Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,666 --> 00:00:03,506
¿Cómo estás? ¿Sabes que eres
una muy buena alumna?
2
00:00:03,586 --> 00:00:04,426
EN EL CAPÍTULO ANTERIOR...
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,546
- Millán tiene un problema, ¿no?
- ¿Por qué lo dices?
4
00:00:11,626 --> 00:00:13,786
Hoy nos repitió dos veces
la misma pregunta.
5
00:00:13,866 --> 00:00:15,746
¿Por qué hablas de mí
con otros profesores?
6
00:00:15,946 --> 00:00:18,826
Perdón, solo quería saber
si te pasaba algo.
7
00:00:18,946 --> 00:00:20,626
No me pasa nada.
8
00:00:20,826 --> 00:00:22,106
Por favor, no se lo digas a nadie.
9
00:00:22,186 --> 00:00:23,386
No diré nada. De verdad.
10
00:00:23,586 --> 00:00:26,666
Supo ver en mí algo que los otros no ven.
11
00:00:27,386 --> 00:00:28,226
¿Es tuyo esto?
12
00:00:29,386 --> 00:00:30,706
Sí, gracias.
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,026
- Pol, ¿qué haces con mi madre?
- ¿Qué?
14
00:00:34,186 --> 00:00:37,506
Cada noche llega más tarde a casa.
A ver si la dejas libre.
15
00:00:38,066 --> 00:00:40,866
Vamos, viejo. Es que, cuando hay clientes,
cerramos más tarde el bar.
16
00:00:42,106 --> 00:00:44,666
Run into creo que es una phrasal verb.
17
00:00:45,186 --> 00:00:48,306
El ran sería con "a"
porque está en pasado, ¿entiendes?
18
00:00:49,746 --> 00:00:51,066
Quédate a dormir.
19
00:00:52,466 --> 00:00:53,706
Quiero dormir contigo.
20
00:00:54,786 --> 00:00:57,706
Yo no sé qué quiere.
Pero cada vez me estoy enamorando más.
21
00:00:57,826 --> 00:01:01,146
- ¿Y si hablas con él?
- No me atrevo.
22
00:01:01,986 --> 00:01:03,866
Nunca me hablas de tus padres.
No sé nada de ellos...
23
00:01:03,946 --> 00:01:06,306
No sé, tampoco me invitas a tu casa.
¿Qué pasa?
24
00:01:07,026 --> 00:01:09,306
No tengo una madre
tan agradable como la tuya.
25
00:01:10,026 --> 00:01:12,666
¿Oksana? ¡Tienes un hermano pequeño!
26
00:01:13,426 --> 00:01:16,306
No es mi hermano. Es mi hijo.
27
00:01:26,426 --> 00:01:28,426
- Adiós, Merlí.
- Adiós.
28
00:01:30,146 --> 00:01:31,986
¿Qué te has creído?
¿Y a mí? ¿No me dices nada?
29
00:01:32,066 --> 00:01:34,266
Mamá, no me molestes
que por tu culpa dormí mal, ¿sí?
30
00:01:34,346 --> 00:01:36,986
¿Por mi culpa?
No es porque tu novia tiene un hijo, ¿no?
31
00:01:37,066 --> 00:01:40,146
- ¿Me dejas hacer?
- Gerard, Oksana te mintió.
32
00:01:40,266 --> 00:01:43,986
No me mintió, simplemente
no me ha dicho toda la verdad.
33
00:01:48,466 --> 00:01:49,306
¿Tú lo sabías?
34
00:01:50,266 --> 00:01:51,106
No.
35
00:01:53,586 --> 00:01:55,746
¡No te oculto nada!
36
00:01:57,386 --> 00:01:59,666
La relación de Oksana con Gerard
no tiene futuro.
37
00:01:59,746 --> 00:02:00,946
¡Son demasiado jóvenes!
38
00:02:01,026 --> 00:02:03,306
Gerard no está capacitado para ser padre.
39
00:02:03,626 --> 00:02:05,666
Además, sus amigos se reirán en su cara.
40
00:02:05,746 --> 00:02:07,266
No, mujer, no.
41
00:02:08,986 --> 00:02:11,226
¿Entonces, Gery?
¿Ya llevaste al niño a la guardería?
42
00:02:12,226 --> 00:02:14,266
- Eres un imbécil.
- ¡Oye, no te enojes!
43
00:02:14,346 --> 00:02:16,386
- Se metió en un gran problema...
- ¡Papi!
44
00:02:16,586 --> 00:02:17,706
¡Adiós, papá!
45
00:02:18,466 --> 00:02:20,426
Los hombres del tiempo siempre la cagan.
46
00:02:20,506 --> 00:02:23,506
- Suerte que tenía que llover hoy...
- Puta madre.
47
00:02:23,826 --> 00:02:26,666
- Oigan, ¿hoy nos toca con Coralina?
- Sí. Qué mala onda.
48
00:02:26,906 --> 00:02:28,666
- Sí...
- La maldita número uno.
49
00:02:28,746 --> 00:02:31,426
- Me gustaría hacerle una broma, ¿no?
- ¡Sí!
50
00:02:31,546 --> 00:02:32,546
¿Cuál?
51
00:02:33,226 --> 00:02:35,306
Hace días tuve una idea.
52
00:02:35,506 --> 00:02:38,786
Si hoy después de Filo me acompañas
al laboratorio, la aseguramos.
53
00:03:11,546 --> 00:03:13,386
Me asombré tanto con esto de Oksana...
54
00:03:13,626 --> 00:03:16,106
Se debió de haber embarazado
con cuántos, ¿16 años?
55
00:03:16,186 --> 00:03:17,106
¡Qué fuerte!
56
00:03:17,186 --> 00:03:19,546
Chicas, siempre hay que traer condones.
57
00:03:19,826 --> 00:03:20,826
Siempre.
58
00:03:28,986 --> 00:03:31,666
No soporto que todo el mundo
se calle cuando yo llego.
59
00:03:31,866 --> 00:03:35,466
Sí, tengo un hijo, ¿y qué?
Se llama Nil y es lindísimo.
60
00:03:36,026 --> 00:03:39,346
Ya sé que les da risa el chisme
y dicen: "Qué fuerte.
61
00:03:39,426 --> 00:03:42,346
Claro, como siempre está caliente,
al final la embarazaron".
62
00:03:44,106 --> 00:03:47,826
No. Pude no haber tenido el niño,
pero lo quise tener.
63
00:03:49,186 --> 00:03:51,666
Si no lo supieron hasta ahora
fue cosa mía, ¿sí?
64
00:03:59,466 --> 00:04:01,306
El padre de Nil no quiso saber nada.
65
00:04:02,106 --> 00:04:02,906
¿Quién es?
66
00:04:03,346 --> 00:04:05,866
Un imbécil.
Un tipo adinerado de la zona alta.
67
00:04:06,146 --> 00:04:08,066
Que se muera. No quiero saber nada de él.
68
00:04:08,546 --> 00:04:11,186
Sus padres tenían mucho dinero
y me pagaron para que me olvidara de él.
69
00:04:11,546 --> 00:04:14,586
- Qué hijos de puta, ¿no?
- Para mí, mejor. Hago lo que quiero.
70
00:04:14,986 --> 00:04:17,506
No, si ya lo veo.
71
00:04:18,226 --> 00:04:19,346
Gery...
72
00:04:21,746 --> 00:04:24,746
En la otra escuela, todos me veían
solo como una madre menor de edad.
73
00:04:25,226 --> 00:04:26,186
Me juzgaban.
74
00:04:27,186 --> 00:04:30,106
Por eso le dije a mis padres
que quería cambiarme de escuela.
75
00:04:30,186 --> 00:04:32,946
Y, cuando llegué aquí, vi que podía volver
a ser la misma de antes.
76
00:04:34,266 --> 00:04:37,746
Me gustaba que nadie supiera nada de mí.
Te conocí a ti.
77
00:04:39,346 --> 00:04:42,666
Muchas veces he querido decírtelo,
pero pensaba que te asustarías.
78
00:04:42,906 --> 00:04:44,946
No, y me asusta, me asusta.
79
00:04:45,746 --> 00:04:49,266
Es que... ¿Qué pensabas?
¿Que siempre me podrías engañar?
80
00:04:49,666 --> 00:04:52,546
Eres mi primera novia, pero no soy idiota.
81
00:04:53,906 --> 00:04:55,346
Es que, cuando lo pienso...
82
00:04:56,506 --> 00:05:01,186
Tienes un hijo, ¿sabes?
Estoy saliendo con una mujer.
83
00:05:03,666 --> 00:05:05,946
No sé, Oksana. Tú y yo estábamos genial.
84
00:05:06,666 --> 00:05:10,786
Teníamos libertad.
Y un niño es lo contrario a la libertad.
85
00:05:13,666 --> 00:05:16,706
Mis padres me ayudan.
Hemos podido hacer cosas.
86
00:05:17,146 --> 00:05:18,466
No solo soy madre, ¿bien?
87
00:05:18,586 --> 00:05:21,626
¡Tengo 18 años!
Me gusta salir contigo, ir de fiesta...
88
00:05:21,946 --> 00:05:23,546
Quiero terminar mis estudios.
89
00:05:24,226 --> 00:05:27,706
Quiero continuar contigo.
No quiero que esto nos separe.
90
00:05:28,226 --> 00:05:29,186
Estábamos bien.
91
00:05:30,386 --> 00:05:32,146
Además, me gusta mucho tu pito.
92
00:05:32,226 --> 00:05:35,426
Espera. Un momento.
A mí también me gusta tu...
93
00:05:35,746 --> 00:05:37,706
O sea, me gusta todo lo tuyo, ¿sí?
94
00:05:38,586 --> 00:05:42,346
Pero, diablos, eres una madre.
No puedes decir estas cosas.
95
00:05:46,106 --> 00:05:49,026
¿Piensas que por ser madre
no se puede hablar de tener sexo?
96
00:05:50,666 --> 00:05:52,266
Soy madre, no madre superiora.
97
00:05:52,346 --> 00:05:55,586
Sí. Pero no dices estas cosas
delante del niño, ¿no?
98
00:05:56,546 --> 00:05:57,906
¿Eres idiota?
99
00:05:59,386 --> 00:06:00,306
Voy a clase.
100
00:06:11,346 --> 00:06:14,026
¿Qué pasa entre tú y Mónica?
¿Están en crisis?
101
00:06:14,626 --> 00:06:17,506
Estamos un poco raros. Ya se nos pasará.
102
00:06:18,306 --> 00:06:21,506
¿Por qué no vienes un día
con el grupo de skate? Son buenos tipos.
103
00:06:21,866 --> 00:06:23,826
No. Yo no sé nada de skateboarding.
104
00:06:30,946 --> 00:06:33,146
¿Qué hay en este mundo que exista?
105
00:06:36,066 --> 00:06:36,986
¿Qué hace?
106
00:06:38,386 --> 00:06:41,026
"Y yo, al menos, ¿no soy algo?
107
00:06:42,346 --> 00:06:44,946
Pero me he convencido
que no había nada en el mundo:
108
00:06:45,466 --> 00:06:48,786
ni cielo, ni tierra,
ni espíritus, ni cuerpos.
109
00:06:50,506 --> 00:06:53,586
¿No estoy, entonces,
convencido de que yo tampoco existo?
110
00:06:56,826 --> 00:07:00,986
Es así. Si estoy convencido de algo
111
00:07:01,106 --> 00:07:03,666
o si solo pienso algo,
112
00:07:03,826 --> 00:07:06,986
entonces soy, indudablemente".
113
00:07:13,826 --> 00:07:18,706
René Descartes,
a diferencia de otros pensadores,
114
00:07:19,706 --> 00:07:23,346
no empieza estableciendo verdades
sobre cómo es el mundo,
115
00:07:23,906 --> 00:07:26,826
y qué es el ser humano, y qué es el alma.
116
00:07:26,906 --> 00:07:30,786
Él se pregunta de qué manera
se puede llegar a una verdad
117
00:07:31,546 --> 00:07:33,506
de la cual estemos plenamente seguros.
118
00:07:34,706 --> 00:07:36,506
¿Qué certeza tenemos de las cosas?
119
00:07:38,106 --> 00:07:40,466
¿Qué certeza podemos tener de las cosas?
120
00:07:41,106 --> 00:07:42,906
Puedo dudar de que me llamo Merlí,
121
00:07:43,026 --> 00:07:46,066
de que ustedes son mis alumnos
y son los peripatéticos
122
00:07:46,146 --> 00:07:49,186
y de que ahora mismo nos encontramos
en este salón dando clase.
123
00:07:49,706 --> 00:07:52,666
Merlí. Estamos en el recreo, ¿sí?
Es que no se da cuenta.
124
00:07:54,706 --> 00:07:56,186
Si puedo dudar de todo,
125
00:07:56,346 --> 00:07:59,946
entonces de la única cosa
que puedo estar seguro es de mi duda.
126
00:08:00,986 --> 00:08:05,626
Si dudo, es decir, si pienso,
entonces existo.
127
00:08:06,906 --> 00:08:08,466
Cogito ergo sum.
128
00:08:09,466 --> 00:08:12,546
Esta conciencia
nace con la certeza de esta duda.
129
00:08:13,106 --> 00:08:15,986
¿O sea que solo sabemos eso?
¿Que existimos?
130
00:08:16,066 --> 00:08:19,786
No, lo que Descartes nos dice
es que el hecho de pensar
131
00:08:19,866 --> 00:08:22,626
es un atributo inseparable
de nuestra existencia.
132
00:08:23,346 --> 00:08:25,186
Somos una cosa que piensa.
133
00:08:25,786 --> 00:08:29,026
La res cogitans.
134
00:08:31,706 --> 00:08:35,226
Todo aquello externo
a esta sustancia pensante,
135
00:08:35,826 --> 00:08:40,506
Descartes lo define como la res extensa.
136
00:08:43,426 --> 00:08:47,826
Por un lado, tendríamos el Yo que piensa,
nuestra alma,
137
00:08:48,066 --> 00:08:50,666
y, de la otra, el mundo de la materia,
138
00:08:51,706 --> 00:08:54,786
donde encontraríamos la realidad
de nuestro propio cuerpo.
139
00:09:05,906 --> 00:09:08,826
- ¿Dónde demonios la escondieron?
- Pero ¿qué estamos buscando?
140
00:09:08,906 --> 00:09:10,906
¡Ándale! ¡Apresúrate que vendrá alguien!
141
00:09:11,026 --> 00:09:14,226
- ¡Tú! ¡Vigila la puerta! ¡Vigílala!
- Sí...
142
00:09:14,306 --> 00:09:16,426
- Pero ¿qué buscas, el zorro disecado?
- No.
143
00:09:16,506 --> 00:09:19,746
- No es verdad que hay un zorro disecado.
- Sí, me lo dijo mi hermano.
144
00:09:19,826 --> 00:09:21,226
- ¿Sí?
- ¡Aquí!
145
00:09:24,266 --> 00:09:25,306
La virgen...
146
00:09:25,386 --> 00:09:26,586
¡Vamos!
147
00:09:26,666 --> 00:09:27,866
¡Hola, guapa!
148
00:09:28,506 --> 00:09:30,746
Pero ¿qué piensas hacer?
¿Dejársela encima de la mesa o cómo?
149
00:09:30,826 --> 00:09:32,466
No. Lo tenemos que hacer durar.
150
00:09:32,546 --> 00:09:34,626
La suelto en mitad de la clase
y soltamos unas carcajadas.
151
00:09:34,746 --> 00:09:37,506
- Pero no irá sola hacia Coralina.
- ¿Te has vuelto loco?
152
00:09:37,586 --> 00:09:41,186
¿Tú eres Pol el malo? ¿Y tú
Marc el pandillero? Váyanse al diablo.
153
00:09:41,346 --> 00:09:43,106
- Oye, muestra respeto, ¿sí?
- Niño...
154
00:09:43,186 --> 00:09:45,626
Oigan, hay que reírnos.
No podremos hacer esto en la universidad.
155
00:09:45,706 --> 00:09:49,066
- No me digan que no les gusta.
- Me gusta y mucho.
156
00:09:57,146 --> 00:09:59,346
¿Estás preparado
para el claustro de esta tarde?
157
00:09:59,426 --> 00:10:03,546
Nunca se está preparado para una cosa así.
Hay que trabajar.
158
00:10:04,826 --> 00:10:07,506
Sí, yo contraté a una niñera
para esta tarde.
159
00:10:08,906 --> 00:10:13,066
Suerte que la tengo a ella.
Me ayuda mucho. Si no fuera por ella...
160
00:10:18,066 --> 00:10:22,026
Alguien dejó una agenda en la nevera.
161
00:10:22,186 --> 00:10:23,386
"Manel Millán".
162
00:10:24,186 --> 00:10:25,866
- Toma.
- Sí.
163
00:10:26,306 --> 00:10:30,186
Perdona Millán, fui yo quien te distrajo
cuando ibas a tomar agua.
164
00:10:30,266 --> 00:10:33,546
No, tranquila, está bien. Gracias, Merlí.
165
00:10:33,666 --> 00:10:35,186
No, viejo, ningún problema.
166
00:10:40,146 --> 00:10:44,066
Coralina, hoy tengo cita con el médico
para una revisión.
167
00:10:44,346 --> 00:10:46,386
Y llegaré tarde a la reunión de claustro.
168
00:10:47,106 --> 00:10:50,506
Empezaremos sin ti.
No te olvides del justificante.
169
00:10:51,706 --> 00:10:53,306
Claro, por supuesto.
170
00:10:55,466 --> 00:10:56,826
¿Me perdí de algo?
171
00:10:58,266 --> 00:10:59,226
Hablamos luego.
172
00:11:00,506 --> 00:11:01,786
¿Algún problema?
173
00:11:02,666 --> 00:11:04,906
No. Todo bien.
174
00:11:08,386 --> 00:11:10,506
"Las elecciones celebradas el domingo
175
00:11:10,586 --> 00:11:13,986
me revelan claramente que no tengo
el amor de mi pueblo.
176
00:11:14,746 --> 00:11:18,586
Soy el rey de todos los españoles
y también un español.
177
00:11:19,266 --> 00:11:21,506
Resueltamente, quiero apartarme
178
00:11:21,586 --> 00:11:25,226
de cuanto sea lanzar
a un compatriota contra otro,
179
00:11:25,386 --> 00:11:27,786
en fratricida guerra civil".
180
00:11:28,386 --> 00:11:32,626
Esto lo escribió Alfonso XIII
en el año 1931,
181
00:11:32,906 --> 00:11:36,146
justo después de proclamarse la República.
182
00:11:37,266 --> 00:11:40,706
Un Borbón respeta la voluntad popular
183
00:11:41,066 --> 00:11:46,106
a pesar de tener la posibilidad de enviar
al ejército a reprimir a la gente.
184
00:11:47,666 --> 00:11:50,786
¿Cómo ven la Monarquía Borbónica ahora?
185
00:11:51,186 --> 00:11:56,026
¿Tienen una opinión?
¿Creen necesario mantener una monarquía?
186
00:11:58,946 --> 00:12:00,306
¿Algún problema, chicos?
187
00:12:04,586 --> 00:12:07,426
¡Berta! ¡No seas ridícula,
baja de la silla!
188
00:12:07,666 --> 00:12:09,426
- ¡Coralina, hay una araña!
- ¡Tania, siéntate!
189
00:12:09,506 --> 00:12:11,226
¡No! ¡Que se la lleven!
190
00:12:12,186 --> 00:12:13,426
Qué asco.
191
00:12:21,066 --> 00:12:22,106
Fin del espectáculo.
192
00:12:47,906 --> 00:12:50,666
Chicos, me parece que son muy creativos.
193
00:12:51,186 --> 00:12:52,026
Sí.
194
00:12:53,146 --> 00:12:56,346
Reconozco que ha sido
una acción muy divertida.
195
00:12:57,386 --> 00:13:00,786
Pero, detrás de la diversión,
se esconde una realidad:
196
00:13:01,786 --> 00:13:03,986
robaron material del laboratorio.
197
00:13:04,626 --> 00:13:07,906
Sí, ellos robaron el material.
pero tú lo mataste.
198
00:13:09,506 --> 00:13:11,786
Espera un momento, Coralina. No hice nada.
199
00:13:11,866 --> 00:13:13,306
Tania, silencio.
200
00:13:15,906 --> 00:13:17,226
¿Quién robó la araña?
201
00:13:29,186 --> 00:13:30,506
La parte masculina, claro.
202
00:13:31,786 --> 00:13:34,506
Están todos castigados.
Ustedes también, chicas.
203
00:13:34,746 --> 00:13:36,866
- ¡Si fueron ellos!
- ¡Nosotras no hicimos nada!
204
00:13:36,946 --> 00:13:39,106
¡No hicimos absolutamente nada!
205
00:13:39,506 --> 00:13:43,106
Coralina. Si ellas no hicieron nada,
no sé por qué...
206
00:13:43,226 --> 00:13:48,186
Merlí, te hice venir porque eres el tutor.
No para que dirijas la sesión.
207
00:13:49,026 --> 00:13:51,946
Ellas contribuyeron
a montar un escándalo en clase.
208
00:13:52,506 --> 00:13:55,506
Muy bien, ¿y qué propones?
¿Expulsarlos un día a sus casas?
209
00:13:55,586 --> 00:13:57,746
No, la expulsión sería un regalo.
210
00:13:58,626 --> 00:14:02,386
Lo haremos a la inversa.
Vendrán esta tarde al instituto.
211
00:14:02,546 --> 00:14:04,986
- ¿Perdón? ¿Cómo?
- ¡Esta tarde no tenemos clase!
212
00:14:05,066 --> 00:14:05,946
¿En serio?
213
00:14:06,026 --> 00:14:08,626
Pero la tendrán, de tres a ocho.
214
00:14:08,826 --> 00:14:11,266
¿Tengo que estudiar toda la tarde?
¡No puede ser!
215
00:14:11,506 --> 00:14:13,506
Coralina, por favor.
¿No puede ser otra tarde?
216
00:14:13,586 --> 00:14:15,266
Hoy tengo presentación de teatro
a las seis.
217
00:14:15,426 --> 00:14:18,506
El teatro ya lo hiciste
hoy en clase, Vilaseca...
218
00:14:20,466 --> 00:14:21,306
Adiós.
219
00:14:24,626 --> 00:14:26,306
Qué mierda de tarde nos espera.
220
00:14:26,466 --> 00:14:28,866
Estoy sorprendida.
Entre Coralina y estos...
221
00:14:29,706 --> 00:14:31,626
Claro, estas ni nos hablan.
No me sorprende, amigo.
222
00:14:31,706 --> 00:14:33,546
- Bueno, fuimos todos, ¿no?
- Idea tuya.
223
00:14:33,666 --> 00:14:35,786
Oye, no es culpa mía que tengas teatro.
224
00:14:35,866 --> 00:14:38,346
Carajo. No quiero estar
toda la tarde peleándome.
225
00:14:39,586 --> 00:14:40,666
Ahora que ya se sabe todo,
226
00:14:40,746 --> 00:14:43,786
le pedí a Merlí si me puede dar más tiempo
para los exámenes.
227
00:14:44,346 --> 00:14:46,546
Es que con Nil
no tengo tanto tiempo para estudiar.
228
00:14:46,626 --> 00:14:47,426
Lo sé.
229
00:14:47,986 --> 00:14:51,266
Mira, no quiero ser un fastidio.
Si no lo tienes claro, lo dejamos.
230
00:14:51,546 --> 00:14:54,506
- Sé que me he pasado.
- Te has pasado mucho, sí.
231
00:14:56,146 --> 00:14:57,666
Me gustaría presentarte a Nil.
232
00:14:58,506 --> 00:15:00,746
Se van a llevar bien.
Él también es muy bonito.
233
00:15:03,226 --> 00:15:04,866
Bueno. Sí, preséntamelo, sí.
234
00:15:05,466 --> 00:15:07,026
Eres de lo mejor.
235
00:15:08,786 --> 00:15:09,746
Diablos, espera.
236
00:15:21,226 --> 00:15:24,546
¡Mierda! Tengo visita
con el ginecólogo esta tarde.
237
00:15:24,786 --> 00:15:25,706
¿Qué tienes?
238
00:15:26,146 --> 00:15:29,426
Nada. Las mujeres
vamos al ginecólogo a veces.
239
00:15:29,506 --> 00:15:31,186
Pero tengo que avisarle a mi madre...
240
00:15:31,306 --> 00:15:33,346
O, si no...
241
00:15:34,826 --> 00:15:36,186
¿Te puedo dejar a Nil a ti?
242
00:15:39,106 --> 00:15:41,026
A ver. ¿Qué está pasando, Gloria?
243
00:15:41,186 --> 00:15:42,506
Millán está enfermo.
244
00:15:42,946 --> 00:15:46,506
Ya lo has visto, ha dejado la agenda
dentro de la nevera. Tiene olvidos graves.
245
00:15:46,586 --> 00:15:47,386
Maldición.
246
00:15:47,466 --> 00:15:48,626
Me pidió que no dijera nada,
247
00:15:48,706 --> 00:15:51,026
pero yo no sé si lo ayudo
manteniendo el secreto.
248
00:15:51,106 --> 00:15:52,826
Él dice que se siente capaz de dar clase,
249
00:15:52,906 --> 00:15:55,826
pero una alumna me preguntó
qué le pasaba a Millán.
250
00:15:56,466 --> 00:15:59,586
Y Coralina empieza a sospechar.
Creo que se lo tendría que decir.
251
00:15:59,666 --> 00:16:03,866
¿A Coralina? No. Esto sería como lanzarlo
a la jaula de los leones.
252
00:16:04,226 --> 00:16:07,866
Ya me ha lanzado una mirada
que en cualquier momento me dirá algo.
253
00:16:07,946 --> 00:16:09,786
Yo que tú no me adelantaría, Gloria.
254
00:16:09,866 --> 00:16:12,026
Si Coralina sospecha,
no tardará en preguntar.
255
00:16:56,146 --> 00:16:57,546
¿No viene nadie?
256
00:16:58,466 --> 00:17:01,746
No lo sé. Pero solo llevamos diez minutos
y ya me estoy agobiando.
257
00:17:01,906 --> 00:17:04,826
Yo tengo presentación de monólogo.
Río por no llorar.
258
00:17:06,266 --> 00:17:10,106
A ver. Denme los celulares, las tablets
259
00:17:10,466 --> 00:17:13,346
y todo lo que los defina
como generación atontada.
260
00:17:14,106 --> 00:17:16,866
A ver, Merlí.
Son 5 horas que debemos estar aquí.
261
00:17:16,946 --> 00:17:19,546
Denme los celulares, ¡no se quejen!
262
00:17:19,866 --> 00:17:21,346
Maldita sea.
263
00:17:22,066 --> 00:17:24,466
Maldición, nos pudriremos.
264
00:17:24,906 --> 00:17:25,986
Por completo.
265
00:17:26,146 --> 00:17:28,066
Por favor, ya no se quejen.
266
00:17:28,186 --> 00:17:30,306
Los he visto más movidos.
267
00:17:33,466 --> 00:17:34,666
Muy bien. Gracias.
268
00:17:35,306 --> 00:17:37,746
Ahora en serio. ¿No puedo
irme a las seis en punto, al menos?
269
00:17:37,826 --> 00:17:39,866
¡No! Adiós.
270
00:17:40,266 --> 00:17:41,626
Merlí...
271
00:17:41,706 --> 00:17:44,946
No, creo que hubo un error.
Yo no tendría que estar aquí.
272
00:17:45,306 --> 00:17:48,026
- ¿No?
- No tenía ni idea de lo de la araña.
273
00:17:48,106 --> 00:17:49,266
Me sorprendí.
274
00:17:49,586 --> 00:17:51,666
No tiene ningún sentido que yo esté aquí.
275
00:17:52,466 --> 00:17:53,746
- Tienes razón.
- ¿Verdad?
276
00:17:54,666 --> 00:17:56,066
Démosle un sentido.
277
00:18:07,386 --> 00:18:12,186
Quiero que reflexionen
sobre esta pregunta.
278
00:18:20,506 --> 00:18:23,706
¿Por qué las cosas existen
en lugar de no existir?
279
00:18:24,026 --> 00:18:27,186
A las ocho me van a explicar
a qué conclusión llegaron.
280
00:18:27,386 --> 00:18:28,386
Adiós.
281
00:18:29,786 --> 00:18:32,426
O sea... a ver...
282
00:18:32,946 --> 00:18:36,186
¿Soy la única que está teniendo
como un ataque existencialista?
283
00:18:40,506 --> 00:18:43,306
Cuando se haya hablado de temas
que afectan al AMPA, me voy.
284
00:18:43,386 --> 00:18:46,346
- En los claustros no puedo estar.
- Todo eso que te ahorras.
285
00:18:46,746 --> 00:18:51,386
Antes de empezar,
los profesores de química y biología...
286
00:18:51,706 --> 00:18:55,426
Tienen que saber que van a extrañar
a la araña que había en el laboratorio.
287
00:18:56,186 --> 00:18:58,986
La robaron unos alumnos
de segundo de bachillerato.
288
00:19:01,546 --> 00:19:05,626
Parece que la mal llamada clase
de los peripatéticos está alborotada.
289
00:19:06,906 --> 00:19:09,786
Debe ser porque se dieron cuenta
que Oksana tiene un hijo.
290
00:19:09,866 --> 00:19:13,226
Manos a la obra.
Empezaremos con los dos temas del AMPA
291
00:19:13,386 --> 00:19:15,426
y seguiremos con el claustro en sí,
292
00:19:15,506 --> 00:19:18,506
que tenemos muchos temas
para tratar. ¿Verdad, Gloria?
293
00:19:44,386 --> 00:19:45,826
Oye, ¿quieres detenerte?
294
00:19:52,986 --> 00:19:54,106
Supongo que...
295
00:19:54,786 --> 00:19:58,186
Merlí nos pregunta básicamente
por qué existimos nosotros, ¿no?
296
00:19:59,546 --> 00:20:02,626
Por qué existe la humanidad.
O sea, el sentido de la vida.
297
00:20:03,026 --> 00:20:04,266
Qué profundo...
298
00:20:04,746 --> 00:20:07,786
No, es que es verdad.
¿Qué sentido tiene la vida?
299
00:20:09,186 --> 00:20:12,426
¿Por qué estamos aquí? No elegí nacer.
¿Por qué nací, entonces?
300
00:20:12,506 --> 00:20:15,066
¡Tú! ¿En serio vas a entrar
en el juego de Merlí?
301
00:20:15,146 --> 00:20:17,226
Da cosa. Yo no me planteo estas cosas.
302
00:20:17,386 --> 00:20:20,506
Yo tendría que estar repasando el texto
y concentrándome, que tengo teatro.
303
00:20:20,586 --> 00:20:23,586
Vamos. Pero estás aquí
y eres un ingenuo como nosotros,
304
00:20:23,866 --> 00:20:25,946
así que deja de aturdir
con el puto teatro.
305
00:20:26,666 --> 00:20:29,786
A ver. ¿Por qué existo? Porque...
306
00:20:29,866 --> 00:20:32,306
Porque mi espermatozoide llegó antes.
¡Yo qué sé!
307
00:20:33,106 --> 00:20:35,426
A ver, Marc.
No creo que no te hagas preguntas.
308
00:20:37,306 --> 00:20:38,426
Bueno, un poco.
309
00:20:39,506 --> 00:20:40,906
Yo sí que me las hago.
310
00:20:42,106 --> 00:20:44,586
¿Nunca se han visto en el espejo
y pensado: "¿Quién es este?"?
311
00:20:47,626 --> 00:20:50,266
No sé. Te miras y no reconoces lo que ves.
312
00:20:50,946 --> 00:20:53,146
Es como si aquello que ves
fuera otra persona.
313
00:20:53,826 --> 00:20:56,746
Sí, y además piensas que todo esto
un día se acabará, ¿no?
314
00:20:57,586 --> 00:20:59,666
Que nos moriremos y a la mierda.
315
00:21:01,466 --> 00:21:03,066
Qué depresión.
316
00:21:05,226 --> 00:21:08,706
Una vez leí que, si fuéramos inmortales,
no tendríamos prisa por nada,
317
00:21:09,066 --> 00:21:12,266
no vendríamos a la escuela,
no tendría sentido subirse a un tren.
318
00:21:12,346 --> 00:21:14,186
No haríamos nada.
319
00:21:14,346 --> 00:21:16,586
Es como que la muerte
da sentido a la vida.
320
00:21:17,946 --> 00:21:21,586
Y, después de la muerte, ¿qué?
¿Tú crees que se acaba todo?
321
00:21:23,186 --> 00:21:25,706
- Yo pienso que...
- ¿Por qué tienes esa cicatriz?
322
00:21:26,026 --> 00:21:27,946
Oye, ¿y tú quién te crees?
¿Eres imbécil o qué?
323
00:21:28,026 --> 00:21:30,146
Me afecta muchísimo que me llames imbécil.
324
00:21:30,386 --> 00:21:33,386
Raro, más que raro.
¡Estamos aquí por culpa tuya!
325
00:21:33,506 --> 00:21:36,146
- Oye, Berta, ¡cállate!
- No me hables a...
326
00:21:36,226 --> 00:21:38,746
- ¡Si quieres guerra, vete!
- ¡No me hables así!
327
00:21:38,826 --> 00:21:40,706
Es que... A la mierda contigo.
328
00:21:40,786 --> 00:21:44,266
¿Es que qué? ¡Continúa con tu debate
e ignórame, mierda!
329
00:21:44,666 --> 00:21:45,706
¡Maldita sea!
330
00:21:49,506 --> 00:21:50,826
Hola, ¿qué tal?
331
00:21:51,386 --> 00:21:54,026
- No habla, ¿no?
- Sí que habla, sí.
332
00:21:55,386 --> 00:21:59,186
Yo... Gery. A ver...
333
00:21:59,466 --> 00:22:01,746
Nil, cariño.
Vas a pasar la tarde con Gery.
334
00:22:03,386 --> 00:22:04,506
Dale un beso, ¿no?
335
00:22:05,546 --> 00:22:07,346
Sí, claro.
336
00:22:14,786 --> 00:22:16,506
Galletas. No le des dos a la vez.
337
00:22:16,906 --> 00:22:19,706
El agua se la echas aquí,
que le gusta mucho beber de aquí.
338
00:22:19,786 --> 00:22:24,066
Este muñeco le encanta.
Mira, cariño. Mira cómo lo quiere.
339
00:22:24,226 --> 00:22:27,146
- Y me llamas si llora mucho, ¿sí?
- Sí, iremos al parque.
340
00:22:27,266 --> 00:22:31,586
Genial. Le encanta.
Nil, cariño, te quedas con Gery.
341
00:22:32,786 --> 00:22:34,066
Muchas gracias, bonito.
342
00:22:36,426 --> 00:22:37,986
- Que te vaya bien.
- Igualmente.
343
00:22:38,426 --> 00:22:40,186
- Me llamas al celular.
- Sí.
344
00:22:47,626 --> 00:22:50,266
Bueno, ¿qué? ¿Salimos?
345
00:22:52,266 --> 00:22:55,946
Espera. Maldición. ¡Estás lleno de baba!
346
00:22:56,306 --> 00:22:59,706
Quédate aquí. Ahora vengo.
No te muevas, ¿sí? Un segundo.
347
00:23:08,906 --> 00:23:09,746
¿Nil?
348
00:23:11,826 --> 00:23:12,746
¿Nil?
349
00:23:35,746 --> 00:23:40,346
Y, por lo tanto, el tema del mantenimiento
queda en el aire por falta de presupuesto.
350
00:23:41,786 --> 00:23:45,386
Más temas.
Mireia me pasó un proyecto interesante.
351
00:23:46,706 --> 00:23:50,746
Sí, es una charla sobre resolución
de conflictos en el aula.
352
00:23:51,346 --> 00:23:54,106
Hice un curso y me pareció interesante
poderlo compartir.
353
00:23:54,626 --> 00:23:57,306
Pero necesitaría que alguien
me ayudara a prepararlo bien,
354
00:23:57,386 --> 00:23:59,066
así asistirá más gente.
355
00:23:59,906 --> 00:24:01,066
No serán muchos...
356
00:24:03,546 --> 00:24:07,386
No, la idea es muy interesante.
357
00:24:08,786 --> 00:24:12,466
¿Algún voluntario o voluntaria
para ayudar a Mireia?
358
00:24:16,786 --> 00:24:19,026
- Yo, si quieres...
- Gracias, Gloria.
359
00:24:21,346 --> 00:24:24,306
Gloria, me parece que tú no puedes.
360
00:24:24,466 --> 00:24:27,226
¿No tienes aquel tema
sobre las charlas de drogas y...?
361
00:24:27,626 --> 00:24:28,466
Sí.
362
00:24:29,506 --> 00:24:30,946
Lo siento, no puedo.
363
00:24:32,626 --> 00:24:33,946
Eugeni, ¿y que tal tú?
364
00:24:35,186 --> 00:24:36,226
¿Yo?
365
00:24:36,306 --> 00:24:40,346
Sí.
366
00:24:40,666 --> 00:24:41,906
Está bien, sí.
367
00:24:42,386 --> 00:24:44,866
Quedan algunos temas:
puntualidad, guardias,
368
00:24:44,946 --> 00:24:48,146
y el que más les gusta a todos,
las excursiones.
369
00:24:48,226 --> 00:24:49,586
Dios, no...
370
00:24:50,026 --> 00:24:52,946
Bien, tomemos un descanso
y después continuamos.
371
00:24:55,186 --> 00:24:58,386
Merlí, Gloria.
¿Pueden venir conmigo a la cafetería?
372
00:24:58,866 --> 00:25:00,586
Les quiero presentar a una persona.
373
00:25:20,426 --> 00:25:21,706
¡Puto Barza de mierda!
374
00:25:22,306 --> 00:25:25,226
No leeré ninguna noticia más de fútbol
hasta que el Barza baje a segunda.
375
00:25:25,306 --> 00:25:30,186
Seré feliz cuando baje.
Les juro que iré a Canaletas a celebrarlo.
376
00:25:31,386 --> 00:25:32,546
¡Es que ya está bien, maldición!
377
00:25:32,626 --> 00:25:35,386
¡Parece que el Barza
es más sagrado que La Moreneta!
378
00:25:35,466 --> 00:25:38,026
¡A la mierda el Barza,
y a la mierda La Moreneta!
379
00:25:38,106 --> 00:25:39,466
¡Iván presidente!
380
00:25:40,706 --> 00:25:43,706
Marc, ¿cómo está tu hermano?
381
00:25:44,546 --> 00:25:46,066
Perdió la agenda que le compré.
382
00:25:47,506 --> 00:25:49,426
Pau es de lo mejor, ¿no?
383
00:25:50,706 --> 00:25:52,506
La semana que viene vuelvo a venir.
384
00:25:53,506 --> 00:25:54,626
Muy bien.
385
00:25:57,786 --> 00:25:59,626
No, si al final va a llover y todo.
386
00:26:03,106 --> 00:26:05,466
Es raro cuando oscurece tan pronto.
387
00:26:07,106 --> 00:26:07,986
Sí.
388
00:26:10,226 --> 00:26:12,386
¿Crees que estamos solos en el universo?
389
00:26:14,466 --> 00:26:16,266
No sé qué me da más miedo,
390
00:26:16,426 --> 00:26:19,066
si pensar que estamos solos
o que hay otros.
391
00:26:21,626 --> 00:26:22,786
Yo no creo en Dios,
392
00:26:22,866 --> 00:26:25,626
pero pienso que debe haber algo más
después de la muerte.
393
00:26:27,546 --> 00:26:29,306
La muerte me hace enfadar mucho.
394
00:26:31,626 --> 00:26:32,546
A mí también.
395
00:26:40,986 --> 00:26:44,826
El curso pasado,
cuando estaba encerrado en casa...
396
00:26:47,066 --> 00:26:50,986
...te dije cosas que...
ya sabes, sin conocerte.
397
00:26:53,986 --> 00:26:57,786
Pero ahora pienso que eres un buen tipo.
398
00:27:08,466 --> 00:27:11,986
Bien, eso. Millán últimamente
está teniendo olvidos importantes.
399
00:27:12,626 --> 00:27:15,706
Ya no es aquel profesor
simpático y despistado.
400
00:27:15,946 --> 00:27:17,146
La cosa ha ido a más.
401
00:27:17,346 --> 00:27:21,026
También vi su medicamento
y sospecho qué problema tiene,
402
00:27:21,106 --> 00:27:23,826
pero quiero saber por qué
me escondieron información.
403
00:27:24,506 --> 00:27:25,666
Coralina, por favor...
404
00:27:25,946 --> 00:27:28,786
No tenemos toda la tarde.
Tenemos que volver a la reunión.
405
00:27:28,866 --> 00:27:30,786
Millán me pidió que no dijera nada.
406
00:27:31,106 --> 00:27:32,986
Es que es un tema delicado, Coralina.
407
00:27:33,066 --> 00:27:35,346
¿Sabes el significado de esa palabra?
408
00:27:36,866 --> 00:27:39,466
Supongo que se trata
de un caso de Alzheimer,
409
00:27:39,546 --> 00:27:41,906
pero quiero saber todos los detalles.
410
00:27:42,546 --> 00:27:43,706
Se lo diagnosticaron hace un año.
411
00:27:43,786 --> 00:27:47,266
Y el médico le dijo que podía dar clase
si tomaba el medicamento.
412
00:27:47,506 --> 00:27:49,986
Eso. No veo por qué no podría continuar.
413
00:27:50,066 --> 00:27:51,426
Eso lo decidiré yo.
414
00:27:52,986 --> 00:27:56,026
Es claro es que el medicamento
no le está sirviendo.
415
00:27:56,106 --> 00:27:58,866
- Las clases las está dando sin problemas.
- Por ahora.
416
00:27:58,946 --> 00:28:01,866
Él se ve capaz.
Por eso lo quiso mantener en secreto.
417
00:28:02,266 --> 00:28:03,706
Debes entenderlo, Coralina.
418
00:28:03,786 --> 00:28:07,106
Enseñar literatura es lo que más ama
en el mundo. Si le quitas...
419
00:28:07,186 --> 00:28:10,306
Yo no le quito nada.
Es la enfermedad la que se lo quita.
420
00:28:11,386 --> 00:28:13,666
No siempre soy la mala de la película.
421
00:28:16,066 --> 00:28:18,906
Millán me dijo
que vendría luego de haber ido al médico.
422
00:28:19,626 --> 00:28:23,266
Si finalmente se presenta, hablaré con él.
423
00:28:23,986 --> 00:28:25,106
En privado.
424
00:28:50,386 --> 00:28:55,546
"Las cosas existen
porque nosotros les damos sentido".
425
00:28:57,706 --> 00:28:59,826
- No está mal.
- Es una sandez.
426
00:29:00,866 --> 00:29:02,466
No. No.
427
00:29:06,746 --> 00:29:12,226
Pero... hay cosas que... que
no dependen de nosotros, ¿no?
428
00:29:14,746 --> 00:29:15,586
¿Como qué?
429
00:29:19,626 --> 00:29:20,506
¿El amor?
430
00:29:29,946 --> 00:29:31,186
Me gustas mucho.
431
00:29:33,906 --> 00:29:37,586
En primero ya me gustabas,
pero después se me pasó...
432
00:29:38,466 --> 00:29:43,186
Y ahora he vuelto a... Quiero decir
que últimamente... no sé, Marc.
433
00:29:43,586 --> 00:29:44,746
Dormimos juntos.
434
00:29:46,226 --> 00:29:47,426
Ya lo sé.
435
00:29:51,106 --> 00:29:56,146
Pensé que quizás te lo habías tomado
por lo que no era.
436
00:29:57,506 --> 00:30:00,466
- Pero yo aquella noche necesitaba...
- No querías estar solo.
437
00:30:02,946 --> 00:30:05,666
- Maldición, soy un idiota.
- No, Marc, no pasa nada.
438
00:30:06,106 --> 00:30:08,866
Necesitabas compañía y ya está.
No hay problema.
439
00:30:10,866 --> 00:30:14,386
Tania, tú eres una chica genial.
440
00:30:15,386 --> 00:30:19,386
Me has ayudado muchísimo con Pau
y me caes súper bien.
441
00:30:19,466 --> 00:30:21,106
Estoy harta de caer bien.
442
00:30:21,186 --> 00:30:23,906
Yo lo que quiero es que se enamoren de mí
y hacer el amor.
443
00:30:29,106 --> 00:30:30,066
Pero está bien, Marc.
444
00:30:32,906 --> 00:30:35,386
- No te enfades.
- No pasa nada.
445
00:30:37,706 --> 00:30:39,866
Pero me gustaría que no lo supiera nadie.
446
00:30:41,586 --> 00:30:43,706
No. Tranquila.
447
00:30:46,386 --> 00:30:48,706
- ¿Estás bien?
- Sí. Marc.
448
00:30:49,666 --> 00:30:51,906
No hagamos un alboroto. No lo hagamos.
449
00:30:53,506 --> 00:30:55,546
Se fue la luz, ¿no?
450
00:30:56,546 --> 00:30:57,346
Sí.
451
00:30:59,706 --> 00:31:01,586
¿Por qué no nos haces
a nosotros el monólogo?
452
00:31:03,866 --> 00:31:05,466
- ¿Cómo?
- Tú me lo prometiste.
453
00:31:07,106 --> 00:31:08,306
¿De qué es el monólogo?
454
00:31:09,506 --> 00:31:10,786
¿Qué dicen de un monólogo?
455
00:31:12,386 --> 00:31:13,426
Shakespeare.
456
00:31:17,226 --> 00:31:18,626
"El mercader de Venecia".
457
00:31:26,506 --> 00:31:28,706
Vamos, probemos esto. Así...
458
00:31:31,226 --> 00:31:33,026
Sigue siguiendo el ritmo. Hazlo tú.
459
00:31:36,506 --> 00:31:40,746
Bueno, te tienes que acostumbrar
hasta que te salga sin pensar. ¿Sí?
460
00:31:40,906 --> 00:31:42,826
¿Qué tal? ¿Cómo están?
461
00:31:42,946 --> 00:31:44,946
- ¡Qué bonito! ¿Es Nil?
- Sí.
462
00:31:45,426 --> 00:31:46,346
¡Hola!
463
00:31:49,106 --> 00:31:50,866
Soy amigo de mamá, me llamo Oliver.
464
00:31:50,946 --> 00:31:52,666
¿Cómo te llamas? ¿Eres Nil?
465
00:31:52,906 --> 00:31:55,306
- ¿Qué? ¿Te tocó hacer de niñera?
- Sí, viejo.
466
00:31:55,946 --> 00:31:57,186
Parece que le agradas, ¿no?
467
00:31:57,266 --> 00:31:59,826
- ¡Y mucho! Él a mí también. ¿Verdad?
- Sí...
468
00:32:00,186 --> 00:32:02,786
- ¡Chócala!
- Oye, les quería decir...
469
00:32:02,986 --> 00:32:04,826
¿Se lo podrían quedar un rato?
470
00:32:04,906 --> 00:32:08,346
Es que mi madre quiere que vaya
a una tienda a recoger no sé qué y...
471
00:32:08,946 --> 00:32:10,666
No sé... ¿Oksana lo sabe?
472
00:32:12,026 --> 00:32:16,266
No hace falta. O sea, será un rato,
una horita... O dos, quizás.
473
00:32:17,866 --> 00:32:19,546
¡Sí, ve! ¿Bruno?
474
00:32:25,906 --> 00:32:27,946
- Está bien, sí.
- ¡Gracias!
475
00:32:29,866 --> 00:32:31,746
- Di adiós a papá.
- ¡Adiós, papá!
476
00:32:31,826 --> 00:32:33,626
- ¡Adiós, Gerard!
- ¡Adiós!
477
00:32:33,986 --> 00:32:35,466
- Gracias.
- Vete, papá.
478
00:32:43,186 --> 00:32:45,946
Estas reuniones que no se acaban nunca,
y, ahora sin luz...
479
00:32:46,666 --> 00:32:49,146
Y encima Coralina
se llevó la única linterna
480
00:32:49,426 --> 00:32:51,266
que había en la sala de profesores.
481
00:32:54,586 --> 00:32:57,746
Oye, y ¿has contratado un niñero
toda la tarde?
482
00:32:57,906 --> 00:33:00,986
Sí, y pronto lo tendré que volver a hacer,
483
00:33:01,146 --> 00:33:04,146
porque me tocó ir de excursión
con los de cuarto de ESO.
484
00:33:04,306 --> 00:33:06,586
De excursión, qué flojera.
485
00:33:07,106 --> 00:33:09,666
- ¿Y a dónde vas?
- Cerca de Ampurias.
486
00:33:10,946 --> 00:33:16,026
Mira, no sé, me va a ir bien
para desconectar y... todo eso.
487
00:33:16,986 --> 00:33:17,906
¿Sí?
488
00:33:18,426 --> 00:33:19,346
Sí.
489
00:33:24,666 --> 00:33:27,186
Mira. Aquí hay unas linternas.
490
00:33:29,546 --> 00:33:31,186
- Mira.
- ¿Funcionan?
491
00:33:31,586 --> 00:33:32,426
Sí.
492
00:33:33,466 --> 00:33:36,386
¿Qué? Vamos, ¿no?
A ver si lo terminamos pronto.
493
00:33:37,266 --> 00:33:38,146
Sí.
494
00:33:53,506 --> 00:33:56,226
"Me ha maltratado
y me ha hecho perder medio millón.
495
00:33:59,586 --> 00:34:02,586
Se ha reído de mis pérdidas
y se ha burlado de mis ganancias.
496
00:34:02,946 --> 00:34:06,026
Ha enfriado el afecto de mis amigos
y ha encendido a mis enemigos.
497
00:34:06,106 --> 00:34:07,226
Y todo esto, ¿por qué?
498
00:34:09,706 --> 00:34:10,866
Porque soy judío.
499
00:34:13,586 --> 00:34:14,786
¿No tiene ojos un judío?
500
00:34:15,666 --> 00:34:18,306
¿Manos, órganos, dimensiones,
501
00:34:18,386 --> 00:34:20,786
sentidos, afectos y pasiones?
502
00:34:22,586 --> 00:34:24,586
¿No se nutre con los mismos alimentos?
503
00:34:25,186 --> 00:34:26,986
¿No lo hieren las mismas armas?
504
00:34:27,386 --> 00:34:29,546
¿No está expuesto
a las mismas enfermedades
505
00:34:29,626 --> 00:34:31,426
y se cura con los mismos remedios?
506
00:34:32,666 --> 00:34:34,666
¿No se enfría y se calienta
con el mismo invierno
507
00:34:34,746 --> 00:34:36,506
y el mismo verano que un cristiano?
508
00:34:40,426 --> 00:34:41,986
Si nos pinchan, ¿no sangramos?
509
00:34:43,946 --> 00:34:45,786
Si nos hacen cosquillas, ¿no reímos?
510
00:34:47,946 --> 00:34:49,306
Si nos envenenan, ¿no morimos?
511
00:34:49,386 --> 00:34:51,986
Si nos tratan injustamente,
¿no nos tenemos que vengar?
512
00:34:55,706 --> 00:34:59,226
Si en el resto somos iguales,
también en esto nos tenemos que asemejar.
513
00:35:00,026 --> 00:35:01,786
Si un cristiano ofende a un judío,
514
00:35:02,746 --> 00:35:05,346
¿cuál debe ser su respuesta
según el ejemplo cristiano?
515
00:35:10,226 --> 00:35:11,306
¡La venganza!".
516
00:35:16,026 --> 00:35:17,706
- ¿Qué tal?
- ¡Bravo!
517
00:35:18,866 --> 00:35:20,506
Estuvo genial. Muy bien.
518
00:35:20,946 --> 00:35:22,066
¡Excelente!
519
00:35:22,146 --> 00:35:23,626
Si no les gustó, me lo pueden decir.
520
00:35:23,706 --> 00:35:25,866
Se aceptan las críticas,
que se aprende mucho...
521
00:35:25,946 --> 00:35:27,506
¡Sí! Lo hiciste genial.
522
00:35:27,586 --> 00:35:29,706
Era súper raro porque,
al no ser un teatro de verdad,
523
00:35:29,786 --> 00:35:32,626
la conexión con el público es diferente,
y no sale natural.
524
00:35:33,306 --> 00:35:36,146
- Cállate, ¡alucinado!
- Entonces no lo hice bien, ¿no?
525
00:35:36,226 --> 00:35:37,426
¡Sí!
526
00:35:37,666 --> 00:35:39,546
- Yo qué sé. ¡Salgamos a celebrarlo!
- ¿A dónde?
527
00:35:39,626 --> 00:35:40,786
No sé, ¡salgamos!
528
00:37:39,826 --> 00:37:41,426
Mi madre no sabe que estoy aquí.
529
00:37:41,746 --> 00:37:44,346
Si le digo que me castigaron,
me dará una plática muy larga.
530
00:37:47,426 --> 00:37:49,106
Y con tu padre, ¿qué tal?
531
00:37:50,266 --> 00:37:53,306
Como el curso pasado te retorció el brazo.
532
00:37:56,866 --> 00:37:58,386
Me lo inventé.
533
00:38:03,106 --> 00:38:05,146
Aquellos días tú estabas enfadada conmigo.
534
00:38:07,146 --> 00:38:08,666
Y tú y yo acabábamos de cortar.
535
00:38:11,786 --> 00:38:14,986
Estaba asustada
porque sentía que perdía amigos.
536
00:38:16,186 --> 00:38:17,306
No quería estar sola.
537
00:38:25,626 --> 00:38:27,506
Necesitaba que estuvieran ahí para mí.
538
00:38:28,186 --> 00:38:31,986
Y lo hice de la única manera
que conozco. Engañando.
539
00:38:33,786 --> 00:38:35,306
Yo no te engañé.
540
00:38:36,386 --> 00:38:39,186
Mi padre me pegó
cuando perdí la Playstation.
541
00:38:39,346 --> 00:38:41,386
Bueno, cuando me la robaron, mejor dicho.
542
00:38:44,026 --> 00:38:45,306
¿Te pegó por eso?
543
00:38:48,906 --> 00:38:50,346
Después se separaron.
544
00:38:51,506 --> 00:38:53,866
Nunca hablo de mi padre
porque me da lástima.
545
00:38:54,906 --> 00:38:57,706
A veces lo miro y pienso:
"Qué pena que das, hombre".
546
00:38:59,546 --> 00:39:01,666
Hace poco tuve muchos de los más guapos.
547
00:39:01,826 --> 00:39:05,866
Le dije lo que pensaba
y ahora no nos hablamos.
548
00:39:12,786 --> 00:39:14,506
Cuando tenía siete años,
549
00:39:15,226 --> 00:39:20,666
una tarde paseaba con mi madre
junto a una fábrica abandonada.
550
00:39:22,586 --> 00:39:26,546
Vi un gato al fondo de la calle
y corrí a jugar con él.
551
00:39:28,346 --> 00:39:31,906
Y, de repente, me cayeron
unos cristales de una ventana,
552
00:39:32,106 --> 00:39:33,146
justo aquí.
553
00:39:38,386 --> 00:39:42,226
Mi madre siempre me ha hecho ver
que tuve suerte de no perder un ojo.
554
00:39:46,066 --> 00:39:50,306
Con ella siempre me he sentido protegido,
y, en cambio, yo solo la he hecho sufrir.
555
00:39:53,706 --> 00:39:55,466
Pero sé que ella nunca me fallará.
556
00:40:00,306 --> 00:40:01,466
¿Y tú, Tania?
557
00:40:03,186 --> 00:40:04,026
¿Yo...?
558
00:40:04,666 --> 00:40:06,946
Es que no tengo ganas de hablar de mí.
559
00:40:07,826 --> 00:40:09,466
Pero todos hemos explicado cosas.
560
00:40:11,146 --> 00:40:13,626
¿Tú no tienes nada que decir?
¿Todo va bien?
561
00:40:22,986 --> 00:40:24,666
Carajo. ¿Qué dije?
562
00:40:39,426 --> 00:40:42,386
Escucha, Tania.
Tampoco quería hacerte sentir mal, ni...
563
00:40:42,746 --> 00:40:44,266
Ya lo sé, ya lo sé.
564
00:40:45,026 --> 00:40:46,146
Ya lo sé, Pol.
565
00:40:53,266 --> 00:40:54,946
Está bien, está bien...
566
00:40:55,946 --> 00:40:56,986
Perdona.
567
00:40:57,466 --> 00:40:58,906
No pasa nada.
568
00:41:02,026 --> 00:41:04,186
¿Quieres que resolvamos esto?
569
00:41:05,346 --> 00:41:06,306
Pol...
570
00:41:08,466 --> 00:41:09,546
...estoy enamorada.
571
00:41:15,546 --> 00:41:17,466
Bueno. Tania. Tú a mí me caes muy bien...
572
00:41:17,546 --> 00:41:18,746
De Marc Vilaseca.
573
00:41:21,266 --> 00:41:22,466
Soy un idiota.
574
00:41:22,546 --> 00:41:24,946
¿Piensas que todas nos enamoramos de ti?
575
00:41:25,866 --> 00:41:27,466
No, ¿por qué dices eso?
576
00:41:30,866 --> 00:41:31,906
¿De Marc?
577
00:41:33,106 --> 00:41:36,666
Sí, de Marc. Pero yo no le intereso.
578
00:41:38,386 --> 00:41:39,306
Es lo que hay.
579
00:41:41,746 --> 00:41:44,946
Se me pasará. Me conozco.
580
00:41:49,026 --> 00:41:52,106
No me gustaría que hicieras bromas de esto
581
00:41:52,546 --> 00:41:53,706
con los muchachos.
