Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,386 --> 00:00:06,946
Me llamo Coralina.
En clase, podemos pasarla bien,
2
00:00:07,026 --> 00:00:09,946
pero les aviso que también
puedo ser muy enojona.
3
00:00:11,306 --> 00:00:13,146
- ¿Cómo te llamas?
- Berta.
4
00:00:13,306 --> 00:00:14,146
Roberta.
5
00:00:18,266 --> 00:00:20,746
Yo siempre visto así. Me veo bien.
6
00:00:21,026 --> 00:00:24,106
Sí, pero, para venir al trabajo,
tienes que cumplir el código.
7
00:00:24,666 --> 00:00:25,506
¿Lo cumplo?
8
00:00:25,946 --> 00:00:28,746
No es oportuno que le digas a Millán
que tiene mala imagen.
9
00:00:29,026 --> 00:00:31,266
De acuerdo. A los profesores no.
Pero ¿y a los alumnos?
10
00:00:31,546 --> 00:00:34,666
Si fuera por mí,
estaría prohibido ir sexy a clase.
11
00:00:35,506 --> 00:00:37,546
De haber sabido, me quedaba trabajando
en el almacén, viejo.
12
00:00:38,026 --> 00:00:40,826
- ¿Se calmó tu padre o qué?
- No, para nada.
13
00:00:41,386 --> 00:00:43,746
Si no encuentro trabajo
los fines de semana, tendré problemas.
14
00:00:44,066 --> 00:00:46,506
Qué mal que te guste una chica
que ya tiene novio.
15
00:00:46,586 --> 00:00:49,346
- Mónica no tiene novio.
- Pensaba que estaba con Joan.
16
00:00:53,306 --> 00:00:55,226
- ¡A mi qué me importa, idiota!
- Si ella estuviera enamorada de ti,
17
00:00:55,306 --> 00:00:56,226
no me metería.
18
00:00:56,386 --> 00:00:58,426
¿Cómo sabes que no le gusto?
19
00:01:00,626 --> 00:01:02,186
A nosotros también nos gustaría
conocer a Mónica.
20
00:01:02,266 --> 00:01:03,786
No. Es demasiado pronto.
21
00:01:03,866 --> 00:01:05,306
Todo depende
si estás seriamente metido con ella.
22
00:01:05,386 --> 00:01:07,226
Claro que es en serio, pero...
23
00:01:07,506 --> 00:01:09,346
Joan, sin presiones.
24
00:01:09,626 --> 00:01:11,986
No quieres que hagamos cosas juntos
ni presentarme a tu madre...
25
00:01:12,066 --> 00:01:13,586
No cuento para nada en tu vida.
26
00:01:13,666 --> 00:01:15,906
Ya te dije.
Mi madre me quiere fuera de la casa.
27
00:01:15,986 --> 00:01:17,266
Y yo también.
28
00:01:17,626 --> 00:01:18,746
Muy bien.
29
00:01:42,466 --> 00:01:43,946
Por mucho que me regales cosas,
30
00:01:44,026 --> 00:01:46,706
aún quiero que te busques casa, ¿sí?
31
00:01:46,786 --> 00:01:49,706
Está bien, pero eso toma tiempo.
32
00:01:49,786 --> 00:01:52,106
Antes podríamos organizar
una cena con Gina, ¿no?
33
00:01:52,186 --> 00:01:53,906
Así la conoces, que ya es hora.
34
00:01:53,986 --> 00:01:56,386
Pero a ti no te gustan las presentaciones.
35
00:01:56,506 --> 00:01:59,466
No, para nada. Pero hace tiempo
que Gina me lo pidió,
36
00:01:59,586 --> 00:02:02,346
y, por cómo estamos ahora,
es mejor que ceda.
37
00:02:02,426 --> 00:02:05,266
Vaya... Ya has hecho de las tuyas
38
00:02:05,346 --> 00:02:08,386
y, gracias a esta cena conmigo,
no te mandará a la mierda.
39
00:02:08,466 --> 00:02:11,506
Depende de cómo estés tú,
quizás lo haga con más razón.
40
00:02:11,826 --> 00:02:13,746
Estaré fantástica. Soy "la Calduch".
41
00:02:13,826 --> 00:02:16,386
Muy bien. Cenamos esta noche
y así nos la quitamos de encima.
42
00:02:16,466 --> 00:02:19,106
- ¿Hoy? No pienso cocinar nada.
- Pido comida a domicilio.
43
00:02:19,186 --> 00:02:23,186
- Me da mucho flojera esa cena.
- Cállate y ve a hablar con Giovanni.
44
00:02:23,386 --> 00:02:24,186
Ten.
45
00:02:24,746 --> 00:02:26,626
No pienso hacer la cena
a cambio de ningún regalo.
46
00:02:26,706 --> 00:02:30,146
Lo hacemos porque tengo curiosidad
por conocer a la mujer que te soporta.
47
00:02:33,586 --> 00:02:34,546
¿Lo quieres?
48
00:03:06,986 --> 00:03:09,666
¿Cómo iba a decirte cómo debes vestir?
¡Qué descaro!
49
00:03:10,706 --> 00:03:13,986
Millán, si necesitas cualquier cosa,
ya sabes donde estoy, ¿sí?
50
00:03:14,466 --> 00:03:17,146
Gracias, Elisenda. No, perdón, Gloria.
51
00:03:17,266 --> 00:03:19,346
Todavía no me aprendo a los nombres.
52
00:03:19,706 --> 00:03:21,546
Mientras no me llames Coralina...
53
00:03:38,066 --> 00:03:40,466
¿Qué tal? ¿Cómo estás, Mireia?
54
00:03:40,546 --> 00:03:42,946
Bien. Pendiente
de los trabajos de investigación.
55
00:03:43,026 --> 00:03:44,666
Yo solo tengo uno...
56
00:03:44,746 --> 00:03:47,826
Este año, a nivel académico,
quiero tomarme las cosas con calma.
57
00:03:47,906 --> 00:03:49,386
En el terreno personal,
58
00:03:49,666 --> 00:03:50,786
ya es otra historia.
59
00:03:51,026 --> 00:03:52,026
Tengo que ir a clase.
60
00:03:52,186 --> 00:03:54,346
¿Por qué no pasas por el Flagstaff?
61
00:03:54,626 --> 00:03:55,426
Te gustará.
62
00:03:55,626 --> 00:03:57,946
Es que no creo
que esté para bailar country.
63
00:04:06,626 --> 00:04:08,986
¡Qué carita traes, Merlí!
64
00:04:09,106 --> 00:04:13,306
Hoy me veo obligado
a hacer algo que no me gusta.
65
00:04:13,466 --> 00:04:15,906
- Y eso me perturba.
- Perfecto.
66
00:04:16,226 --> 00:04:19,266
¿Por qué no aprovechas para hacer
una clase sobre los filósofos estoicos?
67
00:04:19,346 --> 00:04:22,226
¿Los estoicos? No lo sé.
No me parece muy buena idea.
68
00:04:25,146 --> 00:04:30,066
La filosofía estoica, representada,
entre otros, por Séneca, Epicteto,
69
00:04:30,146 --> 00:04:32,586
Marco Aurelio,
duró un total de cinco siglos.
70
00:04:33,146 --> 00:04:36,186
Del siglo IV aC al siglo II dC.
71
00:04:36,826 --> 00:04:39,626
Los estoicos
creían que solo puedes ser feliz
72
00:04:40,066 --> 00:04:43,746
si te dejas guiar por la razón
y superas los deseos y los miedos.
73
00:04:43,906 --> 00:04:47,146
- Todas las pasiones, bien lejos.
- ¿Qué tipo de pasiones?
74
00:04:47,266 --> 00:04:49,786
Todas las que te puedas imaginar.
El sexo también.
75
00:04:49,866 --> 00:04:51,666
Paso con los estoicos.
76
00:04:52,426 --> 00:04:58,146
Se trata de lograr un estado
que ellos identifican con la "apatheia",
77
00:04:58,546 --> 00:05:00,786
la ausencia de la pasión.
78
00:05:01,266 --> 00:05:04,226
Un estado de armonía
en que todo depende de uno mismo
79
00:05:04,306 --> 00:05:06,466
y podemos controlar nuestra voluntad.
80
00:05:07,106 --> 00:05:09,586
A menudo,
nos dejamos llevar por las pasiones.
81
00:05:09,666 --> 00:05:13,106
Y, claro, cuando las cosas no van
como queremos, nos quedamos frustrados,
82
00:05:13,226 --> 00:05:14,906
y nos enojamos por todo.
83
00:05:14,986 --> 00:05:19,186
El secreto sería estar dispuesto
a renunciar a todo lo que más deseamos.
84
00:05:19,306 --> 00:05:22,866
Entonces, nos frustraríamos menos
cuando las cosas no van como queremos.
85
00:05:23,946 --> 00:05:27,386
Nos tenemos que reconciliar
con la imperfección de la existencia.
86
00:05:27,586 --> 00:05:30,586
Para los estoicos,
la clave es el dominio de uno mismo.
87
00:05:31,306 --> 00:05:34,506
Eso es imposible. Si te pasa algo,
lo dices y ya está, ¿no?
88
00:05:34,786 --> 00:05:38,026
Sí, pero callar y reflexionar
también está bien.
89
00:05:38,186 --> 00:05:41,346
Un ejercicio interesante para la reflexión
90
00:05:41,426 --> 00:05:44,426
y el autodominio de las pasiones
sería agarrar una tina con agua caliente,
91
00:05:44,506 --> 00:05:45,946
meter los pies a remojar,
92
00:05:46,106 --> 00:05:49,266
mientras escuchas "Las Cuatro Estaciones"
de Vivaldi, por ejemplo.
93
00:05:49,346 --> 00:05:52,666
Merlí, el discurso del dominio
de las pasiones suena a Iglesia, ¿no?
94
00:05:53,186 --> 00:05:54,706
Sí, tienes razón, Pol.
95
00:05:54,786 --> 00:05:58,026
Más tarde, el cristianismo
tomó algunos elementos del estoicismo.
96
00:05:58,106 --> 00:06:02,266
Pero, en el tema de la muerte,
por ejemplo, es diferente.
97
00:06:04,586 --> 00:06:07,786
Un amigo de Séneca perdió un hijo.
98
00:06:08,346 --> 00:06:10,546
Y Séneca le escribió una carta
donde le decía:
99
00:06:11,186 --> 00:06:14,146
"Pero ¿qué importancia tiene?
¿Por qué te preocupas?
100
00:06:14,386 --> 00:06:15,746
Es absurdo llorar por eso".
101
00:06:16,106 --> 00:06:17,346
Qué directo...
102
00:06:17,466 --> 00:06:20,826
Según los estoicos,
las peores experiencias
103
00:06:20,986 --> 00:06:24,746
son las que nos permiten
encontrarnos a nosotros mismos.
104
00:06:24,826 --> 00:06:27,266
La adversidad
es la mejor fuente de la virtud.
105
00:06:27,386 --> 00:06:29,826
Y es superando obstáculos
como nos hacemos sabios.
106
00:06:30,466 --> 00:06:32,346
Una cena familiar es un obstáculo.
107
00:06:32,826 --> 00:06:35,106
Gerard. Esta noche nos haremos sabios.
108
00:06:36,306 --> 00:06:37,586
¿Cena familiar?
109
00:06:37,666 --> 00:06:41,586
Sí, Gerard, sí. Esta noche
cenamos con tu madre en nuestra casa.
110
00:06:42,386 --> 00:06:45,026
¡Mierda! Siempre soy el último
de enterarme de todo.
111
00:06:45,106 --> 00:06:48,746
- ¡Oigan! ¡Queremos ir!
- Sí. ¡Pon otro plato en la mesa!
112
00:06:49,266 --> 00:06:50,786
Si conocieran a mi abuela,
no querrían venir.
113
00:06:50,906 --> 00:06:52,826
Gerard, amigo. Invítame, ¿no?
114
00:06:54,026 --> 00:06:55,226
No. Cállate.
115
00:06:55,306 --> 00:06:57,986
Gery, ve pensando temas.
Así nos distraemos un poco, ¿no?
116
00:06:58,066 --> 00:07:00,626
Lo siento, chicos.
Tendrán que aguantar estoicamente.
117
00:07:03,106 --> 00:07:03,906
¿No lo sabías?
118
00:07:14,426 --> 00:07:16,146
Es así como te haces perdonar, ¿no?
119
00:07:16,226 --> 00:07:17,546
Gina, por favor...
120
00:07:19,026 --> 00:07:20,626
Tengo que decirte otra cosa.
121
00:07:21,786 --> 00:07:23,186
Esta noche cenamos juntos.
122
00:07:23,266 --> 00:07:25,186
Con Gerard, Bruno y la Calduch.
123
00:07:25,546 --> 00:07:27,626
¿Es que no lo entiendes?
No es esto lo que necesito de ti.
124
00:07:27,706 --> 00:07:29,386
Ni bolsos ni cenas, Merlí.
125
00:07:35,626 --> 00:07:38,786
Perdóname por haberte engañado.
126
00:07:38,866 --> 00:07:41,026
¡Vaya! El señor Bergeron pidiendo perdón.
127
00:07:41,426 --> 00:07:43,426
Lástima que no lo haya grabado, ¿no?
128
00:07:43,626 --> 00:07:46,066
Sé que llevo meses
esquivando la cena familiar,
129
00:07:46,146 --> 00:07:48,146
pero me he dado cuenta
de que tienes razón.
130
00:07:48,226 --> 00:07:50,306
Hablé con mi madre
y le dije que de esta noche no pasa.
131
00:07:50,426 --> 00:07:52,106
Hoy cenamos, ¿sí?
132
00:07:52,506 --> 00:07:55,386
Tengo tantas ganas que incluso lo dije
en clase frente a todo el mundo.
133
00:07:55,506 --> 00:07:56,426
¿Que dijiste qué?
134
00:07:56,506 --> 00:07:58,186
Gerard y Bruno están encantados.
135
00:07:58,426 --> 00:08:00,546
Y la Calduch
tiene muchas ganas de conocerte.
136
00:08:00,626 --> 00:08:04,226
Si le dices que la has visto actuar,
te la ganas en dos segundos,
137
00:08:04,306 --> 00:08:07,506
pero sobre todo no le hables
del anuncio de paté que hizo hace años.
138
00:08:07,586 --> 00:08:09,026
No lo soporta.
139
00:08:10,466 --> 00:08:12,866
Está bien. Haremos la cena.
140
00:08:16,226 --> 00:08:18,786
Pero no quiero que me engañes más, Merlí.
¿De acuerdo?
141
00:08:18,866 --> 00:08:21,066
Ni en vacaciones ni entre semana ni nunca.
142
00:08:21,146 --> 00:08:23,266
Quiero que seas honesto conmigo,
¿de acuerdo?
143
00:08:23,346 --> 00:08:26,546
- No te lo voy a perdonar ni una vez más.
- De acuerdo.
144
00:08:26,626 --> 00:08:29,746
Y el bolso era una manera de entrar suave,
no soy tonta,
145
00:08:30,066 --> 00:08:31,706
pero me lo quedo porque me gusta.
146
00:08:31,906 --> 00:08:34,826
Y el próximo regalo
lo quiero sin manipulaciones, ¿de acuerdo?
147
00:08:34,906 --> 00:08:36,266
Nos vemos esta noche.
148
00:08:50,466 --> 00:08:51,266
Pol...
149
00:09:01,266 --> 00:09:02,466
Buenos días.
150
00:09:10,106 --> 00:09:13,026
Continuamos en donde nos quedamos.
151
00:09:13,386 --> 00:09:15,426
Bruno, ¿en qué nos quedamos?
152
00:09:15,826 --> 00:09:18,546
Acabamos la Constitución de 1812,
153
00:09:18,626 --> 00:09:21,146
e íbamos a empezar
el Trienio Liberal, pero...
154
00:09:21,506 --> 00:09:22,906
Perdón...
155
00:09:24,546 --> 00:09:25,546
Berta...
156
00:09:26,706 --> 00:09:28,226
¿No te vas a resfriar?
157
00:09:30,266 --> 00:09:31,266
No.
158
00:09:32,906 --> 00:09:37,266
Si ahora andas medio desnuda,
¿cómo te vistes en pleno agosto?
159
00:09:40,546 --> 00:09:41,826
Yo me visto como quiero.
160
00:09:42,626 --> 00:09:43,826
Sí, pero entiéndeme...
161
00:09:43,906 --> 00:09:47,586
Yo necesito que tus compañeros
estén más pendientes del Trienio Liberal
162
00:09:47,666 --> 00:09:48,786
que de tu escote.
163
00:10:03,546 --> 00:10:04,706
- Hola.
- Hola.
164
00:10:04,786 --> 00:10:08,466
- ¿No tienes clase?
- Sí, está bien. Vuelvo más tarde.
165
00:10:08,626 --> 00:10:10,866
No, espera, dime, ¿qué quieres?
166
00:10:11,506 --> 00:10:13,546
Nada, era solo por...
167
00:10:13,746 --> 00:10:15,826
Bueno, ya sabes que estoy con Mónica
168
00:10:16,186 --> 00:10:18,106
y mis padres la quieren conocer.
169
00:10:18,786 --> 00:10:21,106
- Y no sé qué hacer.
- No...
170
00:10:21,866 --> 00:10:23,146
No se la presentes.
171
00:10:23,226 --> 00:10:25,986
No mezcles la familia. No seas bobo.
La vas a cagar.
172
00:10:28,026 --> 00:10:32,066
¿Todavía eres menor de edad y ya piensas
ponerte en serio de novio? Ingenuo.
173
00:10:32,546 --> 00:10:34,266
¿Y después de presentarla, qué?
174
00:10:35,306 --> 00:10:36,786
¿Van a buscar una casita?
175
00:10:38,346 --> 00:10:41,706
Los adolescentes son ingenuos
con respecto a las relaciones de pareja.
176
00:10:41,786 --> 00:10:42,626
¿Ingenuos?
177
00:10:42,706 --> 00:10:45,506
Ingenuos, sí. ¿No sacabas sobresalientes?
178
00:10:45,586 --> 00:10:47,426
Búscalo en la Wikipedia.
179
00:11:07,226 --> 00:11:10,266
¿Pueden hacer el trabajo sin gritar tanto?
180
00:11:12,706 --> 00:11:13,906
Gracias.
181
00:11:17,506 --> 00:11:20,706
Coralina se pasó con la pobre Berta.
Puso una cara...
182
00:11:20,786 --> 00:11:24,066
Sí, pero no sé cómo lo hace,
siempre está metida en algún problema.
183
00:11:24,786 --> 00:11:26,586
Y tú quieres hacer
el trabajo de investigación con ella.
184
00:11:27,506 --> 00:11:29,946
- Estás enojado.
- No, me da igual.
185
00:11:36,826 --> 00:11:38,706
Quiero que conozcas a mis padres.
186
00:11:39,746 --> 00:11:40,586
¿Por qué?
187
00:11:41,786 --> 00:11:42,946
Es demasiado pronto.
188
00:11:43,066 --> 00:11:46,586
Mi padre te da miedo solo porque lo viste
el día que entró gritando a clase.
189
00:11:46,866 --> 00:11:49,026
Pero después de la enfermedad se calmó.
190
00:11:49,306 --> 00:11:51,146
Bueno, todavía no. Más adelante.
191
00:11:54,306 --> 00:11:57,826
Marc. ¿Es verdad que estás buscando
un profesor de apoyo para tu hermano?
192
00:11:58,506 --> 00:12:01,426
Sí, le dije a Joan, pero no quiere.
193
00:12:01,906 --> 00:12:03,106
Bueno...
194
00:12:03,706 --> 00:12:05,706
Yo, si quieres...
195
00:12:06,866 --> 00:12:08,466
¿Tú? Pero ¿sabes?
196
00:12:08,546 --> 00:12:11,626
Bueno, supongo que todavía
llego al nivel de primero de ESO .
197
00:12:11,706 --> 00:12:14,266
Sí, claro.
Lo que pasa es que no tengo dinero.
198
00:12:14,586 --> 00:12:18,266
Tranquilo, no te preocupes.
A mí Pau me cae bien.
199
00:12:19,026 --> 00:12:22,266
Bueno, gracias. Te debo muchos favores.
200
00:12:22,346 --> 00:12:24,466
Espero algún día poder devolvértelos.
201
00:12:36,106 --> 00:12:38,266
- Amiga, ¿por qué no le dijiste nada?
- Basta.
202
00:12:38,346 --> 00:12:41,146
Yo qué sé.
No me esperaba que me dijera eso.
203
00:12:42,386 --> 00:12:43,226
¡Qué cabrona!
204
00:12:43,426 --> 00:12:45,106
Amiga, te dijo puta.
205
00:12:45,186 --> 00:12:47,426
Sí, amiga.
Con otras palabras, pero te lo dijo.
206
00:12:49,906 --> 00:12:51,506
- ¿Enseño demasiado?
- ¡No, amiga!
207
00:12:51,626 --> 00:12:53,106
¡Amiga, por favor!
208
00:12:53,466 --> 00:12:55,546
¡Coralina se pasó con Berta, viejo!
209
00:12:55,746 --> 00:12:57,426
A mí me dio risa.
210
00:12:58,546 --> 00:13:00,746
A ella no le gustó que te rieras.
211
00:13:00,906 --> 00:13:03,226
Luego te quejas
de que Berta te pone malas caras.
212
00:13:03,306 --> 00:13:06,266
¡Uy sí! Estoy muy preocupado
por caerle mal a Berta.
213
00:13:07,026 --> 00:13:09,186
- ¿Qué pasa, te gusta?
- ¿Qué dices, viejo?
214
00:13:09,306 --> 00:13:11,106
No me metería con esa chica ni en broma.
215
00:13:12,586 --> 00:13:15,306
Ni me había fijado
en que Berta iba vestida así.
216
00:13:15,466 --> 00:13:18,506
Sí, me lo imagino. Pero mírala, amigo.
217
00:13:18,706 --> 00:13:20,506
Por una vez, la Merkel tiene razón.
218
00:13:20,586 --> 00:13:21,826
Tiene un plan provocativo.
219
00:13:21,906 --> 00:13:24,106
Le gusta hacerse la interesante
con todos los hombres.
220
00:13:25,106 --> 00:13:27,826
Es cierto que no tenía
que decírselo delante de todos.
221
00:13:27,906 --> 00:13:29,506
Pero mira cómo se viste.
Parece que viene de una fiesta.
222
00:13:29,586 --> 00:13:31,546
No sé, que se tape un poquito.
223
00:13:31,626 --> 00:13:34,026
No hay que presentarse en clase
con el pecho descubierto, ¿no?
224
00:13:34,946 --> 00:13:37,066
- ¿Qué pasa, te gusta?
- Iván.
225
00:13:38,466 --> 00:13:40,706
¿No eras tú el que el año pasado
la pasó tan mal
226
00:13:40,786 --> 00:13:41,946
porque en clase se reían de ti?
227
00:13:42,026 --> 00:13:43,746
- Es bastante diferente, ¿no, idiota?
- ¡No es diferente!
228
00:13:43,946 --> 00:13:45,346
Hablamos del respeto por los demás.
229
00:13:45,466 --> 00:13:47,186
Y a mí me gusta que mis amigos
respeten a la gente.
230
00:13:47,266 --> 00:13:49,146
- ¡Mierda, Oliver!
- ¡Vete a la mierda!
231
00:13:49,226 --> 00:13:50,706
- ¿Sí?
- Sí, vete a la mierda.
232
00:13:51,146 --> 00:13:53,546
¡Ya tengo bastante con aguantar a mi madre
que encima te tengo que aguantar a ti!
233
00:13:53,746 --> 00:13:56,066
Te estoy conociendo, Iván.
Y no me gustan nada.
234
00:13:56,146 --> 00:13:57,426
Para que sepas.
235
00:14:03,666 --> 00:14:06,426
Oliver, te dije que no usaras
el perchero de la entrada.
236
00:14:06,506 --> 00:14:08,346
No aguanta tanto peso.
¿Qué quieres, que se rompa?
237
00:14:08,426 --> 00:14:10,946
- No pasa nada.
- ¿Salimos a cenar afuera, Enric?
238
00:14:11,266 --> 00:14:14,026
- Pero me dijiste que no.
- Ahora sí quiero. ¿Qué dices?
239
00:14:14,466 --> 00:14:16,746
De acuerdo, sí, vamos. Si quieres ir...
240
00:14:17,066 --> 00:14:19,546
Este ya no quiere ir
a ninguna parte con los padres.
241
00:14:21,506 --> 00:14:22,586
¿Vienes a cenar o no?
242
00:14:22,706 --> 00:14:25,506
Ella no quiere, papá.
Aunque no diga nada, lo noto.
243
00:14:26,346 --> 00:14:30,826
No es cierto. Está inestable.
Tienes que tener más paciencia.
244
00:14:31,426 --> 00:14:34,666
¿Más todavía? Papá, se obsesiona
con la decoración. ¿No lo ves?
245
00:14:35,186 --> 00:14:36,226
Y no nos deja estar bien a nosotros.
246
00:14:36,306 --> 00:14:39,146
Cuando no es el perchero, es el sofá.
Cuando no es el sofá, es el cuadro.
247
00:14:40,106 --> 00:14:41,586
Es que no entiendo
por qué vendió la tienda.
248
00:14:41,946 --> 00:14:43,786
Ahora podría estar trabajando,
mucho más animada,
249
00:14:43,866 --> 00:14:45,266
y no aquí todo el día encerrada y triste.
250
00:14:45,346 --> 00:14:48,026
No, Oliver, no puede.
Algo más de comprensión.
251
00:14:48,706 --> 00:14:51,706
- Si tú también te desesperas con ella.
- Procuro ser paciente.
252
00:14:57,386 --> 00:14:59,066
Se nota más la muerte aquí
que en tu trabajo.
253
00:14:59,146 --> 00:15:02,746
¡Basta, Oliver!
No quiero que te alejes de nosotros.
254
00:15:03,506 --> 00:15:05,546
Hace meses que no vienes
ni con el grupo de la parroquia.
255
00:15:06,546 --> 00:15:08,586
A veces voy solo. Algún sábado.
256
00:15:09,626 --> 00:15:11,866
Mira, saldremos los tres, y punto.
257
00:15:12,266 --> 00:15:15,306
No dejaré que la muerte de Edgar
rompa a mi familia.
258
00:15:15,506 --> 00:15:16,346
¿De acuerdo?
259
00:15:35,466 --> 00:15:38,066
Qué bueno que vengo aquí,
porque no entiendo el inglés.
260
00:15:38,346 --> 00:15:39,866
¿Piensas hacer una carrera?
261
00:15:39,946 --> 00:15:42,946
Diablos, Iván. Si termino el bachillerato
será un puto milagro.
262
00:15:43,666 --> 00:15:46,626
Lo que debería hacer es encontrar
un trabajo por las noches o las tardes.
263
00:15:48,306 --> 00:15:50,826
Escucha. ¿Tu madre
no necesita camareros en el bar?
264
00:15:51,066 --> 00:15:53,026
- Espera. ¡Mamá!
- ¿Qué haces?
265
00:15:53,106 --> 00:15:53,906
¿Qué?
266
00:15:53,986 --> 00:15:55,746
¿Te hace falta alguien
para trabajar en el bar?
267
00:15:55,826 --> 00:15:57,026
No. ¿Por qué lo dices?
268
00:15:58,066 --> 00:15:58,866
¿Tú?
269
00:15:59,026 --> 00:16:01,746
Es que estaba buscando algo.
Y era por si acaso,
270
00:16:02,506 --> 00:16:04,866
- pero...
- Lo siento. No me parece bien.
271
00:16:05,666 --> 00:16:07,546
- Ningún problema.
- Lo siento.
272
00:16:08,506 --> 00:16:10,666
Maldición, Iván.
Esto se dice cuando no estoy.
273
00:16:10,746 --> 00:16:13,146
Seguro que piensa que tienes
mucho descaro por pedirle trabajo.
274
00:16:13,346 --> 00:16:16,226
Mira, no hace falta que me acompañes
a la puerta. Fuck you!
275
00:16:17,346 --> 00:16:18,266
¡Adiós!
276
00:16:18,346 --> 00:16:19,386
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
277
00:16:19,466 --> 00:16:21,666
- ¡Adiós, que te vaya bien!
- ¡Adiós, gracias!
278
00:16:23,266 --> 00:16:25,586
Administrar un bar
debe ser una mierda, ¿no?
279
00:16:26,386 --> 00:16:28,066
Es la mierda que nos permite comer.
280
00:16:28,666 --> 00:16:30,506
Está bien, no quería...
281
00:16:30,586 --> 00:16:33,306
No tengo dinero para pagar un camarero
ni de medio tiempo.
282
00:16:33,386 --> 00:16:36,066
Solo quiere por la tarde-noche
para no dejar de estudiar.
283
00:16:36,146 --> 00:16:38,866
- No tiene experiencia. Es muy joven.
- Tiene 18 años.
284
00:16:40,066 --> 00:16:41,386
Al final, se hicieron amigos.
285
00:16:41,866 --> 00:16:45,586
Somos compañeros. Viene aquí
para dar un repaso de filosofía e inglés.
286
00:16:45,706 --> 00:16:47,306
Pero mi amigo es Oliver.
287
00:16:50,586 --> 00:16:52,666
¿Qué? ¿Le das trabajo a Pol?
288
00:16:54,906 --> 00:16:57,266
Quizás sí, pero déjame hacer las cuentas.
289
00:17:03,626 --> 00:17:05,626
¡Hola! ¡Sí, suba!
290
00:17:07,946 --> 00:17:10,906
Abrochémonos el cinturón.
Será una noche movida.
291
00:17:10,986 --> 00:17:13,106
No. La abuela estará estupenda.
292
00:17:13,186 --> 00:17:15,626
Todo será perfecto.
Estará encantadora, ya lo verás.
293
00:17:16,026 --> 00:17:17,946
Sí. La perfección.
294
00:17:18,186 --> 00:17:21,746
Como aquella paranoia de poner los pies
en remojo y escuchar a Vivaldi.
295
00:17:22,306 --> 00:17:24,066
¿Todo eso se lo explicas a Gina?
296
00:17:24,186 --> 00:17:26,266
Poco a poco, me está conociendo.
297
00:17:26,786 --> 00:17:29,066
Qué nervios, ¿no? La presentación oficial.
298
00:17:29,226 --> 00:17:33,106
Presentación oficial...
Niño, no le des tanta importancia.
299
00:17:33,546 --> 00:17:36,306
Viejo, dejaste a mamá
porque no podías estar en pareja.
300
00:17:36,586 --> 00:17:38,906
Me cuesta verte tan serio con una mujer.
301
00:17:39,306 --> 00:17:40,946
Yo tampoco te veo.
302
00:17:45,186 --> 00:17:46,466
- ¡Hola!
- ¡Hola!
303
00:17:46,946 --> 00:17:48,186
¿Qué tal?
304
00:17:48,906 --> 00:17:49,986
Hola.
305
00:17:50,306 --> 00:17:54,026
- ¡Hola! Eres Gina, ¿no?
- Sí.
306
00:17:54,266 --> 00:17:56,866
¡Qué bonito bolso!
307
00:17:56,986 --> 00:17:58,426
Sí, es un regalo de Merlí.
308
00:17:58,506 --> 00:17:59,506
¿Qué dices?
309
00:18:01,106 --> 00:18:03,546
Merlí, a ver cuándo me regalas uno a mí.
310
00:18:05,666 --> 00:18:06,706
Encantada.
311
00:18:07,546 --> 00:18:08,906
¿Y este niño tan guapo?
312
00:18:09,106 --> 00:18:10,666
Soy Gerard.
313
00:18:10,826 --> 00:18:14,426
Bruno, cariño.
Muéstrales la hacienda a los invitados.
314
00:18:16,106 --> 00:18:18,186
He hecho mucho Tennessee Williams.
315
00:18:22,706 --> 00:18:25,426
¡Y después de esto se retiró del teatro!
316
00:18:25,586 --> 00:18:26,866
¡No inventes!
317
00:18:27,066 --> 00:18:29,146
Es que, si te olvidas el libreto
en medio del escenario,
318
00:18:29,226 --> 00:18:31,666
o sabes improvisar
o se te acaba la carrera.
319
00:18:32,426 --> 00:18:34,026
¡Qué fuerte!
320
00:18:35,666 --> 00:18:37,626
Veo que la están pasando muy bien, ¿no?
321
00:18:37,706 --> 00:18:41,186
Sí, la paso muy bien con Gina.
Nena, los veo muy bien.
322
00:18:41,626 --> 00:18:45,266
Tienen sentido del humor,
y eso en una pareja es esencial.
323
00:18:45,466 --> 00:18:47,066
Se entienden tan bien.
324
00:18:47,666 --> 00:18:49,746
hasta quizás me den un nieto...
325
00:18:49,826 --> 00:18:52,266
- Mierda...
- Nunca se sabe, ¿no?
326
00:18:52,386 --> 00:18:56,106
- Mamá, no estás en el escenario, ¿sí?
- Niños, ¿no quieren un hermanito?
327
00:18:56,186 --> 00:18:57,386
¡Mierda!
328
00:18:59,586 --> 00:19:03,306
- Mi madre no tiene edad para embarazarse.
- ¡Qué dices! Te parí muy joven
329
00:19:03,466 --> 00:19:05,266
Yo qué sé. No sé cómo funciona eso.
330
00:19:05,426 --> 00:19:09,746
Si tienes un niño, yo podría ir
por las mañanas a cuidarlo
331
00:19:10,146 --> 00:19:11,666
a su casa.
332
00:19:11,786 --> 00:19:13,466
Lo tendré en cuenta.
333
00:19:14,906 --> 00:19:17,626
Vamos, brindemos.
Después voy por el limoncello.
334
00:19:17,746 --> 00:19:19,626
- Me encanta.
- ¡Y a mí!
335
00:19:20,506 --> 00:19:22,226
Vamos, brindemos.
336
00:19:22,306 --> 00:19:25,666
Por nosotros, ¡y por lo que pueda venir!
337
00:19:27,986 --> 00:19:29,666
Tu abuela es genial.
338
00:19:29,946 --> 00:19:31,386
En pequeñas dosis.
339
00:19:33,026 --> 00:19:35,026
Estuviste muy callado durante la cena.
340
00:19:35,466 --> 00:19:37,346
Llevo unos cuantos días callado, lo sé.
341
00:19:37,786 --> 00:19:39,426
Por Mónica, ¿no?
342
00:19:40,106 --> 00:19:41,586
Puto Joan...
343
00:19:42,346 --> 00:19:45,826
Ya sé que cuesta mucho,
pero lo mejor es que la olvides.
344
00:19:45,986 --> 00:19:47,946
Imposible. La veo cada día.
345
00:19:51,586 --> 00:19:52,746
¿Tú crees que soy guapo?
346
00:19:56,186 --> 00:19:57,826
Si fueras gay, ganarías a muchos.
347
00:19:58,746 --> 00:20:00,466
Qué lástima, entonces, porque no lo soy.
348
00:20:02,906 --> 00:20:04,826
¿Es cierto que tienes un novio italiano?
349
00:20:05,386 --> 00:20:06,706
Sí, Nicola.
350
00:20:07,186 --> 00:20:09,066
Pero no lo puedes ver, ¿no?
351
00:20:10,426 --> 00:20:11,746
Hablamos por Skype.
352
00:20:12,346 --> 00:20:15,386
Quizás vaya por Navidad o él puede venir
a pasar unos días, pero...
353
00:20:17,586 --> 00:20:19,506
¿Y se masturban por Skype o qué?
354
00:20:22,106 --> 00:20:23,186
¿De verdad?
355
00:20:23,266 --> 00:20:26,306
Esto no es nada. Una actriz de la compañía
356
00:20:26,386 --> 00:20:30,506
¡ya se acostó con el de vestuario
y el ayudante de dirección!
357
00:20:32,306 --> 00:20:34,226
¡Qué fuerte!
358
00:20:35,466 --> 00:20:36,746
¿Y Bruno y Gerard?
359
00:20:36,826 --> 00:20:38,866
Ya hace rato
que se fueron a la habitación.
360
00:20:39,066 --> 00:20:40,946
El tuyo también es gay, ¿no?
361
00:20:41,586 --> 00:20:42,386
No.
362
00:20:42,546 --> 00:20:43,946
Aunque eso parece.
363
00:20:44,986 --> 00:20:48,506
Se fueron porque estabas hablando
de sexo, y eso los incomoda.
364
00:20:49,106 --> 00:20:52,986
Esta sí que es buena. ¡Jóvenes incómodos
cuando se habla de sexo!
365
00:20:53,146 --> 00:20:55,306
Es el mundo al revés, ¿no?
366
00:20:55,466 --> 00:20:59,666
A mí me incomoda tener la edad que tengo
y seguir estando caliente.
367
00:21:00,706 --> 00:21:02,226
Mamá, ¿no tienes ensayo mañana?
368
00:21:02,466 --> 00:21:05,226
Sí. Tengo pruebas de vestuario.
369
00:21:05,626 --> 00:21:08,146
Sí. Mejor me voy a la cama.
370
00:21:08,946 --> 00:21:11,226
A ver cuándo vuelves a venir, ¿eh, Gina?
371
00:21:11,306 --> 00:21:14,426
Carmina, gracias por todo.
Y la próxima invito yo.
372
00:21:14,586 --> 00:21:17,346
Esta en su casa.
373
00:21:17,466 --> 00:21:20,026
- ¡Sí! Buenas noches.
- Buenas noches.
374
00:21:20,306 --> 00:21:22,306
- ¡Buenas noches!
- ¡Adiós!
375
00:21:24,186 --> 00:21:26,346
Tu madre es genial.
376
00:21:26,746 --> 00:21:28,866
- ¿Qué? ¿Quieres otro "traguito"?
- No...
377
00:21:29,466 --> 00:21:32,546
Te dio unas cuantas puñaladas, ¿eh?
Para que te vayas de la casa.
378
00:21:32,626 --> 00:21:34,066
Lleva semanas así.
379
00:21:35,106 --> 00:21:37,226
Te noté un poco tenso
con eso de tener hijos.
380
00:21:38,666 --> 00:21:39,986
Ya sé que no quieres,
381
00:21:40,546 --> 00:21:42,826
pero no lo sé.
Quizás podríamos vivir juntos.
382
00:21:44,426 --> 00:21:47,786
¿Qué? Ya sé que tienes la teoría
de que no puedes vivir con una mujer,
383
00:21:47,866 --> 00:21:48,946
ni ir de vacaciones.
384
00:21:49,026 --> 00:21:52,626
Pero vamos, Merlí. Que la vida son 4 días
y tú y yo estamos bien juntos.
385
00:21:53,266 --> 00:21:56,746
La pasamos bien.
Gerard está encantado con su profesor.
386
00:21:57,026 --> 00:21:59,506
Y no hace falta que actúes como un padre
porque ya tiene uno.
387
00:22:00,426 --> 00:22:04,346
Quizás dentro de unos meses
nos lo podríamos plantear más seriamente.
388
00:22:06,866 --> 00:22:07,906
¿Qué?
389
00:22:08,866 --> 00:22:11,106
Estoy asimilando tu ataque de felicidad.
390
00:22:14,266 --> 00:22:16,346
¡Qué dramáticos son en esta casa!
391
00:22:41,706 --> 00:22:43,506
¿Cómo fue la cena?
392
00:22:43,586 --> 00:22:44,706
- Bien.
- ¿Sí?
393
00:22:44,786 --> 00:22:45,586
Sí.
394
00:22:45,826 --> 00:22:48,306
Me da mucha flojera ir a clase.
¿Vamos a un bar?
395
00:22:48,986 --> 00:22:51,706
- No. Toca Hitler, cariño.
- ¿Y qué?
396
00:22:52,146 --> 00:22:54,266
¿Ahora te cae bien, igual que Coralina?
397
00:22:55,026 --> 00:22:56,346
Hago el trabajo de investigación con ella.
398
00:22:56,426 --> 00:22:57,586
¡No inventes!
399
00:22:57,826 --> 00:22:59,426
Hace como mínimo dos semanas
que lo empecé.
400
00:22:59,506 --> 00:23:01,866
- ¡Vaya, viejo! Estoy sorprendido.
- ¿Por qué?
401
00:23:01,986 --> 00:23:03,506
No sé, yo no lo he empezado.
402
00:23:06,226 --> 00:23:08,466
¡Oye, Tania!
¿Me dejas los deberes de "caste"?
403
00:23:09,506 --> 00:23:10,666
¿Qué me das a cambio?
404
00:23:11,026 --> 00:23:13,786
Te haré un monólogo de Shakespeare
que estoy ensayando.
405
00:23:14,146 --> 00:23:15,186
Está bien.
406
00:23:15,266 --> 00:23:17,386
Pero tendrás que esperar
a que lo tenga ensayado, ¿sí?
407
00:23:17,506 --> 00:23:19,546
Y tú, Bruno.
A ver cuándo me presentas a tu abuela.
408
00:23:19,626 --> 00:23:22,506
- Ayer Gerard la conoció.
- ¡El próximo soy yo!
409
00:23:26,426 --> 00:23:28,066
- Todavía te gusta.
- ¡Claro que no!
410
00:23:28,906 --> 00:23:30,546
- ¿Segura?
- No, paso.
411
00:23:30,786 --> 00:23:33,626
Además, ya me quedó bastante claro
que prefiere a Berta.
412
00:23:36,346 --> 00:23:37,506
Bonita.
413
00:23:37,586 --> 00:23:39,666
- Hasta ahora.
- Nos vemos arriba.
414
00:23:52,706 --> 00:23:55,466
- Me dijeron que me estabas buscando.
- Pasa.
415
00:24:02,746 --> 00:24:05,506
Así me gusta, Berta. Camisa.
416
00:24:07,706 --> 00:24:09,586
No me la puse
porque tú me lo hayas pedido.
417
00:24:09,786 --> 00:24:13,786
No hace falta.
Tienes tu propio criterio, como debe ser.
418
00:24:16,426 --> 00:24:17,986
Mira, te he hecho venir...
419
00:24:19,586 --> 00:24:21,586
...porque me pareció muy mal.
420
00:24:23,746 --> 00:24:24,546
Está bien.
421
00:24:24,946 --> 00:24:27,506
Me pareció muy mal que vistieras
de esa manera.
422
00:24:28,826 --> 00:24:32,186
¿Cómo te lo digo? Las mujeres
tenemos una cosa que gusta mucho,
423
00:24:32,546 --> 00:24:34,946
que es una magia
que no tienen los hombres.
424
00:24:35,266 --> 00:24:39,586
Cuando vi que estabas
tan ligera de ropa, pensé:
425
00:24:40,866 --> 00:24:42,546
"Esta chica perdió la magia".
426
00:24:43,546 --> 00:24:47,826
Y claro, como tampoco eres muy brillante
en los estudios, entonces...
427
00:24:47,906 --> 00:24:51,906
¿Por qué? ¿No ves
que no me puedes hablar así? ¿No lo ves?
428
00:24:52,226 --> 00:24:54,266
Berta. Me preocupo por ti.
429
00:24:54,586 --> 00:24:57,986
Eres una líder entre las chicas,
la que más liga,
430
00:24:58,066 --> 00:25:00,106
la que sucumbe ante los chicos.
431
00:25:00,666 --> 00:25:03,746
Se lo haces demasiado fácil. Hazte valer.
432
00:25:05,306 --> 00:25:08,546
¿Tú crees que es justo
dar esa imagen de ti misma?
433
00:25:09,466 --> 00:25:12,026
Todavía estás a tiempo
de no vender tu dignidad.
434
00:25:12,106 --> 00:25:14,506
Yo no vendo mi dignidad.
435
00:25:14,666 --> 00:25:18,506
Mira, un instituto
es una pequeña sociedad.
436
00:25:19,186 --> 00:25:22,306
Si en esta sociedad
tú te muestras de manera provocativa,
437
00:25:22,386 --> 00:25:24,466
los chicos te toman por lo que no eres.
438
00:25:24,546 --> 00:25:25,706
¿Me explico?
439
00:25:26,706 --> 00:25:31,186
Tendrías que vestir más discreta,
y así los chicos no te molestarán.
440
00:25:32,026 --> 00:25:33,786
Estarás más tranquila.
441
00:25:33,906 --> 00:25:38,826
Y, cuanto más tranquila estés,
más podrás concentrarte en la materia.
442
00:25:39,506 --> 00:25:41,466
¿Entiendes la ecuación?
443
00:25:45,626 --> 00:25:47,106
¿Todavía estás enojado?
444
00:25:47,586 --> 00:25:49,106
Déjame en paz, Iván.
445
00:25:49,386 --> 00:25:51,946
- ¡Mierda! Oliver, estás muy raro.
- ¡Ya basta, viejo!
446
00:25:52,026 --> 00:25:53,986
Pero ¿qué te he hecho? ¿Criticar a Berta?
447
00:25:54,066 --> 00:25:57,106
Está bien, perdón.
Pero no hace falta que esto sea la guerra.
448
00:25:58,106 --> 00:25:59,826
Me das flojera, amigo.
449
00:26:00,386 --> 00:26:01,586
Iván...
450
00:26:01,746 --> 00:26:04,586
Pol... Me dijo mi madre
que vayas al bar hoy.
451
00:26:05,026 --> 00:26:06,906
- ¿Sí?
- Sí. Creo que hizo las cuentas.
452
00:26:06,986 --> 00:26:08,306
Pero que serán pocas horas.
453
00:26:08,386 --> 00:26:11,746
¡Es igual, perfecto!
¡Te debo una, gracias!
454
00:26:12,626 --> 00:26:14,186
¡Pegas fuerte, viejo!
455
00:26:15,866 --> 00:26:17,346
Cállense.
456
00:26:18,466 --> 00:26:20,386
¡Callénse!
457
00:26:23,066 --> 00:26:26,226
¡Callénse o le pongo un cero a todos,
que hoy no tengo paciencia!
458
00:26:28,066 --> 00:26:31,946
Cuando los estoicos pidieron
que aceptemos las cosas como son,
459
00:26:32,466 --> 00:26:35,226
no nos pidieron
que nos distanciemos del mundo.
460
00:26:35,906 --> 00:26:38,786
Ni nos quisieron convertir
en individuos insensibles.
461
00:26:38,866 --> 00:26:41,506
Nos dijeron que nos debemos conformarnos
con lo que hay.
462
00:26:41,586 --> 00:26:43,386
Y eso no es agradable.
463
00:26:43,466 --> 00:26:44,986
No decían eso.
464
00:26:45,066 --> 00:26:48,106
Decían que no debemos ser esclavos
de nuestros deseos.
465
00:26:48,786 --> 00:26:51,426
Solo así podremos soportar el sufrimiento.
466
00:26:51,506 --> 00:26:55,026
Cierto. Pero muchas de las cosas
que nos pasan no las podemos controlar.
467
00:26:56,026 --> 00:26:58,666
- No dependen de nosotros
- Tienes razón.
468
00:26:58,746 --> 00:27:01,786
Sí. ¿Qué pasa cuando alguien
tiene una enfermedad, por ejemplo?
469
00:27:01,866 --> 00:27:03,826
Sí, es una mierda,
470
00:27:04,066 --> 00:27:08,666
pero ellos creen que el problema
no está en la enfermedad en sí misma,
471
00:27:09,386 --> 00:27:11,626
sino en la interpretación que se hace.
472
00:27:11,706 --> 00:27:15,546
Hoy mucha gente cree que las cosas
que aparentemente son un obstáculo
473
00:27:15,626 --> 00:27:19,786
significan una oportunidad
para superar miedos e inseguridades.
474
00:27:20,266 --> 00:27:23,066
Aquel discurso tan antiguo,
"de todo se aprende,
475
00:27:23,146 --> 00:27:25,146
incluso de las malas experiencias".
476
00:27:25,226 --> 00:27:28,826
Eso es una "estupidez", porque la gente
no aprende ni a base de golpes.
477
00:27:33,946 --> 00:27:35,626
¿Qué opinas tú, Gerard?
478
00:27:39,346 --> 00:27:40,586
¿El qué?
479
00:27:40,906 --> 00:27:44,146
¿El qué? La relación
entre los estoicos y Schopenhauer.
480
00:27:45,546 --> 00:27:47,066
Se conocían.
481
00:27:49,026 --> 00:27:51,626
¿Se conocían? Acompáñame.
482
00:27:52,706 --> 00:27:53,746
¿Qué?
483
00:27:53,906 --> 00:27:55,466
- No. Ven conmigo.
- ¿Qué pasa? ¿Qué dije?
484
00:27:55,546 --> 00:27:57,026
¡Ven, mierda!
485
00:28:05,906 --> 00:28:07,386
Escucha, Gerard. ¿Me equivoco
486
00:28:07,466 --> 00:28:09,826
o tu madre te lleva el jugo de naranja
cada mañana
487
00:28:09,906 --> 00:28:12,186
y te lo deja en la mesita de luz?
488
00:28:12,866 --> 00:28:14,226
Es lo peor que puede hacer.
489
00:28:14,306 --> 00:28:17,146
Eres un niño mimado
que lo tiene todo muy fácil en la vida.
490
00:28:17,386 --> 00:28:19,426
Todo menos las relaciones con las chicas.
491
00:28:19,986 --> 00:28:21,706
Te afecta. De acuerdo. Lo entiendo.
492
00:28:22,146 --> 00:28:24,466
Pero estoy harto
de tu cara de Oliver Twist.
493
00:28:25,146 --> 00:28:27,546
No sé quién es ese Oliver,
pero no suena bien.
494
00:28:28,626 --> 00:28:30,666
¡Les cortaré la cabeza!
495
00:28:32,146 --> 00:28:34,026
Merlí, no me gusta que te burles de mí
496
00:28:34,106 --> 00:28:35,746
cuando sabes que,
con esto de Mónica, estoy atormentado.
497
00:28:35,826 --> 00:28:38,586
"Atormentado". ¿No tienes
una palabra más dura?
498
00:28:38,666 --> 00:28:41,466
Atormentado. Tú tienes
el síndrome del trovador.
499
00:28:42,906 --> 00:28:45,146
Los trovadores
que escribían versos de amor.
500
00:28:46,426 --> 00:28:49,666
Mucho de ir tu penas con las mujeres
con versos, poemas y canciones,
501
00:28:49,746 --> 00:28:51,666
pero de tener sexo, nada.
502
00:28:52,426 --> 00:28:54,466
Parece que te gusta ser un insatisfecho.
503
00:28:54,626 --> 00:28:58,186
Deja de una puta vez
el papel de fracasado, que me das flojera.
504
00:28:58,586 --> 00:29:00,746
A Mónica le gusta Joan. Punto.
505
00:29:01,426 --> 00:29:04,666
¿Es una mierda? Sí.
¡Pero sé un poco estoico
506
00:29:04,746 --> 00:29:07,626
y asume de una vez que Mónica
no es la única chica del mundo!
507
00:29:07,706 --> 00:29:10,666
Además. ¿Has pensado
que no hay que tener pareja?
508
00:29:11,466 --> 00:29:13,986
¿Por qué quieres ligar? ¡Sé libre, mierda!
509
00:29:14,266 --> 00:29:16,706
¡Ve a lo tuyo y pásala bien! ¡Disfruta!
510
00:29:28,946 --> 00:29:31,146
Perdón, Toni.
Pensaba que Merlí estaría aquí.
511
00:29:31,226 --> 00:29:33,386
No. Quizás lo encuentres
en el Departamento de Lengua.
512
00:29:33,466 --> 00:29:35,866
- Pero pasa, si quieres.
- ¿Seguro? ¿No te molesto?
513
00:29:35,946 --> 00:29:37,586
No molestas nunca.
514
00:29:40,026 --> 00:29:41,826
¿Qué? ¿Estás bien?
515
00:29:42,026 --> 00:29:44,186
Nada, un poco de dolor de cabeza.
516
00:29:44,706 --> 00:29:47,826
Yo también.
Anoche me pasé con el vino cenando.
517
00:29:48,186 --> 00:29:50,386
Ojalá por eso me duele la cabeza. No.
518
00:29:51,026 --> 00:29:52,666
No, es que tuve un día muy largo.
519
00:29:53,186 --> 00:29:54,706
¿Sí? ¿Merlí o...?
520
00:29:54,786 --> 00:29:58,186
¡No! Bueno, Merlí también
da dolores de cabeza.
521
00:29:59,306 --> 00:30:03,706
Pero no, a veces estoy
bastante de acuerdo con él.
522
00:30:04,986 --> 00:30:07,706
Bueno, ya te dije que lo envidio, ¿no?
523
00:30:08,986 --> 00:30:09,786
¿Por qué?
524
00:30:11,746 --> 00:30:14,986
No, porque hace lo que quiere,
dice lo que quiere...
525
00:30:15,346 --> 00:30:17,066
Yo, en cambio no puedo.
526
00:30:17,386 --> 00:30:18,706
A mí me toca personificar un papel, ¿no?
527
00:30:18,786 --> 00:30:21,386
"Soy el director". Y debo hacer
lo que se espera de mí.
528
00:30:22,946 --> 00:30:25,706
De vez en cuando,
me gustaría saltarme alguna norma.
529
00:30:30,506 --> 00:30:31,826
Perdón, te estoy mareando.
530
00:30:31,946 --> 00:30:34,466
No, te entiendo, sí.
531
00:30:36,626 --> 00:30:38,866
¿Quieres que hablemos tomando un café?
532
00:30:39,146 --> 00:30:41,746
No, si quieres, fuera de aquí...
533
00:30:41,826 --> 00:30:44,626
¿Ahora? Me voy al Cosmocaixa a trabajar,
quizás otro día.
534
00:30:44,706 --> 00:30:45,506
Bien...
535
00:30:46,746 --> 00:30:47,946
Vamos, Toni.
536
00:30:48,306 --> 00:30:49,626
- Adiós.
- Adiós.
537
00:31:03,626 --> 00:31:05,626
¿Esperas a alguien?
538
00:31:16,786 --> 00:31:18,306
¿Estabas jugando?
539
00:31:18,786 --> 00:31:21,106
¿Yo? No...
540
00:31:29,946 --> 00:31:32,386
- ¿Qué? ¿Todo bien?
- Sí.
541
00:31:33,786 --> 00:31:36,506
Eso significa que no,
pero no me lo quieres explicar.
542
00:31:36,586 --> 00:31:40,586
Ahora me agradas.
¿Y tú con Mireia, todo bien?
543
00:31:41,186 --> 00:31:42,226
Bien.
544
00:31:42,306 --> 00:31:45,786
Eso significa mal, pero no me explicarás
los problemas con ella.
545
00:31:45,866 --> 00:31:49,106
No tengo problemas con Mireia.
¿Y tú tienes problemas con Gina?
546
00:31:49,426 --> 00:31:51,426
- ¿Yo? No.
- Muy bien.
547
00:31:53,426 --> 00:31:56,466
¿Por qué insistes
en mostrarte antipático, Eugeni?
548
00:31:56,786 --> 00:31:58,506
¡Lo dice el señor Simpatía!
549
00:31:58,906 --> 00:32:01,746
Dime, ¿algún consejo
para ser menos antipático?
550
00:32:02,146 --> 00:32:04,586
¿Quieres saberlo?
Yo solo digo lo que pienso.
551
00:32:04,786 --> 00:32:06,666
¿Te lo digo, compañero de departamento?
552
00:32:06,746 --> 00:32:08,826
Compañero, ¿tú siempre
dices lo que piensas?
553
00:32:08,906 --> 00:32:10,346
Aunque no quiera, me lo dirás.
554
00:32:10,426 --> 00:32:14,666
Muy bien, lo digo. ¿Quién piensas
que cae peor a los alumnos?
555
00:32:14,746 --> 00:32:16,386
¿Tú o Coralina?
556
00:32:17,226 --> 00:32:18,746
¿No te das cuenta, Eugeni?
557
00:32:18,826 --> 00:32:21,386
Junto a ella, te es fácil caer bien.
558
00:32:21,906 --> 00:32:25,266
¡Aprovéchalo! Y sí, digo lo que pienso.
Soy así. Ya me conoces.
559
00:32:25,866 --> 00:32:27,266
Lo que siento, lo digo.
560
00:32:27,346 --> 00:32:29,906
Ser así quizás me traiga problemas,
pero lo que nunca me pasará
561
00:32:29,986 --> 00:32:33,026
será quedarme con las ganas de decirle
a alguien lo que me pasa por la cabeza.
562
00:32:48,786 --> 00:32:50,706
- Mireia, ¿podemos hablar un segundo?
- Oye, Eugeni,
563
00:32:51,746 --> 00:32:53,506
¿sabes dónde están
los diccionarios de griego?
564
00:32:54,786 --> 00:32:56,786
Están en el departamento de lengua.
565
00:32:56,866 --> 00:32:58,706
Los busqué, pero no los encontré.
566
00:32:58,786 --> 00:33:01,186
- ¿Podemos hablar un segundo?
- ¡Mira, están aquí!
567
00:33:01,266 --> 00:33:02,426
- Escúchame, por favor.
- Sí.
568
00:33:02,546 --> 00:33:05,946
He pensado mucho en ti este verano,
y me habría gustado...
569
00:33:06,026 --> 00:33:08,306
- Sé que no puede ser.
- Eugeni, por favor...
570
00:33:08,386 --> 00:33:12,426
No. Déjame decirlo.
Mireia, estoy enamorado de ti.
571
00:33:13,626 --> 00:33:16,266
Sé que estás casada.
No te pido nada que no puedas dar.
572
00:33:16,346 --> 00:33:20,586
Pero necesitaba decirte esto,
que estoy enamorado de ti.
573
00:33:26,906 --> 00:33:29,586
Supongo que ya lo imaginabas.
574
00:33:30,826 --> 00:33:32,066
No...
575
00:33:34,186 --> 00:33:34,986
No lo sé...
576
00:33:35,986 --> 00:33:37,586
Ahora ya lo sabes.
577
00:33:40,186 --> 00:33:44,066
Eugeni, lo siento,
es que no sé qué decirte.
578
00:33:44,906 --> 00:33:46,186
Lo siento.
579
00:33:50,026 --> 00:33:51,506
Hasta mañana.
580
00:34:30,826 --> 00:34:31,866
Hola.
581
00:34:34,346 --> 00:34:35,506
¿Berta?
582
00:34:36,666 --> 00:34:38,866
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
583
00:34:39,626 --> 00:34:40,666
Bien.
584
00:34:44,466 --> 00:34:46,346
¿Sabes que eres una muy buena alumna?
585
00:34:48,466 --> 00:34:51,026
Se ve enseguida. Lo pienso de verdad.
586
00:34:52,346 --> 00:34:53,426
Gracias.
587
00:34:54,386 --> 00:34:56,186
Los mejores alumnos que he tenido
588
00:34:56,626 --> 00:34:59,626
estaban tan entregados como tú ahora
a la materia.
589
00:35:00,746 --> 00:35:03,346
Y tus intervenciones son muy interesantes.
590
00:35:05,626 --> 00:35:09,226
No pienses que por eso
aprobaré tu falta de respeto, ¿sí?
591
00:35:09,586 --> 00:35:11,026
No, tranquilo.
592
00:35:13,106 --> 00:35:15,506
Y eres buena persona.
Eso también se ve enseguida.
593
00:35:20,826 --> 00:35:23,666
Si todos los profesores
fueran tan sensibles como tú...
594
00:35:25,706 --> 00:35:30,026
Tienes razón. Pero no todo el profesorado
es tan sensible
595
00:35:30,106 --> 00:35:32,226
y tan buen profesor como yo.
596
00:35:38,906 --> 00:35:41,746
¿Qué? ¿Ya invitaste a Mónica
a comer canelones en tu casa?
597
00:35:42,786 --> 00:35:45,146
¡Joan!
598
00:35:45,906 --> 00:35:47,506
¿Qué? Me tengo que ir.
599
00:35:47,826 --> 00:35:50,786
Mira, ayer no te dije bien las cosas,
lo sé.
600
00:35:50,946 --> 00:35:52,946
No fui muy estoico.
601
00:35:53,146 --> 00:35:55,626
Fue culpa mía,
no tendría que haberte pedido consejo.
602
00:35:56,026 --> 00:35:57,786
Bueno. Si lo necesitabas...
603
00:35:57,866 --> 00:36:00,666
Tú nunca me explicas nada de ti.
Pero sabes mucho sobre mí.
604
00:36:01,866 --> 00:36:04,546
Claro, no me explicas porque soy pequeño.
Pero sé escuchar.
605
00:36:05,466 --> 00:36:07,066
Bueno, da igual. No somos amigos.
606
00:36:07,146 --> 00:36:09,266
Soy tu profesor.
Y, si hace falta, te ayudo.
607
00:36:09,346 --> 00:36:10,906
Ayer no me ayudaste.
608
00:36:11,026 --> 00:36:14,026
Quizás el tono no era el correcto.
Pero te dije lo que pensaba.
609
00:36:14,146 --> 00:36:17,026
¿Y no has pensado nunca
que puedes estar equivocado? ¿Jamás?
610
00:36:17,466 --> 00:36:19,906
Lo que tengo con Mónica
no me lo creo ni yo.
611
00:36:20,666 --> 00:36:23,586
No soy un experto teniendo novias,
solo sé lo que siento,
612
00:36:23,666 --> 00:36:27,466
y creo que en una pareja es importante
dejar claro qué tipo de relación quieres.
613
00:36:34,906 --> 00:36:36,306
¿Vamos?
614
00:36:36,466 --> 00:36:37,706
Sí.
615
00:36:37,866 --> 00:36:41,786
- Joan, ¿qué te pasa?
- Nada. Estoy bien. Vamos.
616
00:36:43,426 --> 00:36:45,946
Oye, te conozco un poco.
¿Es por lo de tu casa?
617
00:36:46,506 --> 00:36:47,906
Es por todo.
618
00:36:48,146 --> 00:36:50,546
Porque no me gusta
cómo te mira Gerard en la clase.
619
00:36:50,706 --> 00:36:52,826
Que acepte que estás conmigo
de una puta vez.
620
00:36:52,906 --> 00:36:54,306
¡Oye! Espera.
621
00:36:54,386 --> 00:36:57,226
Que me mire en clase
no significa que esté pendiente de él.
622
00:36:57,306 --> 00:36:59,986
Pero también haces el trabajo
de investigación con Berta.
623
00:37:00,066 --> 00:37:03,026
- Y te enojaste. Lo sabía.
- ¿Qué nota sacarás con ella?
624
00:37:04,106 --> 00:37:05,746
Bueno, eso es problema mío.
625
00:37:06,026 --> 00:37:07,946
Si quieres, puedes hacerlo con ella.
626
00:37:08,906 --> 00:37:10,786
- ¿Me estás dando permiso?
- No.
627
00:37:11,066 --> 00:37:12,906
Y que te quiera presentar a mis padres
628
00:37:12,986 --> 00:37:14,906
no quiere decir
que vengas a comer cada domingo.
629
00:37:14,986 --> 00:37:18,466
Me encantaría que los conozcas.
Eres lo más importante para mí ahora.
630
00:37:18,546 --> 00:37:21,106
Más que los estudios.
Y que esto lo diga yo...
631
00:37:22,306 --> 00:37:25,946
Entiendo lo que dices, pero no insistas.
No me vas a convencer.
632
00:37:26,906 --> 00:37:28,586
Total, que el abogado principiante
633
00:37:28,666 --> 00:37:30,746
empieza a hacerle
las preguntas de rigor al testigo:
634
00:37:30,946 --> 00:37:32,946
"¿Podría describir al sospechoso?".
635
00:37:33,306 --> 00:37:37,026
Y el hombre dice: "Sí, era alto,
cabello oscuro, y tenía barba".
636
00:37:37,586 --> 00:37:41,666
Y entonces, el abogado, nervioso,
pregunta: "¿Era hombre o mujer?".
637
00:37:44,026 --> 00:37:45,746
Siempre está explicando anécdotas.
638
00:37:45,826 --> 00:37:47,706
¡Esto es verídico!
639
00:37:48,306 --> 00:37:50,746
Mónica, Joan nos dijo
que tus padres son médicos.
640
00:37:51,306 --> 00:37:55,026
Sí, mi padre es cardiólogo
y mi madre trabaja en urgencias.
641
00:37:55,186 --> 00:37:57,506
¡Genial! Admiro mucho
a los médicos de urgencias.
642
00:37:57,986 --> 00:38:00,746
Deben ver cada cosa...
Tienen que estar muy preparados.
643
00:38:00,866 --> 00:38:03,986
Escucha, ustedes viven
lejos del instituto, ¿no?
644
00:38:04,186 --> 00:38:05,826
Papá, no hagas tantas preguntas.
645
00:38:05,906 --> 00:38:08,746
- Vamos, pobre Mónica...
- Ya me callo, ya me callo.
646
00:38:09,026 --> 00:38:10,146
Te acompaño a casa.
647
00:38:10,426 --> 00:38:12,066
¿Ya se van tan pronto?
648
00:38:12,306 --> 00:38:13,666
Tenemos deberes y hemos...
649
00:38:13,786 --> 00:38:16,186
Sí, adelante.
Pero el domingo te esperamos a comer.
650
00:38:16,306 --> 00:38:17,546
Papá, no.
651
00:38:17,626 --> 00:38:20,186
- Joan no quiere.
- A ella seguro le encantaría.
652
00:38:20,266 --> 00:38:21,426
¿Verdad que sí?
653
00:38:21,986 --> 00:38:24,706
- No hace falta, si no quieres.
- No, ya lo sé.
654
00:38:26,346 --> 00:38:27,186
¿Quieres venir?
655
00:38:28,106 --> 00:38:29,626
Sí, claro.
656
00:38:35,306 --> 00:38:37,066
¿Esta no es la sopa que hacía Edgar
657
00:38:37,146 --> 00:38:38,866
cuando los dejábamos solos en casa?
658
00:38:39,346 --> 00:38:41,306
Sí, siempre se pasaba con la sal.
659
00:38:42,786 --> 00:38:44,426
Tampoco era un experto en cocina.
660
00:38:49,386 --> 00:38:51,226
¿Te cambiaste de pantalones?
661
00:38:51,746 --> 00:38:54,106
No. Me gustan. No los pienso cambiar.
662
00:38:54,346 --> 00:38:57,106
- Pero te quedan chicos.
- Me quedan perfectos, mamá.
663
00:38:57,706 --> 00:39:00,946
Lo que pasa es que me quedan ajustados
y a ti no te gusta.
664
00:39:01,226 --> 00:39:04,426
- Pero los uso yo, y no tú.
- Te puedes vestir como quieras, ¿sí?
665
00:39:04,906 --> 00:39:05,866
No lo parece.
666
00:39:12,506 --> 00:39:14,146
Hoy vi un jarrón hermosísimo.
667
00:39:15,466 --> 00:39:16,906
Como el que se rompió durante la mudanza.
668
00:39:16,986 --> 00:39:18,546
Estuve a punto de comprarlo...
669
00:39:25,906 --> 00:39:28,066
¿Así que tienes muchos amigos
en el instituto, Oliver?
670
00:39:32,186 --> 00:39:35,106
Hace rato que no encuentro sentido
en tener amigos.
671
00:39:35,266 --> 00:39:36,146
Bueno, basta.
672
00:39:37,386 --> 00:39:39,106
¿Qué pasa? ¿No puedo estar contento?
673
00:39:39,466 --> 00:39:41,546
¿Me tienes que criticar por todo?
¿También por tener amigos?
674
00:39:41,706 --> 00:39:45,386
- ¿Por qué me hablas así?
- ¿Y tú a mí? ¿Tú a mí qué, mamá?
675
00:40:12,666 --> 00:40:15,786
Ya era hora. Te llamé y no me devolviste
las llamadas. ¿Qué pasa?
676
00:40:15,866 --> 00:40:19,626
No pasa nada. Escucha, ¿tenemos que
hablar con este bicho de cuerpo presente?
677
00:40:19,786 --> 00:40:21,786
Merlí, ¿sabes que hay gente
que ayuda a las personas
678
00:40:21,866 --> 00:40:23,666
a superar su fobia a los perros?
679
00:40:23,746 --> 00:40:26,746
No tengo ninguna intención
de perder mi rechazo a los perros.
680
00:40:27,866 --> 00:40:30,186
Fue por la cena de ayer en la noche, ¿no?
Pero resultó bien.
681
00:40:30,266 --> 00:40:32,066
No es nada de la cena.
682
00:40:32,226 --> 00:40:34,786
Solo te quiero decir
lo que pienso sobre nuestra relación.
683
00:40:35,466 --> 00:40:38,466
¡Rufo! Que Merlí nos quiere decir
una cosa importante.
684
00:40:39,186 --> 00:40:43,146
A ver, Gina. Si a mí
las vacaciones en pareja ya me cuestan,
685
00:40:43,306 --> 00:40:45,346
imagínate cómo sería vivir juntos.
686
00:40:46,106 --> 00:40:48,906
O mejor dicho, si hace meses
que tú y yo estamos juntos,
687
00:40:48,986 --> 00:40:50,306
¿por qué piensas que es?
688
00:40:50,386 --> 00:40:54,146
Porque cada cual tiene su espacio.
Y el que tengo contigo me gusta.
689
00:40:54,226 --> 00:40:57,226
Si viviéramos juntos, se iría a la mierda.
Me conozco. Soy así.
690
00:40:57,306 --> 00:41:00,026
Solo hablaba de plantearlo
para un futuro, Merlí.
691
00:41:00,106 --> 00:41:02,666
No puedo hacer planes para el futuro,
porque el futuro no existe.
692
00:41:02,746 --> 00:41:06,306
Es el presente, y ahora tú y yo
estamos bien juntos. ¡Sin vivir juntos!
693
00:41:06,706 --> 00:41:07,866
Pero, a ver, una pregunta:
694
00:41:07,946 --> 00:41:11,466
¿Y si tú y yo tenemos una historia sexual
con otra persona?
695
00:41:12,106 --> 00:41:13,746
A tu ex le pusiste los cuernos.
696
00:41:13,826 --> 00:41:17,226
Solo dos veces en 15 años.
Él estuvo dos años con otra mujer.
697
00:41:17,306 --> 00:41:18,586
Se enamoró. Es diferente.
698
00:41:18,666 --> 00:41:22,306
Por lo tanto, la infidelidad
es cosa del amor, no del sexo.
699
00:41:22,466 --> 00:41:25,346
¿Entiendes? Quiero decir,
en el fondo pensamos lo mismo.
700
00:41:25,426 --> 00:41:28,066
¿Me estás pidiendo permiso
para acostarte a otra mujer?
701
00:41:28,146 --> 00:41:31,866
Me has dicho que fuera honesto, ¿no?
Te soy sincero, te digo lo que pienso.
702
00:41:32,146 --> 00:41:34,506
Gina, ¿estamos preparados
para la monogamia?
703
00:41:34,946 --> 00:41:35,946
Eso es filosofía, Merlí.
704
00:41:36,026 --> 00:41:38,266
No es filosofía. Te lo digo en serio.
705
00:41:38,986 --> 00:41:41,506
Si a ti un día el cuerpo
te pide acostarte con otro hombre,
706
00:41:41,746 --> 00:41:44,626
a mí no me interesa
la lectura paleocristiana.
707
00:41:44,826 --> 00:41:46,546
Habrás sido libre, y ya está.
708
00:41:47,226 --> 00:41:49,666
¿Por un momento de pasión
nos tenemos que replantear la vida?
709
00:41:49,746 --> 00:41:52,666
Habrás compartido tu cuerpo
con otra persona. Y punto.
710
00:41:52,746 --> 00:41:53,826
Sí, esto es así.
711
00:41:53,906 --> 00:41:58,106
Y si a mí un día me surge algo con otra
y eso queremos hacer,
712
00:41:58,266 --> 00:42:02,146
quizás lo hagamos, pero no significa
que no esté enamorado de ti.
713
00:42:02,946 --> 00:42:05,226
Me estás proponiendo
una relación abierta, ¿no?
714
00:42:05,306 --> 00:42:08,066
Bien, abierta del todo quizás no.
715
00:42:08,426 --> 00:42:10,386
Digamos que con la puerta ajustada.
716
00:42:10,946 --> 00:42:13,066
No buscamos nadie afuera,
717
00:42:13,146 --> 00:42:15,426
p,ero si se encuentra, si surge, adelante.
718
00:42:15,506 --> 00:42:17,626
¿Tú sabes los problemas que nos ahorramos
si hablamos claro?
719
00:42:18,146 --> 00:42:20,986
- ¿Te gusta otra mujer?
- No. Ahora solo tú.
720
00:42:21,346 --> 00:42:24,586
Y, si tú tienes sexo con otro, está bien,
mientras solo sea sexo.
721
00:42:24,826 --> 00:42:27,706
- No sé si puedes decir lo mismo.
- No busco nada con ningún otro.
722
00:42:27,986 --> 00:42:30,546
Sí, pero quizás un día
te encuentras con ello y te guste.
723
00:42:30,626 --> 00:42:33,066
¿No te tranquiliza saber
que no te haré ningún escándalo?
724
00:42:33,706 --> 00:42:36,386
¿Tú estás enamorado de mí? Sé sincero.
No me engañes.
725
00:42:36,506 --> 00:42:40,706
Sí. Y no tengo ninguna intención
de buscar ninguna otra novia.
726
00:42:40,786 --> 00:42:42,986
Novia, pareja o como quieras llamarlo.
727
00:42:44,026 --> 00:42:48,506
Gina, tú y yo la pasamos muy bien juntos.
¿Sí o no?
728
00:42:48,586 --> 00:42:52,666
Dentro y fuera de la cama. Reímos mucho,
podemos hablar de lo que sea...
729
00:42:53,026 --> 00:42:54,986
¿Qué más se puede pedir?
730
00:42:56,186 --> 00:42:59,146
Mierda, Gina. Los dos sabemos
lo que es fracasar en pareja.
731
00:42:59,226 --> 00:43:01,866
¿Por qué no podemos permitirnos
esta libertad?
732
00:43:03,706 --> 00:43:05,706
Está bien. Pero sin buscar nada.
733
00:43:05,786 --> 00:43:06,986
Sin buscar nada.
734
00:43:12,826 --> 00:43:15,666
¡Mierda! Se cagó el perro.
735
00:43:16,626 --> 00:43:20,986
Demuéstrame que estás enamorado de mí.
Vamos, hazlo por amor.
736
00:43:21,586 --> 00:43:24,466
- Vamos.
- Qué mala eres.
737
00:43:26,106 --> 00:43:27,186
¡Vamos!
738
00:43:27,746 --> 00:43:31,426
No... Ten...
739
00:43:34,626 --> 00:43:37,786
A esta hora ya no hay nadie. Pero,
si vienen, lo dejas todo para atender.
740
00:43:38,066 --> 00:43:39,906
- No me gusta que los hagamos esperar.
- Bien.
741
00:43:40,786 --> 00:43:43,306
¿Estás seguro que quieres trabajar aquí?
Es poco dinero.
742
00:43:43,386 --> 00:43:44,506
Que sí, de verdad.
743
00:43:45,026 --> 00:43:46,546
Me siento mal por no poder pagarte más,
744
00:43:46,626 --> 00:43:49,626
pero la chica que tengo por las mañanas
cobra igual que tú y hace más horas.
745
00:43:49,786 --> 00:43:52,466
Lo entiendo, no pasa nada. Para mí
esta bien ganar algo de dinero.
746
00:43:53,626 --> 00:43:54,506
Ten.
747
00:43:56,426 --> 00:43:59,146
He comprado esto.
Prefiero que vistas más de trabajo.
748
00:43:59,466 --> 00:44:00,546
Claro.
749
00:44:07,946 --> 00:44:11,546
Si me necesitas para trabajar
los fines de semana, me apunto.
750
00:44:11,626 --> 00:44:14,146
Aunque me pagues lo mismo por ser domingo.
751
00:44:15,146 --> 00:44:16,666
Te puedes cambiar en la cocina,
si quieres.
752
00:44:17,226 --> 00:44:18,266
Perdón.
753
00:44:38,346 --> 00:44:39,946
¿Quieres que limpie las mesas?
754
00:44:41,226 --> 00:44:42,786
Sí...
755
00:44:53,986 --> 00:44:55,586
- ¡Hola!
- Hola.
756
00:44:55,746 --> 00:44:58,146
He visto una tienda de ropa
que está muy bonita.
757
00:44:58,386 --> 00:45:00,146
Lástima que estaba cerrada.
758
00:45:00,426 --> 00:45:02,546
Pero, desde el aparador,
se veían los precios
759
00:45:03,106 --> 00:45:05,666
y había una cosa rebajada,
como muy de mi estilo.
760
00:45:06,706 --> 00:45:07,626
¿Me vas a acompañar?
761
00:45:08,746 --> 00:45:10,146
Oliver, ¿qué te pasa?
762
00:45:11,346 --> 00:45:14,186
¿Me vas a acompañar o no?
A ti también te gustará, creo.
763
00:45:15,026 --> 00:45:16,986
Creo que no tenemos el mismo estilo.
764
00:45:18,266 --> 00:45:19,746
Bueno, como mínimo ven a verlo, Iván.
765
00:45:20,626 --> 00:45:24,626
Iré. Pero ¿me volverás a tratar mal
o vas seguirás como si nada?
766
00:45:27,426 --> 00:45:29,666
Ayer me mandaste a la mierda
porque critico a Berta.
767
00:45:29,746 --> 00:45:31,706
Me llegaste a decir
que ni querías ser mi amigo.
768
00:45:31,986 --> 00:45:35,266
Hoy, en el instituto, no me ignoraste.
Y ahora vienes aquí como si nada.
769
00:45:54,226 --> 00:45:56,306
- Oliver, no...
- Está bien.
770
00:46:01,506 --> 00:46:03,266
- Oliver...
- Perdón.
771
00:46:05,586 --> 00:46:08,266
Iván, no estoy enamorado de ti ni nada.
772
00:46:10,546 --> 00:46:13,506
Necesito... Es que no sé qué necesito...
773
00:46:15,186 --> 00:46:17,146
- No te enojes conmigo, por favor.
- No me enojo.
774
00:46:18,186 --> 00:46:19,306
¿Seguro?
775
00:46:20,986 --> 00:46:22,306
¿Me puedo quedar a dormir?
776
00:46:26,346 --> 00:46:29,826
Mira, Oliver. Yo sé que hay cosas
que no te gustan de mí.
777
00:46:30,746 --> 00:46:32,786
A veces, doy problemas a la gente.
778
00:46:34,546 --> 00:46:36,746
En esta clase, no la pasé nada bien.
779
00:46:37,106 --> 00:46:40,266
Y, cuando volví al instituto
luego de meses encerrado aquí en casa,
780
00:46:40,826 --> 00:46:42,666
el primero que se acercó a mí fuiste tú.
781
00:46:43,266 --> 00:46:44,746
Y me lo hiciste fácil.
782
00:46:47,026 --> 00:46:49,026
Y, desde entonces, eres mi mejor amigo.
783
00:46:50,706 --> 00:46:51,786
Te quiero mucho.
784
00:46:54,746 --> 00:46:57,226
Ojalá todos los hétero
fueran cómo tú, Iván.
785
00:46:59,746 --> 00:47:02,906
La primera vez que alguien me da un beso,
y es un hombre.
786
00:47:51,786 --> 00:47:54,626
Oksana: ¡Hola, guapo!
787
00:48:04,226 --> 00:48:06,786
Estoy pendiente de unas pruebas.
788
00:48:07,586 --> 00:48:10,826
El médico quiere descartar un...
Ya lo sabes. Da igual.
789
00:48:11,746 --> 00:48:15,866
Podemos ir a un bar, si quieres.
O a mi casa directamente.
790
00:48:17,266 --> 00:48:20,466
¡Roberta! ¿La fecha
de la Constitución de Cádiz?
791
00:48:20,986 --> 00:48:22,906
Es que no lo encuentro.
792
00:48:23,146 --> 00:48:25,666
¿No lo encuentras o no lo anotaste?
793
00:48:25,906 --> 00:48:27,026
¡Merlí!
794
00:48:28,226 --> 00:48:30,506
Hace días que tenía ganas de verte.
795
00:48:30,666 --> 00:48:32,786
- ¡Hombre, Merlí!
- ¡Mierda!
796
00:48:33,026 --> 00:48:35,026
¿Iván no te ha dicho que Pol trabaja aquí?
797
00:48:35,466 --> 00:48:37,986
¡No sé qué demonios hago aquí
paseando con un mocoso!
798
00:48:38,306 --> 00:48:40,066
- Vete a la habitación.
- ¿Estás bien?
799
00:48:40,146 --> 00:48:41,386
¿No lo escuchaste? ¡Sal!
800
00:48:42,186 --> 00:48:43,186
¿Qué quieres decir?
801
00:48:43,266 --> 00:48:45,586
Que no estás mucho en casa.
Y, cuando estás, duermes.
802
00:48:45,666 --> 00:48:48,026
¿Crees que quiero trabajar por la noche?
803
00:48:48,106 --> 00:48:51,146
No, pero por las tardes podrías dedicarle
un poco de tiempo a Pau, aunque sea.
804
00:48:51,306 --> 00:48:53,466
- ¿Qué me quieres decir, Toni?
- No, nada.
805
00:48:53,626 --> 00:48:56,266
Perdón, quizás me equivoco,
pero tengo la impresión
806
00:48:56,586 --> 00:48:59,826
de que tienes intención de quedar conmigo
de una manera más personal.
807
00:49:01,706 --> 00:49:04,546
- ¿Qué te pasa?
- Es Merlí.
808
00:49:08,586 --> 00:49:09,626
Subtítulos: Karla Sanchez
62453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof