All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 11 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love with Your Dimples]

[Ep11: It Was You All Along]

Listen to me.

Just chew this ribeye steak

as hard as you can,

like you're tearing apart Lu Zhiyi.

Try it.

How does it feel?

That's a good idea.

I told you.

That notebook looks interesting.

May I take a look?

OK.

Here.

Looks like it's rich in content.

But it seems to have gone through

some sort of storm.

Meatball did it.

Lu Zhiyi's dog?

And who are they?

The girl on the left is Lisa.

She was my best friend.

She gave me this notebook.

It recorded many things that we achieved together.

But now I'll have to
finish the rest of our dreams on my own.

Who is the one on the right

who looks serious and wears a mustache?

The one on the right

was Ethan, my mentor at Hash.

He was the one

who encouraged me to develop the app.

Do you remember?

Oh yes, we talked about it.

Could you tell me

how you came up with the idea?

Back then, we named it "Relive Childhood".

Our goal is

to provide adults

with underage recreation options.

So it is a service app.

Providing underage fun to adults.

That's an interesting idea.

I kind of lost my childhood

to my busy life without realizing it.

Others thought that my life was perfect.

But I was never happy.

This is why

I decided to leave America.

I developed this app

not only in memory of Lisa,

but also to help

more people like me

to find the beautiful things

they lost to their hustling lives.

That was such a good idea.

Why did you stop?

Because Ethan suddenly passed away.

I'm sorry.

So, I'm on my own now

to develop the app.

It's all in the notebook.

This notebook is indeed a special one.

But it went through a lot with me.

I almost lost it once.

Then it was chewed by Meatball.

And just now

someone poured coffee on it.

How about

we go to this place after lunch?

Don't you have to work in the afternoon?

To me,

the primary task now

is to make you happy.

Enjoy your lunch.

Tear Lu Zhiyi into pieces.

That's all for today's meeting.

Thank you all.

It's so beautiful.

Look at that huge fish.

Hi.

It's smiling at me.

This one is huge.

That one looks like Zhan.

He Qizhan?

Yes, he was this fat when he was a kid.

Look.

Hi.

Hi.

You can go back to work at the reception.

Or you can go to see He Qiaosheng.

I won't stop you.

Am I a toy that you can abandon as you want?

Zhan.

What?

You need to work overtime tonight.

Close the door.

Come and have soup with me.

Thanks for the soup.

What do you want?

Sit down.

You and...

Are you really just roommates?

How many times do I need to tell you?

Then what does she have to do

with He Qiaosheng?

She and He Qiaosheng

went to the same college. That's all.

Lu, can you stop

being suspicious about everything?

Can you stop worrying about these things?

I live with Lucky.

If anything is

going on between He Qiaosheng and her,

I would have known.

And I would've told you for sure.

Then did she

go home last night?

Of course. Or she would sleep on the street.

- Really?
- Sure.

Could it be that I took it wrong?

Did I go too far this morning?

You tell me.

You almost hit the roof.

Can you please apologize on my behalf?

But I'm not doing it

because I like her.

You know I'm a celibate.

But I just feel that I might have
lost my temper this morning.

What are you laughing at?

This is the longest sentence

I've ever heard from you.

And celibate?

Why don't you just say

that you're going to be a monk?

Off you go.

Don't I need to work overtime?

I assume there's someone waiting for you outside.

Then I’ll leave for now.

- See you, Mengdi.
- Bye-bye.

OK, that's all for today.

- I'm taking off.
- Why are you still here?

- I'm leaving now.
- Let's go together.

I'll give you a ride.

OK.

- This is the ride you're talking about?
- Get on.

But I...

Hold on to me.

Hold tight! Otherwise, you might fall off.

OK.

- Are you ready?
- Yes.

Then let's go.

I had a good time today. Thank you.

Me, too.

Wait. I have something for you.

When did you get this?

Do you like it?

Yes.

Ella, I want to talk to you about something.

Go ahead.

I want to say that...

Actually I...

Actually, you appreciate my talent,

right?

Yes.

And I told you

that if you were unhappy at Tianzhuo,

you could come to Zhaoyue anytime.

Thank you, Qiaosheng.

I'll get off.

Wait.

Remember to wear the bracelet I gave you more often?

OK.

Bye-bye.

May I call you Director Jessica now?

Don't embarrass me, Ms. Gu.

It's only because of you

that I could be in this position. I won't forget.

You earned it yourself.

Mr. Lu may take

educational background too seriously.

Never mind what he said.

Not at all.

I feel so grateful to you

as well as Mr. Lu. But, of course,

you are different from Mr. Lu.

Right, I have something to tell you.

Sure.

I want to go back to Tianzhuo.

What do you think?

Really? That's great, Ms. Gu.

Don't get too excited.

As you know, over the two years,

there has been some tension between me and Lu.

So if I'm really going back,

there's some work I need to do

to reduce that tension.

I see. Don't worry, Ms. Gu.

If you need any help from me,

I'll do my best.

Good.

I heard that

there's a receptionist called Lucky Tang at Tianzhuo.

You're her supervisor, right?

Lucky Tang? Yes, and no.

What do you mean?

Although she is nominally a receptionist,

Mr. Lu has already arranged her

to work in his office.

Work in his office?

What's their relationship?

They...

Stop shooting!

Is the camera still on? Stop.

She's not only like this with Mr. Lu,

but also lives with He Qizhan.

- He Qizhan?
- Yes.

Also, her reputation goes beyond Tianzhuo.

Even Mr. He of Zhaoyue

admires her.

- He Qiaosheng?
- Yes.

How do you know?

I heard them arguing today.

Who?

I haven't told you the whole story yet, Ms. Gu.

There was a turmoil today in the company.

Mr. Lu and Lucky had a big argument.

Mr. Lu was so angry that he threw her out.

And then,

He Qizhan went to his office to talk to him,

only to be shut out. Also,

speaking of He Qizhan,

recently he and the receptionist Zhao...

So you're saying

that Lu Zhiyi and Lucky Tang

have fallen out, right?

That's for sure. They're finished.

Do you think Lucky Tang

will choose to stay at Tianzhuo?

I don't think so. She would be embarrassing herself

if she chose to stay.

Lucky Tang

is indeed a character.

Of course, whatever a character she is,

she's just a naive girl.

She can never be

as elegant and sexy as you.

She's nothing compared to you.

Speaking of licking someone's boots,

no one can beat you.

I'm just telling the truth, Ms. Gu.

Alright. It's late.

Time to go home.

I'll leave this matter to you.

Keep an eye on Lucky Tang.

Don't worry, Ms. Gu.

You can trust me.

I'm taking off.

Are you having fun?

How are you?

I'm OK.

Are you sure?

I'm really okay.

I'm glad you're OK.

Lucky, I want to talk to you about something.

Go ahead.

I talked to Lu today.

What does it have to do with me?

Don’t be angry. As you said,

he's like a hedgehog.

You know, a hedgehog.

What level of EQ can you expect of him?

He was at the height of his anger.

He even asked me to apologize on his behalf.

Ask him to apologize in person.

It's already not easy for him to apologize.

You...

What are you looking at?

Can we finish our talk first?

Alright. But can I have one of your toys

after we finish talking?

Sure thing. No problem.

- Put this down.
- OK.

Please. Please sit down.

- Hear me out.
- Shoot.

The reason why Lu was so angry today

is because he likes you.

He...

He likes me?

And he treated me like that?

I know Lu too well.

He is just so pretentious.

The more he likes someone,

the more he pretends not to care.

Actually, you two are much alike in this regard.

Me and him? That hedgehog?

Are you done?

Can you just calm down?

Think about it.

What an arrogant person Lu Zhiyi is!

He shuts off anyone he doesn't like.

But with you?

First, he arranged for you to work in his office.

Then in the elevator, you know...

What he's thinking about

is just too obvious.

That's why he got so angry

when he knew we're living together.

But without any legitimate reason, he...

About this,

I already talked to him seriously.

Tomorrow, I'll ask him

to apologize to you in person.

Alright?

You'll be there tomorrow, right?

I'll think about it.

What to think about?

If it was me who did that,

you wouldn't think twice, would you?

Lucky, is it that

you also have feelings for him?

I don't know what you're talking about.

I feel nothing.

Don't be so mean.

I won't go to the company if you don't stop.

Alright, I'll stop.

Are you going to pick a toy?

Come on. Please.

Here. Pick as you want.

I'll take this one.

Not this one.

How could you go back on your word?

You promised.

What about this black one? It's also a bear.

A Batman bear.

You can pick two or three.

No problem at all.

But not this one.

Fine.

Can I take a look at this album?

Sure. Go ahead.

Who is this chubby boy?

Which one?

Here.

It's Lu.

Yes, he's tall and handsome now.

But he was chubby when he was a kid.

- Did he change his name?
- Yes.

His name was Lu Xiaoyi.

Is this chubby boy

really Lu Zhiyi?

Sure. Look.

This is when he

just transferred to our school.

Even though he was chubby,

he didn't have good health.

He transferred

while he was repeating a grade.

And he was a grade above me.

We met each other

in a programming course outside of class.

It was called programming.

But actually we played computer games there.

We built our friendship just like that.

Lu's growth story

really proves the saying,

"Every chubby boy is a diamond in the rough".

Look.

Isn't this Lu?

Who else do you see in the photo?

First Prize - Lucky Tang.

Holy crap. It must be fate.

I'm impressed.

Wait a minute. It's understandable
that you didn't recognize him.

But your name has always been Lucky Tang.

And this name is quite rare.

Could it be that he recognized you long ago?

Wait...

It's very likely.

That's why he cares about you so much.

Cares about me? He suspects that I'm a spy

and he orders me to do everything.

He never gives me a break.

What kind of care is this?

I can't wait.

I must call Lu right now.

Don't.

Why?

No reason. There's nothing to ask about.

If you're my friend,

you should respect my privacy.

Fine. I won't ask.

You were not a slim girl, either.

You were chubby, too.

I'm sorry.

Well done, Lu Zhiyi.

You acted like a man

in the elevator that day.

Why didn't you ask me to go to see Qiaosheng

when you were trying to kiss me?

It's like the meat is on the table
and suddenly you're a vegan.

Maybe you're not serious about being celibate.

Maybe He Qizhan was right.

That damn chubby boy recognized me long ago.

But he kept it to himself.

Fine. In that case,

I won't say anything, either.

Chubby Lu.

You were actually cute

when you were like a meatball.

How did you turn into a hedgehog?

Well, you have your spines,

and I have my darts.

Eat my dart.

Eat my dart.

Eat my dart.

Eat my dart.

Eat my dart.

Why hasn't she come yet?

You call me a hedgehog?

Prick. Prick. Prick.

Here you are.

Where did you get the nougat?

It's from a chain store.

I bought it when I passed by.

Bought it when you passed by?

When I was in middle school,

there was a store nearby

which sold handmade nougat.

It was the same brand.

What a coincidence!

Did you do well at the math Olympiad?

Not bad.

I also participated in the math Olympiad
when I was a kid.

And I won first place.

I got the certificate and a group photo
with other participants.

Good for you.

What's this?

This is something private.

You can't see it.

- You're a copycat.
- Why?

You don't think I have my hobbies?

Where are you going?

I'll tidy up something.

Has she recognized me?

Why do I feel that

she was indicating something?

But this feels not bad.

It is Chubby Lu for sure.

Fine. If you like to pretend,

I'll pretend with you.

Hello. Can I help you?

Hello.

You can't go in there.

What's your name?

You don't need to know my name.

Just tell me who you want to see.

And I'll...

Just answer my question.

Don't waste my time.

Ms. Gu, what are you doing here?

Why didn't you tell me you were coming?

I would have met you at the door.

Ms. Gu?

Someone already gave me a big welcome.

She didn't mean it. She...

Mengdi, why didn't you act as usual?

Why are you so sober

when I need you to doze off?

Ms. Gu, excuse me...

What are you doing here?

Do you miss me?

I miss you so much.

I brought you blueberries. I know you like it.

Have one.

No, thanks.

Just have one. It's sweet.

Why on earth are you here?

I came to see you.

I'm a shareholder of the company.

Can't I come and see my company?

Do you miss me?

Oh, that globe.

You bought it with me.

What, you're attached to it?

Don't pretend anymore, Lu Xiaoyi.

It's been so long since we last met.

You may look at me if you want.

But I don't mind you being like this.

I like it.

Who sits here?

I'm asking you.

Who sits here?

Xiaoyi, here. It's a gift.

It's so ugly.

Nonsense. What do you know?

It's slim and tall.

Just as pretty as me.

It absorbs radiation.

It also clears the air.

Let me see where to put it.

Where do I put it? Here.

Going forward, when I'm not here,

it will keep an eye on you for me.

If any woman comes into this office,

it will send an alarm to me.

OK.

What happened to it?

It died.

How could a cactus die so easily?

If you think it's alive, then take it with you.

This is its home and you're its family.

Where else can it go?

Do you know what a cactus stands for?

Strength and eternal love.

I don't understand the language of flowers.

And I'm not interested in flowers.

I put it here just to absorb the radiation.

My assistant bought me a new one.

So I don't need this one anymore.

Are you kidding me?

Do I look like I'm kidding?

So you're saying, Ms. Gu

is Mr. Lu's ex-girlfriend.

And Tianzhuo was only established

thanks to the start-up capital

invested by Ms. Gu?

That's correct.

Now you've offended her.

You won't get away with it.

What can I do now?

Will she fire me?

No, she won't. Come here.

Let me tell you a secret.

What? She's coming back here?

So she will need someone to help her.

Do you understand?

How can I help her? I'm only a receptionist.

Aren't you a good friend

of Lucky Tang?

- Yes.
- So,

you can report to Ms. Gu

what Lucky Tang's doing.

Didn't they break up already?

Was your brain

eaten by worms?

What do you think

she came back for?

For the pitiful salary?

She's loaded, alright?

Listen,

she came for him.

I got it.

So she wants to

take Mr. Lu away from Lucky.

It's taking back.

When did Lucky

really own Mr. Lu?

Listen to me.

Choose your side carefully this time.

Be smart.

It's a time of life and death.

Do you understand?

Think about it.

It must be fate.

Here we meet again.

You've met each other?

I met her once on the street.

If I remember it right,

it was during office hours.

Then it should be regarded as

skipping work? Am I right?

I'll keep an eye on my own assistant.

It's none of other people's business.

Other people?

So you're defending her.

You bought him this cactus?

Yes.

She's good to you.

I broke that one,

so I bought a new one. It's the right thing to do.

You broke it?

Can I see this new one, please?

Not bad. It looks fresh.

But unfortunately, it's short and ugly.

And the spines are too soft.

What do you want?

What are you anxious about?

The lady hasn't even said a word.

Right, what's your name?

Lucky Tang.

I'm Gu Ling, one of Tianzhuo's shareholders.

I'm also Lu Zhiyi's

close friend.

I thank you on behalf of Mr. Lu

for your cactus.

But it might not be needed now.

Even though this one is broken,

it's still alive.

So there's no reason to throw it away.

OK. I'll buy a new vase tomorrow

to put it in.

No need. I'll do it myself.

Now,

please take your little thing and get out.

I have business to talk to Mr. Lu.

Lucky, come here.

Did you see the woman that went into

Mr. Lu's office?

Yes.

Do you know who she is?

She said she is a shareholder

and Mr. Lu's close friend.

Close friend? Do you actually believe it?

She's Mr. Lu's ex-girlfriend.

Did you hear what I was saying?

I said she was Mr. Lu's ex-girlfriend.

OK. She's his ex.

Why do I care?

Fine. Be stubborn as you want.

I was thinking it might be some slut

who swept you off your feet.

But she's so ordinary.

Why didn't you ask her to stay?

So that you can keep bullying her?

You know me well.

But do you think

if she knew the meaning behind cactus,

she would be so embarrassed

and throw away her own?

Did you come here to make some point?

I came here to ask for your forgiveness.

I don't need to hide my feelings from you.

The truth is, I'm not over you.

If that's the case,

why do I keep lying to myself?

I regretted it every single day in the past two years.

Why did I break up with you?

Why did I go to America?

That was your choice.

Whatever the result is,

you have to face it.

Why can't you just step forward

when I need you,

just like before?

As you said, it was before.

But I regret it now.

Lu Xiaoyi.

It's one of my biggest mistakes to break up with you.

But it's one of the best things that have happened to me.

Can we have a normal conversation?

That was such a stab in my heart.

Did I force you to go at that time?

Lucky.

Are you all right?

I'm fine.

Then why are you still holding this cactus?

Just put it down.

I want to start over with you.

No way.

[Here You Are: A Stab in the Heart]

I'm taking off.