Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,540 --> 00:00:34,180
Previously
2
00:00:35,080 --> 00:00:36,580
He claimed his son of some Krasna [name]
3
00:00:37,380 --> 00:00:40,460
Maybe my mother was a whore but she had a good heart
4
00:00:40,460 --> 00:00:43,240
What if he's his son, included in Casimir's last will?
5
00:00:43,240 --> 00:00:47,580
I intend to pay back the whole debt, but I need more money for today
6
00:00:47,620 --> 00:00:48,640
But I don't have more money
7
00:00:49,160 --> 00:00:50,240
Will we find Jan of Kleparz here?
8
00:00:50,360 --> 00:00:51,580
Silent, you blackguard!
9
00:00:52,080 --> 00:00:53,260
Komtur of Schlochau [Czluchow]
10
00:00:54,480 --> 00:00:57,100
He attacked Vilnius. He had been tormenting him
11
00:00:58,340 --> 00:00:59,700
I'll get him for this!
12
00:00:59,700 --> 00:01:00,580
This Jogaila...
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,320
He will double the price for his head
14
00:01:15,780 --> 00:01:17,780
Someone wants me dead
15
00:01:22,220 --> 00:01:23,520
Are you afraid?
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,740
I'm just thinking...
17
00:01:28,920 --> 00:01:30,440
Crusaders prefer Vytautas
18
00:01:31,420 --> 00:01:33,220
because you can drive him like a horse
19
00:01:34,820 --> 00:01:37,560
Or Kestutis, because he's old and he'll die soon
20
00:01:42,240 --> 00:01:44,420
Half of my brother wants to sleep in this bed
21
00:01:45,020 --> 00:01:45,980
And Skirgaila?
22
00:01:53,340 --> 00:01:55,180
He should already be in Buda
23
00:02:05,520 --> 00:02:06,940
From today I drink in it
24
00:02:08,440 --> 00:02:09,760
Only
25
00:02:31,920 --> 00:02:33,920
little girl's singing
26
00:02:42,280 --> 00:02:43,460
Mother?
27
00:02:45,640 --> 00:02:47,020
Where is mom?
28
00:02:53,780 --> 00:02:55,780
I know you have been waiting for a long time
29
00:02:56,940 --> 00:02:59,400
I know you have been waiting for a long time
30
00:03:00,460 --> 00:03:02,220
I miss Catherine...
31
00:03:05,060 --> 00:03:06,320
Me too
32
00:03:10,840 --> 00:03:13,560
I didn't want her to die
33
00:03:14,480 --> 00:03:15,980
I know, little one
34
00:03:17,300 --> 00:03:19,900
Who would want something so awful?
35
00:03:20,940 --> 00:03:22,780
Marcin has already told you
36
00:03:23,600 --> 00:03:27,680
The good god loved Catherine so much that he called her to him
37
00:03:29,160 --> 00:03:31,180
You couldn't send bring, Jadwiga
38
00:03:31,320 --> 00:03:33,340
Because, you're too young
39
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
Stop tormenting yourself with this
40
00:03:58,180 --> 00:04:02,440
Your Majesty, you should have already come back to life. So much time has passed
41
00:04:03,700 --> 00:04:05,220
How can I do that?
42
00:04:05,820 --> 00:04:08,540
How can I eat, dress, and live after all this?
43
00:04:09,580 --> 00:04:11,200
It's my fault, Marcin
44
00:04:11,360 --> 00:04:12,300
Don't say that, my lady
45
00:04:12,780 --> 00:04:16,460
When she was born, she had such... long beautiful hair
46
00:04:16,540 --> 00:04:19,280
Everyone said they hadn't seen a more beautiful child
47
00:04:20,500 --> 00:04:23,680
Her death is a great blow to all of us
48
00:04:24,340 --> 00:04:26,700
What did I do that God punished me like that?
49
00:04:27,240 --> 00:04:30,360
Your Majesty, We don't always understand the divine plan
50
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
God...
51
00:04:33,560 --> 00:04:37,240
gave me such a beautiful and smart child
52
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
and took away so quickly...
53
00:04:39,940 --> 00:04:41,140
Why?
54
00:04:41,560 --> 00:04:42,300
My Lady?
55
00:04:42,960 --> 00:04:45,600
You have two more daughters who need you
56
00:04:47,640 --> 00:04:49,540
Where is Maria and Jadwiga?
57
00:04:50,160 --> 00:04:51,660
They're waiting for you
58
00:04:58,940 --> 00:05:00,940
My Queen?
59
00:05:01,720 --> 00:05:05,400
Duke Skirgaila, brother of Grand Duke of Lithuania wants to speak with you, Your Majesty
60
00:05:06,360 --> 00:05:07,600
With me?
61
00:05:08,600 --> 00:05:10,220
Why not with the king?
62
00:05:11,880 --> 00:05:14,820
Has someone hurt you in Vienna? Tell me...
63
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
Everyone misses her
64
00:05:24,780 --> 00:05:26,780
Does she miss us too?
65
00:05:29,340 --> 00:05:31,340
I think she misses you, too
66
00:05:43,360 --> 00:05:44,840
I remember you
67
00:05:45,480 --> 00:05:48,220
You brought my mother bad news, didn't you?
68
00:05:49,440 --> 00:05:50,820
About Duke Algirdas's death
69
00:05:52,220 --> 00:05:55,800
You are like a crow that heralds misfortune
70
00:05:56,940 --> 00:05:58,100
Its's not my fault
71
00:05:58,180 --> 00:05:59,300
Nor merit
72
00:06:00,380 --> 00:06:02,520
I brought not bad news but a gift this time
73
00:06:04,620 --> 00:06:08,260
Holy water from the sources of Saint Kinga from a Nowy Sacz [town]
74
00:06:15,520 --> 00:06:18,020
They say it cures every illness
75
00:06:27,580 --> 00:06:30,640
Queen Elizabeth is suffering a lot after the death of her beloved granddaughter
76
00:06:31,300 --> 00:06:36,100
But he puts off her own pain to gain support for Princess Maria
77
00:06:38,540 --> 00:06:39,720
According to your will
78
00:06:40,080 --> 00:06:42,520
What about Polish nobles? Will they agree to Maria's election?
79
00:06:44,860 --> 00:06:46,860
What are they saying? Speak!
80
00:06:50,240 --> 00:06:53,780
Certainly Jasiek of Melsztyn told you to tell me something. I know him
81
00:06:55,320 --> 00:06:59,300
He will not worry my mother because she is the sister of his beloved king, but me...
82
00:07:00,280 --> 00:07:01,820
He won't spare me anything
83
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
Even better
84
00:07:05,460 --> 00:07:07,560
Nobles of Lesser Poland are leaning towards Maria,
85
00:07:08,660 --> 00:07:11,000
but it's hard to guess what Greater Poland's nobles will say
86
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
It is still restless here, the fighting continues
87
00:07:15,340 --> 00:07:16,420
Will they refuse?
88
00:07:18,620 --> 00:07:19,500
No...
89
00:07:21,780 --> 00:07:22,940
They won't dare
90
00:07:25,520 --> 00:07:28,200
Why did you insist to speak with me?
91
00:07:30,900 --> 00:07:35,080
On my way to Buda, I heard the news of the death of Princess Catherine
92
00:07:36,700 --> 00:07:39,620
I wanted to bow and express my condolences
93
00:07:41,520 --> 00:07:44,480
Thank you for understanding the mother's despair
94
00:07:46,220 --> 00:07:48,500
But you wanted to speak with the Queen. About what?
95
00:07:48,920 --> 00:07:54,440
I would like to help you somehow, take your thoughts away from loss for a moment
96
00:07:56,080 --> 00:07:59,380
Please, take this gift from Grand Duke of Lithuania
97
00:07:59,400 --> 00:08:00,780
Jogaila
98
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
I have also heard about your godliness
99
00:08:11,980 --> 00:08:12,760
Please...
100
00:08:13,560 --> 00:08:18,980
Take this medallion with a piece of nighty of Grand Princess of Kiev, Olga. [Grand Kniahini]
101
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
which she wore on her baptism
102
00:08:24,040 --> 00:08:25,260
My mother gave it to me
103
00:08:26,760 --> 00:08:28,460
Is your mother baptized?
104
00:08:30,440 --> 00:08:31,740
Not exactly
105
00:08:33,660 --> 00:08:35,040
Mother comes from Tver
106
00:08:36,020 --> 00:08:38,680
She prays differently than you do, but to the same god
107
00:08:39,040 --> 00:08:44,080
He believes that kniahini protects and heals people
108
00:08:44,580 --> 00:08:48,900
I hope kniahini will help you, Your Majesty
109
00:08:49,500 --> 00:08:51,140
She lost someone too
110
00:08:54,220 --> 00:08:55,240
A child?
111
00:08:55,280 --> 00:08:56,240
A husband
112
00:08:57,760 --> 00:09:04,140
The pagan tribe captured him, tied him to two bent trees and ripped his body in half
113
00:09:04,800 --> 00:09:05,540
But..
114
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
Grand Kniahini didn't give up
115
00:09:08,640 --> 00:09:11,220
And led her people towards Christianity
116
00:09:14,100 --> 00:09:16,300
It's such a beautiful story, but horrible
117
00:09:18,100 --> 00:09:19,560
I don't know if I could...
118
00:09:19,780 --> 00:09:24,120
The blood of Hungarians and Lithuanians is spilling in Ruthenia
119
00:09:25,160 --> 00:09:28,360
Lithuanians are tired of wars
120
00:09:30,160 --> 00:09:31,280
We want peace
121
00:09:32,040 --> 00:09:34,200
The wife is closest to her husband's heart
122
00:09:34,480 --> 00:09:37,320
And in such matters, a man thinks with the heart
123
00:09:39,580 --> 00:09:41,340
My brother Jogaila thinks so
124
00:09:42,580 --> 00:09:44,480
Are your brother listening to his wife?
125
00:09:45,460 --> 00:09:48,920
Not married yet, so it's easy for him to say
126
00:09:49,440 --> 00:09:53,840
You're such a good envoy, Duke. I'll speak to my husband
127
00:09:54,080 --> 00:09:57,660
My Lady... It's not just about peace
128
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
What is it?
129
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
Lithuania has been waiting for kniahini
130
00:10:07,000 --> 00:10:08,860
who will lead them to baptism
131
00:10:12,980 --> 00:10:14,260
My Lady, you cannot...
132
00:10:14,260 --> 00:10:15,500
Duke's in a bath...
133
00:10:15,500 --> 00:10:17,540
Let me in, it's my son!
134
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
What is it?
135
00:10:25,100 --> 00:10:26,320
You say!
136
00:10:26,860 --> 00:10:28,940
A messenger from Malbork arrived and they've read it to me.
137
00:10:29,460 --> 00:10:31,740
that you're trying to get along with the Teutonic Knights behind my back
138
00:10:32,900 --> 00:10:35,000
Did you send Skirgaila to Malbork?
139
00:10:36,040 --> 00:10:38,220
You promised them that you'll get baptized
140
00:10:39,060 --> 00:10:40,460
Smart one
141
00:10:43,500 --> 00:10:45,200
He supposed to redeem the prisoners
142
00:10:46,860 --> 00:10:48,980
They have warned you against Kestutis
143
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
They suddenly found that the wolf has teeth and the bear has claws?
144
00:10:53,340 --> 00:10:54,400
Don't underestimate this
145
00:10:54,560 --> 00:10:55,640
I don't, mother...
146
00:10:56,220 --> 00:10:59,060
Do you know that they think you'll get baptized from their hands?
147
00:10:59,240 --> 00:11:01,440
It's good for them to think we agreed to this
148
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
We will surprise them
149
00:11:04,140 --> 00:11:07,000
We will take their God alone
150
00:11:09,940 --> 00:11:12,460
Take God in the eastern rite, as I did
151
00:11:12,460 --> 00:11:14,400
I don't want to get baptized yet
152
00:11:14,560 --> 00:11:15,820
What will you do with Kestutis?
153
00:11:16,320 --> 00:11:17,420
They want to quarrel us
154
00:11:17,420 --> 00:11:18,720
They are lying to you,
155
00:11:19,060 --> 00:11:21,480
fighting with Kestitis and promising Skirgaila
156
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
Pray to your God
157
00:11:24,800 --> 00:11:25,560
For what?
158
00:11:26,060 --> 00:11:28,400
I didn't send Skirgaila to Malbork
159
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
But to Buda
160
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
To Hungarians who are fighting with us?
161
00:11:31,660 --> 00:11:33,620
I want peace with king Louis
162
00:11:34,140 --> 00:11:35,860
Skirgaila and peace?
163
00:11:36,540 --> 00:11:38,100
You couldn't think of anything better?
164
00:11:38,180 --> 00:11:39,580
You can always do better, right?
165
00:11:40,260 --> 00:11:42,000
There is a more urgent matter, mother
166
00:11:42,440 --> 00:11:44,680
Do you think they are talking about us?
167
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
Maybe it's a bad day
168
00:11:47,640 --> 00:11:49,660
There is always a bad day, always...
169
00:11:50,360 --> 00:11:51,740
Before his father's death was bad day
170
00:11:52,040 --> 00:11:53,500
After his father's funeral was a bad day...
171
00:11:54,180 --> 00:11:56,020
Jogaila has a bad time recently
172
00:11:56,560 --> 00:11:57,940
Mocow... Teutonic Knights,...
173
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
Hungarians...
174
00:11:59,180 --> 00:12:00,640
He was always good to me
175
00:12:06,020 --> 00:12:08,020
If they don't agree,
176
00:12:08,980 --> 00:12:10,420
I'll kidnap you
177
00:12:11,300 --> 00:12:12,780
You will loose everything
178
00:12:13,360 --> 00:12:14,520
Me too
179
00:12:17,140 --> 00:12:19,040
I cannot lose you
180
00:12:19,760 --> 00:12:21,220
I cannot lose you, too
181
00:12:26,940 --> 00:12:28,640
I will be begging Jogaila
182
00:12:29,940 --> 00:12:31,400
I swear
183
00:12:36,200 --> 00:12:37,520
Why don't you listen to me?!
184
00:12:37,800 --> 00:12:38,600
I listen
185
00:12:38,860 --> 00:12:40,200
but I do not answer
186
00:12:40,320 --> 00:12:42,820
because when I answer you will get very angry
187
00:12:42,820 --> 00:12:45,060
And I don't want to argue with you
188
00:12:45,180 --> 00:12:46,960
Same as father
189
00:12:47,160 --> 00:12:49,300
Wojdyllo is the bravest of the boyars
190
00:12:49,300 --> 00:12:50,840
Father trusted him, too
191
00:12:51,020 --> 00:12:52,920
But not enough to give him a daughter
192
00:12:53,460 --> 00:12:54,660
He's not a duke!
193
00:12:54,780 --> 00:12:56,960
Your sister should marry a duke
194
00:12:57,440 --> 00:13:01,220
A great boyar, a brave knight and loving man
195
00:13:01,220 --> 00:13:02,420
He is like a duke
196
00:13:02,420 --> 00:13:03,560
But without a title!
197
00:13:03,560 --> 00:13:04,640
What does she need him for?
198
00:13:04,660 --> 00:13:06,500
For happiness. They love each other
199
00:13:07,460 --> 00:13:09,240
What does she need this love for?
200
00:13:09,440 --> 00:13:13,180
She could become the wife of someone from the great House of Prince Dmitri
201
00:13:15,200 --> 00:13:17,520
Marry Sofia Dmitriyevna
202
00:13:17,680 --> 00:13:20,480
And find for your sister a husband who is worthy her and equal estate of realm [social hierarchy]
203
00:13:21,360 --> 00:13:23,500
With someone else, she will be miserable
204
00:13:23,500 --> 00:13:25,520
I went where I was ordered
205
00:13:25,780 --> 00:13:27,780
And I gave birth to 16 children
206
00:13:28,540 --> 00:13:29,740
That's what love means
207
00:13:29,740 --> 00:13:32,440
To love a duke and give him children
208
00:13:32,440 --> 00:13:35,300
Let at least one of us marry a loved one
209
00:13:36,560 --> 00:13:37,680
My dearest mother...
210
00:13:38,360 --> 00:13:40,640
There was always so much love in you
211
00:13:41,060 --> 00:13:42,860
I'll take your prohibition on myself
212
00:13:43,760 --> 00:13:46,220
I know you want what's best for your sister
213
00:13:46,620 --> 00:13:47,540
And for Wojdyllo
214
00:13:48,140 --> 00:13:51,120
If the boyars start marrying duchesses,
215
00:13:51,700 --> 00:13:53,520
they will feel strong
216
00:13:53,620 --> 00:13:55,360
They will start to demand something more
217
00:13:55,360 --> 00:13:56,540
Have you too less enemies?
218
00:13:56,620 --> 00:13:58,840
There is not a good time for such a changes
219
00:13:58,840 --> 00:14:00,820
There is always a bad time for it
220
00:14:00,820 --> 00:14:03,020
The world is changing anyway. I've already decided
221
00:14:03,500 --> 00:14:06,460
I give them permission and you can bless them or not
222
00:14:07,800 --> 00:14:08,680
I will not!
223
00:14:09,240 --> 00:14:11,240
Because he is not worthy of her!
224
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
A man in front of the snake is the same
225
00:14:14,540 --> 00:14:16,520
A duke or a beggar
226
00:14:16,840 --> 00:14:19,180
They'll both die the same after a bite
227
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
Life is fragile, mother
228
00:14:41,860 --> 00:14:48,300
Your Majesty, on behalf of Duke Jogaila we want to ask you for leading Lithuania to Jesus
229
00:14:49,240 --> 00:14:51,600
We are ready to be baptized
230
00:14:53,620 --> 00:14:56,020
Kestutis also wanted to be baptized
231
00:14:57,800 --> 00:15:00,060
Why I should believe Jejgaila
232
00:15:00,140 --> 00:15:03,240
or Jogoila or whatever you call him
233
00:15:03,560 --> 00:15:05,140
Jogaila
234
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
is not Kestutis
235
00:15:07,680 --> 00:15:10,080
Sons of Algirdas don't make empty promises
236
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
Nad please, your Majesty. Don't insult my duke
237
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
You know his name
238
00:15:15,480 --> 00:15:17,480
We do not make fun of Hungarian
239
00:15:33,280 --> 00:15:35,860
It's you who want something from me, not otherwise
240
00:15:37,880 --> 00:15:39,540
So forgive me...
241
00:15:40,380 --> 00:15:43,680
And forgive me again, but I cannot believe in your sudden conversion
242
00:15:44,780 --> 00:15:45,680
What you really want?
243
00:15:45,680 --> 00:15:46,480
A Christianisation
244
00:15:46,540 --> 00:15:47,460
What else?!
245
00:15:47,520 --> 00:15:48,860
Speak straight!
246
00:15:50,880 --> 00:15:53,120
Take our side in the war wit Teutonic Knights
247
00:15:56,840 --> 00:15:59,800
How can I get married without your blessing?
248
00:16:00,120 --> 00:16:01,900
What have I done to you?
249
00:16:02,260 --> 00:16:05,520
Marry some duke, you will have a respect
250
00:16:05,620 --> 00:16:06,980
I don't want a duke
251
00:16:07,440 --> 00:16:08,720
I wand Wojdyllo
252
00:16:09,720 --> 00:16:11,060
Silly one...
253
00:16:11,160 --> 00:16:12,420
You won't agree...
254
00:16:13,760 --> 00:16:15,380
I have to think for you
255
00:16:15,380 --> 00:16:18,120
So I think and say
256
00:16:19,100 --> 00:16:21,460
You will regret it
257
00:16:22,380 --> 00:16:24,520
But you have my blessing
258
00:16:26,480 --> 00:16:28,120
My dear mother
259
00:16:28,120 --> 00:16:29,260
Uner one condition
260
00:16:29,960 --> 00:16:35,740
that you will convince your brother to marry Sofia Dmitriyevna and to baptism in Byzantine rite
261
00:16:36,420 --> 00:16:38,780
But Jogalia does not want to be baptized
262
00:16:38,800 --> 00:16:40,160
or married
263
00:16:40,700 --> 00:16:42,360
In the end he will have to
264
00:16:43,000 --> 00:16:47,640
I just don't understand why, contrary to my advice, he wants to get involved with Hungary
265
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
And not with Moscow. He doesn't listen to me at all
266
00:16:50,320 --> 00:16:53,820
If he doesn't listen to you, why would he listen to me?
267
00:16:56,000 --> 00:16:58,140
Should I undo my blessing?
268
00:17:05,060 --> 00:17:06,960
Remember about my condition
269
00:17:11,940 --> 00:17:14,500
What was I supposed to do? Call the guards for the prince?
270
00:17:14,620 --> 00:17:15,800
Cracow's Jew is not just any Jew
271
00:17:15,900 --> 00:17:17,380
Me? An ordinary Jew
272
00:17:17,380 --> 00:17:21,000
We're under the king's protection and the duke is not a king
273
00:17:21,000 --> 00:17:24,200
Should have I bring the prince to the king or queen Elizabeth's presence?
274
00:17:24,200 --> 00:17:26,040
Duke has robbed you, yes or no?
275
00:17:26,040 --> 00:17:27,120
Yes, but...
276
00:17:27,120 --> 00:17:29,120
And it is forbidden to hurt Jews in Cracow
277
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
Go to wojt [advocatus] or to the queen herself
278
00:17:31,360 --> 00:17:32,380
Have you lost your mind?
279
00:17:32,380 --> 00:17:33,080
Me?
280
00:17:33,080 --> 00:17:34,400
Who gave the fortune to the thief?
281
00:17:34,400 --> 00:17:37,580
For God's sake. You want me to go to the queen and complain about her relative?
282
00:17:38,060 --> 00:17:40,440
I might as well go to the hangman, put my head under the ax
283
00:17:40,600 --> 00:17:42,440
A small loss, because it is empty as a poppy flower [makowka - stupid head]
284
00:17:43,140 --> 00:17:45,440
how could you lend the prince so much money?
285
00:17:45,660 --> 00:17:47,280
We're looking for Jan od Kleparz
286
00:17:48,100 --> 00:17:51,260
who says he is supposedly the son of a king. He was seen here
287
00:17:52,880 --> 00:17:54,540
After beer people say different things
288
00:17:54,660 --> 00:17:58,400
Some that they are the son of a king, others that the bishop's sons or even Saint James's
289
00:17:58,400 --> 00:18:01,660
Mr. Castellan... Estera bring something
290
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
It is an honor for us
291
00:18:03,040 --> 00:18:04,740
We'll call jan soon
292
00:18:04,740 --> 00:18:06,380
Queen wants to speak with him
293
00:18:06,380 --> 00:18:08,160
Mr. Castellan, is that necessary?
294
00:18:08,260 --> 00:18:10,960
the people from Wawel beat up the boy so much that he could barely stand up
295
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
From Wawel castle? It cannot be!
296
00:18:13,580 --> 00:18:15,420
I will gladly go to the Regent and tell everything
297
00:18:15,460 --> 00:18:17,660
Not a word about the duke. This is my concern, don't interfere
298
00:18:17,720 --> 00:18:20,580
Where is Jan? Don't hide him. He is safe with us
299
00:18:20,640 --> 00:18:22,340
They said so too
300
00:18:22,340 --> 00:18:24,040
He's not here anymore
301
00:18:42,980 --> 00:18:45,400
You were supposed to clean the gutter of dirt
302
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
And not think about it
303
00:18:48,560 --> 00:18:50,700
It ends when a man is too good.
304
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
I felt sorry for this poor man and for what?
305
00:18:53,340 --> 00:18:55,000
And now I have to stand by him and watch him
306
00:18:55,020 --> 00:18:56,580
as if I had no other job
307
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
City responds for the gutter
308
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
You can't rely on city people
309
00:19:04,120 --> 00:19:04,720
It's stinking...
310
00:19:05,260 --> 00:19:07,960
Filip, I have a fragrance from all over the world
311
00:19:08,500 --> 00:19:11,440
Cinnamon, musk, wine
312
00:19:13,240 --> 00:19:15,660
The fragrance is to encourage buying,
313
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
but here it smells of whole Cracow
314
00:19:18,540 --> 00:19:20,920
Is he Krasna's son?
315
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
I rubbed ointments and medicines for her and he always came for them
316
00:19:25,800 --> 00:19:29,180
Whore's son, but there is something different about him
317
00:19:36,140 --> 00:19:37,640
Are you Krasna's son?
318
00:19:40,580 --> 00:19:42,720
What do you want from him? Is something happened?
319
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
The Queen Regent wants to speak with him
320
00:19:47,220 --> 00:19:49,060
It's an honor ... Mr. Castellan...
321
00:19:49,140 --> 00:19:52,100
Jan, you cannot go to Her Majesty like that
322
00:19:53,220 --> 00:19:56,560
You will give something from me, your benefactor
323
00:19:56,560 --> 00:19:59,060
Nex time, Andrei. We're in a hurry. Quickly
324
00:20:03,120 --> 00:20:04,480
Jadwiga?
325
00:20:06,240 --> 00:20:07,540
Maria?
326
00:20:11,240 --> 00:20:12,960
Enough of this play
327
00:20:14,020 --> 00:20:15,540
Please show yourself
328
00:20:19,060 --> 00:20:20,380
Girls?
329
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
It's time for a bed!
330
00:20:28,720 --> 00:20:32,200
I barely entered the castle and I meet you
331
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
And that's why you're sneaking up?
332
00:20:35,380 --> 00:20:39,120
To catch scared women and mislead them with sweet words
333
00:20:40,060 --> 00:20:41,540
Does this man bother you, my lady?
334
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
I deceived you, my lady?
335
00:20:45,480 --> 00:20:46,880
No, not at all
336
00:20:51,440 --> 00:20:53,140
You have not changed
337
00:20:53,140 --> 00:20:55,800
Brother, what happened to you?I've been looking for you for so long
338
00:20:55,940 --> 00:20:58,000
Silent! I'm not your brother.
339
00:20:58,000 --> 00:21:00,340
We haven't met, understand? Unless we're both dead
340
00:21:01,620 --> 00:21:03,260
You joined Lithuanians?
341
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
You're a traitor!
342
00:21:06,120 --> 00:21:09,100
King make us waiting, but he dod not say why
343
00:21:09,120 --> 00:21:13,120
This decision requires prudence, and prudence does not like rushing
344
00:21:13,140 --> 00:21:15,280
He keeps stalling, why?
345
00:21:15,300 --> 00:21:19,240
I am sure he is very well-disposed about the Lithuanian delegation
346
00:21:19,460 --> 00:21:20,260
And...
347
00:21:20,760 --> 00:21:24,480
He will seriously consider the proposal of Duke Jogaila
348
00:21:29,200 --> 00:21:30,300
Duke!
349
00:21:30,300 --> 00:21:31,660
A weapon in king's castle?!
350
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
For God's sake...
351
00:21:41,460 --> 00:21:43,460
Can't you hide somewhere else?
352
00:21:44,280 --> 00:21:46,740
So it is true what they say about Lithuanians?
353
00:21:47,300 --> 00:21:48,560
What do they say?
354
00:21:49,140 --> 00:21:50,900
That they're murderers
355
00:21:52,740 --> 00:21:54,960
Princesses, there you are...
356
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
I've been looking for you everywhere
357
00:22:01,360 --> 00:22:02,540
O my God...
358
00:22:03,380 --> 00:22:04,900
Duke Skirgaila
359
00:22:06,200 --> 00:22:07,620
Princesses?
360
00:22:10,260 --> 00:22:11,200
Let's go
361
00:22:17,720 --> 00:22:19,900
The smart one... How do you call her?
362
00:22:21,740 --> 00:22:23,120
Jadwiga...
363
00:22:27,440 --> 00:22:29,180
How could you do this to our mother?!
364
00:22:29,180 --> 00:22:33,200
Lithuanians killed her mother, father, brothers, and husband and you took their side?
365
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
Silent
366
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
I despise you
367
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
I'll tell you, but promise me you won't say anything
368
00:22:39,680 --> 00:22:41,820
Mother, Melsztyn men, anybody
369
00:22:42,620 --> 00:22:43,940
You betrayed us
370
00:22:45,220 --> 00:22:48,200
I am Crussaders 's spy in Vilnius
371
00:22:49,600 --> 00:22:50,740
For Crusaders?
372
00:22:51,300 --> 00:22:52,560
For them? Really?
373
00:22:53,080 --> 00:22:54,700
You know what happened in Polowce [town]
374
00:22:54,700 --> 00:22:56,140
They murdered our people!
375
00:22:56,140 --> 00:22:57,160
Quiet, For God's sake
376
00:22:57,240 --> 00:22:58,980
Do you remember what they did to Helena?
377
00:22:58,980 --> 00:23:00,120
Where she was born?
378
00:23:00,300 --> 00:23:01,340
in Teutonic captivity
379
00:23:01,920 --> 00:23:04,440
Teutonic squire imprisoned her and her mother
380
00:23:04,440 --> 00:23:05,740
How much time passed before she met her father?
381
00:23:05,820 --> 00:23:06,920
I remember!
382
00:23:06,980 --> 00:23:08,760
Every day and every night!
383
00:23:08,780 --> 00:23:11,120
And I'm fighting and don't deliver letters like you
384
00:23:11,560 --> 00:23:13,940
I will avenge what happened to our family
385
00:23:14,840 --> 00:23:16,040
You're mad
386
00:23:16,980 --> 00:23:18,280
You don't understand anything
387
00:23:18,880 --> 00:23:20,740
The days of Giedymin's sons are numbered
388
00:23:21,260 --> 00:23:22,680
The hour of revenge is coming
389
00:23:26,064 --> 00:23:30,064
STARRING
28391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof