Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:02,706
ANTERIORMENTE...
2
00:00:02,786 --> 00:00:05,506
- ¿Y tu madre?
- Seguro que está por aquí escuchando.
3
00:00:06,146 --> 00:00:08,386
Gerard, no estás preparado
para cuidar un bebé.
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,866
No me importa tu reacción.
5
00:00:09,946 --> 00:00:11,346
Yo no dejaré a Oksana.
6
00:00:11,426 --> 00:00:15,946
Porque ahora Nil, Oksana y yo
somos un pack.
7
00:00:16,986 --> 00:00:18,506
Me he cansado de los celos,
y de tu manera de...
8
00:00:18,586 --> 00:00:20,066
- ¿De qué?
- ¡De ser novios!
9
00:00:20,146 --> 00:00:22,026
¡Yo lo he dado todo por ti!
¡Estoy enamorado de ti!
10
00:00:22,106 --> 00:00:23,346
- ¡Joan!
- ¿No entiendes?
11
00:00:29,266 --> 00:00:30,266
Iván...
12
00:00:30,986 --> 00:00:32,906
¡Eres una puta, mamá! ¡Eres una puta!
13
00:00:35,786 --> 00:00:39,186
Estoy enamorado
de la que me cae peor de la clase.
14
00:00:39,946 --> 00:00:41,586
- ¡Iván!
- ¡Déjame en paz!
15
00:00:43,266 --> 00:00:45,906
Ya lo tengo decidido, tres días expulsado.
16
00:00:47,546 --> 00:00:51,146
"Papá pasa los domingos leyendo el diario,
y mi madre escuchando música".
17
00:00:51,826 --> 00:00:53,506
Pero todo esto es mentira.
18
00:00:54,466 --> 00:00:55,466
¿Y qué?
19
00:00:55,546 --> 00:00:57,546
¿Te piensas que no hago nada
por mis hijos?
20
00:00:57,626 --> 00:01:02,426
No estás mucho. Siempre en el trabajo,
o con las amigas, o durmiendo.
21
00:01:02,946 --> 00:01:06,186
¿Tu problema es que tienes que cuidar
de Pau cada tarde y hacerle la cena?
22
00:01:06,266 --> 00:01:08,746
No tienes ni idea
de lo que es llevar una familia.
23
00:01:09,306 --> 00:01:11,626
¿Qué son estos gritos?
¡Los escucho desde bajo!
24
00:01:11,706 --> 00:01:14,666
¡El idiota de tu nieto
que se quiere ir a Roma a "estudiar"!
25
00:01:14,746 --> 00:01:16,986
¿Sí? ¿Te vas a Roma para tener sexo, niño?
26
00:01:17,066 --> 00:01:19,866
- ¡Todo por una calentura!
- ¿Tanto te cuesta de entender?
27
00:01:19,946 --> 00:01:21,706
No puede ser que Coralina
sea más comprensiva que tú.
28
00:01:21,786 --> 00:01:23,626
¿Has hablado de esto con Coralina?
29
00:01:23,746 --> 00:01:26,026
¿Qué tipo de conversaciones
tienes con mi hijo?
30
00:01:26,186 --> 00:01:27,186
Privadas.
31
00:01:27,626 --> 00:01:29,546
Privadas, pero lo animas a irse a Roma.
32
00:01:29,786 --> 00:01:32,346
Debe hacerte mucho daño
que Bruno se vaya a Roma.
33
00:01:54,386 --> 00:01:55,906
¿Por qué nos haces hacer esto?
34
00:01:56,106 --> 00:02:01,346
Coralina me ha boicoteado una salida
que pensaba hacer a una desechería.
35
00:02:01,586 --> 00:02:04,586
Ya que no podemos ir a la mierda,
la mierda vendrá a nosotros.
36
00:02:04,746 --> 00:02:08,386
Esto es gracias a tu gran amiga
que te anima a marchar a Roma.
37
00:02:08,746 --> 00:02:09,826
Ya tengo el billete de avión.
38
00:02:09,906 --> 00:02:11,426
Muy bien, ¡eso es fantástico!
39
00:02:11,506 --> 00:02:14,746
Estás enamorado y te vas a vivir a Roma.
Qué romántico, ¿no?
40
00:02:14,906 --> 00:02:17,266
Es el amor el que te lleva
a la bella Italia.
41
00:02:17,346 --> 00:02:19,386
Amore... Niño, no me agobies.
42
00:02:20,386 --> 00:02:23,146
¡Oigan, chicos! ¡Ya pueden dejarlo!
43
00:02:23,386 --> 00:02:26,066
Dejen las escobas y los trapos
y todo lo demás.
44
00:02:26,146 --> 00:02:28,066
Merlí, ¿por qué nos has hecho limpiar?
45
00:02:28,146 --> 00:02:31,066
- ¿Qué tiene que ver con la filosofía?
- Ahora les explico.
46
00:02:31,426 --> 00:02:34,546
¡Ya, cállense! ¡Silencio!
47
00:02:36,746 --> 00:02:41,146
Los puse a recoger la mierda
porque quiero hablarles del amor.
48
00:03:16,706 --> 00:03:17,986
¿Qué haces?
49
00:03:20,906 --> 00:03:22,986
Merlí, después lo recoges tú, ¿no?
50
00:03:23,066 --> 00:03:28,306
Sí, hombre, sí.
Según el filósofo esloveno Slavoj Žižek,
51
00:03:28,746 --> 00:03:31,146
tendemos a pensar
que la mierda desaparece.
52
00:03:31,666 --> 00:03:34,106
La tiramos a la basura y se acabó.
53
00:03:34,266 --> 00:03:36,146
Tiramos de la cadena y adiós.
54
00:03:36,506 --> 00:03:39,826
Pero todos sabemos que la mierda
se traslada hacia otros lugares.
55
00:03:40,266 --> 00:03:42,346
De alguna manera, forma parte del planeta.
56
00:03:42,506 --> 00:03:46,906
Žižek nos dice que,
si amamos el mundo en el que vivimos,
57
00:03:47,146 --> 00:03:50,026
lo tenemos que amar igualmente
con toda su mierda.
58
00:03:50,586 --> 00:03:54,866
Y, cuando nos enamoramos de alguien,
¿por qué nos fijamos solo en sus virtudes?
59
00:03:55,906 --> 00:03:58,346
El amor de verdad, para Žižek,
es al contrario.
60
00:03:58,746 --> 00:04:00,986
Es reconocer la imperfección.
61
00:04:01,066 --> 00:04:04,226
Aceptar la persona con todos sus defectos.
62
00:04:05,066 --> 00:04:08,466
El problema
es que nos da miedo enamorarnos.
63
00:04:09,466 --> 00:04:12,426
Para enamorarnos,
buscamos una persona que tenga
64
00:04:12,506 --> 00:04:15,866
unas características muy concretas, ¿no?
A la carta:
65
00:04:16,306 --> 00:04:19,146
que piense como yo, que le gusten
las mismas cosas que a mí,
66
00:04:19,626 --> 00:04:21,786
que tenga el mismo sentido del humor...
67
00:04:22,386 --> 00:04:24,106
No queremos asumir riesgos.
68
00:04:24,506 --> 00:04:28,146
Cuando idealizamos el amor, ponemos
en el otro todo aquello que queremos ver.
69
00:04:28,506 --> 00:04:32,466
Una cosa. Una persona no puede controlar
si enamorarse o no. Te enamoras y punto.
70
00:04:32,746 --> 00:04:34,826
¿Qué? Si uno no quiere, no se enamora.
71
00:04:34,906 --> 00:04:35,986
¿Qué dices? No tienes idea.
72
00:04:36,066 --> 00:04:38,986
¡Vamos! Yo soy mayor para controlar
si quiero enamorarme o no.
73
00:04:39,066 --> 00:04:40,906
- Silencio.
- No tienes ni puta idea.
74
00:04:40,986 --> 00:04:43,706
¡Silencio!
75
00:04:43,826 --> 00:04:47,506
Žižek nos dice que, de hecho,
no nos enamoramos de las personas,
76
00:04:47,706 --> 00:04:50,666
sino de la imagen demasiado perfecta
que nos hacemos.
77
00:04:51,066 --> 00:04:53,586
También nos gusta soñar
en un mundo sin basura,
78
00:04:53,746 --> 00:04:55,946
pero chicos, la mierda va y viene.
79
00:04:56,106 --> 00:04:57,906
Entra y sale cada día.
80
00:04:57,986 --> 00:05:00,706
Con la persona de quien estamos enamorados
pasa lo mismo:
81
00:05:00,786 --> 00:05:03,546
nunca encaja con la imagen
que nos habíamos hecho de ella.
82
00:05:04,306 --> 00:05:07,466
Amar de verdad es una apuesta arriesgada,
83
00:05:08,586 --> 00:05:12,666
porque el amor de verdad,
según Žižek, no idealiza el otro.
84
00:05:13,586 --> 00:05:15,626
Se trata de amar también la imperfección.
85
00:05:18,786 --> 00:05:19,626
¡Fíjense!
86
00:05:19,706 --> 00:05:23,906
¡Miren qué bonita!
¡La belleza de la basura!
87
00:05:24,066 --> 00:05:27,746
¡Miren! ¡Es precioso!
88
00:05:29,066 --> 00:05:31,146
¡Amemos la mierda!
89
00:05:31,506 --> 00:05:35,586
¡El amor de verdad,
el amor en toda su plenitud!
90
00:05:35,666 --> 00:05:40,266
El amor espontáneo
y no basado en una fantasía ingenua,
91
00:05:40,546 --> 00:05:44,026
romántica e inmadura... italiana.
92
00:05:45,546 --> 00:05:47,386
La última merlinada que aguanto.
93
00:05:54,386 --> 00:05:57,786
Y el médico me dijo que quizás tiene
intolerancia a la lactosa.
94
00:05:58,106 --> 00:06:00,666
Algo debe pasarle
porque hace la caca un poco fea, ¿sabes?
95
00:06:00,746 --> 00:06:03,106
Había como unas cosas verdes,
estaba más blanda de lo normal.
96
00:06:03,186 --> 00:06:06,986
- Agua... Aneto... agua...
- ¿Qué dices, niño? ¿Aneto?
97
00:06:07,626 --> 00:06:10,386
Es que cuando me vienen ascos
debo pensar en algo fresco.
98
00:06:10,866 --> 00:06:14,546
Como el agua de un río donde nadaba
cuando era pequeño, cerca del Aneto.
99
00:06:15,106 --> 00:06:16,226
Y entonces se me pasa.
100
00:06:16,386 --> 00:06:19,066
Te da asco. Pero ¿entiendes
que estoy preocupada por Nil?
101
00:06:19,146 --> 00:06:20,426
Sí, claro que sí.
102
00:06:20,506 --> 00:06:23,706
Escucha, por qué no dejas a Nil
con tus padres y salimos de fiesta?
103
00:06:23,786 --> 00:06:27,106
Sabes que Nil no pasa buenas noches,
¿cómo quieres que no esté con él?
104
00:06:27,186 --> 00:06:29,626
¿Qué pasa, pareja? Perdona.
105
00:06:29,786 --> 00:06:31,666
- Nos vemos después.
- De acuerdo.
106
00:06:34,946 --> 00:06:36,946
Marc, tengo ganas de fiesta, ¿salimos hoy?
107
00:06:37,026 --> 00:06:39,426
Lo siento, amigo,
debo quedarme con mi hermano.
108
00:06:39,706 --> 00:06:42,586
Vaya, ¿esto es un instituto
o qué carajo es?
109
00:06:43,506 --> 00:06:46,346
Todo el mundo tiene hijos,
hermanos, cosas...
110
00:06:49,066 --> 00:06:50,106
¡Pol!
111
00:06:50,786 --> 00:06:51,746
¡Hola!
112
00:06:53,386 --> 00:06:56,466
Una cosa, ¿es verdad
que han expulsado a Iván?
113
00:06:57,386 --> 00:07:00,186
Tres días. Insultó a Coralina.
114
00:07:02,186 --> 00:07:04,306
Mejor para ti que lo hayan expulsado, ¿no?
115
00:07:05,266 --> 00:07:07,546
Tarde o temprano
nos tendremos que ver las caras.
116
00:07:08,026 --> 00:07:09,706
Es que me jode mucho, mujer.
117
00:07:11,066 --> 00:07:12,826
Él me consiguió el trabajo al bar,
118
00:07:12,906 --> 00:07:15,106
hacíamos repaso de inglés
y filosofía juntos...
119
00:07:15,546 --> 00:07:17,626
¿Tú cómo vas con inglés? ¿Bien?
120
00:07:18,266 --> 00:07:21,106
Sí, no soy ninguna máquina, pero... sí.
121
00:07:22,506 --> 00:07:23,866
¿Por qué? ¿Quieres repasar?
122
00:07:24,906 --> 00:07:28,866
Me iría bien muy bien.
Yo si quieres te explico filosofía.
123
00:07:30,026 --> 00:07:32,986
Ya sé de filosofía. No tanto como tú.
124
00:07:35,466 --> 00:07:36,426
Mónica.
125
00:07:37,306 --> 00:07:38,106
Hola.
126
00:07:38,186 --> 00:07:41,106
- ¿Puedo hablar contigo?
- No quiere hablar contigo. Lo sabes.
127
00:07:41,186 --> 00:07:43,866
- Cállate, ¿por qué te metes?
- Berta tiene razón.
128
00:07:44,346 --> 00:07:48,026
No tengo ganas de hablar contigo, Joan.
Eres inteligente, lo entenderás, ¿no?
129
00:07:55,466 --> 00:07:56,546
Tienes mala cara, ¿no?
130
00:07:56,626 --> 00:07:58,746
Sí. Estoy bien. Un poco enfriado.
131
00:07:59,266 --> 00:08:01,266
Yo ya me iba. ¿Has visto a Gerard?
132
00:08:01,346 --> 00:08:03,226
- Sí.
- ¿Cómo está? ¿Cómo lo has visto?
133
00:08:03,306 --> 00:08:05,706
Yo lo veo bien. Me siento mal por ti.
134
00:08:06,826 --> 00:08:10,306
¿No es raro que salga con una chica
que tiene un hijo a esta edad?
135
00:08:11,306 --> 00:08:14,826
Si se la tiene que pegar, ya se la pegará.
Déjalo en paz.
136
00:08:15,506 --> 00:08:19,466
Hazme caso. Dile a Gerard que estás feliz
de que salga con Oksana,
137
00:08:19,746 --> 00:08:21,946
haz que se meta al 100% en la relación,
138
00:08:22,386 --> 00:08:25,426
y verás como dentro de unos días
lo volverás a tener en casa.
139
00:08:25,506 --> 00:08:27,866
Quizás tengas razón. ¡Cuídate!
140
00:08:27,946 --> 00:08:29,706
- Sí.
- Adiós.
141
00:08:29,786 --> 00:08:30,786
Adiós.
142
00:08:42,586 --> 00:08:44,586
- ¡Oksana!
- ¡Hola!
143
00:08:44,666 --> 00:08:46,466
- ¿Cómo estás?
- Bien.
144
00:08:46,546 --> 00:08:48,786
- ¿Y Nil?
- Está con mi madre. Todo bien.
145
00:08:48,866 --> 00:08:51,946
Quería invitarte a cenar
esta tarde en casa, ¿te parece?
146
00:08:54,186 --> 00:08:55,186
Sí, está bien.
147
00:08:55,306 --> 00:08:58,306
Mamá, ¿qué pasa?
148
00:08:58,666 --> 00:09:02,106
Nada, estaba invitando a cenar
a Oksana y a Nil, en casa, hoy.
149
00:09:02,266 --> 00:09:03,266
¿A cenar?
150
00:09:03,626 --> 00:09:06,866
Sí, tengo ganas de conocer a Nil
con calma. Me encantaría, Gerard.
151
00:09:07,146 --> 00:09:09,306
Si no puedes esta tarde,
podemos hacerlo otro día.
152
00:09:09,386 --> 00:09:11,746
- No, por mí sí.
- No, déjame hacerlo a mí.
153
00:09:13,906 --> 00:09:17,626
De acuerdo, sí. Pero es un poco raro
que ahora quieras...
154
00:09:17,706 --> 00:09:19,586
Gerard, no me lo hagas difícil.
155
00:09:21,066 --> 00:09:22,826
Sí, que lo hace de buena fe.
156
00:09:23,146 --> 00:09:25,586
Yo sé que al principio
me ha costado un poco pero...
157
00:09:25,986 --> 00:09:27,746
...déjame hacer las cosas bien, ¿no?
158
00:09:31,146 --> 00:09:32,826
De acuerdo, sí.
159
00:09:33,146 --> 00:09:35,306
Muy bien. Hasta luego. Adiós.
160
00:09:36,146 --> 00:09:39,226
A ver, el imperativo categórico de Kant
entrará seguro al examen.
161
00:09:39,866 --> 00:09:41,186
Kant es muy difícil.
162
00:09:41,746 --> 00:09:44,706
No, a ver,
los juicios sintéticos a priori sí,
163
00:09:44,786 --> 00:09:47,066
pero el concepto de imperativo categórico
es fácil.
164
00:09:54,226 --> 00:09:55,586
¿Todavía estás enamorada?
165
00:09:58,226 --> 00:10:02,626
No tanto, pero sí.
Intento no hablar mucho con él.
166
00:10:02,706 --> 00:10:05,466
Esto te pasa por enamorarte tanto.
167
00:10:06,066 --> 00:10:08,346
¿Tú también crees que se puede controlar
cuando te enamoras?
168
00:10:08,426 --> 00:10:12,666
¡Claro! No pienso enamorarme,
vamos, "ir en serio"...
169
00:10:12,746 --> 00:10:16,186
Mira a Joan y a Mònica
que están traumatizados.
170
00:10:16,266 --> 00:10:18,946
¿Tú te estás oyendo?
¿Y esa actitud de ganador?
171
00:10:19,226 --> 00:10:22,626
Esta es una "actitud" de "macho",
no creo que seas tan frío,
172
00:10:22,786 --> 00:10:25,986
y menos sabiendo que no tienes madre
y que tu abuela se murió.
173
00:10:29,186 --> 00:10:32,426
Quiero decir, supongo que esto te afectó.
174
00:10:32,506 --> 00:10:36,386
No tiene nada a ver.
Igualmente tampoco es cosa tuya.
175
00:10:36,546 --> 00:10:39,066
Maldición, Pol, perdóname. Pol.
176
00:10:39,186 --> 00:10:41,466
Me voy a buscar a los otros. Hasta luego.
177
00:10:47,826 --> 00:10:50,186
Ya has jugado bastante.
Ahora a hacer los deberes.
