --> 01:32:22,580
Det er kjedeligere enn algebra.
1378
01:32:23,000 --> 01:32:24,150
Gutter, sett i gang.
1379
01:32:24,440 --> 01:32:25,440
Her kommer hun.
1380
01:32:25,680 --> 01:32:28,764
Barn, p� tide med en pause.
1381
01:32:29,320 --> 01:32:31,312
Jeg er s� forn�yd med
fremgangen deres
1382
01:32:31,720 --> 01:32:33,040
i studiene.
1383
01:32:33,360 --> 01:32:34,828
Dere er alle verdt � skryte av.
1384
01:32:35,160 --> 01:32:37,402
Vi kunne v�rt enda flinkere
barn om vi fikk lov til
1385
01:32:37,840 --> 01:32:39,832
� spise ute hver eneste dag.
1386
01:32:41,280 --> 01:32:43,875
Og at jeg trodde Louisa var
en treskalle for � dukke opp
1387
01:32:44,360 --> 01:32:47,512
p� d�ren min med et
omstreifende bar; jeg tok feil.
1388
01:32:48,960 --> 01:32:51,839
Vi er veldig takknemlige for
gjestfriheten din, Mrs. Thomas.
1389
01:32:56,080 --> 01:32:57,480
Unnskyld meg, Mrs. Thomas.
1390
01:32:57,800 --> 01:32:59,920
Beklager at jeg forstyrrer,
men jeg m� snakke med deg.
1391
01:33:01,080 --> 01:33:02,582
Snakk.
1392
01:33:03,680 --> 01:33:05,416
Violetta, g� og hjelpHepzibah med � leggekyllingsalaten
1393
01:33:05,440 --> 01:33:07,682
p� tallerkenene s� den ikke
bli �delagt mens vi venter
1394
01:33:08,120 --> 01:33:09,440
p� at Bestemor skal komme
tilbake.
1395
01:33:11,400 --> 01:33:12,720
Hvorfor m� jeg alltid gj�re
dette?
1396
01:33:12,880 --> 01:33:13,996
Guttene m� aldri gj�re noe.
1397
01:33:15,080 --> 01:33:17,072
Gutter, hjelp med oppvasken.
1398
01:33:18,080 --> 01:33:19,080
Forsiktig.
1399
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Kom.
1400
01:33:36,840 --> 01:33:39,366
Jeg er trygg og klarer meg s�
mye bedre.
1401
01:33:40,880 --> 01:33:42,872
Nellie Parkhurst hjelper meg
med � organisere
1402
01:33:43,280 --> 01:33:45,090
til � dra tilbake til
Marysville.
1403
01:33:47,560 --> 01:33:50,041
Jeg vil du skal gj�re alt hun
ber om.
1404
01:33:50,520 --> 01:33:53,046
Det blir ikke lenge f�r jeg
kommer tilbake etter deg ogs�.
1405
01:33:57,240 --> 01:34:00,039
Din kj�rlige far, Walter.
1406
01:34:03,360 --> 01:34:04,794
Hvordan?
1407
01:34:07,880 --> 01:34:10,964
Sist h�st i St. John.
1408
01:34:11,520 --> 01:34:13,910
Jeg dro for � ta l�rereksamen.
1409
01:34:16,480 --> 01:34:17,948
Han var nettopp ute fra
sykehuset.
1410
01:34:18,280 --> 01:34:21,250
Han s� meg p� gaten og ropte
p� meg.
1411
01:34:23,200 --> 01:34:25,294
Og vi har skrevet helt siden
det.
1412
01:34:26,560 --> 01:34:28,760
Men du har sverget at du ikke
hadde noe � gj�re med ham.
1413
01:34:29,080 --> 01:34:31,493
Jeg tok feil av ham, Anne.
1414
01:34:31,960 --> 01:34:33,326
Faren din er en god mann.
1415
01:34:33,640 --> 01:34:35,176
Veldig reformert.
1416
01:34:36,360 --> 01:34:38,500
Han er involvert i et selskap
som heter
1417
01:34:38,920 --> 01:34:41,617
New Hampshire T�mmer og Plank.
1418
01:34:42,880 --> 01:34:45,338
De skal hjelpe Bestemor.
1419
01:34:46,600 --> 01:34:49,650
Og han skal hjelpe allearbeiderne med jobbene ellerfinne
1420
01:34:50,200 --> 01:34:51,919
nye om m�llene blir solgt.
1421
01:34:54,280 --> 01:34:55,509
Vet Mrs. Thomas det?
1422
01:34:57,240 --> 01:34:58,240
Bankene st�r bak det.
1423
01:34:58,320 --> 01:34:59,390
De vil hun skal selge.
1424
01:35:01,600 --> 01:35:04,365
Det... h�res s� snikende ut.
1425
01:35:04,880 --> 01:35:07,611
Bestemor har aldri brydd seg
mye om andre enn seg selv.
1426
01:35:08,680 --> 01:35:11,832
Hun liker bare folk som kan
hjelpe henne eller more henne.
1427
01:35:14,640 --> 01:35:18,702
Entusiasmen din er styrkende,
Anne.
1428
01:35:20,040 --> 01:35:21,406
Du kan p�virke henne.
1429
01:35:23,440 --> 01:35:25,181
Til � gj�re hva?
1430
01:35:26,600 --> 01:35:32,676
Selge, pensjonere seg, og
forlate Marysville.
1431
01:35:38,960 --> 01:35:41,691
Det prisfallet satte en
stopper for levering til Statene.
1432
01:35:42,200 --> 01:35:44,965
Bomullsm�lla drar ganske
enkelt med seg de andre m�llene.
1433
01:35:45,480 --> 01:35:47,290
Om du ikke stenger
bomullsm�lla straks,
1434
01:35:47,680 --> 01:35:51,185
kan vi ikke betale l�net til
Abbey Bank og de andre m�llene.
1435
01:35:52,640 --> 01:35:53,790
Jeg tenker bare p� banken.
1436
01:35:54,080 --> 01:35:56,220
De presser deg til � selge.
1437
01:36:17,320 --> 01:36:19,416
Vi m� hjelpe henne med � ta
riktig avgj�relse for alle;
1438
01:36:19,440 --> 01:36:20,510
inkludert oss.
1439
01:36:20,800 --> 01:36:22,587
Om vi noen gang skal komme
oss vekk herfra.
1440
01:36:22,960 --> 01:36:24,640
Du kan overtale henne til �
pensjonere seg.
1441
01:36:30,280 --> 01:36:33,250
Alle sammen, jeg har tatt en
veldig viktig avgj�relse.
1442
01:36:34,880 --> 01:36:37,714
Jeg skal holde en piknik
neste uke,
1443
01:36:38,240 --> 01:36:41,426
for byen og noen veldig
viktige bes�kende!
1444
01:36:42,000 --> 01:36:43,184
En piknik!
1445
01:36:43,480 --> 01:36:44,600
�, dette kan ikke v�re sant.
1446
01:36:44,840 --> 01:36:46,513
Jeg er s� spent at jeg kunne
besvime!
1447
01:36:46,880 --> 01:36:48,974
Jeg skulle gjerne ha besvimt.
1448
01:36:49,400 --> 01:36:51,255
Det er s� romantisk.
1449
01:36:52,320 --> 01:36:54,312
Violetta, skal du g� med den
nye kjolen med ermer
1450
01:36:54,720 --> 01:36:55,720
til pikniken?
1451
01:36:55,840 --> 01:36:57,496
Mrs. Thomas, er du sikker p�
at v�ret blir bra
1452
01:36:57,520 --> 01:36:59,193
nok for en piknik neste uke?
1453
01:36:59,560 --> 01:37:01,973
Om noe skulle skje ville det
v�re en livslang sorg
1454
01:37:02,440 --> 01:37:03,590
for alle sammen.
1455
01:37:03,880 --> 01:37:05,667
Hele byen ville v�rt fra seg
om de er
1456
01:37:06,040 --> 01:37:08,453
halvparten s� flagrende som meg.
1457
01:37:09,840 --> 01:37:14,403
En dag vil jeg pensjonere meg.
1458
01:37:15,160 --> 01:37:17,117
Men � se frem til ting er
halve gleden
1459
01:37:17,520 --> 01:37:19,307
ved dem, synes du ikke?
1460
01:37:19,680 --> 01:37:22,206
Skal du ha b�ter? Og iskrem?
1461
01:37:22,680 --> 01:37:24,956
Iskrem er en av de godbitene
som h�res sublime ut,
1462
01:37:25,400 --> 01:37:26,960
selv om jeg faktisk aldri har
spist det.
1463
01:37:27,200 --> 01:37:30,216
Anne Shirley, hva slags
mentale kvaler plager deg n�?
1464
01:37:30,760 --> 01:37:32,683
Du har skravlet p� i fem
minutter.
1465
01:37:33,080 --> 01:37:34,320
Kan du v�re stille i hvert fall
1466
01:37:34,360 --> 01:37:35,794
like lang tid?
1467
01:37:38,080 --> 01:37:40,538
Vi skal servere iskrem.
1468
01:37:41,000 --> 01:37:42,252
Med kake til.
1469
01:37:43,280 --> 01:37:45,135
Anne, du og Violetta skal
jobbe med Hepzibah
1470
01:37:45,520 --> 01:37:47,091
og avgj�re lunsjmenyen.
1471
01:37:47,440 --> 01:37:49,227
Guttene skal ha ansvaret for
dekorasjoner.
1472
01:37:49,600 --> 01:37:50,829
Det blir girlandere og flagg.
1473
01:37:51,120 --> 01:37:53,851
Louisa, jeg vil at du ser p�
invitasjonene.
1474
01:37:54,360 --> 01:37:56,818
Det er flere som har ringt
fra Abbey Bank.
1475
01:37:57,280 --> 01:37:59,340
Jeg tror du m� kontakte dem.
1476
01:38:00,440 --> 01:38:03,239
Dette blir en feiring byen
aldri vil glemme,
1477
01:38:03,760 --> 01:38:05,880
og det vil utvilsomt bekrefte
Thomas M�llers stilling!
1478
01:39:20,800 --> 01:39:23,076
G� ned, barn, og hjelp til
med festforberedelsene.
1479
01:39:23,520 --> 01:39:25,443
Jeg bryr meg ikke om barn som
ikke kan jobbe.
1480
01:39:25,840 --> 01:39:26,840
Ja, frue.
1481
01:39:39,120 --> 01:39:40,120
Bare sett det der borte.
1482
01:39:41,080 --> 01:39:43,072
Dette er det siste teserviset
til � pusses.
1483
01:39:46,960 --> 01:39:49,100
�, jeg kan godt g� og se hva
hun vil ha.
1484
01:39:50,600 --> 01:39:51,716
Bare et �yeblikk.
1485
01:39:52,560 --> 01:39:53,562
Ta av det forkledet.
1486
01:39:54,360 --> 01:39:56,386
Kom igjen, fort. Fort. Hun
venter p� deg.
1487
01:39:57,520 --> 01:39:59,360
Man g�r ikke inn til Mrs.
Thomas med forkle p�.
1488
01:39:59,760 --> 01:40:00,760
Heng det p� stolen n�.
1489
01:40:01,560 --> 01:40:03,131
Greit, fort, av sted med deg.
1490
01:40:39,640 --> 01:40:42,166
Hent litt whiskey til meg,
fort, der borte.
1491
01:40:45,040 --> 01:40:48,408
�... Jeg ble s� redd.
1492
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
Jeg skal hente en lege.
1493
01:40:52,040 --> 01:40:52,552
Louisa!
1494
01:40:52,760 --> 01:40:53,455
Nei... nei.
1495
01:40:53,680 --> 01:40:54,864
Ingen lege, h�r n� her.
1496
01:40:55,800 --> 01:40:57,166
Ikke si dette til noen.
1497
01:41:03,960 --> 01:41:07,283
Jeg vil du skal sverge at du
aldri sier dette til noen.
1498
01:41:07,880 --> 01:41:09,109
Ingen.
1499
01:41:09,400 --> 01:41:11,289
Det er ikke pent � sverge.
1500
01:41:11,680 --> 01:41:14,093
Det er pent � sverge om du
gj�r det for � hjelpe noen
1501
01:41:14,560 --> 01:41:16,370
du bryr deg om.
1502
01:41:17,480 --> 01:41:19,506
Mrs. Thomas, jeg visste at du
likte meg...
1503
01:41:19,920 --> 01:41:22,128
men jeg... trodde aldri du
brydde deg om meg.
1504
01:41:22,560 --> 01:41:23,926
�, jeg sverger.
1505
01:41:24,240 --> 01:41:28,132
Jeg sverger � aldri fortelle
dette til en sjel.
1506
01:41:28,800 --> 01:41:29,800
Takk.
1507
01:41:30,760 --> 01:41:34,470
Med d�den som straff er jeg
din lojale fortrolige.
1508
01:41:39,400 --> 01:41:43,679
G� og gj�r deg ferdig med
Hepzibah p� kj�kkenet.
1509
01:41:48,520 --> 01:41:49,954
Det g�r bra, jeg har det
bedre n�.
1510
01:41:58,200 --> 01:41:59,600
Det blir s� spennende � sitte
�verst
1511
01:41:59,840 --> 01:42:01,866
ved bordet og servere te til
viktige gjester.
1512
01:42:02,280 --> 01:42:03,782
Synes du ikke, Hepzibah?
1513
01:42:05,080 --> 01:42:06,360
Du vil ikke synes det er s�
flott
1514
01:42:06,400 --> 01:42:09,279
n�r du har servert s� mange
som jeg, eller levd s� lenge.
1515
01:42:10,920 --> 01:42:11,920
Violetta?
1516
01:42:12,080 --> 01:42:13,640
Av sted med deg, moren din
roper p� deg.
1517
01:42:15,120 --> 01:42:16,930
Hva vil du jeg skal gj�re n�?
1518
01:42:18,120 --> 01:42:19,793
Jeg har organisert alt for
deg, Anne!
1519
01:42:24,720 --> 01:42:26,188
Ikke tro at du kan forestille
1520
01:42:26,520 --> 01:42:29,080
deg at du har fruen p� lag
med deg.
1521
01:42:29,560 --> 01:42:30,880
Hva mener du?
1522
01:42:31,200 --> 01:42:35,308
Du er ikke noe mer enn en
simpel svindlers barn.
1523
01:42:36,000 --> 01:42:37,000
Hvordan v�ger du!
1524
01:42:37,240 --> 01:42:41,280
Hvordan v�ger du � bruke
metodene dine p� Mrs. Thomas.
1525
01:42:41,960 --> 01:42:44,202
Det vil knuse henne n�r hun
oppdager sannheten...
1526
01:42:45,440 --> 01:42:49,889
At faren din erfagforeningsmann, en kjenning avpolitiet.
1527
01:42:50,640 --> 01:42:53,030
Og at han har kontakt med deg...
1528
01:42:55,760 --> 01:42:57,160
Det vil komme ut.
1529
01:42:59,200 --> 01:43:01,157
Ting kommer alltid ut i
Marysville.
1530
01:43:03,560 --> 01:43:06,576
Du er bare full av synd.
1531
01:43:08,000 --> 01:43:10,094
Du er ikke bra nok til �
kalle dette ditt hjem.
1532
01:43:47,040 --> 01:43:48,156
Kom inn.
1533
01:43:56,080 --> 01:43:57,548
Hun er som tannstein, Hepzibah.
1534
01:43:58,680 --> 01:44:00,256
En kvinne f�dt til � skrubbe
gulv skulle ikke utnytte
1535
01:44:00,280 --> 01:44:03,466
slik, s�rlig n�r jeg pr�vde
s� hardt � passe inn.
1536
01:44:04,920 --> 01:44:07,651
Hun sa jeg var full av synd.
1537
01:44:09,240 --> 01:44:11,380
Du har ofte problemer, og det
er ikke lett
1538
01:44:11,800 --> 01:44:13,541
� v�re annerledes, det skal
jeg si deg.
1539
01:44:14,440 --> 01:44:16,227
Se p� meg.
1540
01:44:16,600 --> 01:44:18,480
Jeg mistet barnet og mannen
min for lenge siden.
1541
01:44:18,560 --> 01:44:20,301
Jeg kan ikke gr�te om det n�.
1542
01:44:20,680 --> 01:44:22,774
Og du savner ikke � tilh�re
noen?
1543
01:44:23,960 --> 01:44:25,326
Jeg tilh�rer samfunnet her.
1544
01:44:25,640 --> 01:44:28,860
Byen er familien min,
bortsett fra Mrs. Thomas.
1545
01:44:29,440 --> 01:44:30,806
Hun er sta og dum...
1546
01:44:31,120 --> 01:44:34,136
Hun er ikke halvparten s�
ille som folk tror hun er.
1547
01:44:35,720 --> 01:44:37,393
Folk holder sammen her.
1548
01:44:37,760 --> 01:44:39,479
Det er et fint samfunn.
1549
01:44:41,000 --> 01:44:43,481
En Fagforening kan f� henne
til � selge til noen st�rre,
1550
01:44:43,960 --> 01:44:45,565
f�r hun g�r konkurs.
1551
01:44:46,760 --> 01:44:48,786
� kontrollere ting i veien
for henne �dela mye av
1552
01:44:49,200 --> 01:44:50,850
det som var bra her.
1553
01:44:51,960 --> 01:44:53,679
Hun vil se byen g� under en
gang for alle.
1554
01:44:54,040 --> 01:44:55,042
Nei, hun vil ikke det!
1555
01:44:55,320 --> 01:44:56,504
Hun er i vanskeligheter!
1556
01:44:56,800 --> 01:44:58,610
Banken tvinger henne...
1557
01:45:04,040 --> 01:45:05,759
Jeg vet ikke mye om banker.
1558
01:45:11,040 --> 01:45:13,066
V�ret har snudd.
1559
01:45:14,640 --> 01:45:16,984
Denne byen er et godt sted �
tilh�re.
1560
01:45:17,440 --> 01:45:18,456
Du kan bli her med faren din.
1561
01:45:18,480 --> 01:45:19,982
Leve et langt liv her.
1562
01:45:22,560 --> 01:45:26,315
Pengene til tross, Thomasene
har aldri v�rt sympatiske.
1563
01:45:35,680 --> 01:45:36,680
Takk.
1564
01:45:36,920 --> 01:45:39,120
V�r s� snill og si til faren
min at jeg er i gode hender
1565
01:45:39,480 --> 01:45:42,006
og at han ikke skal bekymre
seg for meg.
1566
01:46:11,880 --> 01:46:13,769
Hvorfor r�mte du slik?
1567
01:46:14,160 --> 01:46:15,276
Jeg var bekymret.
1568
01:46:16,280 --> 01:46:17,816
Jeg var redd...
1569
01:46:18,160 --> 01:46:19,628
For meg?
1570
01:46:20,680 --> 01:46:22,560
Jeg var redd... kanskje du
skulle ombestemme deg
1571
01:46:22,920 --> 01:46:25,082
om at jeg bodde her.
1572
01:46:25,520 --> 01:46:26,636
Hvorfor det?
1573
01:46:26,920 --> 01:46:28,809
Vel, jeg er en s� uheldig jente.
1574
01:46:29,200 --> 01:46:32,079
Kommer meg alltid i klemme og
f�r vennene mine -
1575
01:46:32,600 --> 01:46:36,105
folk jeg ville d�dd for - i
problemer ogs�.
1576
01:46:38,040 --> 01:46:41,681
Du sa helt klart noe som
gjorde Hepzibah veldig sint.
1577
01:46:42,320 --> 01:46:44,801
Hva var det?
1578
01:46:46,600 --> 01:46:49,058
Jeg skulle ikke ha r�mt, Mrs.
Thomas.
1579
01:46:49,520 --> 01:46:52,570
Du er en ekte sjelevenn.
1580
01:46:53,800 --> 01:46:54,800
En hva?
1581
01:46:55,040 --> 01:46:56,645
En sjelevenn.
1582
01:46:57,000 --> 01:47:00,892
En du kan stole p� helt inn
til det innerste i sjelen din.
1583
01:47:06,800 --> 01:47:08,052
G� og legg deg igjen.
1584
01:47:25,840 --> 01:47:27,729
Det er uheldig at �konomiske
omstendigheter
1585
01:47:28,120 --> 01:47:30,396
fremtvinger nedleggelsen av
bomullsm�lla v�r.
1586
01:47:31,720 --> 01:47:34,246
T�mmer og sider er gode
forretninger med en lys fremtid.
1587
01:47:35,760 --> 01:47:39,470
Jeg ville ta denneettermiddagen og takke s� mangeav dere
1588
01:47:40,120 --> 01:47:43,739
som har v�rt knyttet tilThomas M�ller... og har hjulpetmeg
1589
01:47:44,360 --> 01:47:48,070
personlig gjennom denne
tiden, ved � fylle min manns sko.
1590
01:47:48,720 --> 01:47:49,720
Takk.
1591
01:48:00,400 --> 01:48:02,858
Jeg vil gjerne m�te dere alle
om dere kan v�re s� vennlige
1592
01:48:03,320 --> 01:48:05,414
� bli med meg til litt te i
hagen.
1593
01:48:11,960 --> 01:48:13,679
Unnskyld, Mrs. Thomas.
1594
01:48:14,680 --> 01:48:16,148
Bankene inviterte en gjest.
1595
01:48:17,280 --> 01:48:18,560
La oss sette ut den beste maten.
1596
01:48:19,400 --> 01:48:20,447
Snakk for deg selv.
1597
01:48:24,240 --> 01:48:27,495
Mr. Land ser ut som han ledes
til galgen, Mrs. Thomas.
1598
01:48:28,080 --> 01:48:29,150
Det er bare i hodet hans.
1599
01:48:29,440 --> 01:48:31,466
Han blir skremt av bankfolk.
1600
01:48:33,560 --> 01:48:36,507
Jeg ser ingen grunn til �
m�te problemer p� halvveien.
1601
01:48:37,040 --> 01:48:38,690
Jeg er ikke her for �
underholde p�bler.
1602
01:48:43,680 --> 01:48:45,672
Mrs. Thomas, du kjenner til
Mr. Grainger.
1603
01:48:46,080 --> 01:48:47,150
Ja, Mr. Grainger.
1604
01:48:47,440 --> 01:48:48,021
Mrs. Thomas.
1605
01:48:48,240 --> 01:48:49,469
Takk.
1606
01:48:50,520 --> 01:48:52,640
Dette er Alan Laing fra New
Hampshire T�mmer og Plank.
1607
01:48:52,880 --> 01:48:54,200
�, ja.
1608
01:48:54,520 --> 01:48:55,600
Takk for at jeg fikk komme.
1609
01:48:55,840 --> 01:48:58,719
Jeg er s� glad for � se en
slik ivrig gjeng, Mrs. Thomas,
1610
01:48:59,240 --> 01:49:00,674
etter alt br�ket.
1611
01:49:01,000 --> 01:49:03,629
Vel, du kan bare tro p�
halvparten av det du ser
1612
01:49:04,120 --> 01:49:05,656
og ikke noe av hva du h�rer.
1613
01:49:06,000 --> 01:49:07,536
Abbey Bank viser interesse
1614
01:49:07,880 --> 01:49:10,645
for fagforeningssnakk, slik
jeg ser det.
1615
01:49:11,160 --> 01:49:12,720
Banken m� handskes med
�konomiske byrder
1616
01:49:13,000 --> 01:49:14,719
forfra, Mrs. Thomas.
1617
01:49:15,080 --> 01:49:18,630
Vi er bekymret for at
avdragene dine ikke er betalt.
1618
01:49:23,280 --> 01:49:25,021
Er dette riktig m�te �
balansere en kopp?
1619
01:49:25,400 --> 01:49:27,562
Jeg er ikke s� flink til
etikette.
1620
01:49:28,000 --> 01:49:29,000
Anne!
1621
01:49:50,000 --> 01:49:51,434
Finnes det et stille sted?
1622
01:49:56,960 --> 01:49:58,007
Louisa har sagt hvor mye
1623
01:49:58,280 --> 01:50:01,364
du har myknet opp Mrs. Thomas.
1624
01:50:08,120 --> 01:50:11,375
Jeg kan ikke snakke lenge.
1625
01:50:13,880 --> 01:50:17,942
Men lykkes denne avtalen,
beholder mange menn jobbene sine.
1626
01:50:18,640 --> 01:50:21,053
Og byen vil fortsette.
1627
01:50:21,520 --> 01:50:23,261
Jeg forventer � gj�re det bra.
1628
01:50:24,640 --> 01:50:29,340
Jeg fant dette i lommen p�
Annes forkle i g�r.
1629
01:50:33,120 --> 01:50:34,190
Og der er de der borte.
1630
01:50:34,480 --> 01:50:35,664
Se.
1631
01:50:36,640 --> 01:50:38,427
Hvorfor m� du v�re slik?
1632
01:50:39,960 --> 01:50:41,747
Hva det enn krever, gj�r det.
1633
01:50:42,120 --> 01:50:43,349
Jeg skal gj�re det.
1634
01:50:53,000 --> 01:50:54,400
Tusen takk.
1635
01:50:54,720 --> 01:50:55,720
Bli med meg, Jeremiah.
1636
01:50:57,400 --> 01:50:59,926
Av alle sleipe og
manipulerende triks.
1637
01:51:00,400 --> 01:51:03,302
� bruke et barn som
mellommann og v�re frekk nok
1638
01:51:03,840 --> 01:51:05,729
til � gj�re det p� plenen
utenfor hjemmet mitt.
1639
01:51:06,120 --> 01:51:07,120
Du er for mye p� vakt.
1640
01:51:07,200 --> 01:51:08,270
Er jeg?
1641
01:51:08,560 --> 01:51:10,483
De visste �penbart alt vi har
snakket om,
1642
01:51:10,880 --> 01:51:12,280
gjorde de ikke, Jeremiah?
1643
01:51:12,600 --> 01:51:13,750
Hva har du sagt til dem?
1644
01:51:14,040 --> 01:51:16,669
Ikke annet enn � h�re p� et
fantastisk tilbud p� t�mmer,
1645
01:51:17,160 --> 01:51:19,550
rettigheter som kan l�se alle
problemene v�re.
1646
01:51:20,000 --> 01:51:22,140
Jeremiah, du har jobbet for
meg i femten �r
1647
01:51:22,560 --> 01:51:24,120
og vi har aldri v�rt sinte p�
hverandre.
1648
01:51:24,440 --> 01:51:25,840
Stemmer det?
1649
01:51:26,160 --> 01:51:28,959
S� jeg lar tvilen komme deg
til gode.
1650
01:51:29,480 --> 01:51:31,642
Men n� h�rer du p� meg.
1651
01:51:32,080 --> 01:51:35,300
Som jeg st�r her vil jeg
heller stenge alle m�llene mine
1652
01:51:35,880 --> 01:51:39,351
enn � selge... eller kaste en
liten bit til de gribbene.
1653
01:51:39,960 --> 01:51:41,258
Forst�r du meg?
1654
01:51:41,560 --> 01:51:42,858
Jeg forst�r, frue.
1655
01:51:43,160 --> 01:51:45,186
Vel, bra.
1656
01:51:56,840 --> 01:51:58,832
Du skal bare aldri ha noe mer
med ham � gj�re.
1657
01:52:02,880 --> 01:52:03,880
Av sted med deg.
1658
01:52:18,000 --> 01:52:19,047
Ja?
1659
01:52:19,960 --> 01:52:23,180
Hepzibah forklarte hvordan de
menneskene ville bruke meg.
1660
01:52:24,400 --> 01:52:27,620
Stjernene jobber mot meg.
1661
01:52:28,200 --> 01:52:31,705
Men om du m� v�re sint p�
noen... s� v�r sint p� meg.
1662
01:52:32,320 --> 01:52:33,470
Ta det rolig, kj�re.
1663
01:52:33,760 --> 01:52:36,002
Jeg er sikker p� at alt ender
godt til slutt.
1664
01:52:36,440 --> 01:52:38,329
Hva om du tvinges til � gi
alt til banken?
1665
01:52:38,720 --> 01:52:40,280
Ingen har noensinne tvunget
meg til noe.
1666
01:52:40,520 --> 01:52:42,239
Det ligger ikke i min natur.
1667
01:52:43,320 --> 01:52:45,061
Jeg er vant til at folk er
sinte p� meg,
1668
01:52:45,440 --> 01:52:48,274
men Hepzibah sa mange stygge
ting den kvelden.
1669
01:52:48,800 --> 01:52:50,200
Jeg l�p til Nellie...
1670
01:52:50,520 --> 01:52:52,728
for � snakke med henne om alt
jeg hadde funnet ut.
1671
01:52:53,960 --> 01:52:55,952
Du er s� distre og impulsiv.
1672
01:52:56,360 --> 01:52:58,016
Jeg var redd du skulle kaste
meg ut om du fant ut
1673
01:52:58,040 --> 01:53:00,282
om faren min.
1674
01:53:00,720 --> 01:53:02,860
Du m� tro meg, for jeg - Du
slutter aldri � tenke.
1675
01:53:03,280 --> 01:53:06,364
Alt som dukker opp i hodet
ditt, hopper du p�.
1676
01:53:06,920 --> 01:53:09,128
Du reflekterer ikke over det
et �yeblikk.
1677
01:53:09,560 --> 01:53:11,370
Jeg vet det er min skyld.
1678
01:53:11,760 --> 01:53:13,615
Men forestill deg skrekken �
finne ut
1679
01:53:14,000 --> 01:53:16,208
hva faren min har v�rt
involvert i.
1680
01:53:16,640 --> 01:53:20,498
Et jern gikk inn i sjelen min
i det �yeblikket...
1681
01:53:21,160 --> 01:53:24,278
Hepzibah fikk meg til � f�le
meg som en verdil�s forr�der.
1682
01:53:24,840 --> 01:53:26,900
Jeg ville aldri g�tt imot deg.
1683
01:53:30,120 --> 01:53:31,120
Kom.
1684
01:53:33,400 --> 01:53:37,360
Voksne kan utnytte et barns
uskyldige hjerte.
1685
01:53:38,040 --> 01:53:40,282
Selv denne faren din.
1686
01:53:42,440 --> 01:53:45,205
Du m� ikke stole p� alle hele
tiden.
1687
01:53:45,720 --> 01:53:48,519
Du har et nytt hjem her n�.
1688
01:53:49,760 --> 01:53:51,820
Jeg vet at Louisa vil du skal
bo med oss.
1689
01:53:52,240 --> 01:53:54,869
Si det igjen. Si det igjen.
1690
01:53:55,360 --> 01:53:58,376
Det er en str�le med lys p�
en m�rk sti.
1691
01:53:58,920 --> 01:54:00,639
Og jeg vil ogs� at du skal bli.
1692
01:54:06,160 --> 01:54:08,220
Amelia Thomas er uansvarlig
som ikke selger.
1693
01:54:08,640 --> 01:54:10,376
Dette firmaet kan bygge opp
et samfunn p� en m�te
1694
01:54:10,400 --> 01:54:12,426
hun ikke er i stand til.
1695
01:54:13,600 --> 01:54:16,081
Kritiserer du besluttsomheten
hennes?
1696
01:54:16,560 --> 01:54:19,780
Denne muligheten kommer
kanskje aldri igjen.
1697
01:54:20,360 --> 01:54:23,410
Hepzibah-snakk med henne og
utsett i det minste
1698
01:54:23,960 --> 01:54:25,679
diskusjonene med dem.
1699
01:54:26,680 --> 01:54:28,922
Jeg har bare et svar til dere
alle.
1700
01:54:29,960 --> 01:54:31,428
Judaser!
1701
01:55:10,000 --> 01:55:13,186
Anne, bli med meg utenfor et
�yeblikk, kj�re.
1702
01:55:16,480 --> 01:55:19,075
Jeg m� vite hvor br�kmakerne
1703
01:55:19,560 --> 01:55:21,415
som du s� m�tes.
1704
01:55:22,400 --> 01:55:23,400
Vis meg.
1705
01:55:23,560 --> 01:55:24,562
Vis meg!
1706
01:55:53,160 --> 01:55:55,755
Jeg vil du skal forlate
hjemmet mitt �yeblikkelig.
1707
01:55:56,240 --> 01:55:57,890
Jeg regnet ikke med � bli her.
1708
01:55:58,240 --> 01:56:00,320
Jeg h�pet bare at du skulle
gripe sjansen til � legge
1709
01:56:00,600 --> 01:56:02,640
den sta stoltheten din til
side, for en gangs skyld.
