Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,226 --> 00:00:09,266
Curso nuevo, y algunas caras nuevas, veo.
Tú, por ejemplo, ¿cómo te llamas?
2
00:00:09,466 --> 00:00:10,306
Oksana.
3
00:00:11,146 --> 00:00:13,106
¿Quién más tiene novio, aparte de Mónica?
4
00:00:13,186 --> 00:00:16,266
- No, yo no...
- ¿No estás con el bajito aquel, Joan?
5
00:00:16,706 --> 00:00:17,626
¿Qué?
6
00:00:17,906 --> 00:00:19,706
Si no decíamos nada, era por Gerard.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,906
A mí me gusta Gerard. Ay, no sé,
8
00:00:21,986 --> 00:00:23,946
tiene unos ojos que yo sí se la mamaría.
9
00:00:24,026 --> 00:00:26,666
Qué pena que estés enamorado
con una que ya tiene novio.
10
00:00:26,746 --> 00:00:27,906
Mónica no tiene novio.
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,066
Pensaba que estaba con Joan.
12
00:00:36,586 --> 00:00:40,186
Me llamo Manel Millán,
pero todo el mundo me llama Millán.
13
00:00:40,546 --> 00:00:42,746
Intentaré que la asignatura
sea entretenida.
14
00:00:42,986 --> 00:00:46,066
Si se sienten cómodos conmigo, seré feliz.
15
00:00:46,146 --> 00:00:47,426
Qué bonito...
16
00:00:47,786 --> 00:00:49,266
- ¡Imbécil!
- Ya verás.
17
00:00:49,346 --> 00:00:51,666
- ¡Era mi turno!
- ¿Quieres una bofetada o qué?
18
00:00:51,746 --> 00:00:53,786
- ¡Carajo, vamos!
- No hables así.
19
00:00:54,666 --> 00:00:56,066
Hola, Bruno.
20
00:00:57,266 --> 00:00:59,066
- ¿Qué tal por Roma?
- Bien.
21
00:00:59,186 --> 00:01:02,386
Me dijo tu padre que tienes novio.
¿Y qué? ¿Se llevan bien?
22
00:01:02,546 --> 00:01:05,066
¿Mi padre te dijo que vino a Roma conmigo?
23
00:01:06,026 --> 00:01:07,906
Sabe que no estabas en Roma conmigo.
24
00:01:08,186 --> 00:01:10,786
Ahora entiendo por qué no quiso
que quedáramos al fin.
25
00:01:13,346 --> 00:01:15,546
- ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué?
26
00:01:15,626 --> 00:01:17,746
Estábamos hablando de mí.
Y tú, como siempre,
27
00:01:17,826 --> 00:01:19,626
me cambias de tema para hablar de ti.
28
00:01:21,426 --> 00:01:23,626
Acabo de hablar
con la profesora de historia.
29
00:01:23,706 --> 00:01:25,146
Ella será la jefa de estudios.
30
00:01:25,346 --> 00:01:26,986
¿Una mujer? Ya era hora.
31
00:01:27,426 --> 00:01:29,106
Ya no soy jefe de estudios.
32
00:01:29,186 --> 00:01:31,906
Este año me pasaré el curso observando,
sin mojarme.
33
00:01:32,106 --> 00:01:35,546
¿Sabes qué? Que algún día
conocerás a alguien peor que yo.
34
00:01:38,786 --> 00:01:41,186
Coralina. Jefa de estudios.
35
00:01:41,986 --> 00:01:44,146
¿Lo ves? Ya te lo decía.
36
00:01:53,466 --> 00:01:57,226
Toni, este instituto, dentro de todo,
parece limpio y organizado.
37
00:01:57,906 --> 00:01:59,186
Hacemos lo que podemos.
38
00:02:00,346 --> 00:02:01,786
Créeme, he visto de todo.
39
00:02:01,866 --> 00:02:05,186
Prefiero no rememorar
las miserias de la enseñanza pública.
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,746
¿Y cuánto hace que ejerces, Coralina?
41
00:02:08,586 --> 00:02:10,706
Casi 40 años.
42
00:02:10,906 --> 00:02:12,986
Tengo exalumnos que son padres de familia.
43
00:02:13,066 --> 00:02:16,906
Me gusta que vengan profesores veteranos.
Se aprende mucho de ustedes.
44
00:02:17,186 --> 00:02:19,226
Yo hace 35 años que ejerzo.
45
00:02:19,866 --> 00:02:23,026
Y, cuando empecé,
los profesores participaban...
46
00:02:23,146 --> 00:02:27,146
Millán. Después nos lo explicas.
Disfruta del plátano.
47
00:02:30,506 --> 00:02:33,746
Treinta y cinco años son muchos.
Yo también llevo un buen número.
48
00:02:34,306 --> 00:02:36,386
Sí, esto. Y, cuando empezaba,
49
00:02:36,466 --> 00:02:38,906
los profesores
hacían huelgas, manifestaciones...
50
00:02:39,026 --> 00:02:41,866
Coralina, ¿cómo tienes
los horarios de las guardias?
51
00:02:42,466 --> 00:02:44,186
Es que no nos gusta improvisar.
52
00:02:45,866 --> 00:02:48,226
Si las cosas se hacen demasiado deprisa,
53
00:02:48,306 --> 00:02:51,066
después se arrastran los problemas
durante todo el año.
54
00:02:51,786 --> 00:02:54,626
Lo tendrías que saber,
tú eres el capitán del barco.
55
00:02:58,746 --> 00:03:01,786
Mierda, ¿todavía no están
los horarios de las guardias?
56
00:03:01,906 --> 00:03:03,746
La enseñanza pública es el caos.
57
00:03:03,986 --> 00:03:06,506
Faltan recursos, material,
58
00:03:06,626 --> 00:03:09,106
en septiembre el calor es insoportable,
59
00:03:09,266 --> 00:03:11,546
la psicóloga solo pasa
una vez por semana...
60
00:03:11,626 --> 00:03:13,626
Y, encima, no están las guardias colgadas.
61
00:03:13,946 --> 00:03:16,106
Coralina, si nos empiezas a confundir,
62
00:03:16,186 --> 00:03:18,906
las abejas obreras
dejaremos de producir miel
63
00:03:18,986 --> 00:03:20,946
y todo se irá a la mierda.
64
00:03:21,826 --> 00:03:23,786
Cuando llego a una nueva colmena,
65
00:03:24,506 --> 00:03:26,546
me gusta saber quién vuela y quién pica.
66
00:03:26,866 --> 00:03:30,666
No te preocupes. Las abejas
no picamos al primer cambio.
67
00:03:30,906 --> 00:03:34,066
Dejamos el veneno para las avispas,
que son las que mandan.
68
00:03:34,146 --> 00:03:36,546
Toni. Ahora es cuando dices:
"Mierda, Merlí.
69
00:03:36,706 --> 00:03:38,826
Vamos, ¡todo el mundo a clase!".
70
00:04:11,466 --> 00:04:13,746
¿No quieren una enseñanza de calidad?
71
00:04:14,186 --> 00:04:17,546
¿No quieren que profesores
y alumnos rindan más
72
00:04:17,826 --> 00:04:20,386
y estén más preparados de cara al futuro?
73
00:04:20,906 --> 00:04:22,306
Si lo quieren realmente,
74
00:04:22,386 --> 00:04:25,666
¡que pongan un maldito aire acondicionado
en las escuelas públicas!
75
00:04:26,266 --> 00:04:27,946
Siéntense...
76
00:04:28,026 --> 00:04:32,826
¡Pero no! ¡El poder prefiere gastar dinero
en aeropuertos fantasmas
77
00:04:33,066 --> 00:04:35,226
y vías de tren que no usará nadie!
78
00:04:35,466 --> 00:04:37,706
Y, si alguien me llama demagogo, le diré:
79
00:04:37,826 --> 00:04:40,226
la demagogia
la inventaron ustedes, miserables,
80
00:04:40,306 --> 00:04:43,066
¡que convirtieron la enseñanza
en una tortura medieval!
81
00:04:45,746 --> 00:04:47,946
¡Hashtag: Merlí presidente!
82
00:04:48,426 --> 00:04:50,226
¡Silencio! A ver, a chicos.
83
00:04:50,426 --> 00:04:53,506
Si tuvieran poder,
¿qué cambiarían de este instituto?
84
00:04:54,226 --> 00:04:56,226
¡Que cambien las sillas por sofás!
85
00:04:57,026 --> 00:04:59,226
Yo quiero aprobar
sin tener que hacer exámenes.
86
00:04:59,666 --> 00:05:01,986
- Yo echaría a Eugeni Bosch.
- Yeah!
87
00:05:02,186 --> 00:05:04,546
Que funcionen los excusados.
88
00:05:09,066 --> 00:05:10,866
Mira el tete...
89
00:05:11,146 --> 00:05:12,666
¡Merlí Banksy!
90
00:05:16,626 --> 00:05:21,306
Bien. Thomas Hobbes,
filósofo del siglo XVII...
91
00:05:21,386 --> 00:05:22,746
Un momento.
92
00:05:28,626 --> 00:05:31,426
Hobbes diría que,
si todos hiciéramos lo que queremos,
93
00:05:31,546 --> 00:05:32,986
este instituto sería el caos.
94
00:05:33,466 --> 00:05:35,986
Sería una guerra constante
de todos contra todos.
95
00:05:37,586 --> 00:05:41,186
Según él, el hombre
tiene esencialmente deseo de poder.
96
00:05:41,546 --> 00:05:44,826
El estado natural del hombre
es una lucha violenta
97
00:05:45,066 --> 00:05:47,706
para imponer su voluntad
por encima de los otros.
98
00:05:48,066 --> 00:05:50,906
Pero, al mismo tiempo,
el hombre teme no sobrevivir.
99
00:05:51,026 --> 00:05:54,026
Por eso, Hobbes aconseja
la instauración de un gobierno fuerte
100
00:05:54,106 --> 00:05:57,746
que dé seguridad y evite
la destrucción entre los individuos.
101
00:05:58,026 --> 00:06:00,146
No nos engañemos, tiene su lógica.
102
00:06:01,626 --> 00:06:03,066
Los hombres...
103
00:06:03,226 --> 00:06:04,706
Hola...
104
00:06:07,426 --> 00:06:09,426
Y también las mujeres, se entiende,
105
00:06:09,626 --> 00:06:12,946
tenemos que llegar a un acuerdo
y someter nuestros intereses
106
00:06:13,026 --> 00:06:16,186
a una autoridad que instaure un orden.
107
00:06:16,866 --> 00:06:19,906
Hobbes aconseja respetar la autoridad
108
00:06:20,026 --> 00:06:22,586
simplemente como una estrategia
de supervivencia.
109
00:06:23,386 --> 00:06:27,226
Él apelaba a los impulsos egoístas,
para hacer entender a la gente
110
00:06:27,306 --> 00:06:30,106
que obedecer un gobierno
era lo que más les convenía.
111
00:06:30,266 --> 00:06:34,426
De este modo, se evitaba volver
a aquel estado de guerra permanente
112
00:06:35,026 --> 00:06:38,186
en que el hombre
es un lobo para el hombre.
113
00:06:38,626 --> 00:06:40,266
¿Puedo hacer un grafiti de eso?
114
00:06:40,466 --> 00:06:41,626
¡No!
115
00:06:41,786 --> 00:06:45,386
Hobbes afirma que el hombre
es por naturaleza un ser egoísta,
116
00:06:45,586 --> 00:06:48,186
malvado, violento, insolidario,
117
00:06:48,266 --> 00:06:51,026
y capaz de hacer lo que sea
para satisfacer sus deseos.
118
00:07:24,946 --> 00:07:28,226
JEFA DE ESTUDIOS
119
00:07:34,106 --> 00:07:38,026
Gina, ya sé que Bruno
te dijo que no había ido a Roma.
120
00:07:38,426 --> 00:07:39,946
Sí. Me has engañado.
121
00:07:40,786 --> 00:07:42,386
¿Cómo piensas arreglarlo?
122
00:07:42,506 --> 00:07:44,306
No tengo excusa, lo reconozco.
123
00:07:45,426 --> 00:07:47,826
Quería desconectarme, estar solo.
124
00:07:48,066 --> 00:07:49,946
Y, aprovechando que Bruno se iba...
125
00:07:50,026 --> 00:07:53,226
Debiste decírmelo, soy capaz de entender.
126
00:07:53,506 --> 00:07:55,506
Sí, es verdad.
127
00:07:55,866 --> 00:07:57,786
Pero, si hubiéramos ido de viaje juntos,
128
00:07:57,866 --> 00:07:59,426
nos estaríamos lanzando platos.
129
00:07:59,586 --> 00:08:01,786
Septiembre es el peor mes del año.
130
00:08:01,866 --> 00:08:04,826
¿Tú sabes la cantidad de parejas
que rompen? Es indecente.
131
00:08:04,906 --> 00:08:07,146
No. Es indecente
que me engañes de este modo.
132
00:08:08,506 --> 00:08:11,546
Me pasé, me pasé. Tienes razón, lo siento.
133
00:08:12,266 --> 00:08:15,906
A veces te creo capaz de inventar
que tu madre está loca.
134
00:08:16,146 --> 00:08:17,826
No. Te aseguro que lo está.
135
00:08:17,906 --> 00:08:19,826
Hasta que no la conozca, no lo creeré.
136
00:08:20,666 --> 00:08:23,546
Cuidado conmigo, Merlí,
porque decir mentiras como todos.
137
00:08:23,626 --> 00:08:26,186
Tú dices la tuya,
pero yo también puedo decir la mía.
138
00:08:27,786 --> 00:08:29,666
Ya me dijeron que te hiciste muy amigo
139
00:08:29,746 --> 00:08:31,786
de la jefa de estudios.
Ojalá te trate mal.
140
00:08:33,586 --> 00:08:36,026
Y, en cambio,
Millán es muy buena gente, ¿no?
141
00:08:36,346 --> 00:08:38,466
Pero da un poco de pena. Va mal vestido...
142
00:08:38,546 --> 00:08:42,226
Perdona. Marc, tu hermano es Pau Vilaseca,
del primero de ESO, ¿no?
143
00:08:42,306 --> 00:08:43,106
Sí.
144
00:08:43,186 --> 00:08:45,266
¿Le dirías a tu madre que quiero hablarle?
145
00:08:45,346 --> 00:08:47,226
- Voy a clase...
- Está bien.
146
00:08:47,306 --> 00:08:49,266
No podrá venir. ¿Qué ha pasado?
147
00:08:49,346 --> 00:08:52,466
Es que mi madre trabaja de noche
y duerme de día.
148
00:08:52,546 --> 00:08:53,826
Si me lo dices, hablo con ella.
149
00:08:53,906 --> 00:08:56,666
Pau me ha entregado
unas tareas de inglés muy bien hechas,
150
00:08:56,746 --> 00:08:59,266
pero después no sabía seguir
los ejercicios de clase.
151
00:09:00,546 --> 00:09:02,946
- Bueno, lo ayudé... un poco.
- ¿Le haces la tarea?
152
00:09:03,026 --> 00:09:05,426
No, solo le explico...
¿Acaso no puedo hacelo?
153
00:09:05,586 --> 00:09:08,906
Sí. Gracias, pero, si no entiende
el ejercicio, no sirve de nada.
154
00:09:09,546 --> 00:09:11,866
Bueno, es que a Pau
le cuesta mucho concentrarse.
155
00:09:11,946 --> 00:09:14,706
Lo mismo digo. Es muy inquieto.
No se queda inmóvil.
156
00:09:14,786 --> 00:09:16,506
Bueno, cada uno es como es, ¿no?
157
00:09:16,586 --> 00:09:20,746
Está un poco nervioso por el cambio
de escuela y no conoce a mucha gente.
158
00:09:20,826 --> 00:09:22,666
No hace amigos de la mejor manera.
159
00:09:22,746 --> 00:09:24,626
Hoy le pegó a una niña con una regla.
160
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Diablos...
161
00:09:27,146 --> 00:09:29,706
Sí. Está teniendo
un inicio de curso complicado.
162
00:09:30,106 --> 00:09:32,186
La próxima vez, tendré que suspenderlo.
163
00:09:34,626 --> 00:09:36,226
Esperemos que se calme, ¿sí?
164
00:09:36,466 --> 00:09:38,426
Saluda a tu madre de parte mía.
165
00:09:39,266 --> 00:09:40,466
Gracias.
166
00:09:47,146 --> 00:09:49,146
¡Vamos, con fuerza!
167
00:09:49,946 --> 00:09:52,026
¡Vamos!
168
00:09:52,946 --> 00:09:56,586
Es la bomba. ¡El Hitler tutor del trabajo
de investigación de Ivan Blasco!
169
00:09:57,786 --> 00:09:58,786
Vaya, ustedes dos...
170
00:09:58,866 --> 00:10:01,586
- ¿"Vaya, ustedes dos" qué, imbécil?
- ¡Imbécil eres tú!
171
00:10:01,666 --> 00:10:03,186
- ¡A la mierda!
- lvan, viejo...
172
00:10:03,266 --> 00:10:04,826
- ¡Demonios!
- ¡Ya basta!
173
00:10:06,426 --> 00:10:08,146
¿Y tú de qué haces
el trabajo de investigación?
174
00:10:08,226 --> 00:10:09,506
Sobre el arte urbano.
175
00:10:09,586 --> 00:10:10,826
¡Qué bien!
176
00:10:13,986 --> 00:10:16,106
¡Buenos días! ¡Todo el mundo a su sitio!
177
00:10:26,186 --> 00:10:31,906
Me llamo Coralina. Y les enseñaré
la historia de este ridículo país.
178
00:10:31,986 --> 00:10:33,386
Cataluña incluida.
179
00:10:35,626 --> 00:10:37,586
En clase, podemos pasarla bien,
180
00:10:37,666 --> 00:10:40,626
pero les aviso
que también puedo ser muy enojona.
181
00:10:41,546 --> 00:10:43,266
Confieso que estoy nerviosa...
182
00:10:44,026 --> 00:10:47,066
Sinceramente, me conviene
quedar bien con ustedes.
183
00:10:47,826 --> 00:10:50,746
Estoy delante
de la futura clase política de este país.
184
00:10:51,466 --> 00:10:55,386
De ustedes depende que yo
continúe cobrando la pensión,
185
00:10:55,466 --> 00:10:57,466
que los hospitales públicos funcionen
186
00:10:57,546 --> 00:11:00,466
y que no haya más recortes a la educación.
187
00:11:06,146 --> 00:11:10,906
Una cosa. Yo nunca les encargaré tareas.
188
00:11:12,106 --> 00:11:16,866
Eso sí, tendrán que consultar
la bibliografía que les daré.
189
00:11:17,186 --> 00:11:19,426
Pero por Internet no, lo detesto.
190
00:11:20,026 --> 00:11:23,946
¿Conocen un lugar
que se llama biblioteca pública?
191
00:11:25,986 --> 00:11:28,466
Les recomiendo ir de excursión.
192
00:11:29,066 --> 00:11:31,266
Estoy segura que hasta se van a golpear
193
00:11:31,346 --> 00:11:33,506
para conseguir las mejores enciclopedias.
194
00:11:34,066 --> 00:11:35,826
Ya ven que soy optimista.
195
00:11:43,706 --> 00:11:45,346
JEFA DE ESTUDIOS
196
00:11:49,706 --> 00:11:51,466
Qué mierda...
197
00:12:07,426 --> 00:12:10,826
Al acabar el curso, como mínimo,
sabrán que la Guerra Civil española
198
00:12:10,946 --> 00:12:15,106
fue del 1936 hasta el 1941.
199
00:12:20,306 --> 00:12:22,706
¿A nadie le parece extraño lo que dije?
200
00:12:25,266 --> 00:12:28,226
¿No era del 36 al 45?
201
00:12:29,586 --> 00:12:32,026
- ¿Como te llamas, tú?
- Berta.
202
00:12:32,506 --> 00:12:36,546
Qué mal que hagas sufrir
a los civiles hasta el 45,
203
00:12:36,946 --> 00:12:38,106
Roberta.
204
00:12:40,946 --> 00:12:42,586
No, es Berta.
205
00:12:44,306 --> 00:12:45,786
Olvidémonos de lo que dijo.
206
00:12:45,866 --> 00:12:49,266
¿Alguien sabe la cronología real
de la Guerra Civil?
207
00:12:49,346 --> 00:12:52,626
Del 36 al 39. Bruno.
208
00:12:55,346 --> 00:12:57,186
¿Lo anotaste, Roberta?
209
00:13:11,186 --> 00:13:12,866
A mí me pareció mal educada.
210
00:13:12,946 --> 00:13:15,786
Explica bien y dice cosas interesantes,
pero sí se pasó.
211
00:13:16,066 --> 00:13:19,186
- Sobretodo con Roberta...
- Vaya, pobre Berta.
212
00:13:19,266 --> 00:13:20,866
Se quedó con una cara...
213
00:13:29,106 --> 00:13:30,466
¿Qué es esto?
214
00:13:30,546 --> 00:13:32,826
Ábrelo. Pero no te asustes.
215
00:13:38,186 --> 00:13:41,106
Oh, vaya. Qué guapo.
216
00:13:41,666 --> 00:13:43,626
Se puede cambiar. Si quieres otra cosa...
217
00:13:43,706 --> 00:13:45,666
No. Me gusta.
218
00:13:47,546 --> 00:13:49,826
Ya sé que no nos tenemos
que casar ni nada.
219
00:13:50,106 --> 00:13:52,066
Pero tenía ganas de regalarte algo,
220
00:13:52,146 --> 00:13:54,266
y, como que sé
que te gustan los anillos...
221
00:14:05,986 --> 00:14:08,306
¡Compañeros, Coralina es una pesada!
222
00:14:08,626 --> 00:14:11,666
No la soporto, es como Aznar,
pero en mujer.
223
00:14:12,106 --> 00:14:14,666
Prefiero quedarme a trabajar
en el almacén, viejo.
224
00:14:14,946 --> 00:14:18,026
- ¿Se calmó tu padre o qué?
- No. Para nada.
225
00:14:18,186 --> 00:14:20,946
Si no trabajo los fines de semana,
tendré problemas.
226
00:14:21,026 --> 00:14:23,586
Pero, oigan, esta Coralina esta es mala.
227
00:14:24,066 --> 00:14:26,546
Nos hizo trampa
con las fechas de la Guerra Civil
228
00:14:26,666 --> 00:14:28,426
para reírse de nosotros.
229
00:14:28,546 --> 00:14:30,946
Es la perla negra, se lo juro.
230
00:14:31,066 --> 00:14:35,026
- Todos son perlas...
- Se río de mí. Puta renga.
231
00:14:35,746 --> 00:14:38,866
Esa mujer debe vivir rodeada
de gatos o algo así, ¿sabes?
232
00:14:38,986 --> 00:14:42,346
- Aunque a mí me cae bien.
- ¿Qué dices tú?
233
00:14:42,506 --> 00:14:45,706
Sí, es que a ti la historia te gusta,
pero reconoce que está loca.
234
00:14:45,866 --> 00:14:48,506
- ¿No has visto cómo habla?
- Lo reconozco, es rara.
235
00:14:48,586 --> 00:14:51,706
Todo lo explicado se entiende perfecto.
Y es gracioso cómo habla.
236
00:14:51,946 --> 00:14:54,866
Como ya mataste a Santi,
ahora te quieres portar bien.
237
00:14:56,786 --> 00:14:58,906
Y tú la odias porque te llamó Roberta.
238
00:15:00,026 --> 00:15:03,746
Bruno, tu padre y ella, una de dos:
o se matan o tienen sexo.
239
00:15:06,466 --> 00:15:08,426
Aquellos sí que acabarán teniendo sexo.
240
00:15:08,506 --> 00:15:10,666
Quien viera Joanet... Parecía tímido, ¿no?
241
00:15:10,746 --> 00:15:12,266
Déjenlos. Están enamorados.
242
00:15:13,226 --> 00:15:16,026
¡Gerard! Oye, ¿le pedimos a Joan
las notas de historia?
243
00:15:16,626 --> 00:15:20,986
Mira, está ahí... No, espera,
que se está besado con Mónica.
244
00:15:22,786 --> 00:15:24,706
Eres un idiota, amigo.
245
00:15:28,266 --> 00:15:31,546
Vamos, Gloria, no disimules.
Seguro que son tuyos.
246
00:15:31,746 --> 00:15:35,306
¿Míos? ¿Y por qué llevaría yo
un cactus al instituto?
247
00:15:35,546 --> 00:15:37,306
Qué raro, ¿dónde los encontraste?
248
00:15:37,546 --> 00:15:40,066
En el despacho de la jefa de estudio.
249
00:15:40,146 --> 00:15:41,946
Puse mis cosas ahí.
250
00:15:42,026 --> 00:15:44,666
Pero parece
que alguien no está de acuerdo.
251
00:15:49,146 --> 00:15:52,706
¿Por qué no lo hablamos después?
252
00:15:52,786 --> 00:15:55,746
No hay nada de qué hablar.
Esa oficina es para mí.
253
00:15:55,946 --> 00:15:59,666
Coralina, tú te mereces mucho más
que una sala con peste de sitio cerrado.
254
00:15:59,746 --> 00:16:01,506
Toni, ¿podemos encontrarle un lugar?
255
00:16:01,586 --> 00:16:03,706
¿Aunque sea el laboratorio,
junto al formol?
256
00:16:03,786 --> 00:16:04,786
Vamos, Merlí.
257
00:16:04,866 --> 00:16:08,226
Sinceramente, creo que nos llevaremos bien
tú y yo, Merlí.
258
00:16:09,186 --> 00:16:12,826
Cuando te vi dando clase en el patio,
me pareciste tan atractivo...
259
00:16:13,426 --> 00:16:14,946
Trae tus cosas aquí,
260
00:16:15,106 --> 00:16:18,386
y así disfrutaremos
de tu físico y de tu talento.
261
00:16:20,186 --> 00:16:23,346
Vamos... Eugeni, vamos.
262
00:16:24,066 --> 00:16:27,226
Coralina, ¿puedes venir un segundo
a mi despacho?
263
00:16:27,386 --> 00:16:29,706
Quiero presentarte a una persona que...
264
00:16:29,786 --> 00:16:31,226
¿Es una forma educada de decir
265
00:16:31,306 --> 00:16:33,146
que quieres hablar conmigo en privado?
266
00:16:33,226 --> 00:16:36,266
No... Sí. Vamos, por favor.
267
00:16:38,626 --> 00:16:42,026
Solo digo que podrías haber avisado
antes de sacar las cosas de Merlí.
268
00:16:42,106 --> 00:16:44,866
No sabía que la jefa de estudios
tenía que pedir permiso.
269
00:16:44,986 --> 00:16:47,906
Me lo podrías haber comentado.
Soy el capitán del barco, ¿no?
270
00:16:47,986 --> 00:16:50,146
Resulta que formo parte
de la junta directiva,
271
00:16:50,226 --> 00:16:53,026
y un profesor me insulta
ante el claustro de profesores.
272
00:16:53,106 --> 00:16:56,066
No, a ver...
Merlí se equivocó, hablaré con él.
273
00:16:56,146 --> 00:16:58,866
- Pero los dos son complicados.
- ¿Yo, complicada?
274
00:16:58,946 --> 00:17:01,866
Si solo soy
una pobre catedrática sexagenaria.
275
00:17:02,666 --> 00:17:05,386
Coralina, tenemos que convivir.
Y nos faltan espacios.
276
00:17:05,506 --> 00:17:06,986
No, solo eso.
277
00:17:07,066 --> 00:17:08,946
Me dijeron que la calefacción no sirve
278
00:17:09,026 --> 00:17:12,226
precisamente en el que sería mi lugar,
si no fuera jefa de estudios.
279
00:17:12,306 --> 00:17:15,226
Llegará el invierno, y el frío
no le ayuda nada a mi pierna.
280
00:17:15,426 --> 00:17:19,146
Pero, claro, para Merlí hay un despacho,
y hasta puede dar clases en el patio.
281
00:17:19,226 --> 00:17:23,866
Tenemos que evitar hacer las cosas
de manera drástica, Coralina.
282
00:17:24,866 --> 00:17:26,066
Es maravilloso.
283
00:17:26,666 --> 00:17:30,226
Cuando una mujer tiene un cargo
de responsabilidad, molesta a los hombres.
284
00:17:30,346 --> 00:17:33,506
Se sienten destronados,
y creen que aquel cargo es para hombres.
285
00:17:33,786 --> 00:17:38,386
- No es una cuestión de machismo.
- Toni, no me hagas perder el tiempo.
286
00:17:38,786 --> 00:17:42,426
¿Tú crees que, como jefa de estudios,
tengo derecho a tener despacho propio,
287
00:17:42,546 --> 00:17:44,146
o lo tiene el payaso de Merlí?
288
00:17:46,866 --> 00:17:48,466
JEFA DE ESTUDIOS
289
00:17:53,906 --> 00:17:56,266
¡Qué bárbara! ¿Y la boda para cuándo?
290
00:17:56,346 --> 00:17:59,586
Se empieza así, y se acaba siendo
un matrimonio caducado y aburrido,
291
00:17:59,666 --> 00:18:01,226
como el de mis padres.
292
00:18:01,306 --> 00:18:03,346
Irán a comprar una lavadora para el piso.
293
00:18:03,426 --> 00:18:06,546
¿Se volvieron unas tontas?
¡Les molesta que estemos bien!
294
00:18:06,626 --> 00:18:09,866
- Oye, no te pongas así...
- No, da igual, si no me enfado.
295
00:18:10,186 --> 00:18:13,106
¡Y entonces mi madre me dijo
que me cambiara de pantalones!
296
00:18:13,266 --> 00:18:16,626
No le hagas caso. Tú debes vestirte
como quieras. Ignórala.
297
00:18:16,746 --> 00:18:18,666
Sí, tienes razón, amigo.
298
00:18:20,186 --> 00:18:21,666
¿Te puedo explicar una cosa?
299
00:18:22,026 --> 00:18:22,986
Sí.
300
00:18:23,506 --> 00:18:25,386
Tengo ganas de enamorarme otra vez.
301
00:18:25,826 --> 00:18:28,426
La que no le interesaban los hombres.
302
00:18:28,506 --> 00:18:31,306
Sí, porque desde Marc ya hace tiempo,
y yo qué sé...
303
00:18:31,386 --> 00:18:34,986
Antes yo siempre me enamoraba.
Nunca me ha salido bien, pero da igual.
304
00:18:35,066 --> 00:18:36,466
Es lindo, ¿no?
305
00:18:36,626 --> 00:18:39,826
¿Has visto la sala de maestros?
Ya es la oficina de Coralina.
306
00:18:40,066 --> 00:18:43,186
Mi padre lo disimula,
pero seguro que está enfadado.
307
00:18:43,466 --> 00:18:44,586
Sí...
308
00:18:45,666 --> 00:18:46,666
¿Vamos?
309
00:18:48,586 --> 00:18:51,106
A partir de mañana,
estarás en la oficina de idiomas.
310
00:18:51,306 --> 00:18:53,066
¿Cómo? ¿Con Eugeni?
311
00:18:53,226 --> 00:18:55,906
Fantástico, nos distraeremos.
312
00:18:56,146 --> 00:18:59,026
Coralina es jefa de estudios.
Me lo pidió, no me puedo negar.
313
00:18:59,106 --> 00:19:01,466
Sí. ¿Te lo pidió, o te lo exigió?
314
00:19:03,626 --> 00:19:07,466
Merlí, ¿ella te molesta porque es mujer?
315
00:19:08,706 --> 00:19:10,986
No te habrás creído
su discurso feminista...
316
00:19:11,186 --> 00:19:13,986
Tendrá sus detalles,
pero es una catedrática de prestigio.
317
00:19:14,066 --> 00:19:16,866
- Así que no quiero guerras, Merlí.
- ¿Guerras? No, viejo.
318
00:19:16,986 --> 00:19:19,946
¡Si la pasaré genial! Es muy divertida.
319
00:19:20,106 --> 00:19:22,506
Tiene una fina ironía
que me recuerda a mí.
320
00:19:22,986 --> 00:19:26,906
Se cuelga medallas de trayectoria
y a todo mundo se le cae la baba.
321
00:19:27,506 --> 00:19:31,266
Me fascina cómo pone etiquetas
con su nombre a las botellas de agua.
322
00:19:32,666 --> 00:19:34,586
Se suena los mocos como nadie.
323
00:19:34,706 --> 00:19:36,986
Y se limpia las ojeras, no sé,
324
00:19:37,066 --> 00:19:40,186
cómo si estuviera a punto de desembarcar
a la costa de Normandía.
325
00:19:40,706 --> 00:19:42,266
Mira, te diré una cosa, Toni.
326
00:19:42,746 --> 00:19:45,466
Ya echamos de menos a Eugeni
como jefe de estudios.
327
00:19:45,546 --> 00:19:47,346
Y, si no, poco falta para eso.
328
00:19:54,706 --> 00:19:55,746
¿Siete por tres?
329
00:19:55,906 --> 00:19:58,306
- ¿Siete por tres? 23.
- Veintiuno.
330
00:19:58,386 --> 00:20:01,146
- ¿Siete por cuatro?
- Treinta y dos. 29.
331
00:20:01,266 --> 00:20:04,426
A ver, no lo entiendo.
Llevamos tres años estudiando las tablas.
332
00:20:04,666 --> 00:20:07,306
- ¿Ya las olvidaste?
- ¡No quiero estudiar contigo!
333
00:20:07,386 --> 00:20:10,786
No me pegues. Hoy ya le pegaste
a una niña con la regla.
334
00:20:11,106 --> 00:20:13,266
Oye, ¿como vas a hacer amigos, si pegas?
335
00:20:14,586 --> 00:20:16,266
- ¿Mamá?
- ¡Guapo!
336
00:20:21,466 --> 00:20:23,546
Me dieron la lista
de excursiones del curso.
337
00:20:23,626 --> 00:20:24,826
¿Te la muestro?
338
00:20:25,786 --> 00:20:29,266
- ¿No vas al hospital?
- Hoy entro más tarde. ¿No te lo dije?
339
00:20:29,466 --> 00:20:32,066
Diablos. En la residencia
tenías mejores horarios.
340
00:20:32,146 --> 00:20:35,306
¿Qué dices, niño? No me hables
de la residencia. Era deprimente.
341
00:20:35,426 --> 00:20:37,346
Aquí trato enfermos de todas las edades,
342
00:20:37,426 --> 00:20:39,666
las enfermeras nocturnas
estamos muy tranquilas.
343
00:20:39,746 --> 00:20:42,266
Además, en el hospital
salgo a las seis de la mañana.
344
00:20:42,346 --> 00:20:44,506
Hay días que vuelves
a las ocho o a las nueve.
345
00:20:45,306 --> 00:20:47,546
Escucha, guapo, yo también tengo vida.
346
00:20:47,626 --> 00:20:50,346
¿O te tengo que pedir permiso
para hacer mis cosas?
347
00:20:50,706 --> 00:20:51,506
Hoy voy a salir.
348
00:20:51,586 --> 00:20:54,106
¿Qué? Si estás libre,
¿por qué no cenamos juntos?
349
00:20:54,266 --> 00:20:56,866
- A Pau le gustaría.
- Qué aburrida conversación, niño.
350
00:20:57,986 --> 00:20:58,866
¿Tienes tabaco?
351
00:20:58,986 --> 00:21:01,666
No. Yo nunca compro.
Todos en el instituto me dan.
352
00:21:02,386 --> 00:21:05,066
Mamá, ponle un profesor particular a Pau.
353
00:21:05,706 --> 00:21:07,146
Cariño, ya lo hemos hablado.
354
00:21:07,226 --> 00:21:09,786
Si por mí fuera, tendría profesor,
psicólogo, y todo.
355
00:21:09,866 --> 00:21:11,546
Pero ¿quién lo paga? ¿Tu padre?
356
00:21:11,626 --> 00:21:14,386
Además, el instituto
tiene un profesor que le enseña, ¿no?
357
00:21:14,466 --> 00:21:16,866
Sí, pero no se concentra,
y molesta los compañeros.
358
00:21:17,906 --> 00:21:20,906
¡Tú eras igual! ¿No recuerdas
que eras el travieso del grupo?
359
00:21:21,146 --> 00:21:22,066
¿Sí?
360
00:21:23,506 --> 00:21:25,466
Si quieres que tenga clases particulares,
361
00:21:25,586 --> 00:21:27,466
deja las clases de actuación.
362
00:21:27,826 --> 00:21:30,826
- ¡Sí, cómo no!
- ¿No te cansas del teatro?
363
00:21:30,906 --> 00:21:33,626
Hola. Mamá, quiero ser actor.
¿No te acuerdas?
364
00:21:34,186 --> 00:21:36,586
¿Sabes que la mayoría de los actores
está sin trabajo?
365
00:21:37,466 --> 00:21:40,266
Soy bueno. Tú te ríes, pero soy bueno.
366
00:21:41,466 --> 00:21:45,666
A ver... Museo del cine de Gerona.
¡Muy bien!
367
00:21:45,866 --> 00:21:47,906
Sí. Y también vamos a visitar Olot.
368
00:21:48,106 --> 00:21:52,106
Muy bien, pero tienes que estar atento
en clase y traer las tareas al día.
369
00:21:52,186 --> 00:21:54,786
Le daré dinero a Marc
para que te compre una agenda.
370
00:21:55,586 --> 00:21:58,466
Qué bien, problema solucionado...
371
00:22:00,626 --> 00:22:02,266
¿Me podré quedar el cambio?
372
00:22:09,066 --> 00:22:11,786
- Joan.
- ¿Qué?
373
00:22:12,226 --> 00:22:14,186
Al final, ¿qué le regalaste a Mónica?
374
00:22:14,266 --> 00:22:17,386
- Da igual, papá.
- ¿El anillo?
375
00:22:19,386 --> 00:22:20,866
¡Muy bien, nano!
376
00:22:21,426 --> 00:22:22,626
¿Muy bien qué?
377
00:22:22,706 --> 00:22:25,386
Joan me ha hecho caso
y le regaló un anillo a Mónica.
378
00:22:25,786 --> 00:22:28,866
A las chicas les encanta.
Anillos, aretes...
379
00:22:28,946 --> 00:22:31,626
- Muy bien. ¿Y estaba contenta?
- Sí.
380
00:22:31,826 --> 00:22:33,746
Pero quizás fue demasiado rápido.
381
00:22:33,826 --> 00:22:37,026
¿Demasiado rápido?
No, quisiste y lo hiciste sin miedo.
382
00:22:37,106 --> 00:22:38,626
Nadie dice que debas casarte.
383
00:22:39,746 --> 00:22:41,106
Ya lo sé.
384
00:22:42,426 --> 00:22:44,786
En cambio yo, cuando conocí tu madre,
385
00:22:44,866 --> 00:22:46,826
tenía clarísimo que me casaría con ella.
386
00:22:48,546 --> 00:22:50,506
Es la mujer que siempre quise tener.
387
00:22:52,746 --> 00:22:54,146
Y aquí nos tienes.
388
00:22:59,426 --> 00:23:03,186
Es en el primer y tercer acto
que tengo que salir más joven,
389
00:23:03,626 --> 00:23:06,706
maquillaje, glamour.
Tampoco les costará tanto.
390
00:23:07,346 --> 00:23:09,706
Lo que no haré es un
tratamiento "anti-edad".
391
00:23:09,986 --> 00:23:12,306
No soy una pseudoactriz
operada de Beverly Hills.
392
00:23:12,386 --> 00:23:13,666
Claro, adiós.
393
00:23:14,106 --> 00:23:17,666
Hice de Key Conway hace 40 años,
394
00:23:17,786 --> 00:23:20,666
y ahora mira, la yaya Conway.
395
00:23:20,826 --> 00:23:22,146
Tu personaje es genial.
396
00:23:22,346 --> 00:23:24,706
Suelta las puñaladas
con una sonrisa en la cara.
397
00:23:25,186 --> 00:23:27,466
Carajo, acabas de definir a Coralina.
398
00:23:27,546 --> 00:23:29,986
A mí me cae bien.
Se aprende más que con otros.
399
00:23:30,066 --> 00:23:32,906
Mira. Tengo un sexto sentido
para detectar maldad humana.
400
00:23:32,986 --> 00:23:34,706
- Es mala.
- ¿De quién hablan?
401
00:23:34,786 --> 00:23:38,506
- Coralina. Maestra de historia.
- Nueva jefa de estudios. Una arpía.
402
00:23:38,746 --> 00:23:42,266
Amo las arpías, son shakesperianas.
¿Cuántos años tiene?
403
00:23:42,346 --> 00:23:44,866
- No lo sé... 60.
- ¡Vaya!
404
00:23:45,106 --> 00:23:49,306
- Es renga.
- Es Ricardo III... Cuidado, Bruno.
405
00:23:49,386 --> 00:23:51,706
A ti te cae mal porque te sacó de la sala.
406
00:23:51,906 --> 00:23:53,346
En eso, empatizo con ella.
407
00:23:54,026 --> 00:23:57,026
Sé lo que es tener a Merlí
en un espacio que no le corresponde.
408
00:24:02,106 --> 00:24:04,626
- ¿Nos quiere echar?
- Brillante deducción.
409
00:24:04,706 --> 00:24:06,466
¿Y qué haremos?
410
00:24:06,706 --> 00:24:08,706
¿Por qué no te vas a vivir con Coralina?
411
00:24:11,466 --> 00:24:13,826
Coralina me cae bien
porque no le agrada a nadie.
412
00:24:14,106 --> 00:24:16,706
Y te pediría que no la critiques
en la escuela.
413
00:24:17,186 --> 00:24:19,986
Pero, sabiendo cómo eres,
no me harás caso, ¿verdad?
414
00:24:38,826 --> 00:24:40,906
...y cuando el profesor
castigaba al alumno,
415
00:24:40,986 --> 00:24:42,786
los padres lo aceptaban sin discutir.
416
00:24:42,866 --> 00:24:45,786
Ahora no, ahora los padres
vienen a pedir explicaciones.
417
00:24:45,866 --> 00:24:47,746
Sí. A estos padres les dices:
418
00:24:47,826 --> 00:24:50,946
"En Finlandia los castigos son así",
y seguro se callan,
419
00:24:51,026 --> 00:24:54,106
¡porque ahora todos babean
por el sistema educativo finlandés!
420
00:24:55,026 --> 00:24:56,626
Sí, hombre...
421
00:24:56,706 --> 00:24:59,906
¡"En Finlandia lo hacen así", dice!
Eres tan divertido...
422
00:25:00,786 --> 00:25:03,626
Sí, Coralina y yo
somos los graciosos del claustro.
423
00:25:04,346 --> 00:25:05,866
Sí.
424
00:25:06,346 --> 00:25:09,506
Millán, ¿tú diste clase ayer
a cuarto de ESO?
425
00:25:09,626 --> 00:25:10,666
- Sí
- Sí.
426
00:25:10,746 --> 00:25:13,226
Se tiene que cerrar con llave,
después de la clase.
427
00:25:13,306 --> 00:25:16,946
Sí. Tienes razón. No me he acostumbrado.
428
00:25:17,826 --> 00:25:20,146
Es que antes, donde trabajaba,
en el instituto,
429
00:25:20,226 --> 00:25:22,146
pasaba siempre un conserje a cerrar.
430
00:25:22,386 --> 00:25:23,946
¿Y los horarios de las guardias?
431
00:25:24,026 --> 00:25:24,946
Están colgados.
432
00:25:25,026 --> 00:25:27,666
De acuerdo. ¡Que todo el mundo
se anote las guardias!
433
00:25:34,026 --> 00:25:34,986
Gloria,
434
00:25:35,386 --> 00:25:38,426
¿sabes si Millán
está pasando un mal momento?
435
00:25:39,266 --> 00:25:41,066
Es despistado, nada más.
436
00:25:41,266 --> 00:25:43,186
A partir de ahora, ya cerrará con llave.
437
00:25:43,546 --> 00:25:48,226
No es eso.
No lo sé, lo veo un poco descuidado.
438
00:25:49,426 --> 00:25:51,706
Eso no quita que sea un buen profesor.
439
00:25:51,986 --> 00:25:54,586
Lo es. Y valora el trabajo.
440
00:25:55,266 --> 00:25:59,106
Precisamente, si valora tanto lo que hace,
se tendría que cuidar más.
441
00:26:00,506 --> 00:26:03,666
Hoy tengo guardia a las 12.
Es perfecto para salir a la una.
442
00:26:03,746 --> 00:26:06,266
Tengo un comida coloquio
sobre estructuras de estado.
443
00:26:06,386 --> 00:26:10,266
- Invitamos a unos amigos de Quebec.
- Quebec, qué bien.
444
00:26:10,826 --> 00:26:12,826
De diez a 12. Martes y jueves.
445
00:26:13,386 --> 00:26:14,666
No puede ser.
446
00:26:14,906 --> 00:26:18,346
Me quedaron sin nada dos días, dos horas,
antes de las guardias.
447
00:26:18,426 --> 00:26:19,906
- Perdón.
- Merlí...
448
00:26:19,986 --> 00:26:21,186
Debe ser un error.
449
00:26:21,266 --> 00:26:24,346
¿Un error? Viejo, no
Una catedrática no se equivoca nunca.
450
00:26:27,666 --> 00:26:32,106
Coralina, el horario de mis guardias
no quedó muy bien.
451
00:26:32,186 --> 00:26:33,266
¿Se podrían cambiar?
452
00:26:34,626 --> 00:26:36,866
Cuesta mucho organizar los horarios.
453
00:26:36,946 --> 00:26:39,626
Tú fuiste jefe de estudios,
lo tendrías que saber.
454
00:26:39,706 --> 00:26:42,626
Siempre hay alguien que sale perjudicado.
No eres el único.
455
00:26:42,906 --> 00:26:46,026
A mí me hiciste un favor, Coralina.
Disfrutaré tener tiempo libre.
456
00:26:46,146 --> 00:26:47,586
Qué bueno.
457
00:26:48,306 --> 00:26:50,746
Precisamente, como fui jefe de estudio,
458
00:26:50,986 --> 00:26:53,306
podrías hacer una excepción y...
459
00:26:53,506 --> 00:26:54,826
¡Atención todo el mundo!
460
00:26:55,426 --> 00:26:58,346
¡Eugeni me pide trato preferente
con las guardias
461
00:26:58,506 --> 00:26:59,946
porque fue jefe de estudios!
462
00:27:00,026 --> 00:27:02,106
No, está bien, Coralina.
463
00:27:02,426 --> 00:27:06,306
Eugeni, si tienes horas sin nada,
podrías aprovechar
464
00:27:06,386 --> 00:27:08,786
para limpiar la sala de idiomas,
por ejemplo.
465
00:27:08,866 --> 00:27:11,666
Mira, tiene razón.
Tienes esa sala hecha un asco.
466
00:27:14,946 --> 00:27:20,906
El hombre es un lobo para el hombre,
es un ser egoísta por naturaleza.
467
00:27:21,826 --> 00:27:23,546
Por eso, según Hobbes,
468
00:27:23,946 --> 00:27:27,586
hay que evitar que los humanos
acabemos en una guerra entre nosotros.
469
00:27:27,906 --> 00:27:32,586
Hace falta una autoridad, ya sea un rey,
un presidente, el que sea...
470
00:27:32,666 --> 00:27:37,186
Nos guste o no. Sin la espada,
las leyes no son nada más que palabras.
471
00:27:37,786 --> 00:27:40,146
Sí, pero, si el hombre
es un lobo para el hombre,
472
00:27:40,226 --> 00:27:41,946
¿qué pasa si el presidente de turno
473
00:27:42,026 --> 00:27:44,426
que se supone que trabaja
por nuestra seguridad
474
00:27:44,506 --> 00:27:45,906
se comporta como un lobo?
475
00:27:48,866 --> 00:27:49,866
¿Qué?
476
00:27:51,266 --> 00:27:52,306
Nada.
477
00:27:53,386 --> 00:27:55,986
¡Me ibas a poner
un punto más en el examen!
478
00:27:57,226 --> 00:27:59,426
¡Cállate, burro!
479
00:27:59,986 --> 00:28:01,986
Tienes razón.
480
00:28:02,066 --> 00:28:04,466
La teoría de Hobbes
es criticable en este aspecto.
481
00:28:04,546 --> 00:28:10,026
No, pero él presenta una sociedad
muy ingeniosa y muy práctica, ¿no?
482
00:28:10,106 --> 00:28:11,506
¿Práctica? ¿En qué sentido?
483
00:28:11,946 --> 00:28:14,666
Porque parece que lo único
que tiene que hacer la sociedad
484
00:28:14,746 --> 00:28:16,946
es cumplir unas leyes
para evitar una guerra.
485
00:28:17,466 --> 00:28:19,266
No, y yo iría más lejos.
486
00:28:19,346 --> 00:28:21,746
¿Qué libertad tienen los hombres
en una comunidad
487
00:28:21,826 --> 00:28:24,906
donde la política se limita
a garantizar la orden y la seguridad?
488
00:28:24,986 --> 00:28:28,386
- Pero la libertad también tiene...
- ¿Quieren que los dejemos solos?
489
00:28:29,026 --> 00:28:30,666
Yo creo que Pol tiene razón.
490
00:28:30,986 --> 00:28:34,106
No tenemos por qué aceptar
el orden que se imponga desde el poder.
491
00:28:34,786 --> 00:28:37,106
Exacto, no tenemos
por qué aguantar a Coralina.
492
00:28:38,426 --> 00:28:40,146
¿Qué pasa con Coralina?
493
00:28:40,426 --> 00:28:41,866
Es antipática.
494
00:28:42,266 --> 00:28:43,386
¡Es la Merkel!
495
00:28:43,946 --> 00:28:45,826
No le veo el problema. Explícame bien.
496
00:28:45,906 --> 00:28:49,626
A ver. No se quejen tanto.
Aprenderán mucho con Coralina.
497
00:28:50,026 --> 00:28:52,986
¿Es antipática?
Piensen que los prepara para el futuro.
498
00:28:53,066 --> 00:28:54,866
Porque, chicos, las cosas como son...
499
00:28:54,946 --> 00:28:57,186
Cuando tengan trabajo,
si es que encuentran,
500
00:28:57,266 --> 00:29:00,826
¿cómo creen que los tratarán sus jefes?
501
00:29:01,226 --> 00:29:03,906
Y más teniendo en cuenta
que hoy en día cualquier inútil
502
00:29:03,986 --> 00:29:05,786
tiene un cargo de responsabilidad.
503
00:29:05,866 --> 00:29:07,346
Solo hay que ver la política.
504
00:29:18,906 --> 00:29:22,106
- Me han dicho que me querías ver.
- Sí. Siéntate, por favor.
505
00:29:35,786 --> 00:29:37,226
¿Cómo estás? ¿Bien?
506
00:29:37,986 --> 00:29:39,066
Bien, sí.
507
00:29:41,266 --> 00:29:42,746
Me preocupas, Millán.
508
00:29:43,306 --> 00:29:45,266
Lo dices por eso de cerrar las aulas.
509
00:29:45,346 --> 00:29:48,946
Traigo aquí las llaves y te aseguro
que no dejaré el aula abierta.
510
00:29:49,026 --> 00:29:51,906
No, eso no tiene importancia.
511
00:29:51,986 --> 00:29:56,986
Pero me preocupas. No sé si estás pasando
un mal momento o...
512
00:29:57,306 --> 00:29:58,586
¿Por qué dices eso?
513
00:29:59,626 --> 00:30:02,386
Millán, tú sabes que aquí
todos los profesores
514
00:30:02,466 --> 00:30:04,866
tenemos la libertad
de vestirnos como queramos,
515
00:30:05,226 --> 00:30:07,826
pero te encuentro un poco descuidado.
516
00:30:07,906 --> 00:30:12,026
Y entonces pensé,
¿quizás tienes problemas económicos?
517
00:30:12,506 --> 00:30:13,386
No.
518
00:30:13,746 --> 00:30:16,186
Entiendo que no me lo quieras explicar.
519
00:30:16,386 --> 00:30:19,106
Yo siempre visto así. Estoy bien.
520
00:30:21,026 --> 00:30:22,106
¿No?
521
00:30:23,826 --> 00:30:26,026
¿Quién soy yo para decirte cómo vestir?
522
00:30:26,106 --> 00:30:28,706
Solo no olvides que aquí
tratamos con mucha gente,
523
00:30:28,866 --> 00:30:33,546
y no lo digo solo por los profesores,
sino también por los alumnos.
524
00:30:33,826 --> 00:30:36,306
- ¿Y alguien comentó algo?
- No.
525
00:30:36,386 --> 00:30:38,386
Precisamente te lo quería comentar yo
526
00:30:38,466 --> 00:30:42,506
antes de que alguien sin tacto
te pueda decir: "Millán, péinate".
527
00:30:42,586 --> 00:30:45,426
Nadie me había dicho una cosa así nunca.
528
00:30:45,746 --> 00:30:49,386
Sí, pero, para venir al trabajo,
se tiene que venir presentable.
529
00:30:49,906 --> 00:30:51,066
¿No lo estoy?
530
00:30:52,466 --> 00:30:57,506
Porque tú estás... ¿peinado o despeinado?
531
00:31:01,426 --> 00:31:05,226
Olvídalo. Solo quería ayudarte. Nada más.
532
00:31:06,586 --> 00:31:08,586
¿Quieres hacer la investigación con Berta?
533
00:31:08,666 --> 00:31:11,786
- Pero ella no quiere hacer nada.
- Sí las tiene, en serio.
534
00:31:11,946 --> 00:31:15,346
Ya lo habíamos empezado tú y yo.
¿Por qué ahora cambias de repente?
535
00:31:16,866 --> 00:31:19,946
Sí, lo siento, no sé...
Mira, da igual, le diré que no.
536
00:31:20,066 --> 00:31:21,946
No, hazlo con ella. Como quieras.
537
00:31:24,146 --> 00:31:25,866
- ¿Seguro?
- Sí.
538
00:31:27,786 --> 00:31:30,226
Mira, preferiría que siguiéramos
haciéndolo juntos,
539
00:31:30,306 --> 00:31:32,466
pero, si el tema te interesa más,
lo entiendo.
540
00:31:34,746 --> 00:31:35,866
Qué amable eres.
541
00:31:49,186 --> 00:31:50,666
Se toca antes de entrar.
542
00:31:51,266 --> 00:31:54,906
Sí, claro. Soy Bruno, de segundo.
543
00:31:56,706 --> 00:32:00,266
Sé quién eres. El que sabe
la cronología de la Guerra Civil.
544
00:32:01,106 --> 00:32:02,146
Sí.
545
00:32:02,586 --> 00:32:03,786
He pensado...
546
00:32:03,866 --> 00:32:07,226
Querría hacer el trabajo de investigación
sobre algún tema de historia.
547
00:32:07,466 --> 00:32:09,866
¿A estas alturas
todavía no lo tienes decidido?
548
00:32:10,866 --> 00:32:13,946
He empezado dos, pero no me gustan.
549
00:32:14,666 --> 00:32:16,066
Estoy perdido.
550
00:32:16,266 --> 00:32:19,386
Déjame pensar.
Y, si se me ocurre algún tema, te lo digo.
551
00:32:20,266 --> 00:32:21,506
Gracias.
552
00:32:22,626 --> 00:32:27,026
Así mi padre
no tendrá que ser mi tutor. Es Merlí.
553
00:32:28,906 --> 00:32:30,626
Parece un buen profesor.
554
00:32:30,706 --> 00:32:34,426
A pesar de que en ciertos temas
no estamos de acuerdo.
555
00:32:35,706 --> 00:32:37,186
Ya lo pensaba.
556
00:32:39,786 --> 00:32:41,786
Volveré cuando tenga claro el tema.
557
00:32:45,266 --> 00:32:47,306
Demuestra que Franco es un zombi.
558
00:32:50,546 --> 00:32:51,706
¿Cómo?
559
00:32:52,106 --> 00:32:55,586
Es una sugerencia para el trabajo.
Demostrar que Franco es un zombi.
560
00:32:56,306 --> 00:32:59,826
¿Sabías que Franco no murió en 1975?
561
00:33:00,066 --> 00:33:03,346
Los franquistas y sus hijos
continúan sin su líder.
562
00:33:03,906 --> 00:33:06,106
No solo encontrarás
vestigios del franquismo
563
00:33:06,186 --> 00:33:08,106
en programas de radio.
564
00:33:08,186 --> 00:33:09,706
Si paseas por Barcelona,
565
00:33:09,786 --> 00:33:13,666
verás placas del Ministerio de la Vivienda
en muchos edificios.
566
00:33:13,746 --> 00:33:16,666
Por todo España,
hay calles dedicadas al dictador.
567
00:33:17,346 --> 00:33:20,466
También puedes elaborar
un mapa de fosas comunes
568
00:33:20,546 --> 00:33:22,266
que todavía están por desenterrar.
569
00:33:22,386 --> 00:33:24,066
Vergonzoso. ¿No crees?
570
00:33:25,346 --> 00:33:26,306
Me gusta.
571
00:33:26,546 --> 00:33:28,106
Es un buen tema.
572
00:33:29,746 --> 00:33:31,346
Seré tu tutora.
573
00:33:31,866 --> 00:33:33,666
Si fuera por mí,
574
00:33:33,746 --> 00:33:36,586
prohibiría que los profesores
dieran clase a sus hijos.
575
00:33:36,866 --> 00:33:40,026
Desgraciadamente, las normas
no las pongo yo. Así es este mundo.
576
00:34:00,106 --> 00:34:01,506
Hola, Millán.
577
00:34:02,706 --> 00:34:05,586
Merlí, tú eres un hombre
que dice lo que piensa.
578
00:34:06,066 --> 00:34:08,146
Necesito que me contestes sinceramente.
579
00:34:09,666 --> 00:34:13,826
Tú crees que... ¿que tengo mal aspecto?
¿Que me visto mal?
580
00:34:14,826 --> 00:34:16,906
¿Alguien te ha dicho que no te ves bien?
581
00:34:17,186 --> 00:34:18,506
Responde, por favor.
582
00:34:19,106 --> 00:34:21,546
A mí no me importa una mierda
cómo vista la gente.
583
00:34:22,426 --> 00:34:25,066
No lo sé.
Este es tu estilo y ya está, ¿no?
584
00:34:25,346 --> 00:34:28,666
Solo importa es si haces bien
tu trabajo como profesor.
585
00:34:29,386 --> 00:34:31,946
Eso es lo único que me importa
en el mundo.
586
00:34:32,386 --> 00:34:33,546
Gracias.
587
00:34:34,586 --> 00:34:37,026
Lástima que no todo el mundo
piense como tú.
588
00:34:40,026 --> 00:34:41,386
Coralina.
589
00:34:46,306 --> 00:34:49,026
Se pelea con los compañeros,
se distrae mucho en clase...
590
00:34:49,586 --> 00:34:50,866
Pau es muy buen niño.
591
00:34:50,946 --> 00:34:53,626
No hace sus tareas.
No sé, tengo que estar muy atento.
592
00:34:54,186 --> 00:34:56,786
¿Y por qué tú? ¿Y tu madre?
593
00:34:58,986 --> 00:35:02,386
Sí, también. Bueno, da igual,
no te quiero joder.
594
00:35:02,546 --> 00:35:05,026
Pero si me gusta que me hables, en serio.
595
00:35:05,266 --> 00:35:07,106
No tengo mucha gente con quién hablar.
596
00:35:07,266 --> 00:35:10,026
- ¿No? ¿Y Gerard?
- Gerard...
597
00:35:11,026 --> 00:35:13,826
Gerard es mi mejor amigo, pero...
598
00:35:14,986 --> 00:35:16,906
Solo piensa en él. No escucha.
599
00:35:18,986 --> 00:35:21,626
- ¿Qué?
- No, nada.
600
00:35:22,066 --> 00:35:24,986
Bueno, ya me voy.
Tengo que comprarle una agenda a Pau,
601
00:35:25,066 --> 00:35:26,386
y no quiero llegar tarde a clases.
602
00:35:26,666 --> 00:35:29,626
- Entonces, nos vemos luego del patio.
- Me ha gustó hablar contigo.
603
00:35:30,146 --> 00:35:31,146
Adiós.
604
00:35:39,266 --> 00:35:41,066
No es posible que los de Ciudadanos
605
00:35:41,146 --> 00:35:43,306
ganaran un puesto en Sant Jordi
y nosotros no.
606
00:35:43,386 --> 00:35:46,466
La Asamblea Nacional debe tener
un puesto en el siguiente período.
607
00:35:46,666 --> 00:35:48,186
Y tanto más.
608
00:35:48,586 --> 00:35:51,506
Elisenda. Mientras no tengamos
la independencia,
609
00:35:51,586 --> 00:35:54,066
¿puedes concentrarte un poco
en el trabajo?
610
00:35:57,546 --> 00:35:59,546
¡Caramba, Merlí!
611
00:35:59,626 --> 00:36:01,546
Me puse perfume y todo.
612
00:36:02,586 --> 00:36:05,426
Porque los profesores,
aparte de hacer bien nuestro trabajo,
613
00:36:05,506 --> 00:36:06,986
tenemos que tener buen aspecto.
614
00:36:07,066 --> 00:36:09,626
Creo que todos deberíamos
seguir tu ejemplo, Coralina.
615
00:36:09,706 --> 00:36:11,826
Se nota que sabes dar una buena imagen.
616
00:36:14,306 --> 00:36:18,106
Gracias a profesoras como tú,
volverá la dignidad a nuestro gremio.
617
00:36:18,746 --> 00:36:20,586
- ¿Qué pasa?
- Nada.
618
00:36:22,266 --> 00:36:25,226
No es oportuno que le digas a Millán
que tiene mala imagen.
619
00:36:25,626 --> 00:36:28,946
Tú mismo te debes haber fijado en eso,
pero no te atreves a decirle.
620
00:36:29,026 --> 00:36:32,986
No está del todo bien, pero no podemos
meternos en cuestiones personales.
621
00:36:33,066 --> 00:36:35,226
Yo creo que es incluso necesario.
622
00:36:35,306 --> 00:36:37,466
Él no se cuida
y a mí me hace sentir incómoda,
623
00:36:37,546 --> 00:36:39,306
pero solo yo me atrevo a decírselo.
624
00:36:39,386 --> 00:36:42,706
No es mi trabajo decirle a los profesores
cómo tienen que vestirse.
625
00:36:42,786 --> 00:36:45,306
De acuerdo, a los profesores no,
pero ¿y los alumnos?
626
00:36:45,506 --> 00:36:47,786
¿Has visto cómo algunos
lucen tan provocativos?
627
00:36:47,866 --> 00:36:50,226
En eso tienes razón y
personalmente no me gusta...
628
00:36:50,306 --> 00:36:51,786
Hay que decírselo.
629
00:36:52,586 --> 00:36:57,266
Ahora, los institutos confían
en el sentido común de los adolescentes.
630
00:36:57,346 --> 00:36:59,226
La pregunta es, ¿tienen sentido común?
631
00:36:59,586 --> 00:37:00,586
Deberían.
632
00:37:00,666 --> 00:37:03,426
Sí, pero no lo tienen, no seamos ingenuos.
633
00:37:03,666 --> 00:37:06,106
Si fuera por ellos,
esto sería el paraíso en tanga.
634
00:37:06,226 --> 00:37:08,546
¿Quieres dirigir un instituto
o una discoteca?
635
00:37:08,626 --> 00:37:10,426
Coralina, son casos aislados.
636
00:37:10,666 --> 00:37:12,466
Debo de ser anticuada,
637
00:37:12,546 --> 00:37:15,306
pidiendo que se guarde
la más mínima decencia.
638
00:37:15,986 --> 00:37:19,626
Si fuera por mí,
prohibiría ir sexy a clase.
639
00:37:20,026 --> 00:37:22,146
No mostrar
ni el ombligo ni los calzoncillos.
640
00:37:22,226 --> 00:37:24,466
Y, si no, mandarlos a casa
y citar a sus padres.
641
00:37:24,546 --> 00:37:27,946
Está bien, pero no dirigiré el centro
como si fuera una escuela privada.
642
00:37:28,946 --> 00:37:30,066
Muy bien.
643
00:37:31,986 --> 00:37:35,386
Después de Coralina,
lo último que necesito es tenerte aquí.
644
00:37:35,746 --> 00:37:39,386
Si quieres huir de ella, ponte a correr.
Seguro que no te atrapa.
645
00:37:40,026 --> 00:37:42,186
Mira, haz como yo. Pásala bien.
646
00:37:42,346 --> 00:37:43,706
Hay gente tan enojona
647
00:37:43,786 --> 00:37:46,706
que se merecen un regalo
por el buen rato que nos hacen pasar.
648
00:37:46,906 --> 00:37:50,266
Me sorprendiste con el numerito
que le hiciste a Coralina.
649
00:37:50,666 --> 00:37:52,666
Debe ser la primera vez que usas corbata.
650
00:37:52,746 --> 00:37:55,386
¿Por primera vez
estás orgulloso de lo que hago?
651
00:37:55,946 --> 00:37:59,266
No hay que exagerar.
652
00:37:59,546 --> 00:38:01,786
Digamos que creo que acertaste. Punto.
653
00:38:02,106 --> 00:38:04,266
Bien. Esto se tiene que celebrar.
654
00:38:07,506 --> 00:38:09,466
¿Le robaste las aguas a Coralina?
655
00:38:09,746 --> 00:38:12,546
Agua Coralina, agua cristalina.
656
00:38:13,346 --> 00:38:16,666
¿Qué pasa?
¿Al final nos caímos caer bien tú y yo?
657
00:38:16,746 --> 00:38:18,186
No te engañes.
658
00:38:18,346 --> 00:38:21,906
Si estamos hablando es porque ha llegado
alguien peor que tú y que yo.
659
00:38:47,266 --> 00:38:49,546
¿Y ya no están haciendo
la investigación juntos?
660
00:38:49,626 --> 00:38:52,706
Ha decidido hacerlo con Berta.
Seguro ella le insistió.
661
00:38:52,906 --> 00:38:55,266
- Pero ¿estás bien con Mónica?
- Sí.
662
00:38:55,466 --> 00:38:57,266
Mónica vive con su madre, ¿no?
663
00:38:57,386 --> 00:38:58,866
- Ya lo sabes.
- ¡Hola!
664
00:38:58,946 --> 00:39:00,946
¡Hola! Pero ¿están bien con su padre?
665
00:39:01,026 --> 00:39:02,866
Sí, yo que sé. Al padre no lo conozco.
666
00:39:03,426 --> 00:39:06,506
- ¿Al padre de quién?
- De Mónica.
667
00:39:06,586 --> 00:39:08,266
¿A qué hora tenemos mesa?
668
00:39:08,386 --> 00:39:09,946
Reservé a las diez.
669
00:39:10,066 --> 00:39:11,666
Perfecto. Me cambio y nos vamos.
670
00:39:12,226 --> 00:39:15,426
- Pero tú conoces su madre, ¿no?
- La he visto alguna vez.
671
00:39:15,906 --> 00:39:17,826
Nos gustaría conocer a Mónica.
672
00:39:17,906 --> 00:39:21,106
- No, es demasiado pronto.
- Tranquilo. No le haremos preguntas.
673
00:39:21,426 --> 00:39:23,306
- ¿Verdad que no, Jaume?
- Claro que no.
674
00:39:23,386 --> 00:39:25,106
- Bueno, una preguntita...
- Jaume...
675
00:39:25,226 --> 00:39:28,546
- Hablaremos con ella, ¿no?
- Más adelante. Ahora no.
676
00:39:30,906 --> 00:39:34,146
Joan, a veces se deben tomar decisiones.
677
00:39:34,226 --> 00:39:37,186
Hoy es una moda decir que las parejas
no son para toda la vida.
678
00:39:37,266 --> 00:39:39,826
Pero cuando dicen eso, pienso:
"¿Y tú que sabes?".
679
00:39:40,066 --> 00:39:43,106
Si tú y Mónica están bien,
hagan lo que quieran.
680
00:39:43,186 --> 00:39:45,586
Y, si lo quieres compartir
con nosotros, perfecto,
681
00:39:45,666 --> 00:39:47,146
nos la presentas con confianza.
682
00:39:47,226 --> 00:39:49,506
Ahora, si todavía no ves claro,
no pasa nada.
683
00:39:49,586 --> 00:39:51,666
Según qué tan en seria
sea la cosa con ella.
684
00:39:51,746 --> 00:39:53,866
Claro que es en serio, pero...
685
00:39:55,146 --> 00:39:56,626
Vamos, váyanse a cenar.
686
00:39:56,706 --> 00:39:58,666
Joan, sin presiones.
687
00:39:58,866 --> 00:40:01,666
Exacto, sin presiones. Tú decides.
688
00:40:03,666 --> 00:40:05,226
Me voy a cambiar.
689
00:40:10,906 --> 00:40:14,026
¡Oye, me mataste a mí!
690
00:40:14,186 --> 00:40:15,506
¿Entrará tarde mamá?
691
00:40:15,586 --> 00:40:17,026
¡Toma! ¡Maldito!
692
00:40:17,226 --> 00:40:18,986
¿Qué? No, mamá ya está trabajando.
693
00:40:19,266 --> 00:40:20,786
Vamos, ya jugaste bastante.
694
00:40:20,866 --> 00:40:22,306
¡Espera, casi acabo la misión!
695
00:40:22,466 --> 00:40:25,186
- ¡A dormir!
- ¡Mierda!
696
00:40:25,746 --> 00:40:28,026
- ¡No hables así!
- ¡Tú siempre dices "mierda"!
697
00:40:28,146 --> 00:40:30,186
Bueno, pero yo soy el Vilaseca grande.
698
00:40:38,986 --> 00:40:40,226
Marc...
699
00:40:42,906 --> 00:40:44,586
¿Soy tonto?
700
00:40:46,786 --> 00:40:47,946
¿Qué dices?
701
00:40:48,306 --> 00:40:49,986
Pregunto si soy tonto.
702
00:40:50,986 --> 00:40:53,426
En clase, los otros niños
entienden todo más rápido.
703
00:40:53,866 --> 00:40:55,306
¿Me pasa algo?
704
00:40:56,786 --> 00:41:01,146
No. Las matemáticas son difíciles,
Solo te tienes que esforzar un poco más.
705
00:41:01,946 --> 00:41:04,786
Y, de vez en cuando,
puedes decir algo que dé risa.
706
00:41:05,386 --> 00:41:06,906
- ¿Sí?
- Sí. Yo lo hago.
707
00:41:06,986 --> 00:41:08,826
Mira, tú te concentras en el trabajo,
708
00:41:09,266 --> 00:41:12,266
y, de vez en cuando, dices alguna bobada
y todo el mundo ríe.
709
00:41:12,826 --> 00:41:13,746
Yo digo tonterías.
710
00:41:13,826 --> 00:41:15,666
Sí, pero elije bien el momento.
711
00:41:15,746 --> 00:41:18,626
Si no, molestas a los compañeros
y a los profes. ¿Entiendes?
712
00:41:18,706 --> 00:41:19,786
Sí.
713
00:41:23,666 --> 00:41:24,706
Pau.
714
00:41:28,026 --> 00:41:31,506
No digas nunca más que eres tonto.
Porque no lo eres.
715
00:41:44,666 --> 00:41:45,546
¿Qué?
716
00:41:46,346 --> 00:41:48,226
Nada. He venido a verte.
717
00:41:49,386 --> 00:41:52,546
Bien. ¿Y me tienes que decir algo,
o solo quieres tener sexo?
718
00:41:53,866 --> 00:41:56,546
Si te digo que ambas cosas,
¿me mandarás a la mierda?
719
00:41:56,706 --> 00:41:57,546
Sí.
720
00:41:59,266 --> 00:42:01,586
- Hola.
- Hola, guapo.
721
00:42:01,986 --> 00:42:03,746
Mamá, no me digas guapo.
722
00:42:04,386 --> 00:42:06,026
No, se lo dice al perro.
723
00:42:06,866 --> 00:42:09,426
- ¿Qué tal el paseo con Bambi?
- Se llama Rufo.
724
00:42:09,506 --> 00:42:12,346
- Le hablo al perro.
- ¡Merlí, basta!
725
00:42:12,546 --> 00:42:15,386
Puta. Parece que no soy el único
con problemas de pareja.
726
00:42:15,466 --> 00:42:17,386
- Pero si tú no tienes pareja.
- ¡Merlí!
727
00:42:17,506 --> 00:42:19,946
No, déjalo. Tiene razón.
728
00:42:20,946 --> 00:42:22,746
Me voy a dormir. Vamos, Rufo.
729
00:42:24,106 --> 00:42:25,346
Buenas noches.
730
00:42:27,066 --> 00:42:28,586
Encima te burlas de Gerard.
731
00:42:28,906 --> 00:42:30,786
Mira, Merlí, no tengo ganas de verte.
732
00:42:31,026 --> 00:42:33,066
Ni tú a mí, ya lo demostraste este verano.
733
00:42:33,146 --> 00:42:34,066
Dibalos, Gina...
734
00:42:34,226 --> 00:42:36,666
Sí. Lo que sientas. Me dices mentiras.
735
00:42:37,026 --> 00:42:39,786
No quieres hacer cosas juntos,
no me presentas a tu madre,
736
00:42:39,866 --> 00:42:41,866
te burlas de Gerard. No existo en tu vida.
737
00:42:41,946 --> 00:42:44,746
- Mi madre me quiere echar.
- Yo también.
738
00:42:50,146 --> 00:42:51,226
Muy bien.
739
00:43:01,306 --> 00:43:04,746
Deje su mensaje después de la señal.
740
00:43:05,706 --> 00:43:10,146
Ernest, soy tu madre otra vez.
¿Cómo estás?
741
00:43:12,146 --> 00:43:14,186
Ya empecé las clases.
742
00:43:15,946 --> 00:43:18,666
Es que hace mucho tiempo
que no sé nada de ti.
743
00:43:20,066 --> 00:43:23,626
Llámame un día y nos vemos,
aunque sea un rato.
744
00:43:24,906 --> 00:43:26,266
Si quieres, claro.
745
00:43:27,706 --> 00:43:30,346
Bueno, te mando un beso.
746
00:44:32,586 --> 00:44:34,226
Por mucho que me regales cosas,
747
00:44:34,306 --> 00:44:36,746
la idea que busques casa sigue en pie.
¿Está claro?
748
00:44:36,826 --> 00:44:39,586
Antes podríamos hacer la cena con Gina.
Así la conoces.
749
00:44:39,666 --> 00:44:41,586
Pero si no te gustan las presentaciones.
750
00:44:41,666 --> 00:44:43,906
No, pero hace tiempo que Gina me lo pide.
751
00:44:44,506 --> 00:44:45,666
¿Cena familiar?
752
00:44:45,746 --> 00:44:48,106
Esta noche cenamos con tu madre
en nuestra casa.
753
00:44:48,386 --> 00:44:51,826
- Gerard invita, ¿no?
- No, cállate.
754
00:44:54,626 --> 00:44:58,226
- Quiero que conozcas a mis padres.
- Pero todavía no. Más adelante.
755
00:44:59,426 --> 00:45:01,146
Tú tienes el síndrome del trovador.
756
00:45:02,346 --> 00:45:04,186
Merlí, no me gusta que te burles de mí
757
00:45:04,266 --> 00:45:06,666
cuando sabes que lo de Mónica
me tiene atormentado.
758
00:45:07,146 --> 00:45:09,506
Berta, ¿no te da frío?
759
00:45:09,826 --> 00:45:10,666
No.
760
00:45:10,826 --> 00:45:14,426
Si ya ahora andas medio desnuda,
¿cómo andarás en pleno mes de agosto?
761
00:45:18,866 --> 00:45:21,066
¡Vete a la mierda! Sí, vete a la mierda.
762
00:45:21,186 --> 00:45:23,746
Ya bastante con aguantar a mi madre
que encima debo aguantarte a ti.
763
00:45:23,826 --> 00:45:27,026
Te estoy conociendo
y veo cosas que no me gustan nada.
764
00:45:27,826 --> 00:45:29,186
Será una noche movida.
765
00:45:29,586 --> 00:45:32,346
No, la abuela estará estupenda.
Todo irá perfecto.
766
00:45:34,986 --> 00:45:37,026
¡Y si me dieras un nieto!
767
00:45:38,306 --> 00:45:39,586
Nunca se sabe...
768
00:45:39,666 --> 00:45:42,506
Por nosotros y por lo que pueda venir.
769
00:45:45,586 --> 00:45:46,786
Subtítulos: Johana Realyvasquez Lozoya
59221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