178
00:10:52,306 --> 00:10:54,386
- ¿Hoy no viene Tània?
- No. Anda, carajo.
179
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
Está bien.
180
00:11:02,946 --> 00:11:04,106
¿Qué es?
181
00:11:04,186 --> 00:11:06,026
Un regalo para una amiga del trabajo.
182
00:11:06,586 --> 00:11:10,666
- ¿Puedo ir contigo al hospital?
- ¡Sí! ¿Con los pacientes?
183
00:11:10,906 --> 00:11:13,866
Pobres, solo faltas tú
haciendo escándalo por allá.
184
00:11:15,706 --> 00:11:18,906
Pau, si haces unos ejercicios
de matemáticas, jugamos juntos a la Play.
185
00:11:18,986 --> 00:11:20,306
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo.
186
00:11:25,826 --> 00:11:28,306
- ¿De quién es el cumple?
- ¿Quién habla de cumples?
187
00:11:28,586 --> 00:11:31,746
Es para despedir una compañera del trabajo
que le cambian el turno.
188
00:11:34,106 --> 00:11:36,546
- ¡Paz, te veo!
- De acuerdo...
189
00:11:38,026 --> 00:11:40,346
Pensaba que los turnos
no se podían cambiar.
190
00:11:41,186 --> 00:11:46,186
No, y no se puede, teóricamente.
Los jefes lo han obligado.
191
00:11:47,586 --> 00:11:48,706
¿Tienes novio?
192
00:11:49,666 --> 00:11:53,026
¿Qué? Te pasas tardes fuera de casa
cuando podrías estar con el Pau.
193
00:11:54,626 --> 00:11:56,226
¿Tengo derecho a tener vida privada?
194
00:11:56,306 --> 00:11:59,226
- Tienes novio.
- ¡Marc, no empieces! ¿Y tú tienes novia?
195
00:11:59,306 --> 00:12:02,386
- No es lo mismo.
- ¿Qué es lo que te molesta?
196
00:12:05,146 --> 00:12:06,906
A la edad que tiene Pau,
puede volver solo del instituto.
197
00:12:06,986 --> 00:12:09,066
Si un día lo voy a buscar, lo avergonzaré.
198
00:12:09,466 --> 00:12:12,106
¡Tú no querías que recoja
porque decías que eras grande!
199
00:12:12,546 --> 00:12:14,146
¡De verdad, niños, no me agobien!
200
00:12:14,506 --> 00:12:16,626
Si una tarde tienes que salir,
Pau se puede quedar solo,
201
00:12:16,706 --> 00:12:18,906
que no es un niño de tres años,
que está a punto de cumplir 12!
202
00:12:18,986 --> 00:12:20,706
Al menos no traigas al novio a casa.
203
00:12:22,106 --> 00:12:23,026
De momento, no.
204
00:12:23,146 --> 00:12:25,146
No.
205
00:12:25,986 --> 00:12:27,906
Pau. No quiero que tengas una aventura.
206
00:12:29,266 --> 00:12:30,466
No es ninguna aventura.
207
00:12:30,546 --> 00:12:31,866
¡No! Ya...
208
00:12:34,786 --> 00:12:37,066
No me lo pegues
que no me puedo poner enferma,
209
00:12:37,186 --> 00:12:38,946
que el estreno se acerca.
210
00:12:39,106 --> 00:12:41,466
¡No te lo he dicho!
211
00:12:42,106 --> 00:12:44,946
Ha salido de gira por España
y temporada en Madrid.
212
00:12:45,306 --> 00:12:47,626
Niño, tienes cara de aplastado.
213
00:12:47,786 --> 00:12:50,026
Me hace daño todo. ¿Quieres una almohada?
214
00:12:50,106 --> 00:12:51,306
No hace falta.
215
00:12:52,826 --> 00:12:54,666
Sé la almohada del Cyrano.
216
00:12:56,546 --> 00:12:59,626
¿Sabes que una función de Cyrano
la hice con 38 grados de fiebre?
217
00:13:01,066 --> 00:13:04,626
Todavía me parece sentir
el olor del Romea.
218
00:13:08,346 --> 00:13:11,746
"Ahora entiendo lo que son esta palidez,
219
00:13:12,626 --> 00:13:14,306
y la amarillez malsana".
220
00:13:15,026 --> 00:13:19,786
"Está claro, si no he acabado
los hechos de la semana.
221
00:13:20,866 --> 00:13:23,906
Sábado 26, y, sin haber cenado,
222
00:13:24,786 --> 00:13:27,386
De Bergerac ha muerto vilmente asesinado".
223
00:13:27,746 --> 00:13:28,826
¿Te lo sabes?
224
00:13:28,986 --> 00:13:31,746
Algún fragmento.
De cuando te ayudaba a aprender la letra.
225
00:13:32,386 --> 00:13:33,746
Tengo buena memoria.
226
00:13:35,226 --> 00:13:36,226
"Cyrano...
227
00:13:37,066 --> 00:13:40,866
vuestro frente quema, abrasa!"
228
00:13:40,946 --> 00:13:45,266
"De aquí
poco partiré hasta la luna morena,
229
00:13:46,106 --> 00:13:48,866
sin tener que inventar
la máquina oportuna".
230
00:13:49,386 --> 00:13:53,306
"A pesar de todo, me quedará
una cosa que me llevo".
231
00:13:53,426 --> 00:13:55,906
"Esto, una cosa que me llevo...
232
00:13:56,226 --> 00:14:00,386
Y hoy, cuando ponga los pies en el cielo,
233
00:14:01,226 --> 00:14:05,306
brillará intensamente,
mucho más que ninguna estrella.
234
00:14:06,306 --> 00:14:07,426
Es...".
235
00:14:08,146 --> 00:14:11,186
- "¿Es...?"
- "Mi orgullo".
236
00:14:16,946 --> 00:14:18,066
Telón.
237
00:14:18,346 --> 00:14:19,826
Este médico es buenísimo.
238
00:14:19,906 --> 00:14:22,066
Vendía cuando Gerard estaba enfermo.
239
00:14:22,146 --> 00:14:25,226
- Era el médico de las cosquillas.
- Mamá, no le llames así...
240
00:14:25,386 --> 00:14:27,226
Él le llamaba médico de las cosquillas
241
00:14:27,306 --> 00:14:28,906
porque, cuando lo tocaba,
le hacía cosquillas.
242
00:14:28,986 --> 00:14:30,946
Los detalles no hacen falta. Es infantil.
243
00:14:31,026 --> 00:14:32,026
Gery...
244
00:14:32,106 --> 00:14:34,586
- Pásame su teléfono, que nunca se sabe.
- Sí, claro.
245
00:14:34,946 --> 00:14:38,866
¿Y tú qué? ¿Estás contento? Es guapo.
Se parece a ti.
246
00:14:38,946 --> 00:14:39,946
Sí.
247
00:14:41,226 --> 00:14:43,946
Me parece que se ha hecho caca.
Lo tendremos que cambiar.
248
00:14:44,506 --> 00:14:47,826
- ¡Vaya, no he comprado pañales!
- Gerard, ve a comprar pañales.
249
00:14:48,346 --> 00:14:50,346
¿Yo? Pero ¿dónde se compra esto?
250
00:14:50,826 --> 00:14:52,226
En el Súper, Gery.
251
00:14:52,626 --> 00:14:55,866
Pero no sé, me equivocaré de talla.
No, paso.
252
00:14:55,986 --> 00:14:57,866
Ve tú, que es tu hijo.
253
00:15:02,906 --> 00:15:03,746
Ahora vengo.
254
00:15:04,066 --> 00:15:06,386
- Bueno, te acompaño, si quieres.
- No hace falta.
255
00:15:09,986 --> 00:15:10,986
¿Qué?
256
00:15:11,066 --> 00:15:13,226
Es su hijo, pero tú eres su pareja
257
00:15:13,946 --> 00:15:16,946
y debes aprender a poner pañales
y otras cosas básicas, Gerard.
258
00:15:17,506 --> 00:15:19,146
Mamá, estoy muy bien con Oksana, ¿sí?
259
00:15:19,226 --> 00:15:21,906
Pero ¡no puedo estar pendiente
de si el niño tiene caca!
260
00:15:22,266 --> 00:15:25,066
Gerard, las parejas se ayudan.
Vigila a Nil.
261
00:15:25,266 --> 00:15:27,226
Voy a buscarle agua, ahora vengo.
262
00:15:27,906 --> 00:15:29,106
Debes involucrarte más.
263
00:15:29,186 --> 00:15:32,066
Si no, pronto te tendré lamentándote
que Oksana te ha dejado.
264
00:15:36,666 --> 00:15:38,466
Mierda, qué mal olor.
265
00:15:42,706 --> 00:15:43,706
Buenas.
266
00:15:43,826 --> 00:15:44,706
Hola.
267
00:15:45,946 --> 00:15:48,386
- ¿Y papá?
- No está, pero tú tienes visita.
268
00:15:50,546 --> 00:15:51,346
Hola...
269
00:15:53,026 --> 00:15:53,946
¿Qué haces aquí?
270
00:15:55,546 --> 00:15:56,946
Oye, le he dicho que espere.
271
00:15:57,106 --> 00:16:00,106
- Hemos estado hablando del Guimerá.
- Sí, no sabía que Óscar...
272
00:16:00,186 --> 00:16:02,906
No entiendo qué haces en mi casa.
¿Te puedes marchar?
273
00:16:04,306 --> 00:16:06,546
- Oye, Pol, estoy confundido.
- Sigue estándolo.
274
00:16:06,946 --> 00:16:07,986
- Maldición...
- Ven.
275
00:16:13,666 --> 00:16:16,426
Pol, en serio, solo he venido
para pedirte perdón.
276
00:16:16,866 --> 00:16:18,826
Te he dicho aquello sin pensar
277
00:16:18,906 --> 00:16:21,546
y he pensado que, si no te lo venía
a decir, no podría dormir tranquila.
278
00:16:21,626 --> 00:16:24,226
Me envías un mensaje
y duermes tranquila. ¿Sí?
279
00:16:24,426 --> 00:16:26,906
De acuerdo...
280
00:16:27,346 --> 00:16:28,786
Perdona en serio, es que no sabía
281
00:16:28,866 --> 00:16:29,946
que tenías un trauma con esto de tu madre.
282
00:16:30,026 --> 00:16:35,386
- ¿Qué trauma, niña? ¿Qué trauma?
- No, ningún trauma.
283
00:16:36,986 --> 00:16:38,826
Yo qué sé, no paro de cagarla...
284
00:16:38,906 --> 00:16:41,626
Tània, ya está.
Nos vemos en el instituto mañana, ¿sí?
285
00:16:42,026 --> 00:16:43,266
- De acuerdo.
- Tranquila.
286
00:16:43,426 --> 00:16:44,466
De acuerdo.
287
00:16:45,586 --> 00:16:47,506
- Adiós.
- Adiós.
288
00:16:50,106 --> 00:16:53,026
Oye, papá, ¿pones mala cara? Ve a la cama.
289
00:16:53,186 --> 00:16:54,746
No quiero.
290
00:16:55,866 --> 00:16:56,866
De acuerdo.
291
00:16:59,226 --> 00:17:02,266
Ya sabes que digo muchas cosas
cuando me enfado,
292
00:17:03,786 --> 00:17:05,866
pero pocas las pienso realmente.
293
00:17:07,266 --> 00:17:09,706
Oye, ¿te ha subido la fiebre o algo?
294
00:17:10,186 --> 00:17:13,666
No, de verdad.
Solo tengo ganas de que seas feliz.
295
00:17:15,386 --> 00:17:18,066
Y sé qué te hace feliz, y es Nicola.
296
00:17:20,186 --> 00:17:21,226
Nicola.
297
00:17:22,226 --> 00:17:24,186
He perdido el tiempo contigo, Bruno.
298
00:17:24,746 --> 00:17:28,026
Voy a la mía y, de repente,
me doy cuenta...
299
00:17:28,906 --> 00:17:32,506
que justamente las personas
que más me importan,
300
00:17:33,186 --> 00:17:35,666
hago lo posible para distanciarlas de mí.
301
00:17:36,266 --> 00:17:38,786
Y no tengo ningún derecho a retenerte.
¿Lo entiendes?
302
00:17:39,626 --> 00:17:41,506
Ve a Roma, hijo,
303
00:17:42,266 --> 00:17:44,906
ve a Roma y aprovecha esta oportunidad.
304
00:17:45,786 --> 00:17:48,146
No quiero que te marches enfadado conmigo.
305
00:17:48,666 --> 00:17:51,386
Papá, no estoy enfadado.
306
00:17:52,026 --> 00:17:56,466
A veces soy insoportable
y no me aguanto ni yo mismo.
307
00:17:57,906 --> 00:18:00,746
Pero quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti, Bruno.
308
00:18:16,266 --> 00:18:19,106
¿En serio? ¿Te presentaste en casa de Pol?
309
00:18:19,506 --> 00:18:22,106
¡Es que me preció muy grave decirle eso!
¿Qué querías que hiciera?
310
00:18:22,186 --> 00:18:24,786
Oye, a mí no me ha invitado nunca.
311
00:18:25,066 --> 00:18:27,786
Solo estuve una vez, y por casualidad.
312
00:18:28,106 --> 00:18:31,306
Y fueron dos minutos,
porque él estaba súper nervioso.
313
00:18:32,426 --> 00:18:34,106
No sé. Se avergüenza, creo.
314
00:18:35,986 --> 00:18:38,826
Su casa es algo antigua.
315
00:18:39,306 --> 00:18:42,866
¿Un poco? Cómo de los años 30, ¿no?
Y decorado por la abuela.
316
00:18:43,066 --> 00:18:46,106
Oye, cuando le dije aquello del trauma
de la abuela y la madre,
317
00:18:46,266 --> 00:18:47,626
me miró con una cara...
318
00:18:47,786 --> 00:18:51,306
Es que fue muy fuerte.
Le diste en su punto débil.
319
00:18:51,426 --> 00:18:54,106
Me pasé. Creo que le pediré perdón
a la hora del patio.
320
00:18:54,266 --> 00:18:56,346
¡No! Para nada. Conozco a Pol.
321
00:18:56,426 --> 00:18:58,706
Lo peor que puedes hacer
es hablarle de los problemas.
322
00:18:58,786 --> 00:19:01,906
Pero habíamos quedado
para dar clase de repaso, ¿y ahora?
323
00:19:02,066 --> 00:19:04,106
Tània, escúchame, en serio. Hazme caso.
324
00:19:04,466 --> 00:19:06,706
La mejor manera
de arreglar las cosas con Pol
325
00:19:06,786 --> 00:19:08,666
es haciendo ver que no ha pasado nada.
326
00:19:09,826 --> 00:19:11,386
¿Esto es el mundo al revés?
327
00:19:11,546 --> 00:19:13,506
Es así. Es Pol.
328
00:19:31,106 --> 00:19:33,346
Capdevila, qué miedo.
329
00:19:33,626 --> 00:19:34,506
¿Miedo de qué?
330
00:19:34,986 --> 00:19:36,986
No sé.
Últimamente, estás con cara de malo.
331
00:19:39,826 --> 00:19:42,946
¿Cómo haces para salir con tantas chicas
y estar siempre contento?
332
00:19:43,666 --> 00:19:46,546
El secreto es no salir con ellas.
Si no, te atrapan.
333
00:19:46,706 --> 00:19:50,146
Después se enamoran y te queda la cara
de "dónde me he metido".
334
00:19:50,306 --> 00:19:52,666
- Por eso solo tengo sexo.
- Y nada más.
335
00:19:53,746 --> 00:19:56,586
Pero tú no eres como yo.
Estás muy metido de Villamore.
336
00:19:56,666 --> 00:19:58,706
Sí, pero mira cómo me ha ido.
337
00:19:59,426 --> 00:20:01,066
He quedado como el malo de la película.
338
00:20:01,146 --> 00:20:02,626
Soy celoso, pero ella estaba
339
00:20:02,706 --> 00:20:04,026
muy pendiente del Gery.
340
00:20:04,346 --> 00:20:06,986
Oye, te he visto pelearte con Gery
por puras bobadas.
341
00:20:07,146 --> 00:20:09,306
Le tienes demasiada manía.
Es muy buen tipo.
342
00:20:09,746 --> 00:20:11,466
Además él está muy bien con Oksana.
343
00:20:11,546 --> 00:20:15,266
¡Vamos! Durarán cuatro días, hombre.
344
00:20:16,946 --> 00:20:18,106
Me recuerdas a mí.
345
00:20:18,786 --> 00:20:20,346
Yo lo he dado todo por Mònica.
346
00:20:20,946 --> 00:20:22,946
Carajo, me veía casado con ella algún día.
347
00:20:23,506 --> 00:20:26,106
La próxima vez, ya sabes
que no debes involucrar tanto.
348
00:20:26,186 --> 00:20:29,666
- No habrá próxima vez.
- Que no haya ido bien con Mònica...
349
00:20:29,746 --> 00:20:33,386
¡No! Con Mònica no me ha ido bien
y me jodo, ya lo he perdido,
350
00:20:33,466 --> 00:20:35,186
y quizás me he equivocado,
351
00:20:35,266 --> 00:20:37,946
pero te lo juro que no me vuelve pasar
ni una puta vez.
352
00:20:38,906 --> 00:20:41,986
A ver, Juanito, ¿tú le has dicho
a Mònica que te equivocaste?
353
00:20:43,506 --> 00:20:44,626
Yo que tú lo haría.
354
00:20:46,146 --> 00:20:47,746
¿Este es un consejo de Pol Rubio?
355
00:20:49,226 --> 00:20:51,786
¿Le has pedido perdón a Iván
por follarte a su madre?
356
00:20:54,786 --> 00:20:55,866
¿Quién te lo ha dicho?
357
00:20:57,186 --> 00:20:59,106
Me dijiste que te gustaba una tipa de 40.
358
00:20:59,946 --> 00:21:03,546
Sé que trabajas con la madre de Iván.
Dos y dos son cuatro.
359
00:21:07,426 --> 00:21:08,426
Puto Capdevila.
360
00:21:09,826 --> 00:21:10,946
Puto Rubio.
361
00:21:16,226 --> 00:21:19,586
Era lo que me esperaba,
Nil tiene intolerancia a la lactosa.
362
00:21:20,066 --> 00:21:23,586
A partir de ahora, vigilaré qué come.
¿Sabes que todo lleva lactosa?
363
00:21:24,466 --> 00:21:25,426
Bueno.
364
00:21:27,186 --> 00:21:28,386
No te interesa, ¿no?
365
00:21:28,466 --> 00:21:31,346
Sí. Claro que sí.
Escucha, esta tarde haré otra cosa.
366
00:21:31,506 --> 00:21:33,866
Voy a la bolera con todos amigos.
Solo hombres.
367
00:21:34,906 --> 00:21:36,426
¿Irás al parque con Nil?
368
00:21:37,666 --> 00:21:38,666
Sí.
369
00:21:38,946 --> 00:21:43,866
¡Chicos, cállense!
¡Mi padre no vendrá hoy, está enfermo!
370
00:21:44,186 --> 00:21:45,106
¿Qué dices?
371
00:21:45,186 --> 00:21:48,266
No, está bien, pero me ha pedido
un favor. Vengan.
372
00:22:02,586 --> 00:22:04,426
- ¿Me pueden ver?
- ¡Sí!
373
00:22:04,506 --> 00:22:06,786
- ¿Qué pasa, Merlí?
- Te vemos y te escuchamos.
374
00:22:06,866 --> 00:22:09,506
Ahora los veo.Ahora los veo, sí. Hola.
375
00:22:09,946 --> 00:22:12,506
- ¡Hola!
- ¡Buenos días, Merlí!
376
00:22:13,306 --> 00:22:15,386
Mañana me volverán a tener con ustedes,
377
00:22:15,466 --> 00:22:17,346
porque todavía me estoy recuperando.
378
00:22:17,426 --> 00:22:20,826
Pero hoy les doy la clase desde aquí
gracias a la tecnología.
379
00:22:22,506 --> 00:22:25,186
¿Saben qué dice Zizek?
380
00:22:28,826 --> 00:22:30,826
Que vivimos en una época
381
00:22:31,786 --> 00:22:37,826
donde triunfan productos
cómo el café sin cafeína,
382
00:22:38,146 --> 00:22:42,386
la cerveza sin alcohol,
la mantequilla sin grasa.
383
00:22:42,466 --> 00:22:45,586
Es cómo si la realidad
se hubiera desnaturalizado.
384
00:22:45,946 --> 00:22:47,266
Este hombre es el puto amo.
385
00:22:48,266 --> 00:22:50,066
El puto amo. Sí, señor, Uri.
386
00:22:51,426 --> 00:22:56,986
Según Zizek, nuestra sociedad
se ha vuelto políticamente correcta.
387
00:22:57,186 --> 00:22:59,786
Hoy en día, hay unexceso de "tacto".
388
00:23:00,146 --> 00:23:01,986
Tenemos que decir las cosas con tacto,
389
00:23:02,146 --> 00:23:05,306
tener un tono conciliador
para que no se ofenda nadie.
390
00:23:06,826 --> 00:23:09,986
La cuestión es no cagarla,
no ser desagradables,
391
00:23:10,106 --> 00:23:13,026
mantenernos tan puros
y educados como sea posible.
392
00:23:14,106 --> 00:23:17,546
Por eso Zizek confía en el amor,
393
00:23:18,026 --> 00:23:21,866
porque el amor es una de las pocas cosas
que nos puede sacudir
394
00:23:22,106 --> 00:23:23,786
y hacernos volver a la realidad.
395
00:23:24,986 --> 00:23:26,026
¡Gerard!
396
00:23:26,826 --> 00:23:28,586
¡Basta! Que te estoy viendo.
397
00:23:30,826 --> 00:23:33,306
Sabemos que hay cosas
que no podemos decir,
398
00:23:34,626 --> 00:23:36,546
sentimientos que no queremos herir...
399
00:23:36,626 --> 00:23:41,146
Pero no podemos actuar siempre
como si fuéramos unas almas puras.
400
00:23:41,746 --> 00:23:44,986
Amar es aceptar la imperfección,
401
00:23:45,666 --> 00:23:48,746
y, si hay que decirle a la pareja,
o a un amigo,
402
00:23:48,826 --> 00:23:51,506
o a tu madre, o a tu padre,
lo que piensas,
403
00:23:51,706 --> 00:23:54,426
aunque le pueda molestar, se lo dices,
404
00:23:55,306 --> 00:23:57,226
porque esto te conecta con la realidad.
405
00:23:58,266 --> 00:24:01,666
La realidad está llena
de verdades incómodas, de contradicciones,
406
00:24:01,746 --> 00:24:04,106
¡e incluso de mala leche!
407
00:24:05,386 --> 00:24:09,346
¿Les suena aquello de "te lo digo
porque te quiero"? Es eso.
408
00:24:09,426 --> 00:24:12,666
Entre padres e hijos, entre amigos,
entre parejas y matrimonios,
409
00:24:12,746 --> 00:24:14,106
puede haber crueldad.
410
00:24:14,506 --> 00:24:17,066
¡El amor puede llegar a ser cruel!
411
00:24:21,626 --> 00:24:23,506
- No.
- Present perfect?
412
00:24:23,986 --> 00:24:26,906
- No. Past continous.
- Mierda, a ver.
413
00:24:28,466 --> 00:24:29,266
Te llaman.
414
00:24:29,346 --> 00:24:32,186
No, es mi madre,
que me envía mensajes. Vamos. "I was..."
415
00:24:32,946 --> 00:24:34,386
- "Going"?
- Sí, bien.
416
00:24:34,546 --> 00:24:37,106
Está bien, I was going to the cinema.
417
00:24:38,426 --> 00:24:41,506
- ¿Qué quiere?
- Es que es muy pesada, viejo.
418
00:24:41,666 --> 00:24:43,746
Todavía no tiene asimilado
que Bruno es gay.
419
00:24:44,386 --> 00:24:45,986
Se pensaba que éramos novios.
420
00:24:47,226 --> 00:24:48,026
No me digas...
421
00:24:48,106 --> 00:24:50,626
Es muy fuerte. Bueno, como sea.
422
00:24:50,786 --> 00:24:53,066
Ella quiere que tenga novio,
sea quien sea.
423
00:24:53,146 --> 00:24:54,946
Si fuera por ella, me casaría mañana.
424
00:24:55,026 --> 00:24:57,466
Claro, está obsesionada
con que eres virgen, ¿no?
425
00:25:01,066 --> 00:25:02,266
¿Tú eres idiota?
426
00:25:03,786 --> 00:25:06,026
- Bueno, tampoco...
- ¿Eres un casanova?
427
00:25:06,546 --> 00:25:08,626
Niña, tranquila.
428
00:25:08,826 --> 00:25:10,506
"Tranquila" nada,
429
00:25:10,586 --> 00:25:13,266
porque no se te puede decir nada,
pero dices lo que quieres.
430
00:25:13,546 --> 00:25:14,906
Vas con todo, siempre.
431
00:25:17,946 --> 00:25:21,106
- Entiendo a Iván.
- Escucha, no hacía falta esta puñalada.
432
00:25:21,186 --> 00:25:22,186
Eso digo yo.
433
00:25:25,186 --> 00:25:26,146
Muy bien.
434
00:25:26,226 --> 00:25:27,666
Muy bien, perfecto.
435
00:25:33,546 --> 00:25:34,546
¡Hola!
436
00:25:48,106 --> 00:25:49,706
- ¿Hola?
- ¿Qué hacen tan pronto?
437
00:25:49,786 --> 00:25:52,026
- Está enfermo.
- Guapísimo...
438
00:25:52,866 --> 00:25:54,106
Vigila que no te queme.
439
00:25:54,586 --> 00:25:57,106
Fiebre. ¿Te duele la garganta?
440
00:25:58,146 --> 00:26:00,226
Marc te tapará con una mantita
aquí en el sofá.
441
00:26:00,306 --> 00:26:03,226
- ¿O prefieres ir a la cama?
- Al sofá, que está la Play.
442
00:26:03,666 --> 00:26:07,626
Ay, la Play...
¿Ni enfermo puedes dejar la Play?
443
00:26:07,746 --> 00:26:08,746
Sácate esto.
444
00:26:15,746 --> 00:26:16,946
Toma, Marc,
445
00:26:19,106 --> 00:26:21,066
dale el jarabe, que yo me voy a la ducha.
446
00:26:21,226 --> 00:26:25,066
Esto te irá bien, cariño. Que se lo tome,
que la última vez lo escupía.
447
00:26:25,146 --> 00:26:26,506
Es asqueroso.
448
00:26:26,826 --> 00:26:27,986
Tú haz caso a Marc.
449
00:26:28,626 --> 00:26:32,906
Mamá, ¿no lo llevas al médico?
450
00:26:33,066 --> 00:26:36,506
Soy enfermera, Marc. Fiebre y dolor
de garganta, debe tener anginas.
451
00:26:36,986 --> 00:26:38,746
Dale esto, y ya verás
cómo le baja la fiebre.
452
00:26:38,826 --> 00:26:41,186
Yo iba a ir con mis amigos
a la bolera esta tarde.
453
00:26:41,266 --> 00:26:44,506
Yo también iba a salir. ¿Qué es
más importante, tu tiempo o el mío?
454
00:26:44,586 --> 00:26:46,946
No grites.
Puedes quedar con quien sea otro día,
455
00:26:47,026 --> 00:26:49,906
y así pasas unas horas con él
y, cuando tengas que marcharte, vengo.
456
00:26:50,626 --> 00:26:53,386
¿Por qué no le dices a tus amigos
que vengan a verte aquí?
457
00:27:13,106 --> 00:27:16,746
Cuando era pequeño, mi madre
no me dejaba ver películas violentas.
458
00:27:17,826 --> 00:27:20,226
Pero esto no es violento.
459
00:27:20,306 --> 00:27:21,386
- ¿No?
- No.
460
00:27:25,946 --> 00:27:28,746
¿Y con el tema gay, qué?
Porque con este tema la Iglesia...
461
00:27:28,906 --> 00:27:32,906
Iván, una cosa es el Vaticano
y la otra la Iglesia.
462
00:27:34,706 --> 00:27:36,866
Y, para mí, venir aquí es una cosa íntima.
463
00:27:46,426 --> 00:27:48,546
De pequeño,
siempre íbamos a misa los cuatro.
464
00:27:48,906 --> 00:27:51,466
Los sábados por la tarde,
o domingos, depende.
465
00:27:52,346 --> 00:27:53,626
Y tampoco era cada semana
466
00:27:53,706 --> 00:27:56,306
porque, si íbamos de vacaciones,
no pasaba nada.
467
00:27:57,466 --> 00:28:00,426
En cambio, ahora, ya no vengo casi nunca.
468
00:28:00,946 --> 00:28:02,666
No lo necesito tanto. ¿Sabes?
469
00:28:02,826 --> 00:28:05,306
¿No lo necesitas tanto o ya no crees?
470
00:28:05,546 --> 00:28:07,426
Porque yo si fuera creyente
471
00:28:07,506 --> 00:28:09,946
y tuviera un hermano que se hubiera muerto
de un accidente, no creería en Dios.
472
00:28:10,026 --> 00:28:14,306
Eso no lo puedes saber. No eres creyente
y tampoco tienes hermanos.
473
00:28:14,706 --> 00:28:18,146
No tengo hermanos, somos mi madre y yo.
Y ni eso.
474
00:28:20,386 --> 00:28:22,106
¿Y no crees que deberías perdonarla?
475
00:28:23,386 --> 00:28:24,466
Padre Oliver...
476
00:28:25,026 --> 00:28:29,426
Vamos, hombre, en serio.
Es lo que deberías hacer. Y con Pol.
477
00:28:30,026 --> 00:28:31,186
Paso.
478
00:28:32,586 --> 00:28:35,226
Iván, el día que vuelvas al instituto
estaré histérico.
479
00:28:36,386 --> 00:28:39,026
Estaré histérico porque no sé
qué podrías hacerle a Pol.
480
00:28:39,346 --> 00:28:42,906
No sé si le pegarás con una silla
en la cabeza, o si no lo mirarás.
481
00:28:44,986 --> 00:28:47,426
Y no podrán volver a ser amigos,
482
00:28:48,066 --> 00:28:50,546
pero ¿por qué no aprovechas
que nadie sabe qué ha pasado
483
00:28:50,626 --> 00:28:52,586
para intentar mantener la calma, viejo?
484
00:28:54,186 --> 00:28:55,786
Que sea lo que Dios quiera.
485
00:29:02,346 --> 00:29:04,626
¡Puta madre! ¡Qué paliza!
486
00:29:05,266 --> 00:29:07,666
Claro que perdemos, si voy con Gery,
que es malísimo.
487
00:29:07,746 --> 00:29:10,106
Es que se me escapan los dedos
de los agujeros, amigo.
488
00:29:10,346 --> 00:29:12,026
¿Con las mujeres también te pasa?
489
00:29:13,626 --> 00:29:16,946
Mira, si quieres, no juego.
Miro y anoto los resultados.
490
00:29:18,026 --> 00:29:21,666
Gery, yo quiero jugar contigo.
491
00:29:23,426 --> 00:29:24,386
De acuerdo, sí.
492
00:29:24,946 --> 00:29:27,666
Qué guapo.
493
00:29:31,306 --> 00:29:32,866
¡Gery, tu hijo!
494
00:29:33,866 --> 00:29:36,306
Le tienes que dar el biberón, Gery,
dale de comer...
495
00:29:36,466 --> 00:29:39,586
- ¿Ya los sabes agarrar?
- Cállense, empiecen a jugar.
496
00:29:49,106 --> 00:29:50,106
¿Qué haces aquí?
497
00:29:50,586 --> 00:29:52,826
Yo no vine el día de la fiesta de chicas.
498
00:29:52,906 --> 00:29:54,986
Estaba con ellos muy bien, ¿sabes?
499
00:29:56,986 --> 00:30:00,146
Mira, Gery, quería decirte
que últimamente te veo desbordado
500
00:30:00,226 --> 00:30:03,226
y que te tomaras más en serio
lo nuestro, pero, viejo...
501
00:30:03,946 --> 00:30:04,906
Paso.
502
00:30:05,466 --> 00:30:07,146
Te va grande lo del niño.
503
00:30:08,066 --> 00:30:10,946
Bueno, ahora que lo dices, un poco, sí.
504
00:30:11,306 --> 00:30:15,226
No pienso estar meses así,
no tengo paciencia. Hemos acabado.
505
00:30:16,986 --> 00:30:17,986
¿Estamos cortando?
506
00:30:18,426 --> 00:30:20,026
Pero ¿no ves que esto te supera?
507
00:30:21,066 --> 00:30:24,506
En realidad sí. Y mira que Nil
es súper simpático...
508
00:30:25,346 --> 00:30:30,386
Vaya, legué a pensar
que podríamos estar juntos los tres.
509
00:30:30,826 --> 00:30:34,506
No estaba enamorada de ti,
pero estaba ilusionada.
510
00:30:36,106 --> 00:30:39,466
Lo malo es que tú te desenamoraste de mí
cuando me conociste de verdad.
511
00:30:40,026 --> 00:30:41,786
Nunca te has interesado por mí.
512
00:30:42,986 --> 00:30:45,506
Sé que la cagué
escondiéndote que tenía un hijo,
513
00:30:46,586 --> 00:30:48,906
pero nunca me has preguntado
por mi adopción.
514
00:30:50,026 --> 00:30:52,346
¿Sabes que me adoptaron
cuando tenía cuatro años?
515
00:30:53,186 --> 00:30:55,786
¿Sabes que mi madre biológica
me tuvo con 16?
516
00:30:57,306 --> 00:31:00,106
No lo sabes porque no te interesa.
517
00:31:00,546 --> 00:31:02,146
¿Y por qué no me lo decías?
518
00:31:07,826 --> 00:31:09,106
¿Estoy muy caliente?
519
00:31:09,346 --> 00:31:13,266
Bastante. Mamá siempre dice
que por la noche la fiebre sube más.
520
00:31:15,746 --> 00:31:17,826
No has podido ir
con tus amigos a la bolera.
521
00:31:18,266 --> 00:31:22,066
¡Mejor! No quería ir.
A ellos los veo cada día.
522
00:31:22,666 --> 00:31:24,066
Ahora prefiero estar contigo.
523
00:31:25,546 --> 00:31:27,506
Mamá también ve mucho a su novio.
524
00:31:28,586 --> 00:31:31,106
- No tanto...
- Se ha ido con él.
525
00:31:32,026 --> 00:31:35,986
A ver, Pau. Mamá tiene derecho
a tener novio, y yo novia.
526
00:31:37,786 --> 00:31:41,666
Lo sé. Pero, si tu hijo estuviera enfermo,
¿no te quedarías con él?
527
00:31:43,386 --> 00:31:45,546
Pau, me cuesta imaginarme con hijo.
528
00:31:46,466 --> 00:31:48,146
¡Mamá nos cuida desde el hospital!
529
00:31:48,586 --> 00:31:51,346
Te ha dado el jarabe, y lo paga
gracias al trabajo que hace allí.
530
00:31:51,426 --> 00:31:54,146
Y cuando sale pues tiene ganas
de estar con su pareja.
531
00:31:54,226 --> 00:31:56,226
Yo lo entiendo,
porque no tengo novia y me gustaría.
532
00:31:58,306 --> 00:32:00,746
Cuando tenía 11 años,
me dio un regalo sin envolver.
533
00:32:02,746 --> 00:32:05,226
¿Sí? Bueno, ¿y qué?
534
00:32:07,346 --> 00:32:09,226
¿Tiene ganas, mamá, de hacerme regalos?
535
00:32:09,306 --> 00:32:12,506
A ver, Pau, me enfadaré.
¡Claro que tiene ganas!
536
00:32:12,826 --> 00:32:15,626
Si el otro día... Bueno,
esto no te lo tendría que decir, pero...
537
00:32:15,906 --> 00:32:17,786
El otro día me pidió ideas
por tus 12 años.
538
00:32:18,506 --> 00:32:20,386
- ¿Sí?
- ¡Sí! Pero, si se lo dices...
539
00:32:20,546 --> 00:32:22,586
- ¿Qué es? Vamos...
- No. ¡Es una sorpresa!
540
00:32:23,266 --> 00:32:25,386
Y que quede claro que,
aunque no esté aquí,
541
00:32:25,946 --> 00:32:28,666
- está pensando en nosotros, ¿sí?
- De acuerdo.
542
00:32:30,306 --> 00:32:31,426
Te cambio la toalla.
543
00:33:08,186 --> 00:33:09,186
¡Marc!
544
00:33:12,386 --> 00:33:13,386
¿Qué?
545
00:33:13,786 --> 00:33:16,466
¿Por qué no llamas a mamá
y le dices que tengo fiebre?
546
00:33:26,706 --> 00:33:29,466
Hagamos algo mejor.
Vamos al hospital a verla.
547
00:33:29,786 --> 00:33:31,586
¿Ahora? Pero si tengo fiebre.