582
00:41:54,106 --> 00:41:56,026
Te lo dije porque no podía más.
583
00:41:59,906 --> 00:42:02,986
Estoy teniendo sexo
con la madre de Iván Blasco.
584
00:42:07,186 --> 00:42:08,146
¡Qué fuerte!
585
00:42:10,106 --> 00:42:11,546
¿Están enamorados o...?
586
00:42:11,706 --> 00:42:15,346
No. Pero la estamos pasando muy bien.
587
00:42:16,386 --> 00:42:18,546
Y creo que me estoy metiendo en un lío.
588
00:42:20,506 --> 00:42:25,466
Supongo que, a veces, mi pene
toma decisiones equivocadas.
589
00:42:48,826 --> 00:42:49,746
¿Sí?
590
00:42:54,546 --> 00:42:56,626
- Muy bien.
- Le encantan las galletas, ¿no?
591
00:42:57,586 --> 00:42:59,426
Ven aquí, latoso.
592
00:43:01,906 --> 00:43:05,226
- ¿Crees que sea gay?
- ¿Qué dices, loco?
593
00:43:05,586 --> 00:43:09,666
- Bueno, yo nací gay.
- Nadie nace ni gay ni hétero.
594
00:43:10,226 --> 00:43:12,266
Eso se decide con el tiempo, ¿verdad, Nil?
595
00:43:13,026 --> 00:43:16,746
Tú come bien, que, cuando seas mayor,
tendrás un novio o una novia
596
00:43:16,826 --> 00:43:18,386
que querrá hacer cosas divertidas contigo.
597
00:43:18,466 --> 00:43:20,066
¡Bruno, no te pases!
598
00:43:20,386 --> 00:43:22,706
¿Qué? ¿Sabes qué me decía mi padre
cuando era pequeño?
599
00:43:22,786 --> 00:43:27,226
"Lávate bien el pene, que,
cuando seas mayor, te dará alegrías".
600
00:43:27,946 --> 00:43:30,466
- ¡Es muy de su estilo!
- Del estilo Merlí.
601
00:43:32,386 --> 00:43:35,906
Hace poco hablé con tu padre
sobre la muerte de mi hermano.
602
00:43:35,986 --> 00:43:36,946
Y me ayudó mucho.
603
00:43:38,466 --> 00:43:40,106
Es muy entregado con los alumnos.
604
00:43:41,266 --> 00:43:43,346
¿Quieres agua? Ten.
605
00:43:44,346 --> 00:43:45,506
¿Tú quieres tener hijos?
606
00:43:48,506 --> 00:43:49,466
No lo sé.
607
00:43:50,706 --> 00:43:52,946
Yo sí, dos. De un vientre de alquiler.
608
00:43:53,426 --> 00:43:54,866
Pero es una mierda,
porque aquí no se puede hacer
609
00:43:54,946 --> 00:43:57,506
y te tienes que ir
a los Estados Unidos o a México...
610
00:43:59,026 --> 00:44:00,106
Extraño a Nicola.
611
00:44:01,906 --> 00:44:03,586
Tú eres muy caliente, ¿verdad?
612
00:44:03,666 --> 00:44:05,146
Como tú, no te molesta.
613
00:44:05,306 --> 00:44:07,786
No tanto, porque tú tienes pareja
y se supone que tienes que ser fiel.
614
00:44:08,426 --> 00:44:09,266
Se supone...
615
00:44:11,666 --> 00:44:14,226
¿Me estás diciendo
que te buscaste un res extensa?
616
00:44:15,426 --> 00:44:16,426
Más o menos.
617
00:44:18,026 --> 00:44:20,426
¿Viste, Nil, que el papá Bruno
se ha portado mal?
618
00:44:20,586 --> 00:44:22,066
- Dile malo.
- Malo.
619
00:44:22,146 --> 00:44:23,266
No.
620
00:44:24,506 --> 00:44:27,306
- ¿Y se puede saber con quién?
- Con nadie del instituto.
621
00:44:27,666 --> 00:44:30,146
Ya me lo imagino. Porque, en clase,
todos son unos machotes.
622
00:44:30,226 --> 00:44:31,746
Mucho.
623
00:44:33,706 --> 00:44:34,746
Te lo dijo Gloria.
624
00:44:35,466 --> 00:44:37,066
No hacía falta que me lo dijera.
625
00:44:38,826 --> 00:44:42,706
Y ahora ¿qué harás? El médico me dice...
626
00:44:42,786 --> 00:44:45,466
Millán. Eres tú
quien lo tiene que decidir.
627
00:44:47,426 --> 00:44:50,066
Yo quiero continuar.
Todavía puedo, me parece.
628
00:44:50,586 --> 00:44:51,426
Te parece.
629
00:44:52,106 --> 00:44:53,306
¡Sí, puedo!
630
00:44:55,546 --> 00:44:58,666
Lo que pasó esta mañana con la agenda
no me pasa en clase.
631
00:44:59,226 --> 00:45:00,546
Puedo continuar.
632
00:45:01,386 --> 00:45:03,066
Quiero continuar.
633
00:45:04,186 --> 00:45:06,426
Yo sé que quieres, pero ¿puedes?
634
00:45:08,026 --> 00:45:09,986
Creo que tú mismo lo dudas.
635
00:45:10,866 --> 00:45:14,186
Ahora, si realmente
quieres continuar dando clases,
636
00:45:14,266 --> 00:45:17,666
yo no llamaré al Departamento,
no haré nada más que ayudarte.
637
00:45:20,226 --> 00:45:22,026
Ya sé que no confías de mí.
638
00:45:23,026 --> 00:45:25,386
Todo el mundo piensa que soy
como una especie de araña
639
00:45:25,466 --> 00:45:28,386
que teje una telaraña
donde caen sus presas.
640
00:45:30,026 --> 00:45:31,546
Solo soy una mujer íntegra.
641
00:45:35,826 --> 00:45:37,746
Hago todo lo posible para estar bien.
642
00:45:38,986 --> 00:45:41,706
Medicamento, agenda, concentración...
643
00:45:45,266 --> 00:45:50,306
Me esfuerzo para no desconectarme
de quién soy yo.
644
00:45:55,106 --> 00:45:57,946
Mi madre lo intentó con todas sus fuerzas.
645
00:46:00,666 --> 00:46:03,706
Recuerdo que ponía notas por toda la casa.
646
00:46:04,986 --> 00:46:06,786
Yo le recordaba lo que hacía falta.
647
00:46:08,666 --> 00:46:09,946
Era una mujer fuerte.
648
00:46:11,386 --> 00:46:13,426
La cuidé hasta el último día.
649
00:46:18,306 --> 00:46:19,866
No todo el mundo lo entendió.
650
00:46:27,386 --> 00:46:28,906
Tengo una hermana en Girona.
651
00:46:31,026 --> 00:46:32,826
Quizás tendría que hablar con ella.
652
00:46:34,946 --> 00:46:38,306
Creo que es importante
tener a la familia cerca en este momento.
653
00:46:41,266 --> 00:46:45,066
Eres tú quien lo tiene que decidir.
Como tú quieras, Millán.
654
00:46:48,666 --> 00:46:49,986
A veces, pienso que...
655
00:46:51,466 --> 00:46:55,506
...prefiero que los alumnos
me recuerden tal como soy ahora.
656
00:47:06,666 --> 00:47:09,746
"La vida está entre dos cosas
que no existen".
657
00:47:11,186 --> 00:47:12,506
¿Qué quieres decir con eso?
658
00:47:14,226 --> 00:47:19,066
O sea, a ver...
Yo, antes de nacer, no era nada.
659
00:47:19,986 --> 00:47:26,386
Cuando me muera, no seré nada.
Hay dos nadas y, en el medio, la vida.
660
00:47:28,746 --> 00:47:30,906
¿Me estás diciendo
que soy un puto bocadillo?
661
00:47:32,546 --> 00:47:36,186
Antes de mí, había otra gente
y, si retrocedemos, llegamos a...
662
00:47:37,146 --> 00:47:38,106
Al Big Bang.
663
00:47:38,226 --> 00:47:41,906
¡Sí! Pero, antes del Big Bang, ¿qué había?
¡Me pongo nerviosa cuando pienso eso!
664
00:47:42,986 --> 00:47:46,706
Oigan, no veo el límite cuando empiezo
a ir hacia atrás...
665
00:47:46,866 --> 00:47:48,306
Al principio de todo, no había nada.
666
00:47:48,386 --> 00:47:50,586
- No se puede pensar en la nada.
- ¿Por qué no?
667
00:47:50,666 --> 00:47:53,946
Porque es imposible. Para pensar
en la nada tienes que pensar algo.
668
00:47:54,226 --> 00:47:55,066
Yo qué sé.
669
00:47:56,026 --> 00:47:56,946
Es un lío.
670
00:48:01,026 --> 00:48:02,026
Ayúdenme.
671
00:48:02,626 --> 00:48:03,546
¿A qué?
672
00:48:05,106 --> 00:48:06,426
Recrearemos la nada.
673
00:48:12,426 --> 00:48:13,546
Vaciemos el salón.
674
00:48:15,186 --> 00:48:17,626
¿Qué? ¿Cómo te cuidó Gerard?
675
00:48:17,706 --> 00:48:20,466
¡Muy bien! Fuimos a pasear...
No lloró, de hecho.
676
00:48:20,546 --> 00:48:24,346
¿No lloraste? ¡Muy bien! Gracias, Gery.
677
00:48:30,346 --> 00:48:33,786
Ven, vamos. ¿Y tu madre?
678
00:48:34,066 --> 00:48:35,866
Seguro que está por aquí escuchando.
679
00:48:38,266 --> 00:48:40,266
- Nos vemos en el instituto.
- Sí.
680
00:48:46,666 --> 00:48:48,186
Sí, estaba escuchando.
681
00:48:49,226 --> 00:48:51,786
- ¿Y qué?
- Nada. No sabes dónde te metes.
682
00:48:51,946 --> 00:48:53,026
Mamá, ¡no me molestes! ¡No empieces!
683
00:48:53,106 --> 00:48:55,546
¡No estás preparado para cuidar a un niño!
684
00:48:55,626 --> 00:48:58,706
Basta, ¿sí? Puedo aprender, no sé.
685
00:48:58,906 --> 00:49:01,226
Estuve toda la tarde con el niño. No sé.
686
00:49:01,786 --> 00:49:03,986
- Lo que te pasa es que estás celosa.
- ¿Celosa? ¿Yo?
687
00:49:04,066 --> 00:49:05,066
Sí, celosa.
688
00:49:05,586 --> 00:49:07,786
Papá no quiso tener más hijos,
y te tuviste que aguantar.
689
00:49:07,866 --> 00:49:10,786
Y, ahora que ves a Oksana con un niño,
tienes ganas de tener uno.
690
00:49:10,866 --> 00:49:13,106
No me importa.
No dejaré de estar con Oksana.
691
00:49:13,586 --> 00:49:16,506
- Muy bien. Fantástico.
- Fantástico. Ya está.
692
00:49:18,186 --> 00:49:21,106
Y no necesito tu aprobación
para estar con alguien.
693
00:49:21,826 --> 00:49:23,906
Y, si no te cae bien Oksana,
no te preocupes, ya no vendrá aquí.
694
00:49:23,986 --> 00:49:27,066
De hecho, ¿sabes qué? No me verás más
por las tardes o no muy seguido,
695
00:49:27,146 --> 00:49:29,026
porque pasaré las tardes con ellos.
696
00:49:29,746 --> 00:49:34,386
Porque ahora Nil, Oksana y yo
somos un paquete.
697
00:49:36,346 --> 00:49:37,346
¡Somos un paquete!
698
00:49:56,386 --> 00:49:59,266
No sé qué pasa, pero... hazlo.
699
00:50:00,186 --> 00:50:03,506
Gracias, Millán. Eres el rey.
700
00:50:21,426 --> 00:50:22,466
¿Qué tal, Millán?
701
00:50:23,386 --> 00:50:27,826
Venía a despedirme del salón.
Pero es complicado, por lo que veo.
702
00:50:29,066 --> 00:50:30,026
¿Te vas?
703
00:50:31,106 --> 00:50:32,306
Ya no vendré.
704
00:50:33,466 --> 00:50:37,626
No quiero hacer una última clase
sabiendo que es la última.
705
00:50:45,266 --> 00:50:46,786
Gloria me lo explicó.
706
00:50:48,306 --> 00:50:49,386
No te pongas triste.
707
00:50:54,026 --> 00:50:55,866
¿Tú crees que soy un buen profesor?
708
00:50:57,986 --> 00:51:02,986
Millán, eres muy buen profesor,
y no soy la única que lo piensa.
709
00:51:04,106 --> 00:51:06,666
Para mí eres el mejor profesor
que he tenido.
710
00:51:07,906 --> 00:51:09,706
Explicas muy bien, de verdad.
711
00:51:11,266 --> 00:51:13,346
He vuelto a leer libros gracias a ti.
712
00:51:15,586 --> 00:51:18,546
Me has hecho sentir tan bien.
713
00:51:21,546 --> 00:51:23,306
Siempre te recordaré, Millán.
714
00:51:27,546 --> 00:51:28,946
Ojos de tiramisú.
715
00:51:31,986 --> 00:51:34,906
- ¿Qué?
- ¿A ti te gusta el tiramisú?
716
00:51:37,386 --> 00:51:38,586
A mí me encanta.
717
00:51:40,786 --> 00:51:47,026
Y, como me gustan mucho tus ojos,
los llamo "ojos de tiramisú".
718
00:51:48,706 --> 00:51:52,026
Y así me será mucho más difícil olvidarlo.
719
00:52:40,146 --> 00:52:41,266
¿Y ahora qué?
720
00:52:42,226 --> 00:52:44,506
Oigan, esto no es la nada
porque hay paredes.
721
00:52:44,666 --> 00:52:46,066
Y también estamos nosotros.
722
00:52:48,826 --> 00:52:50,226
Cierren los ojos.
723
00:53:16,946 --> 00:53:18,106
Veo luz.
724
00:53:19,026 --> 00:53:22,626
¿Lo ves? No puedes pensar en la nada
sin convertirlo en una cosa.
725
00:53:23,826 --> 00:53:27,146
Por lo tanto, no tiene sentido pensar.
Es imposible.
726
00:53:29,106 --> 00:53:31,226
¿Qué demonios estamos haciendo?
727
00:53:32,666 --> 00:53:35,506
Un momento. Pienso que...
728
00:53:35,746 --> 00:53:38,866
Todos sabemos que algún día
la vida se acabará, ¿no?
729
00:53:40,146 --> 00:53:42,986
Tenemos una especie de límite. Un final.
730
00:53:43,506 --> 00:53:45,706
Tenemos una idea de nuestra muerte, sí.
731
00:53:46,506 --> 00:53:48,546
- Qué depresivo, en serio.
- Sí.
732
00:53:48,706 --> 00:53:51,946
Saber que nos morimos es una mierda,
pero es así. ¿O no?
733
00:53:52,026 --> 00:53:53,186
Sí, claro.
734
00:53:53,266 --> 00:53:55,266
Por lo tanto, sabemos que existimos...
735
00:53:55,786 --> 00:53:59,306
porque sabemos que algún día
todo esto se acabará.
736
00:53:59,506 --> 00:54:01,426
Es como lo que yo les decía anteriormente.
737
00:54:01,506 --> 00:54:03,786
La muerte da sentido a la vida.
738
00:54:05,266 --> 00:54:09,546
Y además pienso que... si estamos
es porque no estamos solos.
739
00:54:10,906 --> 00:54:12,666
Quiero decir que alguien nos mira.
740
00:54:12,946 --> 00:54:14,506
Yo te veo a ti, tú me ves a mí...
741
00:54:14,586 --> 00:54:17,146
Sí. Yo, por ejemplo,
no podría ser actor sin público.
742
00:54:17,466 --> 00:54:21,026
Marc. A los actores les encanta
hablar de ustedes mismos, ¿verdad?
743
00:54:30,266 --> 00:54:34,346
Existen las cosas...
porque alguien las ve.
744
00:54:35,586 --> 00:54:38,466
Sí, pero eso es como pensar
que somos el centro del mundo,
745
00:54:38,666 --> 00:54:41,026
que la existencia de las cosas
depende de nosotros.
746
00:54:41,186 --> 00:54:43,546
No. Las cosas existen por sí mismas.
747
00:54:43,746 --> 00:54:46,266
Y, de repente, dejan de existir.
Se mueren.
748
00:54:46,546 --> 00:54:48,106
Como la araña del laboratorio.
749
00:54:49,346 --> 00:54:51,546
Sí, pero ¿como podemos saber
que nos morimos?
750
00:54:51,906 --> 00:54:53,426
Nadie vive su propia muerte.
751
00:54:53,906 --> 00:54:55,986
Es verdad. Siempre vivimos
la muerte de los otros.
752
00:54:56,066 --> 00:54:59,546
¿Y el universo, es infinito?
¿O tiene un límite?
753
00:55:00,346 --> 00:55:02,826
A mí esto me mata.
O sea, entro en un embrollo.
754
00:55:02,906 --> 00:55:06,346
Si el universo tiene un límite,
debería limitar con alguna otra cosa, ¿no?
755
00:55:08,466 --> 00:55:10,706
Merlí, di algo.
756
00:55:13,266 --> 00:55:14,746
No hace falta decir nada más.
757
00:55:22,026 --> 00:55:25,186
Merlí, Bruno hizo
un muy buen examen de inglés.
758
00:55:25,266 --> 00:55:28,266
Ya se acostumbró
a ver a su padre en clase,
759
00:55:28,466 --> 00:55:30,106
y a mí me gusta que esté.
760
00:55:30,546 --> 00:55:32,466
Incluso en casa casi no discutimos.
761
00:55:32,746 --> 00:55:35,746
- ¿Qué tienes allí? ¿Un amor?
- Sí. Un amor.
762
00:55:36,466 --> 00:55:38,906
Me las estoy arreglando
para ir un mes entero.
763
00:55:38,986 --> 00:55:42,426
¿Por qué no te quedas a vivir en Roma?
764
00:55:43,946 --> 00:55:47,626
- Me voy a vivir a Roma.
- ¿Qué? Pero, ¿cuándo?
765
00:55:47,706 --> 00:55:51,346
Coralina, ¿qué tipo de conversaciones
tienes con mi hijo?
766
00:55:51,906 --> 00:55:52,706
Privadas.
767
00:55:54,146 --> 00:55:55,746
¿No crees que tenemos que hablar?
768
00:55:56,066 --> 00:55:58,986
Ya te lo dije todo. No tengo ganas
de hablar contigo ahora.
769
00:55:59,586 --> 00:56:01,746
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué quieren saber?
770
00:56:01,906 --> 00:56:04,866
¿Si estamos mal o algo así?
No, estamos bien. Ya está.
771
00:56:05,306 --> 00:56:07,506
No te dejes arrastrar por Pol.
772
00:56:07,866 --> 00:56:09,586
Está demasiado al pendiente
de las mujeres.
773
00:56:09,946 --> 00:56:13,186
No entiendo por qué caen todas
rendidas a sus pies.
774
00:56:15,826 --> 00:56:17,426
¿Pol y Berta son pareja?
775
00:56:18,106 --> 00:56:21,226
Me parece que él esta saliendo con alguien
que no está en el instituto.
776
00:56:27,106 --> 00:56:28,306
Subtítulos: Miriam Nieto
58808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
