All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 18 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep18: Confess Your Love]

Lucky.

Lucky. Get up.

Look at the time.

We're getting late. Hurry.

Hurry up.

Mengdi, where are we going?

We will take the bus.

Just follow me.

Why are you here?

Don't ask. Hop on.

Hop on.

Let's go, Lu. I'll race you there.

Let's go.

Morning.

Is this for me?

You wish.

Wanna upset me?

I am not upset.

Mr. Lu.

This is the proposal you gave me yesterday.

I have noted down some suggestions.

Take a look at this.

We can discuss it

during lunch break.

Okay. I'll leave you to it.

Wait, your coffee.

Thank you.

Go back to your desk.

How I wish it rains knives now

so that you two will be chopped into mince.

Look at how he carried her.

They were on the street.

Look at this.

My god.

Here it comes.

Zhou, what are you doing?

Mr. He. Look, it seems that it's your brother.

When was it filmed?

Yesterday. It's everywhere now.

Stop slacking off.
Don't you have things to do?

Yes, I do.

I'll go back to work now.

So? This is a perfect place to talk about

projects related to childhood, right?

Now, tell me what you think.

You have seen my notebook.

There are many of my

exclusive childhood memories in there.

Maybe it's climbing a mountain

that I once climbed as a child.

Maybe it's watching a movie

that I saw as a child.

Maybe it's doing something I didn't dare before.

Or it's tasting nostalgic childhood snacks.

Nostalgic childhood snacks. Just like...

Nougat.

Yes, I think everyone has their own

exclusive childhood memories.

But not everyone is willing to

note it down on a notebook like me.

So, I suggest

we can add a Wish List in the Relive Childhood app.

In this way, we can use the Internet,

which is a more convenient way

to relive our childhood

and cherish our past.

What do you think?

I think it's great.

Right?

Everyone hopes to revisit old places

and reunite with old friends.

But not everyone is as lucky as us.

So, I am thinking,
if this app is not only an online platform

to gather childhood memories,

but also an offline platform

where we can organize childhood-themed events.

In this way, those who have disconnected
with old friends

can get back in touch with each other again.
What do you think?

I have a question.

Tell me,

why is it called Relieve Childhood?

Does it mean
I should relieve myself of childhood?

No, it's R-E-L-I-V-E,

not R-E-L-I-E-V-E.

It's for you to revisit childhood memories,

not to relieve yourself of childhood, okay?

-Really?
-Of course.

Okay. Come on.

Here we go. Hang tight.

Ms. Gu, I am here today

to officially apologize to you.

It was my bad the other day.

I didn't know who you are,

so I stopped you from going in,

which made you look bad.

I'm sorry. I hope you can forgive me.

It's not a big deal.

We get to know each other because of it.

You are a frank person, just like me.

Thank you, Ms. Gu.

If there is nothing else,

I should go.

Mengdi, now that you are here,

sit down and eat with us.

But I...

That's settled. Sit.

Fine.

Mengdi, I heard that you like to make vlogs

and take street-style shots, right?

It's just a hobby.

I won't let it get in the way of my work.

I don't mean that.

Our company is now

scaling up.

So, recently,

I've been looking for

someone to be the face of Tianzhuo.

I think you are suitable for it.

Jessica, what do you think?

Of course, she is very suitable for it.

How about this, Ms. Gu?

Tomorrow,

I will get it done for you.

Get what done?

Mengdi hasn't agreed to it yet.

Right. Mengdi, what do you say?

I am more than willing to do it.

Good. It's a deal.

I like talking to direct people like you.

Thank you, Ms. Gu.

Mengdi, I heard that

you get along well with your colleagues.

I'm doing alright.

Especially with Lucky Tang.

Are you besties?

Ms. Gu, I don't understand what you mean.

Fine. I'll be straight with you.

I need you to follow up on Lucky Tang closely

and report it to me.

Work as my spy.

If you agree to it,

this card is yours.

The balance is a lucky number.

88,888 yuan.

Sorry, Ms. Gu.

I'm afraid I can't help you with it.

Zhao Mengdi, mind your attitude.

What's wrong?

Why can't you do it?
Do you think the money is not enough?

It's not about money. I am Lucky's friend.

Also...

Also what?

He Qizhan is also Lucky's friend.

I see.

The money

can only persuade one person.

If I want you to work for me,

I need to pass two obstacles.

How about I double it?

This is a huge amount of money

for me,

but I still believe

it can't buy my friendship and love.

I'll triple it.

I think you misunderstood me.

I mean, no matter how much money you offer,

I will never help you with it.

It seems that I was wrong about you.

Are you starting to have feelings

for that silly boy He Qizhan?

Yes. I like him. I love him.

Love? Does he love you?

It looks like

he has never told you how he feels.

Is this unrequited love?

There are things
that don't have to be said out loud.

He's carried me in his arms,
picked me up for work,

and helped me as my photographer.

Aren't these the same as eating and sleeping?

He Qizhan's brother,

He Qiaosheng. You must've heard of him.

He has done
those things you said with many girls.

But do you think he loves them?

He is different from his brother.

He doesn't even have the courage
to tell you how he feels.

Don't you think
this fantasy of yours is ridiculous?

Let me tell you.

If He Qianzhan really loves you,

he won't keep you waiting even for one minute.

He will directly confess his love to you.

Maybe you are right.

Maybe he is not in love with me.

So what?

Loving him is my own business.

Compared with him being with me,

I care more about if he is happy.

One day,

if my love becomes a burden to him,

I will definitely choose

to disappear from his world.

You are implying something.

I don't mean that.

Don't overthink it.

Although what you did today insulted me,

I still want to thank you.

One thing you said reminded me.

If you love someone,

you won't keep him waiting,
even for one minute.

Now, I don't want him to wait another minute.

Goodbye.

He Qizhan. I...

I can explain.

Listen to me, Zhao Mengdi.

In the future, if anyone asks you

stupid questions like

if He Qizhan loves you,

tell this person without hesitation,

"Of course he does." Do you understand?

I love you, Zhao Mengdi.

Let's go.

You two did a good thing.

I want to thank you on behalf of He Qizhan.

Let's go.

Have you seen that video online

in which Zhan carried Mengdi
in his arms on the street?

Yes, I have.

What do you think?

It's good.

Zhan is considerate and they are sweet together.

Are you jealous as his brother?

If she really loves Zhan,

of course I will give them my blessing.

But I just think this girl

approached him with an ulterior motive.

You don't know that

apart from being a receptionist at Tianzhuo,

she is also a part-time streamer.

I once saw him lying on the ground,

taking her pictures.

Once this video came out,

she openly made it a publicity stunt

in her live streaming channel.

It's not as bad as you think.

Maybe they were just messing around

and posted it online.

Maybe they didn't think too much about it.

I suggest that you leave it alone.

Have you learned nothing?

I didn't mean that. Sorry.

It's okay. You are right.

To be fair, Zhan is not a kid anymore.

I can't be too involved in his life anymore.

But my brother has
always been protected too well

by our family.

He is sincere and innocent.

Even someone with the lamest acting

can fool him.

I always worry that
his friends may scheme against him

and girls may hurt him.

Indeed, because of what happened before,

our relationship is now much worse.

But I don't regret it.

Because I know,

if I hadn't crushed him then,

that girl would break his heart sooner or later.

Today's situation is the same.

Of course I hope that
Zhao Mengdi really loves him.

But if she doesn't,

I'd rather let him hate me now

than be sad later.

Okay. I'll send someone to find out.

Rest assured.

Thank you, Ye Lin.

After seeing Zhan

confessing his love so bravely,

I have mixed feelings.

Mixed feelings?

I think Zhan is very brave.

If a man

loves a woman,

he should be like Zhan

and say it out loud.

Am I right?

What do you mean by that?

I think, sometimes, it would be better

to let nature take its course.

So, you mean it was not

the right timing.

As for confessing your love,

I think gender doesn't matter.

If a woman

really likes a man,

she can also say it out loud bravely.

I may still need to

think more deeply about it.

In a relationship,

actions speak louder than words.

Words are also important

in expressing your feelings.

Apart from words,

I want you to focus more on actions.

Actions are also important.

It's so complicated.

It's harder than programming.

Is it hard?

Yes.

I'm heading to the sea

to ride the waves.

Tell me, Ms. Gu.

How did Hedgehog Lu sting you again?

It's not him this time.

It's your brother and Zhao Mengdi.

Zhan?

What did he do to you?

I asked Zhao Mengdi out alone,

planning to get her on my side.

However, not only did she reject me,

but also talked nonsense

like putting love first

and valuing friendships.

Then, your brother,

Lu Zhiyi, and Lucky Tang arrived.

Then your brother couldn't help

but confess his love to her on the spot.

He did?

That's not the worst part.

When your brother was very much in love,

Lu Zhiyi came to say,

"I want to thank you on behalf of He Qizhan."

How sarcastic his words were!

So, Zhao Mengdi is quite scheming.

Scheming?

She wanted neither money nor promotion.

I think she is just a silly girl.

She managed to get everyone

to the same restaurant at a specific time.

Do you believe it's just a coincidence?

What do you mean? In your logic,

I should congratulate your brother.

[Be my plus-one for Hush's event.]

[What's your role in this?]

[Your boss.]

[No time.]

[Then let's have dinner tonight.]

[No time.]

Make a cup of coffee and send it to me.

Come in.

Mr. Lu, here's your coffee.

Where is Lucky?

She asked me to come.

-Thank you.
-You're welcome.

Well, I'll leave you to it then.

Don't you have work?

Your loved one made it. Drink it.

That's impossible.
Mengdi knows I don't drink black coffee.

Lucky didn't make you coffee?

What's wrong? I wasn't the one who upset you.

But you are responsible for it.

Tell me, when you
confessed your love to Mengdi that day,

was it an impulse?

Yes, and no.

It's a fact that I like her.

It's only logical that I say it.

Love should be expressed.

But I think on that day, you said it

because you were triggered

by the situation then.

I did have an adrenaline rush at that time.

But I meant what I said.

It doesn't matter where I am

or when it is.

But I think you can't be impulsive

about expressing how you feel.

If you like or love someone,

or if you have done something for this person,

you don't need others to know,

nor do you need to show this to others.

I know what you mean.

It doesn't matter if others see it

as long as you express it.

But you need to say it aloud to let her know.

Only in this way can she feel safe,
which is important.

I just don't want to act on impulse.

Come on, being in love
is not like playing Rubik's Cube.

There is not much logic in it.

If you love her,
you should be brave and express it.

If you love her, you should go all out.

If I were you, I would go to the reception now

and tell everyone,

"Lucky Tang, I like you.

Do you want to be with me?"

Look, how awesome would that be?

I...

I can't do this.

If I don't write love letters
and don't confess my love,

can't we be in love?

You can't be so opinionated.

Everyone has different personalities

and diverse ways of expressing oneself.

How about this?

You can express yourself in a way that suits you.

What way?

Don't we need people

in our company to experience

the Leisure Voyage route?

Lijiang.

This is my hint.

You think about it.

Lucky, He Qizhan is going to
be my photographer tonight.

Come with us when you're off work.

We three haven't had fun for a long time.

I don't want to be the third wheel.

What third wheel?

If our friendship is affected

by my relationship with him,

I can break up with him.

I have a date tonight.

You have a date? I won't bother you anymore.

I won't bother you.

Fill out this form and give it to me

as soon as possible.

What is it?

Funny.

A trip funded by the company. Are you excited?

Really? A trip funded by the company?

Will everyone go?

It's an in-depth trip to Lijiang.
Just you and Mr. Lu.

Just us? Why?

Don't play dumb.

I used to be the one going with Mr. Lu.

How about you still go with him?

It's the company's decision, okay?

Do I dare to disobey Mr. Lu's order?

I am not like you.

Even if I do things right,

I may still get reprimanded often.

Alright, fill it out and give it to me ASAP.

Are you Gu Ling?

You are?

You were drunk the other day and I sent you home.

You must be Ye Lin. The VP of He Qiaosheng's company.

What a coincidence!

Are you busy later? We can find a place and chat.

Okay.

How is your new place?

It's good, but the bedroom is a bit small.

But there is a huge balcony.

Ella, are you very close with Zhao Mengdi?

Of course. We are besties.

What is she like?

I have to photograph it for Lu.

I have heard of it.

I also saw them live streaming online the other day.

I didn't expect...

Hurry, send them out.

Have you sent them out?

Yes, I have. Stop rushing me.

-Hurry.
-Stop rushing.

So, in a few days,

you will be going to Lijiang with Lu Zhiyi?

Yeah. I haven't been to Yunnan province before.

I'm looking forward to it.

Oh right, I have something for you.

What is it?

Why can't I take it out?

Let me help you.

Look, what is Lucky giving to your brother?

A little red bear.

It's my housewarming gift for Lucky.

You gave it to Lucky

and Lucky is giving it to your brother.

Then Lucky is very good to your brother.

I...

They are hugging.

I can see that. I'm not blind.

Can you hear what they are saying?

I'm not clairaudient.
I can't hear everything I want.

I have a plan.

You step back. Go.

What plan...

What plan do you have?

Wait a minute. Stay still.

How about we just watch
instead of taking pictures.

Just leave it. You know nothing.

Thank you, Ella.

I like it very much. Do you know?

This bear has been discontinued.

Where did you get it?

It wasn't me who bought it.

He Qizhan spent a lot of effort to get it.

I see.

Hush has an event coming up.

A plus-one of the opposite sex is required.

Do I have the honor?

I'm not very interested in Hush's event.

And I don't want to see that person again.

Do you still have feelings for him?

No, I don't.

I'm just afraid it would be awkward to see him.

Hide yourself better.

What is he saying?

Ella,

now that we've known each other for so long,

what do you think of me?

You're great.

Is it possible for us...?

Qiaosheng.

Is he gonna say he has feelings for me?

What should I do?

Why is it that I'm looking at He Qiaosheng

but all I keep thinking is Lu Zhiyi?

I also have something to say to you.
Can I go first?

Sure.

I...

I've developed feelings for someone recently,

although he is kind of odd, cold, and mean.

Get out of my way.

Lu Zhiyi.

Lu Zhiyi, let go of me.

-Lu Zhiyi.
-Mr. Lu is such a protective boyfriend.

There is finally something

happening between these two.

I told you to retouch photos and use filters.
Am I clever?

Yes. You are such a smart girl.

Let's go.

It seems you've been
working with He Qiaosheng for many years.

Yeah. I was already there when he was

starting Zhaoyue.

Are you married?

No, I'm single.

Why? Are you focusing on your career?

You don't think you need a man?

Not exactly. Maybe I'm just used to it.

I heard that

a woman with an extraordinary mind

can live a wonderful life

even if there's no man.

I think you are one of them.

I'm not as good as you said.

Actually, in my view,

you and He Qiaosheng are suitable for each other.

You are not the only one who's said that.

But suitability is a choice of rationality.

And love is a result of sensibility.

I don't think He Qiaosheng

has that kind of impulse towards me.

But the He Qiaosheng I know

is a rational guy.

You are all fooled by his friendly appearance.

When it comes to choosing his other half,

he considers his feelings a priority.

You know him so well.

Do you

like him?

Not at all.

Enough about me.

I heard that
you went back to Tianzhuo for Lu Zhiyi.

How is it? Is it going well?

If it's going well,

I won't be here drinking with you.

It's because of Lucky Tang, right?

I don't know what's so great
about that receptionist.

Likewise. Cheers.

Lu Zhiyi, stop dragging me. You are hurting me.

Lu Zhiyi.

Let go of me.

Lu Zhiyi.

Let go of me.

Chubby Lu. You are hurting me. Let go of me.

Who are you to drag me?

You can't see him alone.

Can you stop being so unreasonable?

Can you show some respect for me?

Have you considered how I'd feel
about you seeing him alone?

Have you shown respect for my feelings?

Don't I have the freedom to have dinner with others?

What's wrong with having dinner
with a college friend?

Is He Qiaosheng only a friend?

No matter what you think,
he is just a friend from college.

Don't you think he has an ulterior motive?

I just don't want others

to pursue you, do you understand?

Lu Zhiyi, I can't figure you out.

Fine. Let me ask you this.

What am I to you?

Say it.

-Don't you know that?
-I don't know.

You're hot, then you're cold.

You're friendly, then aloof.

Do you think I am a sheep at your disposal?

Do you like to

exude charm like this?

Do you enjoy this?

Tell you what, I don't enjoy it.

Is this how I make you feel

all the time?

Yes, it is.

Can't you see what I have done for you?

When you were misunderstood,

I tried hard to defend you.

When I thought you were mad,

I threw paper airplanes at your door,

asking you to forgive me.

In order to approach you,

I assigned you to my office on purpose.

For your work desk,

I argued strongly with Gu Ling.

I accompanied you on your birthday,
picked you up for work,

and stopped you from resigning.

Whenever I see you looking at other men,

I'd be jealous.

Do you think I'd do this

for a person I just want to flirt with?

Aren't these enough?

Not enough.

Okay. Let me ask you.

If He Qiaosheng is just a friend from college,

what about me? Am I just your boss?

Or just a childhood friend of yours?

This is my answer.

Let me go.

Lucky Tang,

I love you.

Hello, Ye Lin.

He Qiaosheng.

Where are you?

Did you drink?

Yes, I did.

Yes, I did.

And me.

How come you two are together?

Ye Lin, give me that.

Ye Lin, give me that.

Hello? He Qiaosheng, let me tell you.

Come and pick Ye Lin up quickly.

She is drunk.

Send me your location.

I'll send it to you later.

Don't tell him.

If you tell him, I'll end our friendship.

Come on. I created an opportunity for you.

This is for your own good.

Give me that.

Let me tell you, Ye Lin.

In love,

don't play hard to get.

Loving someone

is the instinct

to yearn for him from within.

What is love?
Love is about expressions and actions.

Don't be silent when it comes to love, alright?

I'm rooting for you. Go for it.

Spare no effort and go ahead, alright?

-Go!
-Go.

Say that again.

Go!

That's what I'm talking about.

Go ahead and fight for it.

Do you think you can have

things and people in this world without any effort?

You are too calm.

When they become a couple,

can you still stay calm?

Don't think that raw corn being cooked

means things can't be undone.

It doesn't count until it becomes popcorn

and you eat it up,

do you understand?

It's not the brand I had before. I won't eat it.

Is there a difference?

Yes. The old one is purely handmade.

Also,

that brand is called In Love.

Did you get it?

From now on,
I will only eat nougat from that brand.

You too.

Do you hear me?

Yes, I do.

[Gu Ling]

[Gu Ling]

Answer it.

Put it on speaker.

-Hello?
-Hello, sir.

We have two ladies who are drunk here.

It's none of my business.

Wait, don't hang up, sir.

These two ladies are really drunk.

One put her phone in a drink.

This phone is also dying.

Call other contacts of hers.

I can't. This lady

just deleted all of her contacts.

Your number is the only one left.

Send us the address.

We'll leave now.

Ye Lin.

Gu Ling.

He Qiaosheng.

Ye Lin. Ye Lin. Wake up.

She is drunk.

She only had a little. Wake up. Wake up.

The man you like is here.

You lost.

Where is he?

Drink.

You are here. I have to drink with you.

Babe, you called the person I like here.

I have to drink with you.

Stop drinking.

Stop that now, okay?

You yelled at me.

I never yell at you

when you are drunk.

Fine, I won't yell at you.

Okay, I'll pour you a drink.

Drink it.

It's not alcohol. I want alcohol.

He Qiaosheng, were you born
in the year of the dog?

She is such a great girl

and you have no rival.

Why are you so picky?

Lu Xiaoyi, you're here.

Lu Xiaoyi is mine. Mine.

Who are you to steal from me?

Who are you to steal him from me?

Who are you to steal him from me?

-He's mine!
-Gu Ling!

Why a loser like you

can come to Tianzhuo and have him?

You are quite courageous.

But you forgot who you are up against.

Let go of me.

You go home first.

She will be crazier with you here.

Tell you what.

He became mine on the third day

I locked my eyes on him.

Ask him if it's true.

Wanna fight with me?
It's too energy-consuming for you.

What? Do you think

him assigning you to the CEO's office

makes you a VIP?

Let me tell you, you're wrong.

You are not a VIP. You are nothing.

Gu Ling.

Lu Xiaoyi.

Do you know what is her relationship
with He Qiaosheng?

Who is He Qiaosheng?

He is the brother of your best friend.

They are related by blood.

He is the boss of Zhaoyue.

He is your strongest competitor
in software development.

Are you a fool?

Why do you like people
who are close to He Qiaosheng?

How about this? You shut the company down.

Don't run it anymore.

Why don't you just work for He Qiaosheng?

For his own brother

and the flirty girl's sake,

he'd make you a senior manager.

Are you a fool?

[Here You Are: The Unreliable Brotherly Love]

Stupid Chubby. Stupid Qiaosheng.

Enough about loyalty

and brotherhood.

It's so fragile.

None of them remembers my 18th birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

When were you back?

Light the candle.

Make a wish.

When were you back?

Today marks the beginning of your adulthood.
How can I be absent?

How do you know that I am here?

I don't know about others,

but I know you very well.

Didn't you say the first thing you'll do as an adult

is going to an Internet bar?

Then, let's have the cake?

-Let's have the cake.
-Let's have the cake.