548
00:33:31,746 --> 00:33:34,426
- Esperamos que te baje y marchamos.
- Se enfadará.
549
00:33:34,866 --> 00:33:35,946
¿Qué dices? Le encantará.
550
00:33:36,026 --> 00:33:38,706
¿No tenías tantas ganas
de ver el hospital donde trabaja?
551
00:33:38,826 --> 00:33:41,226
- ¡Sí!
- Vamos, tomaré el termómetro y nos vamos.
552
00:34:01,866 --> 00:34:05,226
¿Qué? ¿Le has dicho a Tània que es virgen?
553
00:34:05,346 --> 00:34:06,706
¡Se me ha escapado, viejo!
554
00:34:07,546 --> 00:34:10,746
Nunca me he atrevido a sacarle ese tema.
Porque es verdad.
555
00:34:10,866 --> 00:34:12,026
Lo sabe toda la clase.
556
00:34:12,106 --> 00:34:14,426
Digo, tampoco me he pasado tanto, ¿o sí?
557
00:34:15,066 --> 00:34:16,986
A nadie le gusta que vayan diciendo...
558
00:34:17,266 --> 00:34:19,986
Lo sé. Pero sabe que no se lo he dicho
con mala leche.
559
00:34:20,706 --> 00:34:24,386
No sé. Mañana le pides perdón y ya está.
560
00:34:24,506 --> 00:34:27,186
¿Qué? No le pido perdón a Tània ni loco.
561
00:34:27,306 --> 00:34:28,426
Hola, guapos.
562
00:34:28,586 --> 00:34:29,666
Hola.
563
00:34:29,826 --> 00:34:30,946
- ¿Qué tal?
- Bien.
564
00:34:31,666 --> 00:34:35,226
- Tienes fiebre.
- No. Estoy constipado, y bastante.
565
00:34:35,306 --> 00:34:38,026
He dicho que tienes fiebre.
Tócalo, ¿no tiene fiebre?
566
00:34:38,106 --> 00:34:39,106
Abuela...
567
00:34:40,066 --> 00:34:42,786
Está claro, que es un gesto
muy de mariquita para ti.
568
00:34:43,146 --> 00:34:45,986
No, ya lo verás. Ven, Bruno.
569
00:34:47,066 --> 00:34:48,106
A ver.
570
00:34:50,106 --> 00:34:51,506
Carajo, tienes fiebre, viejo.
571
00:34:51,586 --> 00:34:54,146
¿Lo ves? Voy a buscar el termómetro.
572
00:34:54,226 --> 00:34:56,866
Debes cuidarte si quieres vivir en Roma.
573
00:34:57,426 --> 00:35:00,186
¿Cómo "vivir"?
Pero vuelves después de navidad, ¿no?
574
00:35:00,306 --> 00:35:03,026
No. Dice "vivir" porque voy casi un mes.
575
00:35:05,466 --> 00:35:06,826
¿Estoy muy caliente?
576
00:35:08,626 --> 00:35:10,626
Sí, por eso te vas a Roma.
577
00:35:14,986 --> 00:35:18,026
- Te has pasado con Tània.
- Vaya, Bruno.
578
00:35:20,786 --> 00:35:23,826
¿No va siendo hora de que Pol Rubio
pida perdón por algo?
579
00:35:31,266 --> 00:35:32,786
Por favor, abre la puerta.
580
00:35:37,506 --> 00:35:39,226
Soy un cabrón y me pasé.
581
00:35:45,346 --> 00:35:48,186
¿Después de hacerlo con mi madre
has venido a reírte de mí?
582
00:35:51,666 --> 00:35:53,906
¿Puedo pasar?
¿O debemos hablar en la escalera?
583
00:36:11,306 --> 00:36:12,706
Viejo, no sé por qué soy así.
584
00:36:14,586 --> 00:36:16,146
He salido frío.
585
00:36:17,186 --> 00:36:19,306
¿Por qué no me importa que la gente sufra?
586
00:36:19,386 --> 00:36:22,626
Cuando antes me reía de ti en clase,
no me sabía poner en tu lugar.
587
00:36:23,306 --> 00:36:25,546
- Igual que ahora...
- Cuando te acostaste con mi madre.
588
00:36:26,426 --> 00:36:30,786
Sí. Siempre he tenido problemas
por culpa de esto.
589
00:36:32,626 --> 00:36:34,106
Hago daño a la gente, Iván.
590
00:36:35,906 --> 00:36:37,066
Eres excelente.
591
00:36:37,946 --> 00:36:40,706
Eres tal como te muestras,
dices lo que sientes, lo que piensas...
592
00:36:40,786 --> 00:36:42,586
No entiendo por qué te he hecho esto.
593
00:36:44,106 --> 00:36:46,826
Reconozco que, como amigo,
soy una puta mierda.
594
00:36:48,946 --> 00:36:51,346
Y te crees que te lo haré fácil.
595
00:36:51,866 --> 00:36:54,026
¿"Perdón", y ya está? ¿Todo olvidado?
596
00:36:56,866 --> 00:36:58,346
Con mi madre no hablo.
597
00:36:58,986 --> 00:37:00,826
Lo único seguro
que tenía en este puto mundo
598
00:37:00,906 --> 00:37:03,306
y lo ha hecho
el hombre que se reía de mí en clase.
599
00:37:04,066 --> 00:37:07,386
Es que me encantaría pegarte, Pol,
te cosería a puñetazos.
600
00:37:09,666 --> 00:37:10,666
Pégame.
601
00:37:15,706 --> 00:37:18,066
Si quieres que te perdone,
será con una condición.
602
00:37:20,426 --> 00:37:22,466
No te vuelvas a ver nunca más con Berta.
603
00:37:26,066 --> 00:37:28,306
- ¿Te gusta Berta?
- No preguntes.
604
00:37:28,786 --> 00:37:31,906
- Cielos, todos se enamoran aquí.
- ¡No digas nada! ¿Aceptas o no?
605
00:37:34,066 --> 00:37:37,186
De acuerdo,
no me veré nunca más con Berta.
606
00:39:13,626 --> 00:39:14,546
¿Marc?
607
00:39:15,266 --> 00:39:16,546
- Hola.
- ¿Qué ha pasado?
608
00:39:17,226 --> 00:39:18,306
¡Hola, mamá!
609
00:39:19,346 --> 00:39:21,826
Nada, te veníamos a ver. ¿No, Pau?
610
00:39:21,906 --> 00:39:24,266
Sí. ¡Qué bueno este hospital!
611
00:39:25,106 --> 00:39:26,306
Sí, muy bueno.
612
00:39:26,826 --> 00:39:28,626
Marc, ven un momento.
613
00:39:29,346 --> 00:39:31,066
- Marc, escúchame una cosa...
- ¡No, me escuchas tú!
614
00:39:31,146 --> 00:39:33,106
Llevo toda la tarde intentando
salvarte como madre...
615
00:39:33,186 --> 00:39:34,186
¿Salvarme de qué?
616
00:39:34,266 --> 00:39:35,946
Haciendo que el Pau no te odie,
que se piense que lo quieres,
617
00:39:36,026 --> 00:39:37,546
pero no se lo demuestras.
618
00:39:37,746 --> 00:39:40,266
- ¿Me estás diciendo que no los quiero?
- ¡Te estoy diciendo egoísta!
619
00:39:40,426 --> 00:39:42,746
Estoy harto de que solo estés
por tu novio y las amigas,
620
00:39:42,826 --> 00:39:44,386
y que yo deba actuar como padre.
621
00:39:44,706 --> 00:39:47,346
¡Si no querías hijos, te jodes!
622
00:39:52,746 --> 00:39:55,346
¿Te has interesado por cómo le va
en el instituto a Pau?
623
00:39:57,306 --> 00:39:58,186
No.
624
00:39:59,786 --> 00:40:01,906
¿Sabes que tiene problemas
para relacionarse?
625
00:40:01,986 --> 00:40:04,866
¿Y que no aprueba las asignaturas
porque le cuesta mucho concentrarse?
626
00:40:05,666 --> 00:40:07,506
Lo sabes, porque te lo he dicho mil veces,
627
00:40:07,586 --> 00:40:09,706
pero tú le quitas importancia,
pasas de todo.
628
00:40:10,266 --> 00:40:13,306
Le acabo de cambiar los pañales
a un señor de 80 años, ¿qué te parece?
629
00:40:13,426 --> 00:40:15,866
¡Es que parezco el más maduro
de esta puta casa, en serio!
630
00:40:15,946 --> 00:40:18,386
Me encanta. Yo soy la inmadura
por trabajar por la noche.
631
00:40:18,666 --> 00:40:20,826
¡No tienes ni idea de la vida!
632
00:40:22,386 --> 00:40:24,746
Pide que te cambien los turnos,
mamá, por favor.
633
00:40:25,506 --> 00:40:26,786
Y cuida más de Pau.
634
00:40:28,706 --> 00:40:29,746
Ya lo cuido.
635
00:40:30,106 --> 00:40:32,546
Tienes una manera un poco extraña
de demostrarlo.
636
00:40:34,746 --> 00:40:36,786
¿Cómo puedes dudar
de que los quiero, Marc?
637
00:40:37,786 --> 00:40:40,346
- Claro que los quiero.
- ¡Sal y díselo!
638
00:40:40,906 --> 00:40:43,946
¡Y empieza a pensar qué regalo increíble
le darás para el cumpleaños!
639
00:40:44,026 --> 00:40:45,626
¡Que este niño se lo merece todo!
640
00:40:45,746 --> 00:40:49,466
Es increíble que me quieras dar lecciones
de cómo ser madre.
641
00:40:51,226 --> 00:40:52,786
Hace tiempo que te las doy.
642
00:40:53,466 --> 00:40:57,066
Marc, ¿crees que es agradable
pasarme las noches aquí
643
00:40:57,146 --> 00:40:58,746
mientras ustedes duermen?
644
00:40:58,826 --> 00:40:59,906
Es duro, Marc.
645
00:41:00,946 --> 00:41:03,146
Pero lo hago por ustedes,
aunque no lo parezca.
646
00:41:04,666 --> 00:41:06,706
Necesitamos dinero para salir adelante.
647
00:41:08,706 --> 00:41:11,826
Hacer el turno de día
significa cobrar menos.
648
00:41:13,426 --> 00:41:14,706
¿Eso es lo que quieres?
649
00:41:16,466 --> 00:41:20,826
Sí, cobra menos y está más.
650
00:41:27,186 --> 00:41:28,226
¡Hola!
651
00:41:32,546 --> 00:41:34,986
Gerard, ¿qué te pasa?
652
00:41:35,066 --> 00:41:36,266
No me encuentro bien.
653
00:41:37,106 --> 00:41:38,106
A ver.
654
00:41:41,426 --> 00:41:42,586
- No tienes fiebre.
- ¿Seguro?
655
00:41:42,706 --> 00:41:44,226
Yo creo que sí.
656
00:41:46,946 --> 00:41:48,226
Oksana y yo hemos cortado.
657
00:41:49,106 --> 00:41:50,226
¿Qué dices?
658
00:41:52,066 --> 00:41:54,266
Ha sido ella. Pero tiene razón.
659
00:41:55,426 --> 00:41:58,666
Esto era demasiado para mí.
El niño, ya sabes...
660
00:41:59,866 --> 00:42:03,146
Pero he aprendido muchas cosas.
661
00:42:03,546 --> 00:42:05,466
- Se aprende mucho teniendo pareja.
- Sí.
662
00:42:05,546 --> 00:42:07,826
Sí, yo también he aprendido
muchas cosas con Merlí.
663
00:42:10,586 --> 00:42:12,826
¿Podrías traerme algo
por el dolor de garganta?
664
00:42:12,906 --> 00:42:14,746
- Está claro que sí.
- Gracias.
665
00:42:15,826 --> 00:42:16,826
¿Qué?
666
00:42:17,666 --> 00:42:18,706
¿Sabes qué?
667
00:42:21,226 --> 00:42:22,946
Yo quiero ser como Marc Vilaseca...
668
00:42:23,986 --> 00:42:27,186
Es un hombre alegre,
nunca tiene problemas, no sé...
669
00:42:30,466 --> 00:42:31,426
Vamos...
670
00:42:34,466 --> 00:42:37,626
Como que no te encuentras bien,
he pedido que me dejen salir antes.
671
00:42:37,706 --> 00:42:38,546
¿Sí?
672
00:42:38,626 --> 00:42:41,106
- Ahora me cambio y vamos a casa.
- Qué bueno.
673
00:42:43,426 --> 00:42:47,186
- Sabes que te quiero mucho, ¿no?
- Sí, claro.
674
00:42:48,466 --> 00:42:50,866
A veces, los padres y las madres
nos equivocamos.
675
00:42:51,826 --> 00:42:54,786
Yo pedí los turnos por la noche
para poder cobrar más dinero.
676
00:42:54,866 --> 00:42:57,506
Pero te prometo que haré lo posible
por cambiar los horarios,
677
00:42:57,586 --> 00:42:59,506
y así estar más tiempo con ustedes.
678
00:43:03,066 --> 00:43:06,586
- No soy una madre perfecta.
- No pasa nada.
679
00:43:31,266 --> 00:43:32,426
Se lo has dicho tú, ¿no?
680
00:43:35,666 --> 00:43:37,386
Es idea tuya cambiar los horarios.
681
00:43:43,426 --> 00:43:47,106
Mamá es así. Siempre quiere pasarla bien.
682
00:43:48,026 --> 00:43:50,786
Tú tranquilo, que a partir de ahora
la pasará mejor con nosotros.
683
00:43:51,506 --> 00:43:55,546
Y, si un día crees que no te cuida
lo suficiente, lo haré yo.
684
00:43:59,666 --> 00:44:01,426
- Marc...
- ¿Qué?
685
00:44:02,466 --> 00:44:05,306
Si tú me cuidas a mí,
¿quién cuidará de ti?
686
00:44:13,946 --> 00:44:14,986
¡Papá!
687
00:44:17,106 --> 00:44:17,946
¡Papá!
688
00:44:18,026 --> 00:44:18,906
Voy.
689
00:44:23,386 --> 00:44:24,426
¿Ya ha sonado?
690
00:44:31,146 --> 00:44:32,146
Treinta y ocho.
691
00:44:33,506 --> 00:44:35,626
- ¿Ya te has tomado la pastilla?
- Sí.
692
00:44:36,546 --> 00:44:37,786
Ya bajará.
693
00:44:40,066 --> 00:44:41,106
Tengo frío.
694
00:44:43,026 --> 00:44:46,146
¿Le digo a la abuela que te venga a hacer
un monólogo de Molière?
695
00:44:47,866 --> 00:44:51,506
- No te vayas...
- Si no me he movido.
696
00:44:56,306 --> 00:44:57,306
Papá,
697
00:45:00,386 --> 00:45:03,786
aquello que me dijiste ayer me encantó.
698
00:45:06,186 --> 00:45:07,146
Muy bien.
699
00:45:09,986 --> 00:45:13,826
No quiero que digas a nadie de la clase
que me voy a vivir en Roma.
700
00:45:15,946 --> 00:45:18,706
Falta poco, y no quiero que todos
estén pendientes de mí.
701
00:45:21,986 --> 00:45:23,426
También me da pena irme.
702
00:45:24,866 --> 00:45:27,026
Y no te quieres despedir
de los compañeros.
703
00:45:30,386 --> 00:45:32,706
No sé cómo irá mi relación con Nicola.
704
00:45:33,906 --> 00:45:37,266
Pero tengo ganas de tirarme a la piscina.
705
00:45:39,626 --> 00:45:41,786
Tú me enseñaste a hacer lo que yo quiera.
706
00:45:44,906 --> 00:45:45,866
Papá...
707
00:45:49,066 --> 00:45:51,706
...si no fuera por ti,
aún estaría encerrado en el clóset.
708
00:45:55,146 --> 00:45:56,266
Te quiero mucho.
709
00:45:59,626 --> 00:46:00,946
Sí. Nos queremos.
710
00:46:05,186 --> 00:46:07,306
Con nuestras imperfecciones.
711
00:46:26,626 --> 00:46:28,866
No entiendo por qué no quieres que se sepa
712
00:46:28,946 --> 00:46:30,226
que te vas a vivir a Roma.
713
00:46:30,306 --> 00:46:32,826
Papá, que no quiero que todos
estén pendientes de mí.
714
00:46:32,906 --> 00:46:36,106
- Lo quiero hacer a mi manera.
- ¿A Pol tampoco se lo dirás?
715
00:46:37,786 --> 00:46:42,306
Después de lo que pasó el año pasado,
nos cuesta mucho imponernos.
716
00:46:42,386 --> 00:46:43,546
Tampoco es para tanto.
717
00:46:43,626 --> 00:46:46,226
Lo que pasa es que no queremos
que se enfade aún más con nosotros.
718
00:46:46,306 --> 00:46:49,906
Mira, tus padres me han pedido
que hable contigo. Están preocupados.
719
00:46:50,186 --> 00:46:53,906
No quiero ser el hombre que está siempre
cerrado estudiando como un repelente.
720
00:46:54,306 --> 00:46:55,986
¿Qué pasa, escuchas conversaciones?
721
00:46:59,146 --> 00:47:00,946
¿Y por qué no te buscas
otro lugar para vivir?
722
00:47:01,026 --> 00:47:04,426
No sé cómo sacar el tema. Y mañana
hace dos años que mi hermano se mató.
723
00:47:06,106 --> 00:47:07,746
- ¿Qué pasa?
- ¿Con qué?
724
00:47:07,826 --> 00:47:10,106
Yo he venido de buena onda
y me contestas con preguntas íntimas.
725
00:47:10,186 --> 00:47:12,826
Pero tú me puedes decir virgen
cómo si me conocieras mucho, ¿no?
726
00:47:16,386 --> 00:47:19,826
- Hay muchos hombres guapos, Pol.
- Ya lo sé.
727
00:47:21,146 --> 00:47:22,666
- Ya me lo explicarás.
- Sí.
728
00:47:23,586 --> 00:47:24,586
Pol...
729
00:47:24,746 --> 00:47:25,746
¿Qué?
730
00:47:27,306 --> 00:47:28,306
No, que...
731
00:47:29,266 --> 00:47:31,346
Que te cuesta enfrentarte a su pérdida.
732
00:47:31,506 --> 00:47:33,986
A su pérdida... No lo pierdo.
733
00:47:34,146 --> 00:47:35,546
Lo pierdes, Merlí.
734
00:47:36,786 --> 00:47:38,666
Se te va el hijo, Merlí.
735
00:47:42,346 --> 00:47:43,906
Subtítulos: Erasmo Vázquez Villegas
56679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
