Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,620 --> 00:01:38,120
[Ep3: Chiar n-am vrut]
2
00:01:56,870 --> 00:01:57,710
Dacă nu poți s-o faci,
3
00:01:58,070 --> 00:01:59,070
o iau înapoi.
4
00:01:59,270 --> 00:02:00,270
Aproape am ajuns.
5
00:02:19,790 --> 00:02:21,270
Cafeaua dvs, domnule Lu.
6
00:02:26,470 --> 00:02:27,990
- Cafeaua ta.
- Mulțumesc.
7
00:02:38,030 --> 00:02:40,030
Zhan, e atât de dificil?
8
00:02:40,270 --> 00:02:41,050
Aproape am ajuns.
9
00:02:52,300 --> 00:02:53,100
Lasă-mă să încerc asta.
10
00:02:54,390 --> 00:02:55,790
- Mă ajuți...
- Taci.
11
00:03:01,150 --> 00:03:02,900
- Cred...
- Taci.
12
00:03:32,230 --> 00:03:33,150
Pot să vă ajut?
13
00:03:33,790 --> 00:03:34,590
Da, te rog.
14
00:03:42,950 --> 00:03:44,710
Prea multe programe preiau memoria.
15
00:03:44,710 --> 00:03:46,260
- Nu sunt oprite.
- Taci.
16
00:03:54,150 --> 00:03:55,150
Ella.
17
00:04:23,110 --> 00:04:24,870
Apăsați shift-enter.
18
00:04:50,220 --> 00:04:50,950
S-a făcut.
19
00:05:04,270 --> 00:05:05,270
Chiar e.
20
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Oh, serios?
21
00:05:08,870 --> 00:05:11,180
Zhan, bine făcut.
22
00:05:12,030 --> 00:05:13,910
Zhan e șeful departamentului IT aici.
23
00:05:14,030 --> 00:05:15,550
Nu așa-numitul tău "programator".
24
00:05:17,510 --> 00:05:19,150
Nu e de mirare că nu-l vei lăsa să plece
25
00:05:19,750 --> 00:05:21,030
și nici el nu va pleca.
26
00:05:28,030 --> 00:05:29,630
Vino aici.
27
00:05:29,910 --> 00:05:30,780
Cum merge înăuntru?
28
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Da. Spune-ne despre asta.
29
00:05:32,030 --> 00:05:34,110
Nimic. Laptopul dlui He s-a stricat.
30
00:05:34,310 --> 00:05:36,310
Departamentul IT se ocupă de asta.
31
00:05:36,310 --> 00:05:37,870
S-a stricat? A fost reparat?
32
00:05:38,130 --> 00:05:39,130
Desigur.
33
00:05:39,310 --> 00:05:40,310
Cine l-a reparat?
34
00:05:40,380 --> 00:05:41,980
- Trebuie să fie managerul He.
- El...
35
00:05:42,130 --> 00:05:43,710
- Da. El e.
- Vezi?
36
00:05:47,510 --> 00:05:48,510
Cum te cheamă?
37
00:05:50,030 --> 00:05:51,140
Lucky Tang.
38
00:05:55,790 --> 00:05:56,710
Cafeaua a fost grozavă.
39
00:06:00,030 --> 00:06:01,030
O să ies singur, Lu.
40
00:06:01,030 --> 00:06:02,910
Treci pe la mine când ești liber.
41
00:06:03,540 --> 00:06:04,430
Bine.
42
00:06:34,630 --> 00:06:35,540
Lucky Tang.
43
00:06:36,190 --> 00:06:38,030
Oh, bună. Ești încă aici?
44
00:06:38,030 --> 00:06:39,940
Aștept pe cineva.
45
00:06:39,940 --> 00:06:42,030
Îl aștepți pe He Qizhan?
46
00:06:43,030 --> 00:06:44,350
Nu. Te aștept pe tine.
47
00:06:45,350 --> 00:06:46,350
Pe mine?
48
00:06:47,030 --> 00:06:48,750
M-ai recunoscut încă de la început,
49
00:06:48,750 --> 00:06:50,350
nu-i așa, coleg de școală?
50
00:07:01,190 --> 00:07:03,550
Îmi pare rău, data trecută, la hotelul Wanli, ar fi trebuit să...
51
00:07:04,100 --> 00:07:05,470
Mai târziu, acasă la Zhan,
52
00:07:05,590 --> 00:07:06,500
mă grăbeam.
53
00:07:06,950 --> 00:07:09,430
E în regulă. Asta a fost în timpul facultății.
54
00:07:09,470 --> 00:07:11,270
N-am mai apucat să ne vedem după aceea.
55
00:07:11,950 --> 00:07:14,950
Da. Lasă-mă să te întreb.
56
00:07:15,390 --> 00:07:17,390
Știi cum mă cheamă?
57
00:07:18,950 --> 00:07:21,030
He Qiaosheng. Jason.
58
00:07:22,500 --> 00:07:25,630
Mă bucur să te cunosc din nou, Lucky Tang sau Ella.
59
00:07:31,190 --> 00:07:33,950
Domnule He, sunteți pe cale să ratați întâlnirea
60
00:07:33,950 --> 00:07:35,460
făcută ieri cu Grupul He.
61
00:07:37,430 --> 00:07:38,550
Te pot adăuga pe WeChat?
62
00:07:39,030 --> 00:07:39,659
Bine.
63
00:07:51,790 --> 00:07:53,909
E în regulă. Asta e cartea mea de vizită.
64
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
Numărul meu e pe el.
65
00:07:55,110 --> 00:07:56,190
Când deschideți WeChat-ul,
66
00:07:56,190 --> 00:07:59,350
mă puteți adăuga căutând numărul meu.
67
00:07:59,350 --> 00:08:00,110
Ne mai vedem.
68
00:08:19,860 --> 00:08:22,550
Această eroare n-a putut fi rezolvată cu ușurință de nimeni.
69
00:08:29,310 --> 00:08:30,390
- Asta...
- Taci.
70
00:08:34,110 --> 00:08:35,140
Cum te cheamă?
71
00:08:35,419 --> 00:08:36,470
Lucky Tang.
72
00:08:38,470 --> 00:08:39,539
De ce a zâmbit?
73
00:08:39,620 --> 00:08:41,350
Ce legătură are ea cu He Qiaosheng?
74
00:08:41,750 --> 00:08:43,140
De ce a venit la Tianzhuo?
75
00:08:43,539 --> 00:08:44,950
Încearcă să se apropie de mine?
76
00:08:45,670 --> 00:08:47,670
Deci, acel caiet a fost lăsat acolo intenționat.
77
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
Doar pentru ca eu să-l iau,
78
00:08:49,510 --> 00:08:51,510
astfel încât să putem construi un fel de conexiune.
79
00:08:52,220 --> 00:08:53,110
Vezi?
80
00:08:53,110 --> 00:08:54,910
Am martori și dovezi.
81
00:08:55,020 --> 00:08:55,950
Orice scuză
82
00:08:55,950 --> 00:08:57,110
ar fi destul de slabă aici.
83
00:08:57,150 --> 00:08:58,150
Nu poți nega.
84
00:08:58,870 --> 00:09:00,150
I-am luat caietul.
85
00:09:00,190 --> 00:09:01,510
Are chiar și imaginile de pe camerele de supraveghere
86
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
cu mine.
87
00:09:03,390 --> 00:09:05,110
De ce s-a întâmplat ca camera să înregistreze asta?
88
00:09:06,220 --> 00:09:07,670
Cum a obținut înregistrarea?
89
00:09:09,020 --> 00:09:10,020
Sau, a fost
90
00:09:10,020 --> 00:09:11,620
doar o parte din planul ei?
91
00:09:53,230 --> 00:09:54,030
Oprește-te acolo!
92
00:09:54,750 --> 00:09:55,510
Ce este?
93
00:09:59,150 --> 00:10:00,630
Judecând după mărimea capului tău,
94
00:10:00,710 --> 00:10:02,270
nu arăți ca un geniu.
95
00:10:02,380 --> 00:10:04,070
Cum ai rezolvat eroarea aia complicată?
96
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Din noroc?
97
00:10:05,780 --> 00:10:06,510
Da.
98
00:10:16,740 --> 00:10:18,110
Când ai primit asta?
99
00:10:18,390 --> 00:10:19,390
Cum l-ai luat?
100
00:10:19,390 --> 00:10:21,310
Tocmai îl instalasem înainte de a intra tu.
101
00:10:23,310 --> 00:10:24,510
Pot să mă joc?
102
00:10:24,910 --> 00:10:25,590
Da,
103
00:10:26,230 --> 00:10:27,230
dar cu o singură condiție.
104
00:10:28,790 --> 00:10:29,940
Ce?
105
00:10:31,870 --> 00:10:33,740
You need to pass my test.
106
00:10:35,710 --> 00:10:36,710
De ce?
107
00:10:36,710 --> 00:10:38,390
Am fost umilit în calitate de director tehnic
108
00:10:38,390 --> 00:10:40,470
atunci când ai apărut astăzi.
109
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
Nu, n-a fost adevărat.
110
00:10:43,710 --> 00:10:45,310
Când ți l-am predat,
111
00:10:45,430 --> 00:10:46,790
nu era terminat.
112
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
Nu am știut pe ce buton
113
00:10:48,510 --> 00:10:49,590
ai apăsat mai târziu.
114
00:10:50,630 --> 00:10:52,110
Nu cred că ai fost atât de amabil
115
00:10:52,190 --> 00:10:54,470
încât să mă lași să-mi iau creditul.
116
00:10:56,540 --> 00:10:58,470
Știu cine sunt.
117
00:10:58,510 --> 00:10:59,910
Sunt doar o recepționeră.
118
00:11:00,030 --> 00:11:01,470
Trebuie să-ți mulțumesc
119
00:11:01,470 --> 00:11:03,470
că m-ai ajutat să intru în acel birou elegant
120
00:11:03,550 --> 00:11:05,070
și să ating laptopul de ultimă generație.
121
00:11:07,300 --> 00:11:09,230
Vorbești serios?
122
00:11:09,670 --> 00:11:12,070
Da. Vrei să plâng?
123
00:11:12,100 --> 00:11:13,870
Nu. Știu că ai participat la atelierul de performanță.
124
00:11:15,950 --> 00:11:16,630
Haide.
125
00:11:16,950 --> 00:11:19,950
Sparge aceste două sisteme în 20 de minute.
126
00:11:20,750 --> 00:11:23,030
Apoi ești liber să te joci cât vrei.
127
00:11:23,670 --> 00:11:24,790
Nici o problemă.
128
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
E rândul meu.
129
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
În sfârșit.
130
00:12:43,550 --> 00:12:44,430
Dă-i drumul!
131
00:12:56,390 --> 00:12:57,510
Oh, vai.
132
00:12:58,950 --> 00:13:01,020
Fata asta e tare.
133
00:13:01,390 --> 00:13:02,510
A trecut prin lucruri.
134
00:13:02,910 --> 00:13:04,310
Mi-ar putea fi de mare folos.
135
00:13:34,020 --> 00:13:34,910
Ieși.
136
00:13:48,310 --> 00:13:49,310
Mănânci iar mâncare la pachet?
137
00:13:49,310 --> 00:13:51,430
Este rău pentru sănătatea ta dacă le mănânci în fiecare zi.
138
00:13:51,430 --> 00:13:52,710
Tell you what, you should
139
00:13:52,710 --> 00:13:54,310
eat more seafood at this time of the year.
140
00:13:54,310 --> 00:13:56,710
E atât de cald. Mai bine mănâncă niște mini castraveți.
141
00:13:57,230 --> 00:13:59,230
Proaspăt culese.
142
00:14:00,270 --> 00:14:01,870
Crocantă, nu-i așa?
143
00:14:02,910 --> 00:14:04,710
Crocante și dulci.
144
00:14:04,750 --> 00:14:06,150
Chiar te răcorește. Știi cum e?
145
00:14:06,150 --> 00:14:08,630
Lasă-mă să încerc acești creveți pentru tine.
146
00:14:08,630 --> 00:14:09,470
Atât de proaspăt.
147
00:14:09,510 --> 00:14:11,310
Haide. Să bem ceva.
148
00:14:11,870 --> 00:14:13,870
Haide. Servește-te.
149
00:14:16,030 --> 00:14:17,230
Aici. Ia un loc.
150
00:14:17,230 --> 00:14:19,070
Lasă-mă să deschid o băutură pentru tine.
151
00:14:20,950 --> 00:14:22,270
-Poftim.
-Mulțumesc.
152
00:14:23,550 --> 00:14:24,710
Bețișoare.
153
00:14:28,350 --> 00:14:29,110
Aici.
154
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
Pentru carapacea de creveți.
155
00:14:32,430 --> 00:14:33,510
Haide. Să mâncăm.
156
00:14:35,030 --> 00:14:36,510
Haide.
157
00:14:36,710 --> 00:14:38,630
Don't be shy. Just eat.
158
00:14:39,030 --> 00:14:40,510
Try those. See if they're fresh. Come on.
159
00:14:42,230 --> 00:14:43,990
Fresh out of the water today.
160
00:14:44,140 --> 00:14:44,990
Really?
161
00:14:51,710 --> 00:14:52,310
So good.
162
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Here. Try some of these.
163
00:15:02,630 --> 00:15:04,510
-I wanna tell you something.
-I wanna tell you something.
164
00:15:04,510 --> 00:15:05,940
After you. Ladies first.
165
00:15:06,670 --> 00:15:07,740
It's alright. You go ahead.
166
00:15:08,710 --> 00:15:09,710
Then I'll go first.
167
00:15:12,470 --> 00:15:13,630
Your programming skills
168
00:15:13,710 --> 00:15:15,470
are obviously on a master level.
169
00:15:16,270 --> 00:15:17,740
What did you do when you were abroad?
170
00:15:19,230 --> 00:15:21,740
Does it have to do with me living here
171
00:15:21,870 --> 00:15:23,190
or working as a receptionist?
172
00:15:23,230 --> 00:15:23,870
Of course not.
173
00:15:23,950 --> 00:15:25,300
Come on. Have some more.
174
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
I just thought that
175
00:15:29,070 --> 00:15:30,430
since we live under the same roof
176
00:15:30,870 --> 00:15:32,150
and eat together,
177
00:15:32,550 --> 00:15:33,750
we're friends, aren't we?
178
00:15:33,870 --> 00:15:36,500
We'd better get to know each other, right?
179
00:15:38,670 --> 00:15:39,550
Ok.
180
00:15:40,750 --> 00:15:43,950
I majored in Computer Science in America.
181
00:15:44,390 --> 00:15:47,430
I worked in a company for two years
after graduation.
182
00:15:48,030 --> 00:15:49,270
I was a software engineer.
183
00:15:49,350 --> 00:15:52,030
Software engineer? In which company?
184
00:15:52,750 --> 00:15:53,500
Hash.
185
00:15:54,870 --> 00:15:55,700
Which Hash?
186
00:15:58,030 --> 00:15:58,950
What do you mean?
187
00:15:59,030 --> 00:16:00,070
There's more than one Hash?
188
00:16:02,430 --> 00:16:03,630
You mean...
189
00:16:03,900 --> 00:16:05,990
You were a software engineer at Hash?
190
00:16:08,430 --> 00:16:10,700
No wonder you're so skilled.
191
00:16:10,790 --> 00:16:12,790
Just as good as me.
192
00:16:13,870 --> 00:16:16,230
Why did you come back to be a receptionist
193
00:16:16,430 --> 00:16:18,060
since you could have such a bright future?
194
00:16:22,790 --> 00:16:24,590
There're things more important than a job.
195
00:16:27,350 --> 00:16:29,190
To rekindle an old flame?
196
00:16:29,230 --> 00:16:30,110
No.
197
00:16:31,030 --> 00:16:33,060
For the old gang here?
198
00:16:36,110 --> 00:16:39,630
I hadn't had many friends before going abroad.
199
00:16:40,430 --> 00:16:42,790
I didn't get in touch with them after I came back.
200
00:16:45,510 --> 00:16:48,310
Qizhan, you're my first friend
201
00:16:48,350 --> 00:16:49,460
in this city.
202
00:16:52,030 --> 00:16:52,910
Thank you.
203
00:16:54,110 --> 00:16:57,150
Shall I ask Lu
204
00:16:57,150 --> 00:16:59,110
to transfer you to the IT department?
205
00:16:59,110 --> 00:17:01,310
No. I don't want to do any
206
00:17:01,390 --> 00:17:02,950
IT-related work anymore.
207
00:17:04,030 --> 00:17:05,099
Are we friends?
208
00:17:06,150 --> 00:17:06,790
Yes.
209
00:17:07,260 --> 00:17:08,270
Will you keep my secret?
210
00:17:08,270 --> 00:17:09,869
You won't make me do things I don't wanna do, right?
211
00:17:09,869 --> 00:17:10,869
No. Don't worry.
212
00:17:11,339 --> 00:17:13,060
Right. That's all I have to ask.
213
00:17:13,099 --> 00:17:14,150
What's your question?
214
00:17:14,420 --> 00:17:15,270
Nothing.
215
00:17:16,270 --> 00:17:17,869
I heard that you are a good friend of Mr. Lu.
216
00:17:18,470 --> 00:17:20,710
Oh, yes, we're best buds.
217
00:17:20,790 --> 00:17:23,550
Really? What's he like?
218
00:17:24,910 --> 00:17:26,750
Depends on what aspect you ask about.
219
00:17:27,020 --> 00:17:28,670
When it comes to work,
220
00:17:28,710 --> 00:17:30,910
definitely an A-plus. A workaholic.
221
00:17:31,020 --> 00:17:32,270
Personality-wise,
222
00:17:32,270 --> 00:17:33,350
you saw what he was like today.
223
00:17:33,390 --> 00:17:35,550
The employees think of him as a ticking bomb.
224
00:17:36,270 --> 00:17:37,420
EQ-wise,
225
00:17:37,710 --> 00:17:40,310
I can give you this as his childhood friend,
226
00:17:40,710 --> 00:17:41,870
his EQ is just like burned snow.
227
00:17:42,590 --> 00:17:44,020
What do you mean?
228
00:17:44,790 --> 00:17:46,790
If you burn snow, what do you get?
229
00:17:47,310 --> 00:17:48,070
Water.
230
00:17:48,590 --> 00:17:49,620
What if you heat water?
231
00:17:50,510 --> 00:17:51,390
Vapor?
232
00:17:51,790 --> 00:17:52,620
What then?
233
00:17:53,590 --> 00:17:54,870
It vanishes in the air?
234
00:17:55,150 --> 00:17:57,150
-What's left then?
-Nothing.
235
00:17:57,310 --> 00:17:58,350
That's right.
236
00:18:02,580 --> 00:18:04,030
I see.
237
00:18:05,030 --> 00:18:07,310
Given what you've said, he sounds like someone
238
00:18:08,030 --> 00:18:10,270
arrogant but warmhearted.
239
00:18:11,270 --> 00:18:12,030
Lu was
240
00:18:12,230 --> 00:18:13,670
my senior.
241
00:18:14,180 --> 00:18:16,070
He's three years older than me.
242
00:18:16,180 --> 00:18:17,630
He often got ill when he was young.
243
00:18:17,630 --> 00:18:20,430
So, he went to school later than me
and repeated a grade.
244
00:18:20,430 --> 00:18:22,070
Don't be fooled
245
00:18:22,110 --> 00:18:23,430
by his attractive look
246
00:18:23,670 --> 00:18:26,430
that resembles a pale and cold vampire.
247
00:18:26,510 --> 00:18:27,670
He may seem distant
248
00:18:27,750 --> 00:18:29,070
and indifferent.
249
00:18:29,230 --> 00:18:30,870
But once you get to know him,
250
00:18:31,030 --> 00:18:32,150
you will find that
251
00:18:32,470 --> 00:18:35,150
he can be quite considerate.
252
00:18:35,180 --> 00:18:36,910
Tough-warm.
253
00:18:37,180 --> 00:18:38,430
What do you mean?
254
00:18:39,030 --> 00:18:42,670
Tough as a shield and warm as the sun.
255
00:18:43,510 --> 00:18:45,180
You coined the word for him, didn't you?
256
00:18:45,230 --> 00:18:47,380
See? I spoil him.
257
00:18:47,470 --> 00:18:48,350
Brilliant.
258
00:18:51,030 --> 00:18:53,710
I've got another question. Is he reasonable?
259
00:18:55,470 --> 00:18:57,030
Yes and no.
260
00:18:57,070 --> 00:18:57,740
It depends
261
00:18:57,870 --> 00:18:59,070
on his needs.
262
00:18:59,710 --> 00:19:01,940
Actually, you don't want to rub him the wrong way.
263
00:19:03,540 --> 00:19:05,470
What do you mean?
264
00:19:06,110 --> 00:19:07,390
You don't understand?
265
00:19:07,590 --> 00:19:09,390
Well, he can only be persuaded. Never forced.
266
00:19:12,740 --> 00:19:15,140
Wait a sec. You're just a receptionist.
267
00:19:15,190 --> 00:19:16,670
You don't work with him.
268
00:19:16,670 --> 00:19:19,310
Why do you want to know about these?
269
00:19:19,310 --> 00:19:20,710
I'm just curious.
270
00:19:23,030 --> 00:19:23,740
Cheers.
271
00:19:24,270 --> 00:19:26,470
Have some more. They're fresh.
272
00:19:28,630 --> 00:19:29,630
Have some more.
273
00:19:29,670 --> 00:19:31,390
Fresh out of the water this morning.
274
00:19:34,940 --> 00:19:36,310
What's in that bag?
275
00:19:36,340 --> 00:19:37,270
Your golf set?
276
00:19:38,030 --> 00:19:40,870
What golf? That's my fencing kit.
277
00:19:41,630 --> 00:19:42,630
Fencing?
278
00:19:43,870 --> 00:19:45,670
Like Captain Jack Sparrow?
279
00:19:46,270 --> 00:19:46,900
How about this?
280
00:19:47,030 --> 00:19:49,030
I'll show you tomorrow after work.
281
00:19:49,100 --> 00:19:49,950
May I?
282
00:19:50,100 --> 00:19:51,700
Yes, of course.
283
00:19:51,790 --> 00:19:52,900
No problem. Don't worry.
284
00:19:52,900 --> 00:19:53,590
Come on. Cheers.
285
00:19:53,670 --> 00:19:55,990
Have some more.
286
00:20:17,190 --> 00:20:18,300
Give me your hand.
287
00:20:29,300 --> 00:20:31,350
I'll wear it forever.
288
00:20:44,260 --> 00:20:45,710
Mengdi, you're late.
289
00:20:48,030 --> 00:20:49,310
Have you watered the plants?
290
00:20:49,710 --> 00:20:50,590
Yes.
291
00:20:51,590 --> 00:20:52,660
And the parcels?
292
00:20:53,030 --> 00:20:54,350
Right. I created a form
293
00:20:54,430 --> 00:20:55,430
with everyone's name on.
294
00:20:55,460 --> 00:20:56,110
Anyone who wants to collect their parcels
295
00:20:56,110 --> 00:20:57,230
just needs to check the form.
296
00:20:58,230 --> 00:21:00,030
How about the documents? Those for today?
297
00:21:00,510 --> 00:21:01,310
All here.
298
00:21:01,310 --> 00:21:04,110
I've made a copy of all we need today.
299
00:21:04,110 --> 00:21:06,190
Have you learned the
300
00:21:06,260 --> 00:21:07,060
the Induction Guide?
301
00:21:08,390 --> 00:21:09,150
Oh, that one.
302
00:21:09,150 --> 00:21:10,630
I went through it and recited a bit
303
00:21:10,630 --> 00:21:11,350
before sleep last night.
304
00:21:11,350 --> 00:21:12,510
-Morning. -Recite?
305
00:21:13,910 --> 00:21:15,630
Recite this for me.
306
00:21:15,660 --> 00:21:17,060
What's in Paragraph 2, Article 4?
307
00:21:18,110 --> 00:21:19,660
Paragraph 2, Article 4.
308
00:21:19,950 --> 00:21:22,510
No staff shall be late or absent for no reason.
309
00:21:22,510 --> 00:21:25,030
They will be dismissed automatically
if they are absent three times.
310
00:21:25,030 --> 00:21:25,950
The bonus will be canceled
311
00:21:25,950 --> 00:21:26,710
if they are late twice within a month.
312
00:21:26,710 --> 00:21:27,750
They will be fired if
313
00:21:27,790 --> 00:21:29,590
they are late three times.
314
00:21:31,150 --> 00:21:32,070
You're good.
315
00:21:33,870 --> 00:21:35,350
Mengdi, have you had breakfast?
316
00:21:36,190 --> 00:21:37,590
I haven't got time.
317
00:21:38,020 --> 00:21:40,150
Want some coffee to refresh?
318
00:21:41,270 --> 00:21:42,310
Alright.
319
00:21:42,870 --> 00:21:43,710
Wait a sec.
320
00:22:13,420 --> 00:22:15,190
Bro, your butterfly stroke was amazing.
321
00:22:15,190 --> 00:22:16,590
At least two body-lengths ahead of me.
322
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
That was easy. Not difficult to learn.
323
00:22:20,190 --> 00:22:21,110
I remember that
324
00:22:21,150 --> 00:22:22,580
you were the star athlete in the uni.
325
00:22:22,580 --> 00:22:24,750
Every time you went to the basketball field,
326
00:22:24,780 --> 00:22:26,780
no girls would look at us anymore.
327
00:22:26,780 --> 00:22:28,230
I didn't force them to look at me.
328
00:22:28,510 --> 00:22:29,780
All because you're handsome.
329
00:22:30,180 --> 00:22:32,380
You didn't just
330
00:22:32,780 --> 00:22:34,510
ask me out to swim, did you?
331
00:22:34,750 --> 00:22:35,750
Let me make this clear.
332
00:22:36,110 --> 00:22:38,430
If you want to talk about the Hash project,
333
00:22:38,780 --> 00:22:40,110
you need to stick to the procedure.
334
00:22:41,510 --> 00:22:43,270
I won't bother you with that.
335
00:22:43,470 --> 00:22:44,470
Here's the thing.
336
00:22:44,510 --> 00:22:47,310
I have an alumni reunion party this weekend.
337
00:22:47,310 --> 00:22:48,670
I want to invite you since you're here.
338
00:22:51,310 --> 00:22:54,470
Don't worry. It's just a party. No work stuff.
339
00:22:56,230 --> 00:22:56,980
The problem is...
340
00:22:57,310 --> 00:22:59,630
Are there many alumni from our school in this city?
341
00:23:01,430 --> 00:23:03,980
Probably a dozen from all majors?
342
00:23:03,980 --> 00:23:05,630
It's unlikely that they'll all show up.
343
00:23:05,710 --> 00:23:07,710
But those who should come will come.
344
00:23:10,110 --> 00:23:13,470
Bro, there's a girl called Lucky Tang.
345
00:23:13,470 --> 00:23:15,270
She's also from our school.
346
00:23:15,270 --> 00:23:17,030
She just came back.
347
00:23:17,230 --> 00:23:19,030
She won an award in the Programming Contest.
348
00:23:19,670 --> 00:23:21,190
Do you remember her?
349
00:23:23,030 --> 00:23:24,940
Vaguely. I'll ask around.
350
00:23:25,110 --> 00:23:27,230
There are always many people at parties.
351
00:23:27,310 --> 00:23:28,940
I can't remember at once.
352
00:23:30,390 --> 00:23:32,070
What's she to you?
353
00:23:33,310 --> 00:23:35,310
Nothing. Just friends.
354
00:23:36,140 --> 00:23:37,710
Bro, shall we grab a drink?
355
00:23:46,830 --> 00:23:48,030
Take it back. Do it again.
356
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
What are you looking at?
357
00:23:55,510 --> 00:23:56,590
This is
358
00:23:56,940 --> 00:23:59,140
the third one who pissed him off.
359
00:24:00,030 --> 00:24:01,670
They were getting scolded?
360
00:24:01,710 --> 00:24:02,630
Scolded?
361
00:24:03,310 --> 00:24:04,590
That's a nice way to put it.
362
00:24:05,190 --> 00:24:06,070
Tell you what.
363
00:24:06,230 --> 00:24:08,750
Mr. Lu is good at swearing at you
364
00:24:08,870 --> 00:24:10,190
without using any offensive words.
365
00:24:10,430 --> 00:24:11,470
Does he swear?
366
00:24:11,550 --> 00:24:13,300
Consider yourself lucky
367
00:24:13,300 --> 00:24:14,790
if he swears. If he doesn't say anything,
368
00:24:14,790 --> 00:24:16,100
then you're close to getting fired.
369
00:24:16,150 --> 00:24:17,300
A short while ago,
370
00:24:17,390 --> 00:24:19,300
a manager named Gao
371
00:24:19,300 --> 00:24:20,670
who had been really favored by him
372
00:24:20,670 --> 00:24:22,430
was fired just because
373
00:24:22,470 --> 00:24:23,950
he made a tiny mistake.
374
00:24:24,350 --> 00:24:26,390
Do you think he's bipolar or something?
375
00:24:33,030 --> 00:24:34,100
Crap.
376
00:24:34,100 --> 00:24:35,030
You're doomed.
377
00:24:35,190 --> 00:24:36,190
What is it?
378
00:24:36,630 --> 00:24:38,550
Do you see that man who just passed by?
379
00:24:38,590 --> 00:24:39,470
Do you know who he is?
380
00:24:39,590 --> 00:24:40,430
He Qizhan.
381
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
How do you know him?
382
00:24:43,670 --> 00:24:45,230
I met him during a meeting.
383
00:24:46,030 --> 00:24:48,100
He and Mr. Lu are best buds.
384
00:24:48,390 --> 00:24:49,990
Oh, him.
385
00:24:50,500 --> 00:24:52,590
I mean, why aren't you worried?
386
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
If he heard what you said just now
387
00:24:54,700 --> 00:24:55,700
and told Mr. Lu,
388
00:24:55,700 --> 00:24:57,630
you wouldn't even make it through probation.
389
00:24:57,630 --> 00:24:59,390
You'd pack your things and leave today.
390
00:24:59,460 --> 00:25:00,790
Come on. Seriously?
391
00:25:05,860 --> 00:25:07,630
Get some coffee for Mr. Lu, you two.
392
00:25:09,190 --> 00:25:11,190
If you please, Lucky.
393
00:25:13,510 --> 00:25:14,260
I'll do it.
394
00:25:21,860 --> 00:25:23,030
Such a newbie.
395
00:25:23,110 --> 00:25:23,950
Too green.
396
00:25:24,150 --> 00:25:24,750
Silly girl.
397
00:25:25,860 --> 00:25:28,860
You mean her? Don't be fooled.
398
00:25:46,950 --> 00:25:48,350
Not simple between them.
399
00:25:48,950 --> 00:25:49,750
What?
400
00:25:52,150 --> 00:25:52,910
Nothing.
401
00:25:55,710 --> 00:25:57,420
Are you wearing the perfume...
402
00:25:58,670 --> 00:26:00,220
The one you bought me last time.
403
00:26:00,750 --> 00:26:01,790
It suits you.
404
00:26:02,310 --> 00:26:04,390
It makes you sweet this way.
405
00:26:04,710 --> 00:26:06,620
You mean I wasn't sweet before?
406
00:26:08,020 --> 00:26:09,910
Smart, but not as sweet, I would say.
407
00:26:12,110 --> 00:26:14,510
Right then. I will try to be cute and sweet.
408
00:26:16,710 --> 00:26:18,910
You don't have to. Otherwise, you won't be you.
409
00:26:19,220 --> 00:26:20,420
Just be yourself.
410
00:26:21,150 --> 00:26:21,950
By the way,
411
00:26:22,670 --> 00:26:24,710
you'd better start looking into Albert.
412
00:26:24,790 --> 00:26:26,070
Especially on his relationship status.
413
00:26:26,350 --> 00:26:27,110
Ok.
414
00:26:27,950 --> 00:26:30,390
Besides, tell our people in Tianzhuo
415
00:26:30,510 --> 00:26:32,270
to keep an eye on that receptionist.
416
00:26:33,020 --> 00:26:34,750
What's wrong with her?
417
00:26:35,910 --> 00:26:37,470
I think she's hiding something.
418
00:26:56,070 --> 00:26:57,380
Mr. Lu, your coffee.
419
00:27:03,030 --> 00:27:04,350
Tissues. Give me some tissues.
420
00:27:04,380 --> 00:27:05,380
Tissues.
421
00:27:08,470 --> 00:27:09,350
There you go.
422
00:27:15,950 --> 00:27:18,180
Remember. I don't take sugar or milk in the coffee.
423
00:27:18,950 --> 00:27:20,780
Ok. I'll make another one for you later.
424
00:27:21,180 --> 00:27:22,710
Don't bother. Take it away and get out.
425
00:27:36,390 --> 00:27:37,270
Get out!
426
00:27:37,630 --> 00:27:39,310
I want to have a private word with you, Mr. Lu.
427
00:27:51,230 --> 00:27:52,340
I'm begging you sincerely
428
00:27:52,430 --> 00:27:53,590
to give my notebook back.
429
00:27:53,740 --> 00:27:54,990
If you don't want to do it
430
00:27:55,030 --> 00:27:56,430
as a favor,
431
00:27:56,510 --> 00:27:57,710
I can buy it from you.
432
00:27:59,030 --> 00:28:01,910
I admit I wasn't polite to you.
433
00:28:02,030 --> 00:28:02,870
I apologize.
434
00:28:04,310 --> 00:28:05,510
Perhaps that notebook
435
00:28:05,510 --> 00:28:06,430
is just a collection of
436
00:28:06,430 --> 00:28:07,670
plant samples to you.
437
00:28:07,740 --> 00:28:09,470
But it means a lot to me.
438
00:28:19,140 --> 00:28:20,340
Where's that new receptionist?
439
00:28:21,510 --> 00:28:23,310
Oh, her. She went to bring coffee for Mr. Lu.
440
00:28:23,340 --> 00:28:24,340
She hasn't come out yet.
441
00:28:24,740 --> 00:28:26,670
You let her make coffee?
442
00:28:26,950 --> 00:28:29,070
Did you tell her Mr. Lu doesn't take any sugar or milk?
443
00:28:30,100 --> 00:28:31,190
I forgot.
444
00:28:31,350 --> 00:28:33,150
You want her to get scolded then?
445
00:28:39,350 --> 00:28:40,230
Please.
446
00:28:42,430 --> 00:28:43,870
Alright. I got it.
447
00:28:50,900 --> 00:28:53,100
When will you give it back?
448
00:28:53,100 --> 00:28:53,990
Tomorrow.
449
00:28:54,030 --> 00:28:55,030
I'll hold you to it.
450
00:29:01,350 --> 00:29:03,790
Remember. I don't drink coffee with milk or sugar.
451
00:29:03,900 --> 00:29:04,670
But Mr. He will take
452
00:29:04,670 --> 00:29:06,030
sugar and milk in his coffee.
453
00:29:06,470 --> 00:29:08,230
We've got to have a word. You can leave now.
454
00:29:11,100 --> 00:29:12,100
Tomorrow?
455
00:29:24,190 --> 00:29:25,310
I forgot to tell you.
456
00:29:25,390 --> 00:29:27,190
Mr. Lu doesn't take any sugar or milk in his coffee.
457
00:29:27,860 --> 00:29:29,460
Alright. I got it. It's fine.
458
00:29:30,550 --> 00:29:31,910
I'm glad to hear that.
459
00:29:43,190 --> 00:29:45,860
Does she really have connections?
460
00:29:46,110 --> 00:29:47,750
Do you know that girl?
461
00:29:49,030 --> 00:29:49,710
No.
462
00:29:50,110 --> 00:29:52,150
That one who helped you out that day?
463
00:29:52,150 --> 00:29:53,790
Helped me out? I wouldn't say that.
464
00:29:53,910 --> 00:29:55,630
She was merely assisting me.
465
00:29:57,860 --> 00:30:00,350
Are you hiding something from me?
466
00:30:00,350 --> 00:30:01,230
Nope.
467
00:30:01,590 --> 00:30:03,310
Did he find out about Lucky?
468
00:30:03,660 --> 00:30:04,990
Did Jessica tell him?
469
00:30:05,350 --> 00:30:08,110
Did he see us on our way home? Unlikely.
470
00:30:08,710 --> 00:30:09,590
Let me remind you.
471
00:30:10,030 --> 00:30:11,790
It has something to do with that girl.
472
00:30:11,910 --> 00:30:13,350
Damn. He must've found out.
473
00:30:13,390 --> 00:30:15,390
Never mind. I'm doomed anyway.
474
00:30:15,510 --> 00:30:16,510
I'll confess.
475
00:30:16,510 --> 00:30:18,510
She fixed that bug that day, right?
476
00:30:19,020 --> 00:30:21,020
Or, she inspired you?
477
00:30:22,870 --> 00:30:26,220
You could say that.
478
00:30:28,070 --> 00:30:29,150
Test her for me
479
00:30:29,150 --> 00:30:32,070
on how much she knows about programming.
480
00:30:32,070 --> 00:30:33,070
That receptionist?
481
00:30:36,950 --> 00:30:37,790
What's wrong?
482
00:30:38,020 --> 00:30:39,950
No...Nothing. Alright.
483
00:30:43,870 --> 00:30:44,870
What did you want just now?
484
00:30:45,390 --> 00:30:46,550
I was hungry.
485
00:30:46,550 --> 00:30:48,190
I was wondering what snacks you've got here.
486
00:30:48,190 --> 00:30:50,310
It's alright. You keep working. I'll leave then.
487
00:31:00,710 --> 00:31:01,620
Tomorrow.
488
00:31:07,780 --> 00:31:09,350
You're cool, Qizhan.
489
00:31:11,950 --> 00:31:13,430
How about this? Is it cool?
490
00:31:15,630 --> 00:31:16,710
How about me?
491
00:31:18,180 --> 00:31:19,180
You look like a mummy.
492
00:31:19,780 --> 00:31:21,070
How dare you!
493
00:31:28,310 --> 00:31:29,350
What are you waiting for?
494
00:31:31,950 --> 00:31:33,310
Having fun?
495
00:31:34,150 --> 00:31:35,750
You're a bad penny.
496
00:31:36,780 --> 00:31:38,350
They are open to everyone.
497
00:31:38,380 --> 00:31:39,550
Why can't I come?
498
00:31:39,870 --> 00:31:41,110
Am I right, Ella?
499
00:31:45,550 --> 00:31:46,550
Ella?
500
00:31:47,030 --> 00:31:48,150
You got the wrong person.
501
00:31:50,350 --> 00:31:51,430
You haven't told him?
502
00:31:55,910 --> 00:31:57,230
He's a senior in college.
503
00:31:59,070 --> 00:32:00,270
Senior?
504
00:32:02,940 --> 00:32:05,140
Yeah. Regret it?
505
00:32:05,870 --> 00:32:07,670
Our parents wanted to send us to study abroad.
506
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
You wouldn't go.
507
00:32:12,740 --> 00:32:14,390
You're now alumni.
508
00:32:14,430 --> 00:32:15,670
I am the outsider, right?
509
00:32:16,030 --> 00:32:17,390
How could you be?
510
00:32:18,870 --> 00:32:21,340
Ella, Zhan is my little brother.
511
00:32:23,030 --> 00:32:25,310
Little brother? You...
512
00:32:26,740 --> 00:32:27,870
You didn't tell her?
513
00:32:30,540 --> 00:32:31,710
No.
514
00:32:35,190 --> 00:32:37,470
So, you two designed that bug for me?
515
00:32:38,030 --> 00:32:39,070
-No.
-No, we didn't.
516
00:32:39,670 --> 00:32:41,670
What? Competing here?
517
00:32:43,740 --> 00:32:44,740
It looks like this young man
518
00:32:44,870 --> 00:32:46,710
isn't so happy about
519
00:32:46,760 --> 00:32:47,900
our friendship.
520
00:32:48,100 --> 00:32:49,630
Don't call me that.
521
00:32:49,700 --> 00:32:50,900
We're different.
522
00:32:53,870 --> 00:32:55,990
Right. Let's battle.
523
00:32:56,150 --> 00:32:58,630
If I lose, I'll never
524
00:32:58,700 --> 00:33:00,700
talk down to you as a big brother.
525
00:33:01,030 --> 00:33:02,750
Sure. I'm not afraid of you.
526
00:33:07,630 --> 00:33:10,070
Men are creatures that act on impulse.
527
00:33:10,470 --> 00:33:13,070
They would even duel as brothers.
528
00:33:13,430 --> 00:33:14,950
Is this their nature?
529
00:33:15,030 --> 00:33:16,550
It's horrible.
530
00:34:05,350 --> 00:34:07,990
Qizhan, you...
531
00:34:11,210 --> 00:34:13,389
Not bad. You've made progress.
532
00:34:17,110 --> 00:34:17,949
Where are you going?
533
00:34:23,210 --> 00:34:24,110
Just leave him.
534
00:34:24,610 --> 00:34:26,350
He's unhappy about losing in front of you.
535
00:34:27,110 --> 00:34:29,139
He will be alright. He's a grown-up.
536
00:35:06,110 --> 00:35:07,590
I didn't expect you to have so many
537
00:35:07,670 --> 00:35:08,910
interesting stories with Zhan.
538
00:35:10,070 --> 00:35:12,070
He's the first friend I've made since I came back.
539
00:35:12,550 --> 00:35:13,750
He took me in
540
00:35:13,870 --> 00:35:15,620
and gave me a job as a receptionist.
541
00:35:16,390 --> 00:35:17,190
Did he?
542
00:35:19,470 --> 00:35:20,270
By the way,
543
00:35:20,390 --> 00:35:21,670
I want to ask you something.
544
00:35:22,070 --> 00:35:22,870
Go ahead.
545
00:35:23,780 --> 00:35:26,230
Do you remember that you won
546
00:35:26,270 --> 00:35:28,070
the speech contest in the uni?
547
00:35:28,510 --> 00:35:29,380
Vaguely.
548
00:35:29,470 --> 00:35:30,870
Do you still keep the trophy?
549
00:35:32,380 --> 00:35:34,230
Well. Probably can't find it.
550
00:35:34,670 --> 00:35:36,510
I remember I left it abroad
551
00:35:36,550 --> 00:35:37,980
when I came back.
552
00:35:39,230 --> 00:35:40,030
What's wrong?
553
00:35:41,030 --> 00:35:41,950
Nothing.
554
00:35:43,350 --> 00:35:45,910
-I still want to ask. I...
-You want to ask
555
00:35:46,110 --> 00:35:47,470
why we seem like enemies
556
00:35:47,550 --> 00:35:48,710
since we're brothers?
557
00:35:51,030 --> 00:35:53,380
I think Zhan will tell you
558
00:35:53,430 --> 00:35:54,950
the answer one day.
559
00:35:58,710 --> 00:36:00,180
It's better to let him
560
00:36:00,910 --> 00:36:02,310
tell you.
561
00:36:05,230 --> 00:36:08,430
Right. Enough about me. Let's talk about you.
562
00:36:08,780 --> 00:36:10,230
Have you got into some trouble?
563
00:36:10,750 --> 00:36:12,070
Why would a high flyer like you
564
00:36:12,070 --> 00:36:14,470
who graduated from a top university in America
565
00:36:14,470 --> 00:36:16,430
become a receptionist at Tianzhuo?
566
00:36:16,940 --> 00:36:18,470
I don't think it's bad to be a receptionist.
567
00:36:18,940 --> 00:36:21,070
Free and at ease.
568
00:36:21,540 --> 00:36:23,710
And I found that life back here
569
00:36:23,940 --> 00:36:26,510
is so wonderful.
570
00:36:26,540 --> 00:36:28,230
Everything is so surprisingly convenient.
571
00:36:31,230 --> 00:36:34,230
I'm quite happy at the moment.
572
00:36:37,030 --> 00:36:38,590
You've got a story to tell, don't you?
573
00:36:39,110 --> 00:36:40,430
Would you like to share it with me?
574
00:36:44,670 --> 00:36:45,990
Everyone has a story to tell.
575
00:36:46,390 --> 00:36:48,870
Maybe I'll tell you someday.
576
00:36:49,870 --> 00:36:50,740
Ok.
577
00:36:52,710 --> 00:36:54,030
I will look forward to it
578
00:36:56,190 --> 00:36:58,470
from now on then.
579
00:37:08,030 --> 00:37:09,030
What's wrong?
580
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Mosquitoes.
581
00:37:16,270 --> 00:37:17,870
She must be skilled with the computer.
582
00:37:19,100 --> 00:37:21,700
Why would she be a receptionist here at Tianzhuo?
583
00:37:27,300 --> 00:37:29,150
Why did we run into each other again and again?
584
00:37:30,070 --> 00:37:31,750
Could this really be a coincidence?
585
00:37:37,500 --> 00:37:39,300
Is she the Lucky Tang I know?
586
00:37:41,350 --> 00:37:43,150
It seems that this notebook is not a trap.
587
00:37:44,870 --> 00:37:46,630
I must take good advantage of her.
588
00:38:02,630 --> 00:38:03,510
You got a cold?
589
00:38:04,550 --> 00:38:05,550
I'm fine.
590
00:38:08,310 --> 00:38:10,550
I'll go then. Thank you, senior.
591
00:38:12,110 --> 00:38:13,030
Wait a moment.
592
00:38:17,030 --> 00:38:20,060
Don't call me that. Call me Qiaosheng.
593
00:38:23,790 --> 00:38:24,860
Ok.
594
00:38:53,150 --> 00:38:54,220
Ella.
595
00:38:54,220 --> 00:38:58,350
Remember to drink more warm water.
596
00:38:58,790 --> 00:39:00,020
You must've caught a cold.
597
00:39:00,420 --> 00:39:04,110
Ok, Senior...No, I mean...Good night.
598
00:39:42,020 --> 00:39:44,040
Would you stop sneezing next to me?
599
00:39:49,110 --> 00:39:50,110
Stop there.
600
00:39:52,310 --> 00:39:53,430
S-a întâmplat ceva?
601
00:39:53,510 --> 00:39:54,310
Da, există.
602
00:40:04,470 --> 00:40:05,780
Ai răcit, știi?
603
00:40:07,430 --> 00:40:08,980
Credeam că nu-ți pasă.
604
00:40:09,310 --> 00:40:10,430
Am făcut asta cu un motiv.
605
00:40:10,670 --> 00:40:12,470
Spune-mi. De ce nu mi-ai spus
606
00:40:12,510 --> 00:40:14,110
că era colegul tău de la universitate?
607
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
Nu mi-ai spus că e fratele tău!
608
00:40:17,870 --> 00:40:19,870
De ce nu ai venit cu mine când am plecat?
609
00:40:19,870 --> 00:40:21,070
Am încercat să te trag de mâneci.
610
00:40:21,110 --> 00:40:22,110
Am încercat din greu.
611
00:40:22,110 --> 00:40:22,980
M-ai îndepărtat.
612
00:40:23,030 --> 00:40:24,430
De ce să mă fac de râs?
613
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
Ai temperament rău, nu-i așa?
614
00:40:28,510 --> 00:40:30,350
Nu la fel de rău ca al tău.
615
00:40:30,380 --> 00:40:32,110
Nu eu te-am enervat.
616
00:40:32,110 --> 00:40:33,950
Ești supărat pe cineva. Am ieșit cu tine.
617
00:40:33,950 --> 00:40:35,030
Ai sfârșit prin a mă abandona acolo.
618
00:40:35,030 --> 00:40:36,200
Crezi că e potrivit?
619
00:40:36,510 --> 00:40:37,940
L-ai prins.
620
00:40:38,030 --> 00:40:40,030
Qizhan, cum îndrăznești să-mi vorbești așa?
621
00:40:40,030 --> 00:40:41,470
Sunt o fată care tocmai s-a întors din străinătate.
622
00:40:41,470 --> 00:40:43,270
N-am la cine să apelez și n-am unde să mă duc.
623
00:40:43,270 --> 00:40:44,230
Tocmai m-ai lăsat acolo.
624
00:40:44,230 --> 00:40:45,470
Îți pasă de siguranța mea?
625
00:40:45,470 --> 00:40:46,710
Dacă aș fi fost împușcat și ucis?
626
00:40:46,710 --> 00:40:48,540
Credeai că ești într-un film cu focuri de armă?
627
00:40:48,540 --> 00:40:49,630
Toată lumea are o armă
628
00:40:49,630 --> 00:40:50,940
și începe să ucidă în orice moment?
629
00:40:57,540 --> 00:40:59,990
Bine. Din moment ce ai răcit,
630
00:41:00,030 --> 00:41:02,310
îmi voi cere scuze. Îmi pare rău.
631
00:41:06,070 --> 00:41:07,310
Bine. Te iert.
632
00:41:09,310 --> 00:41:10,340
Dar există un lucru.
633
00:41:10,510 --> 00:41:12,190
Trebuie să fii sincer cu mine.
634
00:41:13,310 --> 00:41:14,630
Ai venit la Tianzhuo...
635
00:41:17,140 --> 00:41:18,230
Oh, nu contează.
636
00:41:21,030 --> 00:41:22,030
Lasă-mă să-ți spun.
637
00:41:22,030 --> 00:41:23,670
Ești doar o recepționeră.
638
00:41:23,740 --> 00:41:25,190
Nu-ți poți arăta
639
00:41:25,270 --> 00:41:27,270
niciuna dintre abilitățile tale.
640
00:41:30,030 --> 00:41:30,950
În plus,
641
00:41:31,030 --> 00:41:33,390
nu poți spune nimănui că fratele meu
642
00:41:33,430 --> 00:41:35,670
a fost colegul tău senior în universitate.
643
00:41:38,300 --> 00:41:39,750
Insinuezi
644
00:41:39,870 --> 00:41:41,500
că sunt un prost?
645
00:41:47,590 --> 00:41:48,350
Mulțumesc.
646
00:41:49,630 --> 00:41:50,470
Noapte bună.
647
00:42:07,790 --> 00:42:10,190
De ce l-am întâlnit de mai multe ori?
648
00:42:10,590 --> 00:42:11,950
Nu e doar asta.
649
00:42:12,190 --> 00:42:13,700
De fiecare dată se întâmpla ceva.
650
00:42:25,110 --> 00:42:28,310
De ce naiba nu-mi dă caietul înapoi?
651
00:42:29,190 --> 00:42:30,660
Ar fi putut să-l citească?
652
00:42:31,030 --> 00:42:33,790
Vrea să fure informații din el?
653
00:42:35,260 --> 00:42:37,430
Nu există nimic care să merite să fie furat.
654
00:42:37,630 --> 00:42:40,030
Sau simte ceva pentru mine?
655
00:42:41,390 --> 00:42:42,990
Nu-l cunosc.
656
00:42:43,310 --> 00:42:44,550
Ce vrea de la mine?
657
00:42:53,660 --> 00:42:55,110
Să mai așteptăm.
658
00:42:55,710 --> 00:42:57,110
În plus, încă îl mai am pe Qizhan.
659
00:42:57,950 --> 00:43:00,350
Îl pot ruga oricând să-mi ia caietul înapoi.
660
00:43:37,750 --> 00:43:43,200
[Iată-te: Tactica atingerii părului]
661
00:43:46,550 --> 00:43:47,070
Yingying.
662
00:43:47,350 --> 00:43:48,270
Zhan.
663
00:43:49,350 --> 00:43:50,750
De ce mă inviți în oraș, Zhan?
664
00:43:52,550 --> 00:43:55,350
Vreau doar să te întreb...
665
00:44:02,670 --> 00:44:04,190
Vreau doar să te întreb...
666
00:44:05,270 --> 00:44:06,670
Ce e?
667
00:44:12,950 --> 00:44:14,070
Vrei să ieși cu mine?
668
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
Sigur.
669
00:44:34,310 --> 00:44:35,070
Părul.
670
00:44:35,270 --> 00:44:36,780
Atinge-i părul.
671
00:44:45,030 --> 00:44:45,870
Ce s-a întâmplat, Zhan?
672
00:44:47,180 --> 00:44:48,270
Nimic.
673
00:44:48,350 --> 00:44:49,630
Țânțari.
674
00:44:50,180 --> 00:44:51,180
E prea cald aici.
675
00:44:51,780 --> 00:44:52,780
Sunt țânțari.
41367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
