Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,670 --> 00:00:17,340
Telewizja Polska presents
2
00:00:28,610 --> 00:00:32,690
The Crown of The Kings
3
00:00:33,120 --> 00:00:35,260
Previously
4
00:00:35,260 --> 00:00:37,560
Why did God take Catherine?
5
00:00:37,560 --> 00:00:39,340
Two sisters and two crowns
6
00:00:39,340 --> 00:00:42,180
And our son is a husband of one of them
7
00:00:42,180 --> 00:00:44,500
Kill Grand Duke, Jogaila
8
00:00:45,320 --> 00:00:48,020
As long as he lives, the Teutonic Order will not make peace
9
00:00:48,020 --> 00:00:49,720
No, brother. I'm no envoy!
10
00:00:49,720 --> 00:00:52,380
I need you, because I do not trust anyone else
11
00:00:52,380 --> 00:00:54,060
Dobrzyń Land!
12
00:00:54,060 --> 00:00:55,520
This is my reward...
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
For Ruthenia, for regency!
14
00:00:57,520 --> 00:00:58,860
Who are you?
15
00:00:58,860 --> 00:01:00,430
I`m John of Kleparz
16
00:01:00,430 --> 00:01:02,150
King Casimir`s son
17
00:01:05,060 --> 00:01:07,480
Wawel Castle
18
00:01:07,800 --> 00:01:10,800
Episode 254
19
00:01:10,940 --> 00:01:13,540
Excuse me, Your Majesty. It shouldn't have happened at all
20
00:01:13,560 --> 00:01:16,640
And won`t happen again! Servants will be punished, you have my word
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,280
No need. Don`t do it
22
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
Do you know this intruder?
23
00:01:23,220 --> 00:01:25,720
He claims to be the son of Krasna
24
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
And Casimir`s.
25
00:01:28,040 --> 00:01:29,660
Why didn't he come earlier?
26
00:01:31,220 --> 00:01:33,400
Immediately after Kazimierz's death. Many did that!
27
00:01:33,400 --> 00:01:34,320
Exactly
28
00:01:34,820 --> 00:01:36,660
They were there and they wanted something
29
00:01:36,660 --> 00:01:37,700
He`s different
30
00:01:39,520 --> 00:01:42,180
He claims that he looked after his mother and...
31
00:01:42,180 --> 00:01:45,840
He had to promise every day that he would stay away from Wawel Castle
32
00:01:46,680 --> 00:01:48,460
I don`t know any Krasna
33
00:01:50,460 --> 00:01:52,200
But you did know the king
34
00:01:53,540 --> 00:01:55,920
Jura knew the names of all mistress...
35
00:01:56,260 --> 00:01:58,360
I was just praying that he would stop bringing them
36
00:01:58,880 --> 00:02:02,660
What if he is the one Casimir put in his will?
37
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
Impossible!
38
00:02:05,600 --> 00:02:07,600
He has to pretend to be him
39
00:02:12,860 --> 00:02:15,860
Opolczyk headquarters
40
00:02:23,940 --> 00:02:26,840
I knew I could trust you, Duke
41
00:02:27,500 --> 00:02:29,860
This is the perfect time to pay off your debt
42
00:02:29,960 --> 00:02:31,700
My wife nags me and...
43
00:02:31,700 --> 00:02:32,580
Wait...
44
00:02:32,940 --> 00:02:37,080
I intend to pay my debt back in full, but I need more money for today
45
00:02:38,060 --> 00:02:39,900
But I have no more money
46
00:02:40,480 --> 00:02:41,860
People went to war
47
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
They didn't bring spoils, business is going poorly ...
48
00:02:45,420 --> 00:02:46,640
very poorly...
49
00:02:46,820 --> 00:02:48,820
Nikodem...
50
00:02:48,840 --> 00:02:52,080
And I have been suffering great harm, great injustice
51
00:02:52,080 --> 00:02:55,260
Today your harm is my harm, Sire. My wife won't forgive me
52
00:02:55,280 --> 00:02:58,500
A woman's grumble is not so bad. I`ve been cheated by the king!
53
00:02:59,500 --> 00:03:01,880
Sire, you have control over all Ruthenia
54
00:03:02,260 --> 00:03:04,100
The earth there is like silver!
55
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
The king took it from me!
56
00:03:06,640 --> 00:03:09,900
Think, I am a duke and I have to ask you for money
57
00:03:09,920 --> 00:03:12,640
You still have your tavern and I lost my high office!
