All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 8 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep8: The fangs of the Hedgehog]

We need three people. Who do I invite?

Lu? No, no, no.

Then he'd know about me and Lucky.

Hang on. We've been

colleagues for a while now.

It's alright for me to celebrate her birthday.

No. He's got this weird smiling thing going on.

No one could bear it.

What's wrong?

You were smiling this morning.

Why do you look so angry now?

Ming, let me ask you.

Do I look ugly when I smile?

What should I say?

Be honest.

Honestly, your smile

reminds me of someone in a movie.

Who is it?

Voldemort. You look even more horrible
when you smile than when you cry.

I just came to tell you

that you have to work this weekend.

This is revenge!

I don't care what you say.

This is beautiful. This one, too.

Also this one. You see?

This is also great.

What's wrong, Mengdi?

Lucky, I want to ask you something.

What is it?

Why were you suddenly promoted

to become an executive assistant?

I don't want to talk about it.

-Is it because...
-Because of what?

Because you're dating Mr. Lu?

What? No way.

Where did you hear that?

Just admit it.

Were you with him

last night?

Yes, I was, but for a reason.

Where did you go? What did you do?

When did you get home? You'd better be honest with me.

Nothing.

He just took me to his home.

What? He took you to his home?

I mean, why?

It's nothing. He cooked for me.

No way. He...

He cooked for you?

Yes. He did that for a reason.

It was him who did this to your nails?

Yes. He was... He...

I don't know how he...

You...How intense!

What? What are you talking about, Mengdi?

Alright. Fine.

You don't have to say anything, Lucky.

I haven't said anything. Let me...

Stop! Lucky...

Well, first of all, congratulations!

Alright?

You'd better return to your boyfriend.

Well, that's a lot

for me to take in.

That was too much information.

My brain...I can't.

Mengdi, let me finish first.

Don't talk to me. Just don't.

Let me go back and take a break.

Give me some time to process.

Give me some time.

I'm shocked.

It's about lunchtime.

Are you sure you won't stay for lunch?

No thanks. I have to visit

a few more companies this afternoon. Another day.

Alright. I'm sorry about

the reunion party that day.

I should be the one to apologize.

What are you talking about? You're my friend.

Are you visiting Tianzhuo this afternoon?

Don't get me wrong.

I just want to remind you that Ella is there.

Thank you for the heads up, Mr. He.

-Well, see you then.
-See you.

Ye Lin,

I've sent you a prank mini-program before.

It's about time

we see how much chaos it can create.

-Get it done as soon as possible.
-Ok.

Zhaoyue has just released
their new marketing scheme,

80% of which

is identical to ours.

What do you think of it?

Clearly, we've got a mole.

Since this document was

leaked out from the marketing department,

I think their staff is most likely to do it.

I agree with Reno.

Tina, will you explain this

on behalf of your department?

Don't turn this on me.

Ever since the incident at the reception last time,

I've never allowed anyone to take

the marketing proposal out of this office.

Then tell us.

Why is Zhaoyue's scheme

almost the same as ours?

Just a coincidence?

Jessica, just get to the point.

I know you've never liked me.

You just want to kick me when I'm down.

Tina, our company has suffered

from such a serious data breach.

Can't I say my piece?

Mr. Lu,

our server has been attacked.

Our entire network

is now down.

Don't panic!

He, go and check what's wrong.

-Ok.
-Tina.

-Get us a contingency plan.
-Yes, sir.

-Jessica, inform everyone to work overtime tonight.

Right. Get on with your work.

How is it going? Can you fix it?

No big deal.

There's this thing.

Can you be honest with me?

What is it?

A few days ago, I saw

a hard drive of Zhaoyue on your desk.

Yes?

Can you tell me what's in it?

That is his privacy.

I can't tell anyone about it.

I'm not anyone. I'm his brother.

Can't tell you, either.

Go and ask him if you really want to know.

Never mind. He wouldn't admit

these dirty tricks he's played

even if I asked him.

What do you mean?

You think I'm responsible for this today?

I didn't say that.

He Qizhan.

Do you think I'm that sort of person?

I can assure you.

That hard drive has nothing to do

with what happened today.

You're my friend. I won't lie to you.

Alright, alright. I know it's not you.

If it was me,

you'd all have to work overtime to fix it.

Don't look down on me.

Get on with it.

Come in.

Mr. Lu, the representative

of Hash Asia, Albert wants to see you.

Take them to the common room.

I'll be there in a minute.

Yes?

How much time do you need to fix it?

Within one hour, perhaps.

I need it done within 20 minutes.

20 minutes? Why the hurry?

The representative from Hash
is now in the common room.

You tell me.

Stop talking. Just do it.

Hi, Albert. Nice to see you again.

Hi, nice to see you, Mr. Lu.

Very modern decors at your company.

-I like it.
-Thank you.

Well, I'm here on behalf of Hash

to pay you a visit

and learn about your company.

My pleasure.

Let's go to the meeting room, then.

-After you.
-This way.

Mr. He, the thing with Tianzhuo is done.

Good. Albert is on his way.

You fixed it?

Lucky, you are brilliant.

Yeah. Lucky, you're my role model.

I want to learn programming. Will you teach me?

Sure.

Although you haven't been abroad,

you are quite forward-looking, Mr. Lu.

However, are these

just some big words, Mr. Lu?

Would it be possible for you to show me

some of your flagship software

you just mentioned?

Sure.

This is a social interaction app

designed and operated by us.

You can have a better idea
by looking at these slides.

[Tianzhuo social interaction application

[Background information]

The background information.

By the way,

there's someone from Hash just now at the reception.

He said he's called Albert and he's your friend.

He wanted to see you.

-I won't see him.
-Why?

You heard her.

By the way, Mengdi,

you said yesterday that you wanted to

take Lucky to somewhere fun on her birthday?

I was just about to tell her.

What's that place called?

Kids' Land.

What's that?

A place for adults to jump long ropes,

play ring toss or hide-and-seek.

We can play many games there.

Besides, tell you what.

They can take photos for you for free.

The Kids' Restaurant is also great.

The food is so good.

-Sounds great.
-Right?

But is it expensive?

You don't need to worry about that.

Just think about who you want to invite.

We need six people to form a group.

If no one joins us,

we might need to join strangers.

Let me think about it.

Right. Take your time. I need to go back
to the reception.

I'll leave you to it. Catch you later.

I'll go as well. See you.

I've learned a lot today.

Thank you, Mr. Lu, for letting me

gain a new perspective on Tianzhuo.

Our future business will be focused

on cybersecurity and mobile games.

I hope we can work more closely

with Hash in relevant fields.

Mr. Lu, I heard that you got a new receptionist

called Lucky Tang. I want to meet her.

Sorry, she isn't feeling well today.

She's taken a sick leave.

You might not be able to see her today.

You know her?

Me and Lucky,

we all went to the Georgia Institute of Technology.

Isn't He Qiaosheng also a graduate there?

Yes.

Apart from that, we were

colleagues for two years at Hash.

She worked at Hash before?

Yeah. She was a senior software engineer.

I see.

Lucky is very talented.

I hope you can consider

promoting her.

Right. I got it. Thank you.

I'll leave you to it then.

This way, please.

Can you identify the cause

of the breakdown of the server?

I am 100% sure that

this was due to a virus attack
from the intranet.

The intranet? Will you be able to trace its IP?

Nope. The hacker was cunning.

All the records were automatically wiped off

after the server was recovered.

What do you think of this incident?

I reckon that

unless someone broke in

under an invisibility cloak

and tampered with one of our computers,

there's only one possibility.

-We've got a mole.
-Correct.

Don't tell anyone about it.

Reinforce our system and keep an eye on it.

Leave the rest to me.

No problem.

I will try my best to help you.

Did I outdo myself or what?

Did you come up with the solution yourself?

Who else then? You?

Didn't you get yourself a lucky charm?

Oh, you mean Lucky?

Do you know where she graduated from?

Where?

Just tell me if she helped you.

If you must put it this way,

we kind of worked it out together, yeah.

So, you took the credit.

Why did you say that?

I was just putting it nicely.

She wasn't helpful at all.

You can ask her if you don't believe me.

Why are you so paranoid?

Suspecting everyone.

You broke my heart.

You ladder-kicker.

You're so ungrateful.

It hurts so much.

-Alright.
-It hurts.

I acknowledge your contribution.

Make a request.

Really? Well, I will think about it.

-Five, four, three...
-Stop it.

Celebrate the Children's Day with me, will you?

The Children's Day? How old are you?

Don't mind that.

Is that too much to ask?

A real man keeps his word.

You are a big boss man.

You will keep your promise, won't you?

Alright.

Anything else?

Off you go then.

Don't worry about the server.

I'll surely reinforce it

and add some firewalls

to make it unbreakable.

Off you go.

My head is aching!

All because I was exhausted.

Just now, Albert, the representative of Hash came.

Where have you been?

I had an upset stomach.

He graduated from Georgia
Institute of Technology.

That's where He Qiaosheng graduated, right?

I don't feel well.

Yes, Ye Lin?

The virus we planted in the server of Tianzhuo

didn't really affect their meeting

this afternoon.

I heard that the meeting went smoothly.

I see.

You did it again, didn't you?

Everyone is now working.

It isn't appropriate to leave now, I suppose?

Mr. Lu, are you hungry?

Do you want any refreshments?

No.

It's the dandelion music box, right?

Yes.

Is your friend here?

I don't want to give it away anymore.
You can take it.

It doesn't feel right. I can't take this.

You can.

You helped Zhan fix the bug
even if you had an upset stomach.

You've made a contribution.

I just offered some advice.

I do like fair rewards and punishments.

This is my reward for you.

Take it.

Reward?

Can I ask for something else?

What?

You don't like it?

I do like it.

But, today, I...

Spit it out. What do you want?

Can I not work overtime tonight?

No overtime? Where will you go then?

I have a date.

With your boyfriend?

No, I don't have a boyfriend.

It's one of my senior fellows.

Two options. Pick one.

Thank you, Mr. Lu.

Stop there.

Which important senior fellow is it?

He Qiaosheng, right?

What else did Albert tell you?

What? Feeling guilty now?

I think that you were

the hacker who attacked the server today.

You can't go anywhere

until we figure this out.

What's with the rage?

Why do you suspect me?

Because you didn't tell me the truth.

Why didn't you say you graduated from Georgia?

Why did you hide your work experience at Hash?

What are you trying to hide?

I didn't try to hide anything.

I just came here to be a receptionist.

Why do I have to say those?

Obviously, you are a skilled programmer.

You could have better work opportunities.

Why would you be a receptionist?

I don't wanna be a programmer anymore, alright?

I just want to be a receptionist.
It's not your business.

That's just unreasonable.

I don't care if you think it's reasonable.

But you had time to do it.

I didn't.

I've been staying with you.

When could I possibly do it?

You had enough time

to collude with your senior fellow.

The first time He Qiaosheng came,

you helped Zhan fix that bug.

It was the same with the test.

You made everyone circle around you,

so that you could sneak off.

You think I haven't noticed?

Don't assume that I'm stupid

just because you were good at math.

Listen to yourself! You're ridiculous.

Here. This is my laptop.

Check all you want.

Enough with all that.

You pretended to go to the bathroom.

You know damn well

what's in that folder.

Do you dare to plug it in and have me check it?

Do you?

My conscience is clear.

I don't care what you think.

You've signed the letter of leave.

You're a man.

You've got to keep your word.

Don't make me despise you.

Mengdi. Give this to Jessica.

The whole company is working overtime tonight.

-Don't you know it?
-I asked for a leave.

Mr. Lu.

Ella.

Sorry to keep you waiting.

It's fine.

Don't move.

You got something on your blouse.

Shall we?

That hedgehog

pissed me off.

I did nothing wrong.

Why would I care about his feelings?

Does he have anything to do with it?

Should I ask?

Something on your mind?

No.

Is the restaurant far away?

It's during evening peak hours.

It takes about 40 minutes to get there.

40 minutes? Don't bother.

Let's go somewhere nearby.

You've got plans later?

I've got some work later.

Work? It's gonna be later after dinner.

Still, I need to go back.

The whole company is working late tonight.

I know

a great steakhouse nearby.

Let's go there.

Fine.

Come in.

Mr. Lu. The financial report for this season.

You can go.

Okay.

Mr. Lu. This is the new draft proposal.

Change the marketing strategies

according to my modifications.

Online marketing

and media approaches need to be improved.

Okay.

Mr. Lu. You ask for me?

Order dinner for the staff.

-See to it.
- No problem.

Mr. Lu. You bought a music box?

So pretty.

Take it if you want.

I didn't mean that.

I'll order the food, Mr. Lu.

I'll leave you to it.

What's wrong with me?

I don't even know her that well.

You hungry?

The steaks here are great.

They use Angus beef.

A sturdier breed.

The higher marbling makes the meat juicy.

Try some later.

Okay.

-Your steak.
-Okay/

I can help you.

Don't even think about it.

I'll be in charge of cutting the steaks.

The steaks I cut

will taste better.

Really?

Thank you.

Yum!

Here.

You can have the whole piece.

That's too much for me.

I cut the steaks. You eat them.

Mr. Lu. Dinner's here.

Do you want to have it here?

I'm not eating.

Lucky. I want to discuss something with you.

Okay.

I want you to work at Zhaoyue.

I know how competent you are.

If you take this offer,

we can skip

the "working your way up" nonsense

and make you

the CTO of our company.

As you know,

Zhan is the CTO of Tianzhuo.

Lu is not gonna replace him with you.

Qiaosheng, I don't really

care about the CTO position.

I think I'm doing just fine.

Seriously.

I know that you won't be

very interested in the position.

But it's not just that.

I can promise you.

Whatever you want to do,

I'll give you unconditional support.

We can

realize our dreams together.

Don't you think that'd be great?

It's for my own sake, really.

If you work at Zhaoyue,

I'll be able to see you every day.

I...

I'll think about it.

Promise me.

Don't keep me waiting, okay?

I'm done, Qiaosheng.

Shall we go?

Okay.

Do you want to say something to me?

Yeah.

But I don't know how to say it.

Let me guess. You want to ask

that if I've got anything to do

with the emergency at Tianzhuo today.

Yeah. Can you tell me?

I think you've already known the answer.

I developed a prank mini-program

to see if it'll cause some turbulence.

Also,

it can test how capable our competitor is.

Why would you do that?

I don't know

if you can understand me.

Things like this

are just part of business competition.

Me and Lu,

we're all used to it.

Right. I almost forgot.

The backend system

in this hard drive has been optimized.

Try it when you're back.

Ella, thank you for helping me.

Let's go.

Oh. Close your eyes.

I'll show you a magic trick.

A magic trick?

Three. Two. One.

This is...

A gift from me.

You helped me with the backend system.

I've got to show my gratitude.

I saw it when I was shopping.

I thought it suits you so well. So I bought it.

I can't take it. We're friends.

I didn't help you

because I wanted your gifts.

All the more reason to take it then.

Your birthday is coming up.

Consider it a birthday gift.

How about this?

My birthday is 25th October.

You can give me a gift then.

Here, allow me.

Looks good.

Thank you.

Here.

I wrote you a card.

I invited He Qizhan

to Kids' Land on my birthday.

Wanna join us?

Kids' Land?

A place where you can

play hide and seek, as well as other games.

Sure. No problem.

We should go.

Hello.

This pink box...

Mr. Lu has just thrown it away.

Can I take it?

If you want.

Thanks.

I thought Lu let you take the leave.

Why are you back?

Who did you go out with?

An alum. We went to dinner.

You told Mr. Lu that?

Yeah, why?

As soon as you left,

Mr. Lu went out right after you.

Is there anything I can do?

No.

Just tell me what to do.

You don't need to sit here.

I've let you take the leave.

I’ve taken it. Everyone's working late.

Mr. Lu. Here's the proposal.

Almost there. Finish it.

Okay. Mr. Lu.

Come out with me.

Who did you go out with?

You saw it.

Go back.

Okay.

You've always wanted to go back
to the reception, right?

You can go back there tomorrow.

I'll return the notebook tomorrow.

Why all of a sudden?

Just because I went to dinner with He Qiaosheng?

I've signed the letter of leave.

Have dinner with whoever you want.

It's your own business.

I'll say it one more time.

I work here as a receptionist

for personal reasons.

I don't want to explain it to you.

Also, He Qiaosheng is just an alum.

Nothing else is going on between us.

I did help him fix some bugs.

But I did it because we're friends.

I didn't do it during office hours.

I'm not a programmer at Tianzhuo.

You have my word of honor.

I didn't do anything

that will harm corporate interest.

Don't bother. I'll leave myself.

Why did it stop?

Seems like a breakdown.

Is it working?

Is it?

Don't worry. Won't be long.

The elevators stopped.

I'll call for help.

Why is the light out?

Call someone.

I don't have my phone with me.

Hello. The elevators here have stopped.

Can you send someone to fix it?

Okay. I'll send someone upstairs now.

Thank you. Hurry!

Take off your shoes.

It's okay. Calm down.

I...

I can't feel my hands.

Let me out!

Let me out, Lu Zhiyi!

Please let me out!

What's happening?

Stop it!

Enough!

Look!

Don't you dare!

Mr. Lu. Hurry!

Shoes.

Shoes.

Stop filming. Just leave!

Not in a hurry anymore, are you?

Delete the videos.

Better not let me see it online.

Your shoes.

Lucky!

Lucky!

Don't talk to me. I can't think straight.

What's all that?

Just now...In the elevator...

-Mr. Lu kissed Lucky.
-What?

[Here You Are: The French Leave]

Where is Lucky?

She transferred school.

How come I didn't know?

You took a sick leave last week.

Last Friday.

Do you know where she lives?

No.

-Sun Yuandong!
-What?

Do you know where Lucky Tang lives?

No, I don't.

Can you reach her?

Do you have her number?

No. Maybe you should

ask the teacher.

She should know.

Class dismissed. All rise.

Goodbye, Ma'am.

Ma'am.

Do you know Lucky Tang's number?

What's wrong?

Or her address?

I do. But I can't tell you that.

-But...
-Don't worry about it.

Get some rest for class later.