All language subtitles for 雪路 눈길 (2015)_track3_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,730 --> 00:00:35,126
[panting]
2
00:00:36,301 --> 00:00:38,041
[birds squawking]
3
00:00:39,130 --> 00:00:42,133
[panting]
4
00:00:43,917 --> 00:00:45,614
[birds squawking and chirping]
5
00:00:54,232 --> 00:00:55,581
[ice cracking]
6
00:00:56,147 --> 00:00:57,757
[panting]
7
00:01:00,760 --> 00:01:02,022
[gasps]
8
00:01:02,936 --> 00:01:04,198
[shouts]
9
00:01:04,851 --> 00:01:08,071
[soft piano music]
10
00:01:08,376 --> 00:01:09,638
[shouts]
11
00:01:11,553 --> 00:01:18,473
[panting loudly]
12
00:01:18,952 --> 00:01:20,693
[pants and moans]
13
00:01:20,997 --> 00:01:22,390
[whimpers]
14
00:01:24,392 --> 00:01:25,872
[shouts]
15
00:01:26,133 --> 00:01:29,745
[piano music continues]
16
00:01:29,919 --> 00:01:31,965
[ice cracking]
17
00:01:32,922 --> 00:01:35,664
[ice breaks and huge splash]
18
00:01:35,925 --> 00:01:38,450
[music fades and ends]
19
00:01:38,754 --> 00:01:41,104
[gasps and shouts]
20
00:01:41,279 --> 00:01:42,454
[gasps loudly]
21
00:01:42,932 --> 00:01:44,151
[breathes heavily]
22
00:01:48,938 --> 00:01:50,070
[sighs]
23
00:02:13,746 --> 00:02:16,052
[rubs vigorously]
24
00:02:53,568 --> 00:02:54,830
[door closes]
25
00:03:07,800 --> 00:03:09,062
[metal door opens]
26
00:04:30,143 --> 00:04:31,187
[gasps]
27
00:05:17,712 --> 00:05:19,061
[girl whines loudly]
28
00:06:37,313 --> 00:06:41,753
[engine revving]
29
00:06:57,769 --> 00:07:02,251
[soft music]
30
00:07:13,828 --> 00:07:16,962
[music continues]
31
00:07:27,146 --> 00:07:28,190
[gasps happily]
32
00:07:31,672 --> 00:07:33,021
[chuckles]
33
00:09:09,509 --> 00:09:11,511
[goats and sheep bleating
in the background]
34
00:09:15,646 --> 00:09:16,951
[yells and hits]
35
00:09:35,840 --> 00:09:37,015
[cockerel] cock-a-doodle-doo
36
00:09:44,936 --> 00:09:46,633
[cockerel] cock-a-doodle-doo
37
00:10:28,849 --> 00:10:30,155
[sniffs and coughs]
38
00:11:13,676 --> 00:11:14,895
[gasps nervously]
39
00:11:35,611 --> 00:11:39,050
[indistinct talking]
40
00:11:40,138 --> 00:11:45,534
[pupil talking]
41
00:12:14,650 --> 00:12:19,220
[bell ringing]
42
00:12:19,612 --> 00:12:21,266
[indistinct pupils chattering]
43
00:12:33,321 --> 00:12:34,757
[teacher shouts]
44
00:12:46,291 --> 00:12:48,597
[all pupils]
45
00:13:09,096 --> 00:13:10,358
[slaps]
46
00:13:30,509 --> 00:13:34,295
[children laughing]
47
00:13:34,861 --> 00:13:37,255
[thumping]
48
00:13:38,691 --> 00:13:40,345
[children screaming in
the background]
49
00:13:44,653 --> 00:13:49,397
[thumping]
50
00:13:51,530 --> 00:13:52,531
[slams]
51
00:14:19,862 --> 00:14:21,038
[sighs]
52
00:14:27,914 --> 00:14:29,133
[Young Ae]
53
00:15:13,829 --> 00:15:15,222
[man exhales heavily]
54
00:15:51,650 --> 00:15:55,697
[mellow music]
55
00:15:56,742 --> 00:15:57,786
[smirks]
56
00:15:58,657 --> 00:15:59,962
[man chuckles]
57
00:16:03,183 --> 00:16:06,839
[mellow music continues]
58
00:16:11,539 --> 00:16:12,584
[indistinct woman moans]
59
00:18:25,107 --> 00:18:26,196
[smirks]
60
00:18:50,959 --> 00:18:52,004
[slams the door]
61
00:19:08,150 --> 00:19:09,195
[sighs]
62
00:19:10,283 --> 00:19:11,284
[sighs]
63
00:19:12,546 --> 00:19:13,591
[thud]
64
00:19:22,904 --> 00:19:27,953
[tyres screech and horn honks]
65
00:19:43,229 --> 00:19:44,578
[tyres screech]
66
00:19:44,926 --> 00:19:47,494
[engines running]
67
00:19:49,714 --> 00:19:51,629
[engine revs]
68
00:19:51,803 --> 00:19:54,980
[horn honks and engine revs]
69
00:20:05,207 --> 00:20:06,296
[sighs]
70
00:20:15,043 --> 00:20:16,262
[slurps]
71
00:20:19,570 --> 00:20:20,571
[crunches]
72
00:20:47,293 --> 00:20:48,381
[gasps]
73
00:22:02,629 --> 00:22:03,891
[running footsteps]
74
00:22:04,979 --> 00:22:08,505
[panting]
75
00:22:11,551 --> 00:22:13,161
[cries]
76
00:22:44,845 --> 00:22:45,933
[people screaming]
77
00:22:46,717 --> 00:22:47,979
[groans]
78
00:22:48,893 --> 00:22:52,070
[screams]
79
00:22:55,508 --> 00:22:57,118
[commotion]
80
00:23:03,385 --> 00:23:04,865
[pants heavily]
81
00:23:26,583 --> 00:23:33,590
[poignant music]
82
00:23:34,460 --> 00:23:35,896
[both pant]
83
00:23:41,336 --> 00:23:45,515
[poignant music continues]
84
00:23:47,821 --> 00:23:49,214
[shouts]
85
00:24:06,623 --> 00:24:10,061
[music decreases]
86
00:24:42,397 --> 00:24:43,964
[metal objects clinking]
87
00:25:17,215 --> 00:25:18,346
[crash]
88
00:25:21,959 --> 00:25:24,396
[woman screams in the distance]
89
00:25:29,096 --> 00:25:30,315
[slaps hard]
90
00:26:07,744 --> 00:26:10,181
[soft music]
91
00:26:15,969 --> 00:26:19,843
[Young Ae sobbing]
92
00:26:28,634 --> 00:26:30,244
[music ends]
93
00:27:34,613 --> 00:27:41,315
[silence]
94
00:27:42,621 --> 00:27:45,929
[birds chirping]
95
00:28:29,711 --> 00:28:31,017
[yells]
96
00:28:53,866 --> 00:28:55,302
[cockerel calling]
97
00:29:28,422 --> 00:29:29,859
[yells]
98
00:29:38,693 --> 00:29:41,435
[mother shouts]
99
00:29:48,747 --> 00:29:50,053
[pants]
100
00:29:54,579 --> 00:29:56,015
[cockerel again]
101
00:29:58,452 --> 00:30:00,541
[man speaks loud]
102
00:30:51,679 --> 00:30:52,680
[Young Bun sighs]
103
00:30:55,118 --> 00:30:56,423
[soldiers stomping]
104
00:33:31,404 --> 00:33:32,405
[owl hoots]
105
00:33:50,380 --> 00:33:51,468
[howl hooting]
106
00:34:01,391 --> 00:34:02,435
[indistinct noise]
107
00:34:07,223 --> 00:34:08,398
[door opens]
108
00:34:15,100 --> 00:34:21,454
[Jung Bun screaming]
109
00:34:27,199 --> 00:34:28,461
[moans in pain]
110
00:34:30,594 --> 00:34:33,249
[Jong Bun whimpering]
111
00:34:33,640 --> 00:34:36,817
[dramatic music]
112
00:34:39,124 --> 00:34:40,734
[yells]
113
00:34:45,086 --> 00:34:47,132
[Jong Gil yelling]
114
00:34:49,830 --> 00:34:52,572
[music reaches momentum
and ends]
115
00:34:53,094 --> 00:34:55,619
[steam train whistles
and engine chugging]
116
00:35:00,537 --> 00:35:02,147
[yells orders]
117
00:35:02,321 --> 00:35:04,105
[low indistinct people talking]
118
00:35:08,153 --> 00:35:09,372
[dog barks]
119
00:35:26,127 --> 00:35:27,564
[woman gasps in shock]
120
00:35:28,086 --> 00:35:30,175
[train whistling]
121
00:35:31,742 --> 00:35:34,484
[train brakes screech
and train halts]
122
00:35:39,663 --> 00:35:41,186
[women screaming
indistinctively]
123
00:35:42,013 --> 00:35:43,623
[soldier shouts and woman
screams]
124
00:35:46,104 --> 00:35:47,758
[girl whimpers loudly]
125
00:35:50,500 --> 00:35:53,764
[poignant music]
126
00:37:08,839 --> 00:37:12,930
[poignant music continues]
127
00:37:31,252 --> 00:37:35,344
[music turns dramatic]
128
00:37:40,261 --> 00:37:45,571
[music decreases and fades]
129
00:37:47,094 --> 00:37:51,142
[solemn music]
130
00:38:37,928 --> 00:38:38,972
[Jong Bun sniffs]
131
00:38:40,278 --> 00:38:44,151
[solemn music continues]
132
00:38:50,897 --> 00:38:53,334
[music ends]
133
00:39:03,127 --> 00:39:04,737
[panting frantically]
134
00:39:16,880 --> 00:39:19,273
[screaming]
135
00:39:23,626 --> 00:39:25,279
[panting]
136
00:39:26,629 --> 00:39:32,156
[sad music]
137
00:39:40,207 --> 00:39:44,516
[cars rumbling]
138
00:39:48,651 --> 00:39:52,481
[women screaming in fear]
139
00:40:00,358 --> 00:40:03,361
[soldier yelling orders
and feet stomping]
140
00:40:13,806 --> 00:40:15,895
[feet shuffling]
141
00:40:22,162 --> 00:40:24,904
[women screaming in fear]
142
00:40:48,493 --> 00:40:54,804
[silence]
143
00:41:13,562 --> 00:41:15,346
[heavy metal doors opening
in background]
144
00:41:15,955 --> 00:41:19,698
[emotive music]
145
00:41:20,177 --> 00:41:21,874
[gasps and moans]
146
00:41:28,533 --> 00:41:29,621
[gasps briefly]
147
00:41:33,407 --> 00:41:37,020
[moans and gasps]
148
00:41:40,414 --> 00:41:44,375
[emotive music continues]
149
00:41:53,123 --> 00:41:54,515
[gulps water down]
150
00:41:58,998 --> 00:42:00,347
[exhales loudly]
151
00:42:37,080 --> 00:42:38,255
[door slams and woman yells]
152
00:42:39,169 --> 00:42:40,779
[banging on the door]
153
00:43:46,976 --> 00:43:49,108
[door knocking]
154
00:45:16,369 --> 00:45:21,592
[in background]
155
00:45:27,598 --> 00:45:28,773
[sighs]
156
00:47:03,694 --> 00:47:05,391
[faint metal door opening]
157
00:47:13,356 --> 00:47:14,966
[heavy metal door open slowly]
158
00:47:17,882 --> 00:47:18,927
[heavy stomp]
159
00:47:21,451 --> 00:47:23,888
[dramatic piano music]
160
00:47:52,482 --> 00:47:55,006
[piano music continues]
161
00:48:05,625 --> 00:48:08,628
[patting loudly]
162
00:48:16,071 --> 00:48:18,116
[water bubbles]
163
00:48:20,553 --> 00:48:22,164
[rubbing]
164
00:49:34,801 --> 00:49:36,238
[door banging]
165
00:49:36,673 --> 00:49:37,848
[gasps]
166
00:49:41,678 --> 00:49:43,549
[gasps and dog barking
in background]
167
00:49:43,941 --> 00:49:45,203
[exhales]
168
00:49:49,990 --> 00:49:51,557
[groans]
169
00:49:51,775 --> 00:49:54,082
[banging on door]
170
00:51:16,860 --> 00:51:17,991
[metal door screeches open]
171
00:51:19,515 --> 00:51:21,343
[woman yells]
172
00:51:43,626 --> 00:51:46,933
[chokes and panting heavily]
173
00:51:59,163 --> 00:52:00,773
[gasps]
174
00:52:02,166 --> 00:52:03,776
[Young Ae moans and pants]
175
00:52:24,144 --> 00:52:25,537
[chokes]
176
00:52:31,064 --> 00:52:33,763
[breathes heavily]
177
00:52:38,550 --> 00:52:39,986
[Young Ae coughs]
178
00:53:33,213 --> 00:53:36,173
[soft poignant music]
179
00:54:09,554 --> 00:54:12,383
[poignant music continues]
180
00:54:37,800 --> 00:54:40,019
[music fades and ends]
181
00:54:58,124 --> 00:54:59,648
[birds squawk]
182
00:55:15,490 --> 00:55:17,405
[panting heavily]
183
00:55:18,667 --> 00:55:22,366
[solemn piano music]
184
00:55:39,035 --> 00:55:40,645
[music fades]
185
00:55:48,479 --> 00:55:49,915
[wind whistling]
186
00:55:51,395 --> 00:55:52,440
[thud]
187
00:56:09,587 --> 00:56:10,893
[breathes heavily]
188
00:56:28,301 --> 00:56:30,390
[crash and huge splash]
189
00:56:37,397 --> 00:56:39,487
[dramatic piano music]
190
00:57:11,606 --> 00:57:12,998
[screams]
191
00:57:36,631 --> 00:57:38,371
[both screaming]
192
00:59:56,031 --> 00:59:57,032
[soldier bangs on door
and shouts]
193
01:00:10,654 --> 01:00:11,655
[gently knocks on door]
194
01:00:16,878 --> 01:00:18,270
[gently knocks again]
195
01:00:33,677 --> 01:00:35,157
[knocking continues]
196
01:00:59,224 --> 01:01:00,399
[faintly knocks]
197
01:01:06,101 --> 01:01:08,016
[solemn music]
198
01:01:08,407 --> 01:01:10,018
[sobs]
199
01:01:14,805 --> 01:01:16,372
[knocking on wall]
200
01:01:24,467 --> 01:01:26,295
[music continues]
201
01:01:33,128 --> 01:01:34,346
[sighs]
202
01:01:56,325 --> 01:01:57,805
[music ends]
203
01:04:28,085 --> 01:04:29,478
[fire crackling]
204
01:05:01,292 --> 01:05:02,815
[birds chirping]
205
01:06:44,482 --> 01:06:45,918
[sobs]
206
01:07:10,769 --> 01:07:11,857
[soldier shouting orders]
207
01:07:37,709 --> 01:07:38,710
[metal door opens]
208
01:10:05,944 --> 01:10:07,946
[tranquil music]
209
01:12:06,238 --> 01:12:08,284
[punch]
210
01:14:54,929 --> 01:14:57,061
[police siren wailing
in background]
211
01:15:43,107 --> 01:15:46,110
[tranquil music]
212
01:15:48,939 --> 01:15:51,115
[car horns honking]
213
01:17:44,881 --> 01:17:48,842
[dogs barking in the distance]
214
01:17:52,933 --> 01:17:59,200
[silence]
215
01:20:29,393 --> 01:20:30,568
door knocks]
216
01:20:41,362 --> 01:20:42,493
[wall knocks]
217
01:21:12,349 --> 01:21:13,350
[soldier shouts]
218
01:21:31,064 --> 01:21:32,413
[wooden door screeches]
219
01:22:06,534 --> 01:22:13,541
[singing in Korean]
220
01:22:20,287 --> 01:22:22,593
[singing continues]
221
01:22:43,005 --> 01:22:44,050
[chuckles]
222
01:22:44,398 --> 01:22:45,703
[clapping]
223
01:24:39,861 --> 01:24:41,950
[tranquil music]
224
01:25:00,534 --> 01:25:04,102
[music continues]
225
01:25:20,858 --> 01:25:23,121
[music fades and ends]
226
01:25:30,520 --> 01:25:33,741
[silence]
227
01:27:38,779 --> 01:27:43,740
[dramatic music]
228
01:28:09,636 --> 01:28:10,680
[flash]
229
01:28:13,117 --> 01:28:16,207
[music ends]
230
01:30:00,398 --> 01:30:02,139
[soldier yells]
231
01:30:27,556 --> 01:30:34,041
[crowd laughing hysterically]
232
01:32:36,729 --> 01:32:39,993
[threatening music]
233
01:32:43,649 --> 01:32:46,477
[rifle shots and women
screaming]
234
01:33:11,241 --> 01:33:18,118
[threatening music gains
momentum and fades]
235
01:33:46,886 --> 01:33:48,714
[both pant]
236
01:34:55,606 --> 01:34:57,652
[breathes heavily]
237
01:35:14,190 --> 01:35:19,761
[poignant music]
238
01:37:36,637 --> 01:37:37,768
[music ends]
239
01:37:38,595 --> 01:37:40,815
[heavy metal door screeches
and crashes down]
240
01:38:40,440 --> 01:38:44,444
[silence]
241
01:40:40,821 --> 01:40:42,344
[sobs]
242
01:40:47,393 --> 01:40:50,700
[sad soft music]
243
01:40:53,877 --> 01:40:55,052
[exhales loudly]
244
01:41:12,896 --> 01:41:16,552
[music continues]
245
01:41:39,619 --> 01:41:41,186
[sobs]
246
01:41:58,028 --> 01:42:01,858
[music increases]
247
01:42:31,453 --> 01:42:33,325
[music fades and ends]
248
01:42:54,737 --> 01:42:55,869
[gasps]
249
01:43:02,441 --> 01:43:07,707
[poignant music]
250
01:43:30,730 --> 01:43:35,125
[music continues]
251
01:43:49,488 --> 01:43:51,925
[music ends]
252
01:44:04,198 --> 01:44:07,810
[tranquil music]
253
01:44:31,138 --> 01:44:32,661
[sighs]
254
01:44:40,887 --> 01:44:42,628
[voice of a woman off-screen]
255
01:45:07,174 --> 01:45:08,393
[grunts]
256
01:45:46,692 --> 01:45:47,780
[smirks]
257
01:46:51,452 --> 01:46:53,149
[pants]
258
01:46:53,454 --> 01:46:54,847
[screams]
259
01:47:02,681 --> 01:47:04,813
[cries]
260
01:47:10,253 --> 01:47:12,821
[sobs rapidly]
261
01:50:42,378 --> 01:50:43,640
[giggles]
262
01:52:14,862 --> 01:52:16,124
[sighs]
263
01:52:27,309 --> 01:52:32,924
[solemn music]
264
01:52:53,988 --> 01:52:57,209
[music continues]
265
01:53:14,356 --> 01:53:18,186
[music increases]
266
01:53:25,367 --> 01:53:28,893
[music continues]
267
01:54:36,612 --> 01:54:39,311
[music fades and ends]
268
01:57:55,246 --> 01:57:58,423
[uplifting music]
269
01:58:21,968 --> 01:58:25,885
[music continues]
270
01:58:44,164 --> 01:58:47,515
[music fades and ends]
271
01:58:51,389 --> 01:58:55,915
[girl singing]
272
02:01:34,813 --> 02:01:40,166
[music fades and ends]
15345