58
00:03:12,640 --> 00:03:14,520
But I didn't keep my coins
59
00:03:16,460 --> 00:03:18,820
Sire... what... really
60
00:03:21,100 --> 00:03:23,360
There is really nothing left?
61
00:03:25,040 --> 00:03:27,140
So how do you pay me back?
62
00:03:33,800 --> 00:03:36,320
The pity in your voice offends me
63
00:03:36,800 --> 00:03:40,040
I have got Kuyavia, Dobrzyn Land...
64
00:03:40,300 --> 00:03:44,240
The king gave me the fiefdom of the duke of Pomerania. That's why I'm going ...
65
00:03:44,760 --> 00:03:47,920
pay off my debt as an honorary man
66
00:03:47,920 --> 00:03:48,980
But...
67
00:03:49,080 --> 00:03:51,900
Now I want to increase this debt by a few grosze (pennies)
68
00:03:52,260 --> 00:03:53,340
A few pennies?
69
00:03:54,940 --> 00:04:00,060
I must have something to fulfill the will of King Casimir and King Louis
70
00:04:00,060 --> 00:04:02,660
But the will of King Casimir was contested
71
00:04:06,380 --> 00:04:07,800
How do you now?
72
00:04:07,820 --> 00:04:09,340
People talks...
73
00:04:09,360 --> 00:04:12,860
Some John comes to our tavern. They says he`s king`s son
74
00:04:12,920 --> 00:04:17,060
And if the will had not been overthrown, he would have had some villages, but he`s got nothing, poor boy
75
00:04:17,060 --> 00:04:18,500
Very king man
76
00:04:18,580 --> 00:04:20,480
Go now, I have things to do
77
00:04:20,660 --> 00:04:21,780
But what about money?
78
00:04:22,160 --> 00:04:23,680
Only money and money!
79
00:04:25,080 --> 00:04:27,080
This is about...
80
00:04:27,080 --> 00:04:28,920
The Crown of the Kings
81
00:04:32,820 --> 00:04:36,140
Opolczyk questioned Kazimierz's will at the behest of King Louis
82
00:04:36,640 --> 00:04:38,060
Even if...
83
00:04:38,060 --> 00:04:41,620
John is the person he claims to be, he is not entitled to anything
84
00:04:41,620 --> 00:04:43,560
We had no choice
85
00:04:46,360 --> 00:04:48,740
But this young man didn`t come here for a money
86
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
He is a modest man
87
00:04:52,340 --> 00:04:56,340
He spoke about his mother with such respect, and she was ordinary...
88
00:04:56,700 --> 00:04:59,380
Jura once mentioned one woman...
89
00:05:00,100 --> 00:05:02,260
Maybe her name was Krasna?
90
00:05:02,820 --> 00:05:05,600
She had a child. He looked alike Cunigunde
91
00:05:06,160 --> 00:05:08,100
And I sent him away?
92
00:05:08,320 --> 00:05:10,100
We're not sure if it's him
93
00:05:10,520 --> 00:05:11,460
Even Cudka...
94
00:05:11,500 --> 00:05:12,820
Silence!
95
00:05:14,120 --> 00:05:16,120
Pelka and Niemierza...
96
00:05:16,260 --> 00:05:18,260
are the sons of Niemierza of Golcza
97
00:05:22,160 --> 00:05:25,980
My brother compensated them for the death of their father in the service of the kingdom
98
00:05:25,980 --> 00:05:28,160
I keep telling myself this, Your Majesty but...
99
00:05:28,160 --> 00:05:29,420
Go to Kleparz (Clepardia).
100
00:05:29,640 --> 00:05:31,040
Find this John
101
00:05:31,040 --> 00:05:32,160
What for?
102
00:05:32,160 --> 00:05:33,060
Do you want to kill him?
103
00:05:33,060 --> 00:05:34,320
I said find him
104
00:05:34,380 --> 00:05:35,500
And call musicians!
105
00:05:36,440 --> 00:05:38,660
I must finally relax
106
00:05:44,220 --> 00:05:46,860
God will punish the king! How could he do that?
107
00:05:46,900 --> 00:05:48,560
You have served him most faithfully
108
00:05:48,560 --> 00:05:49,900
Cities are settled
109
00:05:49,900 --> 00:05:52,320
Settlers brought in, trade is growing
110
00:05:52,320 --> 00:05:53,780
Exactly!
111
00:05:53,780 --> 00:05:56,940
And he got rid of me like a lame horse after everything I had done for him!
112
00:05:56,940 --> 00:05:57,820
Dobrzyn will profit from this
113
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
Dobrzyn will not escape ...
114
00:05:59,280 --> 00:06:00,880
We're not going to Kuyavia, my lord?
115
00:06:01,160 --> 00:06:02,480
Now? No way!
116
00:06:03,420 --> 00:06:05,460
Louis will want to put Mary on the throne
117
00:06:05,460 --> 00:06:07,000
Do you want him to pay for your permission?
118
00:06:07,240 --> 00:06:09,220
He will pay for my humiliation!
119
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
My library, Sire
120
00:06:12,240 --> 00:06:15,080
Will my library also get any new treasures?
121
00:06:15,720 --> 00:06:17,820
If you can count Tomasz from Penka [??]
122
00:06:18,240 --> 00:06:19,580
count to 3
123
00:06:19,580 --> 00:06:20,980
Because I have 3 task for you
124
00:06:21,460 --> 00:06:25,840
First... Feats tonight.
Invite all important people who are in Cracow
125
00:06:25,840 --> 00:06:26,920
We will celebrate
126
00:06:26,920 --> 00:06:28,980
On what occasion is this feast?
127
00:06:29,540 --> 00:06:30,620
No occasion
128
00:06:30,940 --> 00:06:33,260
No one can realize that I have failed
129
00:06:33,260 --> 00:06:34,420
Clear as gold
130
00:06:35,130 --> 00:06:36,380
Second?
131
00:06:36,380 --> 00:06:37,900
You`re going to Belz tomorrow morning
132
00:06:37,900 --> 00:06:41,020
And you will take away from there everything that we have collected so far
133
00:06:41,020 --> 00:06:42,440
An icon too?
134
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
First of all, the icon!
135
00:06:44,640 --> 00:06:48,600
You will bring the icon here and the rest to Opole
136
00:06:48,600 --> 00:06:49,900
I want to have it with me
137
00:06:49,900 --> 00:06:50,880
Why?
138
00:06:52,000 --> 00:06:53,640
It's valuable
139
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
Besides...
140
00:06:56,940 --> 00:06:58,940
It has something special
141
00:07:00,060 --> 00:07:02,060
She looks at you so moving
142
00:07:02,960 --> 00:07:04,780
with her sad eyes...
143
00:07:10,220 --> 00:07:12,920
I want to look at this Madonna!
144
00:07:15,780 --> 00:07:18,540
And what should I pay for the feast?
145
00:07:28,720 --> 00:07:30,840
This is for the Jew, Nikodem
146
00:07:31,600 --> 00:07:35,180
You will go to the tavern and say that it`s my honorous payment for my debt
147
00:07:35,480 --> 00:07:38,720
And then you will order dishes and drinks for the feast
148
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
And musicians
149
00:07:40,200 --> 00:07:41,700
Master Wincent
150
00:07:41,700 --> 00:07:43,720
What exactly is this feast for?
151
00:07:44,820 --> 00:07:46,280
That's it, you fool
152
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
It was supposed to be paying off the debt
153
00:07:47,960 --> 00:07:49,460
I pay back and buy
154
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
That's genius.
155
00:07:52,560 --> 00:07:53,880
Wait!
156
00:07:54,600 --> 00:07:56,720
You`ve forgotten about 3 task
157
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
Tavern in Cracow
158
00:08:06,700 --> 00:08:08,660
Stop feed them. He doesn't pay
159
00:08:08,660 --> 00:08:10,000
You feed the duke
160
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
Did he pay you back?
161
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
I told you it would be like that
162
00:08:14,220 --> 00:08:17,000
Until you get our silver back, I will feed whoever I want
163
00:08:17,000 --> 00:08:18,500
Duke will make that back
164
00:08:18,500 --> 00:08:19,660
Go away...
165
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
This stray...
166
00:08:23,220 --> 00:08:25,220
Some bread?
167
00:08:25,940 --> 00:08:27,580
You too good to me
168
00:08:28,060 --> 00:08:30,640
I know you help people for free. Eat!
169
00:08:33,660 --> 00:08:35,660
Have you been to the Wawel castle?
170
00:08:38,340 --> 00:08:40,340
I regret that I went there
171
00:08:41,280 --> 00:08:43,880
Maybe my mother was a harlot, but
172
00:08:43,880 --> 00:08:45,740
she had a gentle heart
173
00:08:45,740 --> 00:08:47,540
But Her Majesty...
174
00:08:47,540 --> 00:08:48,880
Poor boy
175
00:08:48,960 --> 00:08:50,820
She probably thought
176
00:08:50,820 --> 00:08:53,140
you had gone there for gold or lands
177
00:08:53,520 --> 00:08:54,760
I didn`t ask for anything
178
00:08:54,760 --> 00:08:56,620
And they treated me like some...
179
00:08:58,190 --> 00:09:00,710
In the end, they threatened me with dogs
180
00:09:01,520 --> 00:09:03,520
Cursed House (family)
181
00:09:04,700 --> 00:09:06,520
Now I know what my mother meant
182
00:09:07,100 --> 00:09:09,260
But I won't listen to her, I won't leave Cracow
183
00:09:10,280 --> 00:09:13,140
Every day I will look at the walls of the Wawel Castle and tell myself...
184
00:09:13,260 --> 00:09:15,890
There is no bread for me in my father's house
185
00:09:16,600 --> 00:09:21,280
In this way the one who brought me into this world will repent for his sins
186
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
I will find some job
187
00:09:27,740 --> 00:09:31,040
Go to the merchant Wierzynek and tell him that I sent you
188
00:09:57,680 --> 00:10:00,920
You said we were sent to Louis but we are still going west?
189
00:10:00,920 --> 00:10:02,660
To admire the sun longer
190
00:10:02,660 --> 00:10:05,440
It may blind us and then we will fall into the hands of the Teutonic Knights
191
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
And that's what this is about!
192
00:10:06,920 --> 00:10:08,180
They are waiting for us
193
00:10:08,180 --> 00:10:09,120
What?
194
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
We're going to Malbork Castle. You don't need to know more
195
00:10:13,400 --> 00:10:14,760
But, Duke...
196
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
We should go back
197
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
You are safe with me, Cyryl
198
00:10:19,380 --> 00:10:21,520
They won`t listen to us!
199
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
They`ll kill us before we start talking!
200
00:10:23,840 --> 00:10:24,980
Jesus...
201
00:10:25,500 --> 00:10:27,800
We are Jogaila`s envoys.
202
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
You can go back if you`re afraid
203
00:10:29,360 --> 00:10:31,460
People like them don't listen people like us!
204
00:10:31,460 --> 00:10:32,760
They only understand a sword!
205
00:10:32,760 --> 00:10:34,080
They listen to envoys...
206
00:10:34,140 --> 00:10:36,560
Only Kestutis smashes envoys if something does not suit him
207
00:10:36,600 --> 00:10:38,800
He is a great leader, but
208
00:10:39,540 --> 00:10:41,140
a stupid man
209
00:10:41,460 --> 00:10:42,920
So let's go to Kestutis
210
00:10:42,920 --> 00:10:43,720
What?!
211
00:10:44,300 --> 00:10:46,540
Do you prefer Kestutis over me?!
212
00:10:46,540 --> 00:10:47,700
Then come back!
213
00:10:47,820 --> 00:10:48,820
Beg in Trakai for a job!
214
00:10:51,320 --> 00:10:52,340
Come on!
215
00:10:56,410 --> 00:10:59,410
Vienna
216
00:11:10,100 --> 00:11:13,540
I don`t want Jadwiga to go! Let her stay!
217
00:11:14,740 --> 00:11:16,980
Go away, William. I am busy
218
00:11:17,080 --> 00:11:19,620
Promise, she`ll come back! Promise me!
219
00:11:20,940 --> 00:11:23,080
Jadwiga lost her sister...
220
00:11:23,080 --> 00:11:24,720
She`s going to her family...
221
00:11:25,360 --> 00:11:29,020
I am her husband! Me! She`s staying!
222
00:11:30,880 --> 00:11:33,380
Stop bothering me. I don't have time for this
223
00:11:33,660 --> 00:11:37,550
What if they give her a new husband and a new dog there?
224
00:11:40,360 --> 00:11:42,560
Don't be silly, William
225
00:11:42,780 --> 00:11:44,820
Jadwiga will never leave you
226
00:11:44,820 --> 00:11:47,360
Her parents would have to pay a fortune
227
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
Go...
228
00:11:50,320 --> 00:11:52,160
I have important things to do
229
00:11:55,420 --> 00:11:57,240
Don`t be afraid
230
00:11:57,700 --> 00:12:00,130
You have no rival
231
00:12:08,480 --> 00:12:10,880
Malbork Castle
232
00:12:11,140 --> 00:12:12,580
You`re staying
233
00:12:12,680 --> 00:12:14,180
Cyryl goes with me
234
00:12:14,180 --> 00:12:15,100
Duke...
235
00:12:15,100 --> 00:12:16,020
I'm not worthy...
236
00:12:16,040 --> 00:12:17,480
I need you to watch over me
237
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Me? Watching over you?
238
00:12:21,680 --> 00:12:23,480
It`s Konrad von Wallenrode
239
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
Komtur of Schlochau (Czluchow)
240
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
He is the one who attacked Vilnius.
241
00:12:26,880 --> 00:12:28,560
He was tormenting my father
242
00:12:29,820 --> 00:12:31,280
I won't spare him!
243
00:12:44,780 --> 00:12:46,640
Thank you, Esterka
244
00:12:47,300 --> 00:12:48,280
Thank you...
245
00:12:48,280 --> 00:12:49,940
Wierzynek gave you a job?
246
00:12:50,480 --> 00:12:51,460
Great job!
247
00:12:51,460 --> 00:12:52,680
What will you do?
248
00:12:52,940 --> 00:12:55,700
It doesn`t matter. I`ll have money to pay for food
249
00:12:55,700 --> 00:12:58,940
Don't tell me he told you to clean the gutter outside the Market stall...
250
00:13:00,500 --> 00:13:01,620
Is that so?
251
00:13:02,140 --> 00:13:03,220
John...
252
00:13:03,600 --> 00:13:05,460
Someone has to do it
253
00:13:06,060 --> 00:13:08,280
Will we find Jan of Kleparz here?
254
00:13:10,100 --> 00:13:12,540
You know how many Johns come here every day
255
00:13:12,540 --> 00:13:14,240
What do you want?
256
00:13:14,680 --> 00:13:16,140
Not your business
257
00:13:16,940 --> 00:13:19,060
It`s Her Majesty, the Queen`s order
258
00:13:19,060 --> 00:13:20,460
What order?
259
00:13:21,040 --> 00:13:23,080
Her Majesty invites John to the castle
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,040
Really?
261
00:13:25,460 --> 00:13:27,340
So help me God, if I lie
262
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Lead!
263
00:13:29,980 --> 00:13:33,340
I prayed to God that the Queen would show her heart
264
00:13:52,060 --> 00:13:54,120
Duke Skirgaila, son of Algirdas
265
00:13:54,120 --> 00:13:59,760
An envoy of Grand Duke of Lithuania, graciously reigning to us... Jogaila, son of Algirdas
266
00:13:59,760 --> 00:14:02,520
Thank you, Grand Master, for your hospitality
267
00:14:02,660 --> 00:14:06,380
Send the servant back. A conversation will be part of this hospitality
268
00:14:07,420 --> 00:14:09,520
I have no secrets with Cyril
269
00:14:09,560 --> 00:14:10,740
You have, duke
270
00:14:10,740 --> 00:14:11,920
Trust me
271
00:14:15,740 --> 00:14:17,300
Cyryl, leave me
272
00:14:22,160 --> 00:14:24,420
A wine? Mead?
273
00:14:24,740 --> 00:14:26,620
I heard that you duke like to drink
274
00:14:26,620 --> 00:14:27,840
Rumors...
275
00:14:28,040 --> 00:14:31,680
They also say that duke Andrei of Polotsk is hiding in Moscow
276
00:14:31,800 --> 00:14:33,900
And that Kestutis, Grand Duke...
277
00:14:33,900 --> 00:14:35,340
Who is reporting to you?
278
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
I told you you have secrets, duke
279
00:14:53,480 --> 00:14:54,540
This way?
280
00:14:54,540 --> 00:14:55,300
To the queen?
281
00:14:55,300 --> 00:14:57,030
We`ll take a shortcut
282
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
Leave me alone! Help, people!
283
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
Silence!
284
00:15:12,820 --> 00:15:16,680
If you want to escape with life, don't yell at the whole Cracow!
285
00:15:21,180 --> 00:15:23,420
This is a misunderstanding
286
00:15:23,420 --> 00:15:25,040
Seriously?
287
00:15:27,580 --> 00:15:30,420
You are John! You said so!
288
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
The queen told you to beat me?
289
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
Get out of here!
290
00:15:48,180 --> 00:15:49,780
Leave Cracow!
291
00:15:49,780 --> 00:15:53,440
If you show up here again, you'll end up in a barrel with no arms or legs!
292
00:16:07,360 --> 00:16:08,800
Any problems?
293
00:16:08,820 --> 00:16:11,540
As you said. Queen`s order, Lord
294
00:16:11,540 --> 00:16:13,120
You did well
295
00:16:25,440 --> 00:16:27,660
What? They threw you out?
296
00:16:27,860 --> 00:16:31,120
Apparently, the Grand Master prepared a gift for Duke Skirgaila
297
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
They will release prisoners from Lithuania or spies...
298
00:16:36,420 --> 00:16:37,560
Cyryl...
299
00:16:37,560 --> 00:16:38,940
What's wrong with you?
300
00:16:39,220 --> 00:16:40,480
Nothing
301
00:16:40,480 --> 00:16:41,880
Difficult road
302
00:16:42,360 --> 00:16:44,040
You`ll get use to it
303
00:16:44,040 --> 00:16:45,900
Duke likes you
304
00:16:45,900 --> 00:16:49,160
Who could tell the duke`s secrets to Teutonic dogs?
305
00:16:49,940 --> 00:16:51,940
We`ll see
306
00:16:53,300 --> 00:16:55,080
You can send them to me
307
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
I would chop the traitor to pieces
308
00:16:57,600 --> 00:16:59,120
That's what Kestutis does
309
00:16:59,120 --> 00:17:04,340
I heard that he even once ordered two envoys of the Polish king to be chopped
310
00:17:04,340 --> 00:17:05,580
Have you been there?
311
00:17:05,840 --> 00:17:06,600
No
312
00:17:07,060 --> 00:17:09,160
But each of us would do the same
313
00:17:09,700 --> 00:17:11,660
What was their name?
314
00:17:11,720 --> 00:17:14,240
Niemierza of Golcza and Pelka of Sieciechow
315
00:17:14,660 --> 00:17:16,160
How do you know?
316
00:17:16,700 --> 00:17:18,880
They sing songs where I come from
317
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
about duke Kestutis....
318
00:17:31,700 --> 00:17:34,820
We must escape together or they will separate us!
319
00:17:35,780 --> 00:17:37,820
But with Tristan...
320
00:17:39,020 --> 00:17:40,500
Here you are
321
00:17:40,500 --> 00:17:41,640
I'm looking for you everywhere.
322
00:17:41,640 --> 00:17:43,280
Come here, doggy
323
00:17:47,640 --> 00:17:50,040
He can't run around the castle so freely
324
00:17:50,540 --> 00:17:53,720
If the dog is naughty duke Leopold tells you to get rid of him
325
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
See? We have to!
326
00:17:55,400 --> 00:17:56,100
What?
327
00:17:57,060 --> 00:17:58,760
Have to what?
328
00:18:00,620 --> 00:18:01,500
Jadwiga...
329
00:18:02,160 --> 00:18:03,880
You can play with your husband for a while
330
00:18:03,920 --> 00:18:05,580
I'll be right back for you
331
00:18:06,060 --> 00:18:07,300
We`re going home
332
00:18:07,780 --> 00:18:08,620
to Buda
333
00:18:09,040 --> 00:18:12,000
I`m not going! This is my home!
334
00:18:24,320 --> 00:18:25,700
What are you doing here?
335
00:18:25,700 --> 00:18:27,640
You brought me here to give me to the Lithuanians!
336
00:18:28,160 --> 00:18:29,600
Grand Master invited Skirgaila
337
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
I didn't know you would come with him
338
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
Does he know about me?
339
00:18:32,520 --> 00:18:34,300
No need, you work for me
340
00:18:34,300 --> 00:18:35,960
They talk about spies exchanges
341
00:18:35,960 --> 00:18:37,980
You are not the only one who works for us
342
00:18:37,980 --> 00:18:40,020
You will be useful. There is a new plan
343
00:18:40,020 --> 00:18:43,220
I want to kill Kestutis. You wanted me to kill Jogaila.
344
00:18:43,220 --> 00:18:44,420
What else do you want?
345
00:18:44,420 --> 00:18:46,840
Yes, we do. But all in good time. First we need...
346
00:19:00,520 --> 00:19:01,860
Did he saw me?
347
00:19:01,860 --> 00:19:02,980
No
348
00:19:05,380 --> 00:19:06,720
Wait!
349
00:19:08,620 --> 00:19:10,900
Duke Opolczyk invited us. Why should we have an enemy in him?
350
00:19:10,900 --> 00:19:12,880
Opolczyk does not count. We have more important things to do!
351
00:19:12,880 --> 00:19:16,520
Father! The one who does not count is the most scheming! This is important!
352
00:19:16,520 --> 00:19:19,100
They say that he has drawn debts, that he doesn't pay, that he collects supporters
353
00:19:19,100 --> 00:19:21,920
Opolczyk is no one and this whole feast would be just pure foolishness!
354
00:19:22,900 --> 00:19:24,420
That`s why we need to be there!
355
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
See who is with him!
356
00:19:26,020 --> 00:19:27,900
Will you teach me politics?
357
00:19:27,900 --> 00:19:28,760
A new one? Yes!
358
00:19:28,760 --> 00:19:32,300
For you, important matters are solved in the castle hall or on the battlefield!
359
00:19:32,300 --> 00:19:33,160
Because it is so!
360
00:19:33,160 --> 00:19:35,980
I do not deny it, but now feasts are new battles
361
00:19:35,980 --> 00:19:37,640
Less wars, more conspiracies
362
00:19:37,640 --> 00:19:38,920
You speak well
363
00:19:39,300 --> 00:19:41,720
But you will go with me to Przedbor of Brzez
364
00:19:42,000 --> 00:19:42,500
But...
365
00:19:42,500 --> 00:19:44,580
I know this feast will be very interesting,
366
00:19:44,580 --> 00:19:46,100
but I assure you...
367
00:19:46,100 --> 00:19:49,280
Opolczyk will start to plot and nothing good will come of it
368
00:19:49,280 --> 00:19:50,140
Why?
369
00:19:50,140 --> 00:19:53,400
Now, the most important is such conditions we put to the king...
370
00:19:53,900 --> 00:19:55,040
We, Polish Lords!
371
00:19:55,040 --> 00:19:56,180
Opolczyk is out of the game
372
00:19:56,180 --> 00:19:57,360
Conditions?
373
00:19:58,220 --> 00:20:01,760
The king will need our permission for Mary's coronation
374
00:20:02,620 --> 00:20:05,480
So you don't go to Opolczyk, you just bring Pelka here!
375
00:20:05,480 --> 00:20:06,660
Pelka again?
376
00:20:06,660 --> 00:20:08,080
I need you both!
377
00:20:08,560 --> 00:20:09,980
No discussion
378
00:20:15,900 --> 00:20:16,900
Cyryl!
379
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
God, forgive me my sins
380
00:20:19,760 --> 00:20:21,380
Forgive me for not loving Helena
381
00:20:21,380 --> 00:20:25,220
Send me a light death and tell my father I wanted to avenge him...
382
00:20:29,120 --> 00:20:30,060
Look!
383
00:20:31,500 --> 00:20:32,420
Look here!
384
00:20:35,240 --> 00:20:37,020
Everything`s for me...
385
00:20:37,020 --> 00:20:38,580
for us of course
386
00:20:38,720 --> 00:20:40,920
From Grand Master
387
00:20:40,920 --> 00:20:41,860
See?
388
00:20:41,920 --> 00:20:43,280
It looks like payment....
389
00:20:44,220 --> 00:20:45,860
It's for Jogaila`s baptism
390
00:20:45,860 --> 00:20:48,100
The Grand Master does not wish him bad
391
00:20:48,100 --> 00:20:49,460
This is ridiculous, right?
392
00:20:52,980 --> 00:20:54,980
You`re making fun of me!
393
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
Let go
394
00:20:56,480 --> 00:20:58,140
Where were you going, huh?
395
00:20:58,220 --> 00:21:00,480
I told you not to disappear anywhere!
396
00:21:00,480 --> 00:21:01,900
Let.Me.Go
397
00:21:07,120 --> 00:21:08,420
What`s now?
398
00:21:08,820 --> 00:21:11,780
Are we going back to the Grand Duke? We're not going to Buda?
399
00:21:13,780 --> 00:21:15,480
You will travel the world with me, Cyril
400
00:21:16,440 --> 00:21:19,420
We will go through Mazovia, then the Polish kingdom
401
00:21:19,420 --> 00:21:21,480
You've probably never been there
402
00:21:22,980 --> 00:21:27,140
How can one wound change a person's life so much?
403
00:21:27,140 --> 00:21:30,220
The wounds in your heart hurt more than those of your sword
404
00:21:31,840 --> 00:21:33,500
Let me guess
405
00:21:35,260 --> 00:21:36,480
A woman!
406
00:21:39,060 --> 00:21:41,880
How dare you ask me to pay now?
407
00:21:41,880 --> 00:21:43,600
The feast has not yet begun!
408
00:21:43,800 --> 00:21:46,040
But all I wanted was a down payment, my lord
409
00:21:46,800 --> 00:21:48,580
Duke gives no down payments
410
00:21:49,620 --> 00:21:51,320
Duke is doing the honor
411
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
They say that duke is only doing honors
412
00:21:53,820 --> 00:21:55,980
But music is what we do for living
413
00:21:56,020 --> 00:21:59,800
So you will play in gratitude for recommending you to all my guests
414
00:22:00,960 --> 00:22:01,500
So?
415
00:22:05,280 --> 00:22:06,060
My lord...
416
00:22:07,460 --> 00:22:11,360
I am the wife of Niemierz of Golcza. I`ve received an invitation
417
00:22:11,360 --> 00:22:13,740
But my husband still hasn`t returned from the war
418
00:22:14,160 --> 00:22:16,480
I took the opportunity to ask ...
419
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
My lady...
420
00:22:18,000 --> 00:22:20,440
Do you love or are you loved?
421
00:22:20,620 --> 00:22:23,560
Say the word and I'll make it sing to the whole world
422
00:22:23,680 --> 00:22:24,600
Sire...
423
00:22:25,340 --> 00:22:26,360
My God...
424
00:22:26,360 --> 00:22:27,740
So he still didn't come back?
425
00:22:28,380 --> 00:22:30,200
I was looking for him personally
426
00:22:30,200 --> 00:22:31,260
Really?
427
00:22:31,260 --> 00:22:32,300
My lord?
428
00:22:32,680 --> 00:22:35,240
If the king didn't take away my governance
429
00:22:35,240 --> 00:22:38,200
I'd travel all over Ruthenia to find him
430
00:22:38,220 --> 00:22:39,640
Such a lady....
431
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
should not be alone in Cracow
432
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
I don`t want to be alone...
433
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
But my husband serves the Crown
434
00:22:46,200 --> 00:22:48,320
What is your name, my lady?
435
00:22:48,580 --> 00:22:49,840
Helena...
436
00:22:51,500 --> 00:22:55,940
Same as a woman the greatest rulers of old ages fought wars for once?
437
00:22:56,880 --> 00:23:00,420
Are they fighting for you as well as for Troy?
438
00:23:00,520 --> 00:23:01,400
I'm sure of it
439
00:23:01,400 --> 00:23:02,720
I love my husband, my lord
440
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Help me find him
441
00:23:08,120 --> 00:23:10,620
Have you released our spies for Skirgaila?
442
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Yes...
443
00:23:11,900 --> 00:23:14,020
Those who were of no use for us
444
00:23:14,040 --> 00:23:16,720
How is your mysterious avenger?
445
00:23:17,100 --> 00:23:19,220
Will he kill Jogaila for us?
446
00:23:19,260 --> 00:23:21,020
In the right time
447
00:23:21,020 --> 00:23:23,020
The sooner the better
448
00:23:23,040 --> 00:23:27,300
Kestutis is old, Witold corruptible, but this one...
449
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
See for yourself
450
00:23:28,400 --> 00:23:31,020
Soon he will die of drunkenness
451
00:23:31,020 --> 00:23:32,540
But this whole Jogaila...
452
00:23:33,940 --> 00:23:36,260
I'll double the price for his head
453
00:23:36,740 --> 00:23:38,320
So what now?
454
00:23:38,780 --> 00:23:41,100
Send a letter to Uliana of Tver
455
00:23:41,220 --> 00:23:46,720
They write that her son, Jogaila, the Grand Duke wants to be baptized from our hand
456
00:23:46,720 --> 00:23:48,540
Skirgaila asked for it?
457
00:23:48,960 --> 00:23:50,040
No, but...
458
00:23:50,040 --> 00:23:51,340
It will make her angry!
459
00:23:51,340 --> 00:23:53,140
We will weaken Jogaila
460
00:23:53,200 --> 00:23:55,540
Maybe we won't even have to kill him.
461
00:23:55,540 --> 00:23:57,820
They'll finish him off themselves
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof