All language subtitles for [English] In Love with Your Dimples episode 10 [DownSub.com]

[English subtitles are available.]

[In Love With Your Dimples]

[Ep10: Bursts of Jealousy]

Wake up, He Qiaosheng.

The door won't open.

He Qiaosheng.

The photo album.

The photo album.

[I waited for you in the park and you finally came. I couldn't take my eyes off you.]

How did he get my pictures?

[For a moment, I woke up and thought about you.]

Mr. Lu,

what are you doing here?

I'm looking for He Qiaosheng.

Did he ask to see you?

No. I'm looking for someone.

Is there anyone else in his room?

Yes, there is.

Have a drink with me.

I need to tell you something.

[The Story of the Roman People]

Lu Zhiyi!

Do you know who I am?

Yes, I do.

So, who am I?

Gu Ling.

Why didn't you call me?

Now, listen to me carefully.

I like you.

Do you like me?

This is my stamp on you.

From this day forward, you'll be mine.

From now on,

you need to call me at 3 pm. every day.

Not one minute later. Or, we'll see about it.

This is my phone number.

You will call me at 3 pm. in the afternoon.

Don't you want to give me a stamp as well?

I did. It's on your heart.

How unbelievable!

That day at the Star Garden,

I saw you hug her.

It seemed that

something happened to her that day.

She was crying. But she didn't have tissues with her.

So...

You can just take it as my gesture

of kindness as her superior.

I did take it that way.

But you just tried so hard to explain yourself.

In fact, you are making it sound worse.

Don't you think so?

That Daming...He Qiaosheng...

Why is he so interested

in our receptionist?

What do you want me to tell you?

Never mind. You are his partner at work.

Besides, from what Zhan and I can tell, you...

If I'm not mistaken,

he and that girl got drunk today

and she sent him home.

So, she was at his place?

I didn't knock on the door. Nor did I see it.

I am just making a guess.

Why making a guess?

You don't look like someone who'd make a guess.

You don't look like a boss

who's merely caring about his employee

when you overreact like this.

I guess this Lucky Tang

really got into your head.

She always has a way to annoy me.

That stupid He Qiaosheng

annoys me a lot, too.

You know what? Let's go back there,

knock and have a look.

-No way.
-Why?

Because we need to give them more space.

If they opened the door,

wouldn't you feel awkward looking at each other?

If they didn't answer,

wouldn't you be frustrated, upset

and engulfed in paranoia?

Do you often come across such situations?

No, I don't.

But you don't know him.

You didn't knock, not because you don't want to.

Is it because you trust him?

Because I have to trust him.

If you choose to love someone,

you have to establish rules for the long run.

And the first rule is to trust.

Are you persuading me to

persuade yourself

so that you can believe that

nothing will happen

even if they are in the same room?

They didn't open the door.

This is only a guess.
We are making assumptions.

It is also a test to see

how important you are to her.

Here's some advice.

Don't hesitate.

Sometimes, the scariest thing is to stall.

If you keep stalling,
even the perfect relationship

would be worn out in the end.

Just a reminder.

He Qiaosheng told me a few days ago that

he wanted to have Lucky Tang work at Zhaoyue.

Do you think she will take the offer?

She is not going anywhere.

Why am I thinking of

that hedgehog now?

Does it mean that I like him?

Not a chance.

It must be because

he has my notebook.

When you want to catch a criminal,

of course, you'd keep thinking about him.

That's right.

That must be the reason.

You are awake. Come and eat.

I broke your little bear thingy.

I'm so sorry. I didn't mean to do it.

Well...

I am truly sorry. How much is it?

I will buy you a new one.

It's not a big deal.

Just put it here.

Sorry about it.

I made some breakfast. Come have some.

What's wrong? You don't like it?

No, it's fine.

There was a photo album on my nightstand last night.

You didn't open it, did you?

Never mind. Here, have an egg.

As for the bear,

I am really sorry about it.

I will buy you a new one.

It's fine. Don't worry about it.

Eat up.

Don't be late for work.

By the way, thank you for what you did last night.

If you hadn't been there,

I would have slept on the street.

You are welcome.

I didn't do anything absurd, did I?

No, of course not.

That's a relief.

Did you cover me with the blanket last night?

Yeah.

I can help press your shirt.

Don't bother. I'll go home first after breakfast.

Then, I'll go to work.

Okay. I'll drive you.

Okay.

I saw it.

What did you see?

Someone drove you here with an Audi Q7.

Lucky, you are late.

Am I?

I thought you'd never be late.

Now I feel much better.

Why do you look a bit tired?

Just a little.

Did you ask about it for me?

About what?

Last night.

I told you to ask about

how that blockhead feels about me.

Did you forget about it?

I didn't. I asked him.

He said that it is possible.

It is possible? What did he say exactly?

Tell me about it.

He didn't make it very clear.

So, I didn't get it straightened out.

Then how is it possible?

Because...

He said that he wants to take you out for dinner.

Just the two of you.

Just the two of us? Dinner?

Where? When?

What dinner?

Where? When?

I'll ask him about the details later.

I need to get to work. See you.

Go ahead.

He wants to take me out for dinner.

God, he wants to take me out for dinner.

He wants to take me out for dinner.

Go find Reno in the financial office. Hurry up.

I am sorry for being late today.

Have a cup of coffee.

That's a nice pen you got.

It perfectly matches your outfit.

I'll leave you to it, then.

Don't forget to drink the coffee
before it gets cold.

He Qizhan.

-What?
-What did you do last night?

Nothing.

I stayed up all night waiting for you at home.

I still feel giddy now.

You don't look like it.

You sound energetic talking so loud.

A young lady like you

to stay out all night and go full M.I.A.

I almost called the police.

Do you know that?

Don't be so dramatic. I'm an adult.

I'm dramatic?

Who were you with last night?

Tell me.

He Qiaosheng or Lu Zhiyi?

-He Qiaosheng.
-What did you say?

I mean, why didn't you close the door?

You silly girl. Sit down.

Tell me why

you were with him last night.

He invited me to a Japanese restaurant

and he got drunk.

So, I sent him home.

He was drunk? How much did he drink?

About several bottles of sake.

He got drunk off sake?

He must've been faking it. No doubt.

He wasn't. He was really drunk yesterday.

After sending him home,

why didn't you come home right away?

For some reason, his door was locked.

I couldn't open it no matter how hard I tried.

The door was locked?

It is so typical of him.

Good job.

So, did anything happen between you two...

What nasty things are you thinking about?

It's over.

It's all over.

What on earth is over?

It's all over.

What do you want?

Mr. Lu, there is something I have to tell you

in person today.

Even if you want to punish me,

please let me finish what I need to say first.

Say it.

Do you like Lucky Tang?

-Is that all?
-Yeah.

-That's it?
-Of course.

I don't buy it.

If you are that lucky, go downstairs

to buy a lottery ticket.

You won't need to work anymore.

Believe it or not.

It is not you that I don't trust. It is him.

It's just too weird.

-What are you talking about?
-Don't leave.

By the way, He Qizhan,

I want to ask you something.

Go ahead.

Can I invite one more person to my birthday?

Of course. The more, the merrier.

-It would be more fun.
-So, you agreed?

Why wouldn't I agree?

Thank you.

Why are you smiling? Wait a minute.

This friend of yours,

it's not He Qiaosheng, is it?

-It's him.
-Then I disagree.

I'm sorry. You have already agreed to it.

Does it have anything to do with your work?

Of course, it does. I am your assistant.

I can't bear to watch you

being cheated by others.

Lucky is not a simple girl.

She's only playing dumb

to take advantage of you.

She is now living together with Mr. He.

Who told you that?

Just now, I passed by

Mr. He's office

and I saw Lucky there.

I found it unusual. Out of curiosity,

I eavesdropped on their conversation.

I was shocked.

Mr. He said it himself
that they are living together.

And this morning, I saw it with my own eyes that

He Qiaosheng

from Zhaoyue drove her here.

Mr. Lu, I am just looking out for you.

You can't get involved

with her like this anymore.

Are you done?

Yes, I'm done.

Get out.

He can come.

But under no circumstances

will I be on the same side with him.

If he is the hawk, I'll be the chicken.

If he is the cop, I'll be the thief.

I'll draw a clear line between us.

I don't want anything to do with him.

Alright. A promise is a promise.

And there is another thing.

What now?

What's your relationship with Mengdi?

We are just friends.

What kind of friends?

Just ordinary friends.

I don't think it's that simple.

Haven't you realized it?

Or are you playing dumb with me?

Playing dumb?

I've told you that it was an accident.

She was just wiping my mouth for me and that's all.

An accident?

Then why did you take photos for her many times

and even stand up for her in front of her ex?

You even kissed her.

Do you know that

now in Mengdi's heart,

you are her superman.

Stop exaggerating it.

I am not. You've planted a seed in her heart.

So, you need to water it.

Then tell me what to do?

If you ask me, I'd say take her out for dinner.

You need to create a chance for you two

to get to know each other.

You need to pursue her

just what boys do if they like a girl.

If you don't do anything,

then I'll think of you the same way

you do He Qiaosheng.

I am nothing like him.

If you put it that way,

you hugged Lu as well

and you also kissed him,

shouldn't the two of you...

We're talking about you.

Don't make it about me.

Right, I want to ask you

what happened to that hedgehog today?

Hedgehog? You mean Lu? What's with him?

He's like magnesium today.

So inflammable.

It can't be because

I gave him a call last night, can it?

You called him yesterday?

Confirm the document with

other department directors now.

What's wrong? Anything else?

Zhan called me last night.

He told me that
you were with one of his female friends.

I was afraid that he might go find you,

so I told him that

you were with me.

I don't know if it was okay to say that.

Yeah. In fact, last night...

In fact, I think we should
keep our phones on at night,

in case there is any emergency here

and we can't find you.

Hello, who is it?

It's me. He Qiaosheng.

You are...Gu Ling.

Hi, Zhan.

Hi Ye Lin.

Is Tianzhuo going out of business?

Why do you have so much spare time?

How can it be? Tianzhuo has got me.

It will never go out of business.

Cut it out. What do you want now?

So, yesterday you...

What?

Never mind. On Children's Day,

we plan to go to Kids' Land.

I'd like to invite you.

He Qiaosheng will be there.

So? Think about it.

Why didn't he invite me?

What difference does it make?

So, it's decided.

I'll send you the location later.

Bye-bye.

Do you have time tonight?

There is a very good restaurant.

So, you don't have time.

I invited He Qizhan to Kids' Land

on Children's Day. Do you want to come along?

Do you have anything on your mind?

The coffee is finished.

Let me get you another cup.

So, who pissed you off?

If it isn't me,

I want an apology.

You have to apologize.

Don't you know who pissed me off?

I don't. Why don't you cut right to it?

Don't make such a scene.

Cut right to it? Fine.

What's your relationship with He Qizhan?

Say it.

I didn't tell you this.

He Qizhan and I...

In fact, He Qizhan and I are...

Living together?

It's not like that. We are roommates.

We live in separate rooms.

Don't get it wrong.

It's your private life.

I don't have a say.

Lu Zhiyi, it is my fault that I didn't

tell you that.

-Please let me explain...
-Save it.

This is the notebook you've been asking for.

Take it.

You can choose to stay here or leave. It's up to you.

What do you mean?

I don't mean anything.

I just think it's inappropriate

for you to work here

considering your relationship with Zhan.

You are driving me away?

I am not driving you away.

You can go back to work at the reception

or go to Zhaoyue to find He Qiaosheng.

I won't stop you.

Do you think I am a toy that you can just toss around?

You were so manly in the elevator that day

when you kissed and hugged me.

Why didn't you let me go find him then?

I did that just to calm you down.

Don't flatter yourself.

Well done, Lu Zhiyi.

It's like I've killed the pig
and now you tell me you are a vegan.

Why didn't you tell me earlier?

I'm done arguing with you.

But as He Qizhan's friend,

I still want to remind you

that since you choose to be with him,

don't get involved with He Qiaosheng anymore.

Show some decency.

Who are you to me?

You don't get to tell me what to do.

Who are you? The police?

Have you seen enough?
Wanna come in for more?

Lu Zhiyi, did you get shot in the head

or did you hit your brain?

What? Standing up for your girlfriend?

What girlfriend?

Lucky Tang is not my girlfriend.

Still won't admit it when you've
already lived together.

You're becoming your brother.

Bullshit.

Have you calmed down now?

Let's have a talk.

I did make a mistake.

I can understand

how upset you are feeling cheated by a friend.

Fine. I am the bad guy. I've made a huge mistake.

But you don't need to

say those hurtful things to a girl.

What's with the decency stuff?

Even I felt humiliated by that.

I don't need you to teach me what to say.

Had you gotten everything straightened out

before you lost your temper?

Lucky Tang and I are just roommates

living in separate rooms.

It's nothing unusual nowadays.

Besides, it's not morally injurious.

It's true that I hid it from you,

but you don't need to be so mad at me.

Can you stop pulling a long face?

Am I the only one who lied?

Didn't you lie to me?

You know it damn well.

What did I lie about?

You and Lucky Tang have known each other long ago.

But you still

pretended not to know her.

You think I don't know?

She even told you that.

I guess you two shared everything.

Lu, from what you said,

why do I feel that you are jealous?

Do you like her?

That's nonsense.

You do like her.

Because you like her,

you transferred her to work here.

Because you like her,

you hugged and kissed her in the elevator.

Because you like her,

when you heard that she's living with me,

you got so furious.

It's all because you like her

that you're so worked up.

Lu, I've learned mind reading before.

Your affection for her

and the chemistry between you

can never escape my eyes.

So, don't fight it and just admit it.

Are you out of your mind?

I am not. You are just too stubborn.

Look at yourself now.

Are you acting like your usual self?

Think about it.

Are you done? If so, get out.

-I need to work.
-I'm not done.

Lu, you can tell whatever lies
to others about how you feel.

But you can't lie to yourself.

So, stop doing it.

Be honest with yourself.

Did you fight with each other?

Did you get hurt?

Do you think he can take me?

-Come on, let's go.
-Where?

Let's go eat.

My bag.

Oh my god. These two receptionists.

Each more skilled than the other.

She really knows how to flirt.

We went out directly like this.

The colleagues must be gossiping about us.

What? Are you afraid of

getting involved with me, the star of Tianzhuo,

and ruining your reputation?

What are you talking about?

I'm not worried that they'd misunderstand me.

I am worried for you.

They can say whatever they want.

If I care about what others say,

I'd be drowned in their hurtful words.

You're right.

I wonder how Lucky is doing now.

I sent her so many WeChat messages.

But she hasn't replied.

Then stop texting her.

Nothing will happen to her in broad daylight.

What on earth happened between you and Lu?

Have you watched a debate before?

It's quite similar.

You were debating with your fists?

That was an accident.

What about the topic? What were you debating about?

The topic was,

"Why did Lu get so jealous?"

So, which of you won the debate?

With my silver tongue,

he didn't stand a chance.

You don't even need to ask.

Oh, my god.

So, did Lu admit to you himself that

he likes Lucky?

No, he didn't.

But the evidence was so strong
that he couldn't deny it.

The case is closed whether he admitted it or not.

Why?

Do you really want to know?

I'll tell you later.

Why?

Why didn't you inform me earlier?

When did you get here?

Just a few days ago.

It was kind of last minute.

Did you meet with him?

No. You are the first one I meet.

Well, I am flattered.

Save it. How're you getting along with your brother?

Same old same old.

Good. Since no women can handle you,

it's not bad to have your brother do it.

What? Are you here to fix

the relationship between us?

Do you think I've got time for that?

So, what are you here for? Just tell me.

It's not like you can hold anything back anyway.

You are making me look bad.

Why? Can't I just come here to visit you and

catch up with you?

You want to catch up? Okay, that's great.

So, where to start?

From the CEO training program?

-Or from...
-Okay. That's it.

Have a look at this girl.

Do you know her?

You didn't see Lu's face when I uncovered

what's on his mind.

His nose, eyes, and mouth

were all squeezed together
like soldiers in an emergency muster.

You are so mean.

But now that you've mentioned it,

don't you think Lucky also treats Mr. Lu

quite differently?

Tell me about it.

The more you think, the more obvious it gets.

I think the two of them both have feelings

for each other.

All they need is a chance and some courage.

We have to give them a nudge.

But I think this time Mr. Lu

really crossed a line.

How could he say that to Lucky?

And he also insulted you.

I'm not bothered by it.

What do you mean, not bothered?

What? So, you like Lucky as well, don't you?

No. What are you thinking?

Lucky and I are just buddies.

Solid friendship.

What about you and me?

You?

Aren't we buddies as well?

Good buddies.

Who wants to be your buddy?

Where are you going?

It's raining outside. I want to wander in the rain.

Where did you get the photo?

None of your business. Just tell me if you know her.

Her name is Lucky Tang.

She is now working in Lu Zhiyi's company.

Tianzhuo?

As a director?

VP?

No and no.

As a receptionist.

A receptionist?

She is only a receptionist?

What are you murmuring?

Nothing.

Good for you, Mr. He. I'm impressed.

They say that Mr. He has got

the numbers of half of the ladies here.

Now I guess that's true.

You even know the receptionist of Tianzhuo.

I knew that even if I help you,

you'd still take a dig at me.

I won't take the blame, though.

Lucky Tang went to the same college as me in America.

She used to be a senior software engineer

of Hash in Silicon Valley.

We are fellow schoolmates.

An ex-senior software engineer of Hash

now working as a receptionist at Tianzhuo?

What else do you know about her?

Do you really want to know?

I'm afraid you may cry after you hear it.

Just cut to the chase, will you?

No more jokes.

I heard that Lu Zhiyi and she get along

quite well.

Well...

You know what I mean.

Of course.

It's not hard to work it out.

An ex-senior software engineer
from Silicon Valley

now voluntarily working as
a receptionist in Tianzhuo.

If it's not driven by hormones,

what else would it be?

Well done, Lu Zhiyi.

You've learned some new tricks.

But I have only heard about it.

I can't tell if it's true.

But you know what?

If you still have feelings for Lu Zhiyi,

make your move quickly.

I see.

I have something else to do. Gotta go.

It's already lunchtime.

Why not have a meal with me?

Another time. I'm not in the mood.

Getting rid of me right after
you got what you want, huh?

You pay the bill.

I am so sorry.

I didn't mean to do it.

-I...I am so sorry.
-That's fine.

I am so sorry.

Can you give me some tissues

to clean my book?

Or just one.

I will not let you have him.

Excuse me. Can I have some tissues?

Thank you.

Ella?

Qiaosheng, what are you doing here?

I've just met with a friend.

What a coincidence!

Don't you need to work in the afternoon?

No, I don't.

I know a fine restaurant nearby.

Have lunch with me?

I'm afraid I can't today.

I don't feel like eating.

Come on.

You ordered too much food.

In fact, I don't have much of an appetite.

All the more reason

to stimulate your appetite with delicious food.

Is it because you don't like the food?

Not that. I am just full of anger.

Full of anger? Because of whom?

Lu Zhiyi.

Let me tell you this.

You should chew the rib-eye

so hard right now.

Think of it as Lu and tear it apart for revenge.

Have a go.

[Here You Are: You Read My Mind.]

This pair looks good.

You don't say. This one looks just like you.

I think that one looks just like you.

Aren't they look the same?

You did this?

Hurry up.

The gift from Santa Clause to Qiaosheng.

So? Do you like it?

I love it.

I also have a gift for you.

Why did you...

That's why we are brothers.