1710
01:56:02,800 --> 01:56:06,168
Du er en h�pl�s menneskekjenner.
1711
01:56:12,160 --> 01:56:13,662
Jeg overlever.
1712
01:56:14,000 --> 01:56:15,571
Jeg f�r meg jobb som l�rer.
1713
01:56:15,920 --> 01:56:17,570
Og jeg vil fors�rge familien
min.
1714
01:56:21,680 --> 01:56:23,114
Og jeg tar med meg Anne.
1715
01:56:30,960 --> 01:56:32,679
Pakker du ikke, Anne?
1716
01:56:33,040 --> 01:56:34,759
Stirrer bare p� plenen.
1717
01:56:35,120 --> 01:56:39,012
Jeg vil hjems�kes av at jeg
drar herfra, for evig og alltid.
1718
01:56:40,600 --> 01:56:41,600
Anne!
1719
01:56:41,640 --> 01:56:42,640
Louisa!
1720
01:56:43,560 --> 01:56:44,607
Her borte.
1721
01:56:46,640 --> 01:56:48,056
Faren din er i en vanskelig
situasjon, Anne.
1722
01:56:48,080 --> 01:56:49,080
Hva er galt?
1723
01:56:49,200 --> 01:56:50,668
Han har store problemer med
firmaet.
1724
01:56:51,000 --> 01:56:54,323
De har sendt ham i fengsel
for � pr�ve � lure banken.
1725
01:56:54,920 --> 01:56:56,354
Men han skulle hjelpe oss med
� dra.
1726
01:56:56,680 --> 01:56:58,421
Jeg kan ta dere med til St.
John.
1727
01:57:04,880 --> 01:57:07,543
Dette er et veldig typisk
krav, Mrs. Thomas.
1728
01:57:08,040 --> 01:57:09,895
Et tvangssalg er bare en
banktaktikk.
1729
01:57:10,280 --> 01:57:13,011
Vi kan fortsatt gj�re en
avtale med New Hampshire T�mmer.
1730
01:57:15,120 --> 01:57:17,578
Men jeg m� se skj�tene.
1731
01:57:18,040 --> 01:57:20,350
Det er ikke sant det de sier
om rettighetene?
1732
01:57:21,560 --> 01:57:23,620
Vi har felt tr�r p� kongelig
grunn
1733
01:57:24,040 --> 01:57:26,282
uten fellingstillatelse i
tjue �r.
1734
01:57:26,720 --> 01:57:28,780
Det er ikke noe � selge,
Jeremiah!
1735
01:57:30,120 --> 01:57:31,793
Har ikke firmaet noe?
1736
01:57:32,760 --> 01:57:34,012
Det er bare ikke mulig.
1737
01:57:36,560 --> 01:57:38,904
Mannen min var for smart for
sitt eget beste.
1738
01:57:54,040 --> 01:57:55,040
Mrs. Thomas!
1739
01:57:56,720 --> 01:57:57,790
Mrs. Thomas!
1740
01:57:59,760 --> 01:58:03,652
Mrs. Thomas, jeg drar ikke.
1741
01:58:04,320 --> 01:58:05,015
Jeg lover deg.
1742
01:58:05,240 --> 01:58:06,003
Greit, kj�re deg.
1743
01:58:06,240 --> 01:58:07,003
Kom igjen, n�.
1744
01:58:07,240 --> 01:58:08,240
G� inn igjen.
1745
01:58:08,360 --> 01:58:09,123
Kom igjen.
1746
01:58:09,360 --> 01:58:10,360
Jeg vil v�re hos deg!
1747
01:58:10,400 --> 01:58:11,800
Jeg vet det, og det er greit.
1748
01:58:12,120 --> 01:58:13,520
Det er ikke noe mer vi kan
gj�re.
1749
01:58:13,840 --> 01:58:15,024
Du m� bare be.
1750
01:58:15,320 --> 01:58:16,549
Og h�r her - ingen flere
t�rer.
1751
01:58:16,840 --> 01:58:17,500
Ingen flere t�rer.
1752
01:58:17,720 --> 01:58:18,836
Lov meg det.
1753
01:58:19,680 --> 01:58:20,340
La meg bli med deg.
1754
01:58:20,560 --> 01:58:21,880
Lov meg. Ingen flere t�rer.
1755
01:58:22,200 --> 01:58:24,340
Jeg lover, Mrs. Thomas.
1756
01:58:25,560 --> 01:58:26,710
�, det er greit.
1757
01:58:57,960 --> 01:58:58,960
Louisa!
1758
01:58:59,000 --> 01:59:00,000
Louisa! Kom fort.
1759
01:59:00,840 --> 01:59:01,840
Hva er galt?
1760
01:59:04,600 --> 01:59:05,920
�, herregud.
1761
01:59:06,920 --> 01:59:08,240
Hun dro inn til byen etter
middag.
1762
01:59:12,440 --> 01:59:14,534
Mrs. Thomas! Mrs. Thomas!
1763
01:59:21,080 --> 01:59:22,280
Noen sa at det var Mrs. Thomas
1764
01:59:22,520 --> 01:59:24,409
som �dela sine egne m�ller.
1765
01:59:25,440 --> 01:59:28,069
Andre sa det begynte som en
ulykke da en krangel br�t ut
1766
01:59:28,560 --> 01:59:29,562
mellom arbeiderne.
1767
01:59:32,680 --> 01:59:35,309
Uansett, banken flyttet inn
og tok over driften.
1768
01:59:38,640 --> 01:59:41,235
Til slutt ga de opp Marysville.
1769
01:59:52,640 --> 01:59:55,587
Jeg forstod ikke hva jeg
hadde gjort galt.
1770
01:59:56,760 --> 01:59:58,096
Men det var �penbart at de
menneskene
1771
01:59:58,120 --> 01:59:59,372
ikke hadde mer bruk for meg.
1772
02:00:01,160 --> 02:00:03,959
Louisas lojalitet til moren
min forsvant.
1773
02:00:09,560 --> 02:00:11,415
Mrs. Thomas! Mrs. Thomas!
1774
02:00:11,800 --> 02:00:12,870
Jeg vil bli her!
1775
02:00:13,160 --> 02:00:14,879
V�r s� snill og la meg bli!
1776
02:00:37,760 --> 02:00:38,386
Fort, fort!
1777
02:00:38,600 --> 02:00:39,600
Har alle bagene sine?
1778
02:00:39,800 --> 02:00:41,216
Banken hadde tatt alt og lot
henne i stikken
1779
02:00:41,240 --> 02:00:43,197
med hele Thomas-gjelden.
1780
02:00:47,360 --> 02:00:50,330
N� kan jeg forestille meg at
Louisa tilbrakte
1781
02:00:50,880 --> 02:00:52,553
resten av livet sitt p� r�mmen.
1782
02:01:00,720 --> 02:01:03,040
Til tross for hva faren min
sa i brevene han sendte gjennom
1783
02:01:03,440 --> 02:01:06,763
Nellie, inns� jeg snart at
ingen av dem
1784
02:01:07,360 --> 02:01:09,886
hadde noe �nske om � beholde
meg.
1785
02:01:12,000 --> 02:01:13,400
�pne h�nden din.
1786
02:01:13,720 --> 02:01:15,677
Se p� den sterke livslinjen i
h�ndflaten din.
1787
02:01:16,080 --> 02:01:18,037
Jeg erkl�rer at du vil bli en
flott dame en dag.
1788
02:01:19,240 --> 02:01:21,550
Det �pne hjertet ditt vil la
deg flyte likestilt med alle.
1789
02:01:23,000 --> 02:01:24,047
Du har ikke bruk for meg.
1790
02:01:24,320 --> 02:01:25,320
Du trenger en familie.
1791
02:01:25,440 --> 02:01:27,181
Du m� oppdras for
h�nd... ordentlig.
1792
02:01:27,560 --> 02:01:28,858
Hammondene er mine venner.
1793
02:01:29,160 --> 02:01:31,436
De vil la deg be bo der til
faren din lander p� beina.
1794
02:01:32,360 --> 02:01:34,568
Det er klokt av deg � ikke si
at han er bak l�s og sl�.
1795
02:01:35,800 --> 02:01:38,884
Det er lite h�p for at jeg
finner sjelevenner i livet mitt.
1796
02:01:47,520 --> 02:01:48,988
Hei, Pete.
1797
02:01:50,000 --> 02:01:51,468
Jeg har jenta jeg snakket om.
1798
02:01:51,800 --> 02:01:52,563
Vel, ikke se p� meg.
1799
02:01:52,800 --> 02:01:54,052
Du m� ta henne med inn.
1800
02:01:58,800 --> 02:02:00,302
Hei, hvordan g�r det med deg?
1801
02:02:00,640 --> 02:02:02,780
Det g�r fint, hva er dette?
1802
02:02:05,080 --> 02:02:06,440
Dette er jenta jeg fortalte
deg om.
1803
02:02:06,520 --> 02:02:07,636
Greit.
1804
02:02:07,920 --> 02:02:08,967
Ta en titt p� henne.
1805
02:02:10,240 --> 02:02:11,708
Vel, hun kan hjelpe til i huset.
1806
02:02:13,000 --> 02:02:14,468
Kom igjen, la oss ta en titt
p� deg.
1807
02:02:16,760 --> 02:02:18,194
Hun arbeider hardt.
1808
02:02:18,520 --> 02:02:19,180
Greit, kom deg inn dit.
1809
02:02:19,400 --> 02:02:20,584
Legg tingene dine i huset.
1810
02:02:21,400 --> 02:02:22,652
Jeg hjalp til med barna.
1811
02:02:22,960 --> 02:02:24,883
Og Mrs. Hammond hadde �tte av
dem.
1812
02:02:25,280 --> 02:02:26,496
Jeg vil du skal ta denne katten.
1813
02:02:26,520 --> 02:02:27,101
�, nei, nei, nei.
1814
02:02:27,320 --> 02:02:27,980
Sett den tilbake.
1815
02:02:28,200 --> 02:02:29,270
Bare sett den tilbake.
1816
02:02:30,120 --> 02:02:30,849
Herregud.
1817
02:02:31,080 --> 02:02:31,809
Jeg har sm�barn.
1818
02:02:32,040 --> 02:02:33,200
Jeg kan ikke ta en slik katt.
1819
02:02:33,280 --> 02:02:34,327
Vi sees.
1820
02:02:34,600 --> 02:02:38,105
Jeg er sikker p� at Mrs.Thomas' katt har det bedre ennjeg.
1821
02:02:39,280 --> 02:02:40,009
Greit.
1822
02:02:40,240 --> 02:02:41,720
Jeg skal si om det fungerer
med henne.
1823
02:02:43,520 --> 02:02:44,772
Katie?
1824
02:02:45,600 --> 02:02:46,750
Det er en stund siden.
1825
02:02:47,040 --> 02:02:48,713
Vi har i det minste hverandre.
1826
02:02:50,640 --> 02:02:52,529
Om jeg bare ikke hadde blitt
borte i skj�nnheten
1827
02:02:52,920 --> 02:02:58,712
i Mrs. Thomas' verden... men
jeg elsker vakre ting.
1828
02:03:01,080 --> 02:03:04,300
Jeg kunne sikkert ikke bodd
her om jeg ikke hadde fantasi.
1829
02:03:13,520 --> 02:03:16,001
Kj�re far, jeg setter pris p�
brevene fra husholdersken din,
1830
02:03:16,480 --> 02:03:19,143
men jeg har fortsatt ikke
h�rt noe fra deg.
1831
02:03:19,640 --> 02:03:21,400
Om du har ombestemt deg i
forhold til � ville
1832
02:03:21,440 --> 02:03:23,898
kommunisere med meg, kan du i
det minste si det.
1833
02:03:25,240 --> 02:03:27,095
Med vennlig hilse, din
kj�rlige datter, Anne.
1834
02:03:48,440 --> 02:03:51,205
Jeg fikk adressen din fra din
fars n�rmeste.
1835
02:03:51,720 --> 02:03:55,088
Han d�de akkurat, 82 �r gammel.
1836
02:03:56,360 --> 02:03:58,636
Om du �nsker � vise din
respekt, kan du kontakte meg
1837
02:03:59,080 --> 02:04:00,230
p� adressen over.
1838
02:04:05,200 --> 02:04:07,965
Faren din var en mann som var
en pioner i samfunnet v�rt,
1839
02:04:08,480 --> 02:04:11,848
som n�t godt av resultatene
av hans sterke entrepren�revner.
1840
02:04:13,560 --> 02:04:17,065
Du vet kanskje at hans kone
Louisa d�de f�r ham.
1841
02:04:18,600 --> 02:04:20,944
Men han hadde en husholderske
som holdt �ye med ham
1842
02:04:21,400 --> 02:04:24,802
i hjemmet han hadde de siste
ti�rene.
1843
02:04:25,400 --> 02:04:29,019
Han var en lystig, kjekk kar.
1844
02:04:29,640 --> 02:04:32,439
Dessverre ble testamentet
aldri oppdatert.
1845
02:04:32,960 --> 02:04:36,397
Selvf�lgelig adopterte faren
din Louisa Thomas' tre barn,
1846
02:04:37,000 --> 02:04:39,242
Violetta, Jock, og Keith.
1847
02:04:40,440 --> 02:04:43,137
Louisa og faren din hadde
ogs� en egen s�nn.
1848
02:04:46,200 --> 02:04:48,340
Men han har vi ikke hatt noe
med � gj�re.
1849
02:04:50,080 --> 02:04:53,482
Da vi informerte advokaten
Mr. Sproule om at vi fikk kontakt
1850
02:04:54,080 --> 02:04:58,074
med deg, mottok viinstruksjoner om at du skullev�re
1851
02:04:58,760 --> 02:05:06,760
den som skal avgj�re hva som
gj�res med
1852
02:05:08,120 --> 02:05:12,160
levningene... de n�rmeste har
bedt om
1853
02:05:12,840 --> 02:05:16,663
at vi beskytter deres privatliv.
1854
02:06:05,040 --> 02:06:06,269
Hallo.
1855
02:06:07,360 --> 02:06:09,420
�, jeg ser etter 78 Old Fort
Lane.
1856
02:06:09,840 --> 02:06:13,095
Det er Walter Shirleys hjem,
men jeg ser ikke noe nummer her.
1857
02:06:13,680 --> 02:06:15,569
Og hvem er s� du?
1858
02:06:15,960 --> 02:06:18,976
Jeg kjente familien da jeg
var ung.
1859
02:06:19,520 --> 02:06:21,978
Vel, bare ta det du vil om du
vil ha noe av det skrotet.
1860
02:06:23,800 --> 02:06:25,541
Jeg er den nye eieren.
1861
02:06:25,920 --> 02:06:27,080
Jeg pleide � titte innom ham.
1862
02:06:27,360 --> 02:06:28,589
Vi var gode venner.
1863
02:06:29,760 --> 02:06:31,501
Kona d�de for mange �r siden.
1864
02:06:32,440 --> 02:06:33,440
Han... hadde en s�nn.
1865
02:06:33,560 --> 02:06:34,630
Jeg s� ham aldri.
1866
02:06:34,920 --> 02:06:36,036
Jeg snakket med en advokat.
1867
02:06:36,320 --> 02:06:38,096
Vet du hvordan jeg kan komme
i kontakt med denne advokaten?
1868
02:06:38,120 --> 02:06:39,120
Ja visst.
1869
02:06:39,160 --> 02:06:41,891
Jeg har det her med papirene
for skj�tet.
1870
02:06:51,360 --> 02:06:52,896
V�r s� god.
1871
02:06:53,240 --> 02:06:54,240
Tusen takk.
1872
02:06:54,440 --> 02:06:55,856
Er det greit om jeg beholder
denne lille boken?
1873
02:06:55,880 --> 02:06:57,599
Den tilh�rer deg.
1874
02:07:11,680 --> 02:07:12,680
Hallo.
1875
02:07:16,480 --> 02:07:19,006
Jeg lurer p� om jeg kan
snakke med Mr. Sproule.
1876
02:07:19,480 --> 02:07:20,680
Jeg er i slekt med Mr.
Shirley,
1877
02:07:20,960 --> 02:07:24,954
som eide huset som nettopp
ble solgt p� Old Fort Lane.
1878
02:07:26,280 --> 02:07:27,640
Jeg er redd den saken er
avsluttet.
1879
02:07:27,680 --> 02:07:31,048
Vi kan ikke lenger handle p�
vegne av Mr. Shirley.
1880
02:07:33,280 --> 02:07:35,040
Vel, noen m� handle p� vegne
av hans eiendom.
1881
02:07:35,360 --> 02:07:36,680
Kan jeg f� snakke med Mr.
Sproule?
1882
02:07:36,800 --> 02:07:37,529
Han er ikke her.
1883
02:07:37,760 --> 02:07:38,896
Han er i Boston p�
forretningsreise og er ikke
1884
02:07:38,920 --> 02:07:40,525
tilbake p� flere uker.
1885
02:07:41,680 --> 02:07:44,309
Kan du hjelpe meg � kontakte
Mr. Shirleys s�nn?
1886
02:07:45,640 --> 02:07:46,720
Vi jobber ikke med eiendom.
1887
02:07:48,480 --> 02:07:50,130
Faktisk har bestyreren av
testamentet
1888
02:07:50,480 --> 02:07:51,846
beordret saken lukket.
1889
02:07:53,600 --> 02:07:54,800
Jeg er Walter Shirleys datter.
1890
02:07:54,960 --> 02:07:56,212
Jeg ser etter halvbroren min.
1891
02:07:56,520 --> 02:07:57,180
Walters s�nn.
1892
02:07:57,400 --> 02:07:58,060
Kan du hjelpe meg?
1893
02:07:58,280 --> 02:07:59,350
V�r s� snill?
1894
02:08:00,840 --> 02:08:02,900
Jeg beklager.
1895
02:08:17,120 --> 02:08:18,486
Unnskyld meg.
1896
02:08:19,560 --> 02:08:21,680
Kan du v�re s� snill og si
meg hva dette merket betyr?
1897
02:08:22,560 --> 02:08:24,904
�, det.
1898
02:08:25,920 --> 02:08:26,960
Testamentet er fullbyrdet.
1899
02:08:27,200 --> 02:08:28,668
Midlene er fordelt og en
kvittering
1900
02:08:29,000 --> 02:08:31,162
venter p� � bli arkivert.
1901
02:08:31,600 --> 02:08:33,000
Hvem er arvingene?
1902
02:08:34,200 --> 02:08:35,873
Det er dessverre konfidensielt.
1903
02:08:38,640 --> 02:08:40,040
Jeg trenger hjelp.
1904
02:08:41,200 --> 02:08:44,455
Walter Shirley var faren min
og jeg ser etter en bror
1905
02:08:45,040 --> 02:08:46,576
jeg ikke engang visste jeg
hadde.
1906
02:08:51,840 --> 02:08:53,206
Jeg har ikke lov til � gj�re
dette.
1907
02:09:01,520 --> 02:09:02,886
Walter Shirley, fors�rgeransvar.
1908
02:09:03,200 --> 02:09:04,668
Violetta Phillips.
1909
02:09:05,000 --> 02:09:07,765
Arving, Violetta Phillips.
1910
02:09:08,280 --> 02:09:10,875
Dette er den eneste arvingen.
1911
02:09:11,360 --> 02:09:13,147
Ser ikke ut som det finnes
noen s�nn.
1912
02:09:19,800 --> 02:09:21,860
Alt g�r til Violetta
Phillips, og ingen s�nn?
1913
02:09:25,960 --> 02:09:27,258
Jeg setter pris p� det.
1914
02:09:27,560 --> 02:09:29,210
Beklager at jeg ikke kunne
hjelpe deg mer.
1915
02:09:41,480 --> 02:09:43,506
Mr. og Mrs. Phillips er ikke
hjemme, fr�ken.
1916
02:09:43,920 --> 02:09:45,240
Vennligst legg igjen kortet
ditt.
1917
02:09:45,560 --> 02:09:46,880
Jeg er en gammel venn av
Violetta.
1918
02:09:46,920 --> 02:09:49,096
Jeg ville bare legge igjen en
beskjed... til br�drene hennes.
1919
02:09:49,120 --> 02:09:52,306
Det er Jock, Keith og... �,
kj�re... hva heter han andre?
1920
02:09:52,880 --> 02:09:53,880
�, kj�re.
1921
02:09:53,960 --> 02:09:55,080
Har du en penn, er du snill?
1922
02:09:57,320 --> 02:09:58,320
Hvem er det?
1923
02:10:01,240 --> 02:10:02,240
Hepzibah!
1924
02:10:06,200 --> 02:10:08,829
Kj�re Hepzibah!
1925
02:10:10,040 --> 02:10:11,840
Jeg trodde vi aldri skulle se
hverandre igjen.
1926
02:10:13,360 --> 02:10:14,760
Det er Anne!
1927
02:10:15,720 --> 02:10:16,722
Anne Shirley!
1928
02:10:18,280 --> 02:10:19,509
Vi har ikke m�tt hverandre.
1929
02:10:22,360 --> 02:10:24,101
Jeg kom som barn sammen med
Louisa.
1930
02:10:24,480 --> 02:10:26,369
Vi bodde hos Mrs. Thomas.
1931
02:10:31,280 --> 02:10:32,646
Robert?
1932
02:10:38,000 --> 02:10:39,992
Hva er problemet, Miss Hepzibah?
1933
02:10:42,880 --> 02:10:44,769
Du vet n�yaktig hvem jeg er.
1934
02:10:47,760 --> 02:10:49,228
Jeg vil treffe Violetta.
1935
02:10:49,560 --> 02:10:52,018
Faren min er d�d og det er
noen ting jeg m� vite!
1936
02:10:53,360 --> 02:10:56,615
Du kan skrive til Mr.Phillips p� kontoret hans isentrum.
1937
02:10:57,840 --> 02:10:58,842
Det ville v�re best.
1938
02:10:59,120 --> 02:11:01,999
Noen brydde seg ikke nok til
� s�rge for begravelsen hans.
1939
02:11:03,160 --> 02:11:05,056
Du kan si til Violetta at jeg
driter i eiendommen hans
1940
02:11:05,080 --> 02:11:06,582
og pengene hans og alt det.
1941
02:11:06,920 --> 02:11:07,649
Hva vil du her, frue?
1942
02:11:07,880 --> 02:11:08,882
Jeg har en bror her!
1943
02:11:09,160 --> 02:11:10,160
Jeg har en bror.
1944
02:11:10,360 --> 02:11:13,057
Og jeg vil at Violetta Thomas
forteller meg hvor han er!
1945
02:11:16,240 --> 02:11:17,811
Det er det minste hun kan
gj�re...
1946
02:11:21,160 --> 02:11:24,870
Det finnes ingen ved navn
Thomas som bor her...
1947
02:11:25,520 --> 02:11:27,375
eller Shirley.
1948
02:11:28,440 --> 02:11:30,250
Du m� ha feil adresse.
1949
02:12:41,600 --> 02:12:42,600
Hallo, der.
1950
02:12:44,080 --> 02:12:46,424
Hvorfor ba du meg komme hit?
1951
02:12:48,680 --> 02:12:50,353
Jeg kunne ha plukket deg opp
p� stasjonen.
1952
02:12:51,240 --> 02:12:53,129
Jeg ville bare v�re alene
litt lenger.
1953
02:12:59,440 --> 02:13:01,295
Jeg fikk aldri sjansen til �
bli kjent med ham.
1954
02:13:02,480 --> 02:13:04,720
Du trengte aldri Walter
Shirley som en del av livet ditt.
1955
02:13:06,920 --> 02:13:09,000
Jeg trengte ikke deg som en
del av livet mitt heller.
1956
02:13:09,160 --> 02:13:10,344
Se p� deg n�.
1957
02:13:25,080 --> 02:13:31,042
Jeg lurer p� om tr�r sover,
og om de dr�mmer.
1958
02:13:36,120 --> 02:13:37,270
S�...
1959
02:13:38,200 --> 02:13:41,079
Hvordan f�les det � v�re Anne
fra Green Gables i stedet
1960
02:13:41,600 --> 02:13:43,626
for Anne fra ikke noe
spesielt sted?
1961
02:13:46,040 --> 02:13:51,126
Jeg kan bare si at da jegf�rst kom visste jeg at jeg varhjemme.
1962
02:13:55,240 --> 02:13:59,234
Matthew og Marilla var alt
for meg
1963
02:14:05,080 --> 02:14:05,570
Klare?
1964
02:14:05,760 --> 02:14:07,012
Smil, alle sammen!
1965
02:14:08,240 --> 02:14:08,935
Smil!
1966
02:14:09,160 --> 02:14:10,160
Det var bra... har det.
1967
02:14:10,200 --> 02:14:11,316
Hei, nok, dere to.
1968
02:14:11,600 --> 02:14:12,716
Oppf�r dere.
1969
02:14:13,000 --> 02:14:15,094
La dem f� det ut, Frannie.
1970
02:14:16,240 --> 02:14:18,584
Barn b�r v�re ved godt mot,
synes du ikke, Tom?
1971
02:14:19,680 --> 02:14:22,024
Frannie vil alltid se perfekt
ut for broren sin.
1972
02:14:22,480 --> 02:14:24,280
Og hun er alltid bekymret for
Avonlea sladder.
1973
02:14:24,600 --> 02:14:26,489
De kan lage s� mye br�k de
bare vil her.
1974
02:14:26,880 --> 02:14:27,880
Kos deg.
1975
02:14:28,680 --> 02:14:30,353
De er ikke sm� veldig lenge.
1976
02:14:36,400 --> 02:14:37,550
De er fortsatt ikke her.
1977
02:14:37,840 --> 02:14:39,695
Mens vi venter, kan du ikke
presentere meg
1978
02:14:40,080 --> 02:14:41,080
for alle naboene?
1979
02:14:41,280 --> 02:14:42,578
Jo... Rilla!
1980
02:14:42,880 --> 02:14:43,950
Kj�re!
1981
02:14:44,240 --> 02:14:45,576
Kan du og James begynne �
servere drinkene n�?
1982
02:14:45,600 --> 02:14:47,273
Greit, mamma!
1983
02:14:48,400 --> 02:14:49,696
Hvem er det eldgamle paret
der borte som alle
1984
02:14:49,720 --> 02:14:50,722
snakker om?
1985
02:14:51,000 --> 02:14:52,252
�, det er Hetty King.
1986
02:14:52,560 --> 02:14:54,165
Og Rachel Lynde i rullestolen.
1987
02:14:54,520 --> 02:14:56,056
De er godt over nitti.
1988
02:14:57,080 --> 02:14:58,935
Rachel har ikke noe bruk for
teaterfolk.
1989
02:15:00,640 --> 02:15:02,381
S� du slipper det.
1990
02:15:04,120 --> 02:15:05,588
Er det ikke Fred og Diana?
1991
02:15:07,080 --> 02:15:08,582
De er altfor brune og
sofistikerte
1992
02:15:08,920 --> 02:15:09,920
til � v�re fra Avonlea...
1993
02:15:10,080 --> 02:15:11,821
Det er heller naivt av deg.
1994
02:15:12,200 --> 02:15:14,123
Hun er min beste venn, og de
har v�rt h�pl�st
1995
02:15:14,520 --> 02:15:17,888
forelsket de siste f�rti �rene.
1996
02:15:30,080 --> 02:15:31,230
Du visste jeg ville komme.
1997
02:15:32,840 --> 02:15:33,887
Jeg er ok.
1998
02:15:34,160 --> 02:15:35,160
Seri�st, mamma.
1999
02:15:36,080 --> 02:15:37,196
Du er Brigitte.
2000
02:15:37,480 --> 02:15:39,506
Ja, hyggelig � hilse p� deg...
2001
02:15:42,280 --> 02:15:44,136
Gleder meg til � h�re alt om
dere og hvordan dere m�ttes,
2002
02:15:44,160 --> 02:15:45,840
og jeg vil dere skal m�te
vennen min, Gene.
2003
02:15:45,880 --> 02:15:47,178
�, dette er overveldende.
2004
02:15:48,280 --> 02:15:49,280
Vent.
2005
02:15:49,360 --> 02:15:49,770
Dominic... Du m� forklare
dette n�.
2006
02:15:49,960 --> 02:15:50,960
Greit.
2007
02:15:51,880 --> 02:15:56,545
Han fyren bak der... han gikk
av p� stoppet og spurte
2008
02:15:57,320 --> 02:16:00,119
stasjonssjefen etter
veibeskrivelse til Green Gables.
2009
02:16:01,240 --> 02:16:02,720
Han bare fulgte etter oss, p�
en m�te.
2010
02:16:03,440 --> 02:16:04,738
Han hevder... han er broren
din.
2011
02:16:59,320 --> 02:17:01,630
Dette er min bror... Andrew.
2012
02:17:02,600 --> 02:17:03,363
Jeg er Gene.
2013
02:17:03,600 --> 02:17:04,295
Hyggelig � m�te deg.
2014
02:17:04,520 --> 02:17:04,896
Andrew.
2015
02:17:05,080 --> 02:17:05,592
Hei.
2016
02:17:05,800 --> 02:17:06,312
Dette er onkelen din.
2017
02:17:06,520 --> 02:17:06,964
Dominic.
2018
02:17:07,160 --> 02:17:07,786
Andrew.
2019
02:17:08,000 --> 02:17:09,150
Og Brigitte.
2020
02:17:10,080 --> 02:17:10,740
Hei, alle sammen.
2021
02:17:10,960 --> 02:17:12,679
Dette er min s�nns forlovede,
Brigitte.
2022
02:17:13,520 --> 02:17:14,886
Og Andrew, min bror.
2023
02:17:18,280 --> 02:17:19,280
Andrew og Brigitte.
2024
02:17:20,040 --> 02:17:22,248
�, hei.
2025
02:17:24,560 --> 02:17:27,041
Siden jeg var foreldrel�s
gjorde mamma det klart at
2026
02:17:27,520 --> 02:17:30,399
hun �nsket � gj�re for meg
det Cuthbertene gjorde for henne.
2027
02:17:31,600 --> 02:17:33,319
Men jeg ante ikke...
2028
02:17:34,440 --> 02:17:36,045
Det gjorde ikke hun heller.
2029
02:17:37,960 --> 02:17:42,341
Men livet er ekstraordin�rt,
og det flotte med det
2030
02:17:43,080 --> 02:17:44,890
er at hun er fullstendig
uvitende om det.
2031
02:17:47,920 --> 02:17:49,639
Andrew, hei, jeg er Elsie.
2032
02:17:50,560 --> 02:17:51,562
Hyggelig � m�te deg.
2033
02:18:17,240 --> 02:18:18,360
Kom igjen, kast det tilbake.
2034
02:18:23,600 --> 02:18:24,600
Jeg har det!
2035
02:18:38,160 --> 02:18:40,925
Moren min sa akkurat at du
var fortapt som barn
2036
02:18:41,440 --> 02:18:43,520
og hvilken berg-og dalbane
det var n�r hun fant deg.
2037
02:18:46,440 --> 02:18:47,908
Jeg f�ler det samme om �
finne henne.
2038
02:19:02,160 --> 02:19:03,496
Jeg skulle �nske far kunne
v�rt her.
2039
02:19:03,520 --> 02:19:05,022
Sjelen hans er det.
2040
02:19:32,120 --> 02:19:34,180
Alt som har skjedd i livet
mitt...
2041
02:19:35,400 --> 02:19:36,834
det gode og vonde...
2042
02:19:37,960 --> 02:19:39,883
er mer enn jeg kunne ha
funnet p�.
2043
02:19:41,320 --> 02:19:44,472
Jeg savner � skrive og jeg
vil skrive om alt sammen.
2044
02:19:46,000 --> 02:19:48,629
Livet mitt har v�rt uventet.
2045
02:19:50,480 --> 02:19:51,527
Eksepsjonelt, egentlig.
2046
02:19:53,200 --> 02:19:55,795
Jo mer kj�rlighet en person gir,
2047
02:19:56,280 --> 02:19:57,578
jo lettere er den � finne.
2048
02:19:59,480 --> 02:20:00,914
Det er det eneste som betyr noe.
2049
02:20:02,280 --> 02:20:03,430
Ingenting annet.
2050
02:20:05,320 --> 02:20:09,246
Og det er s� mye bedre � v�re
Anne fra Green Gables,
2051
02:20:09,920 --> 02:20:11,877
enn � v�re Anne fra ikke noe
spesielt sted.
161456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof