Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,440 --> 00:00:16,460
Telewizja Polska presents
2
00:00:29,120 --> 00:00:33,120
The Crown of the Kings
3
00:00:33,120 --> 00:00:34,950
Previously
4
00:00:34,950 --> 00:00:38,480
We are happy that you have honored us again with your presence
5
00:00:39,230 --> 00:00:41,110
Wawel castle should be teeming with life
6
00:00:41,110 --> 00:00:44,110
Do you know the story about Tristan and Isolde?
7
00:00:44,110 --> 00:00:46,690
I wish I could become your knight someday
8
00:00:46,690 --> 00:00:48,450
Because I am the king's son
9
00:00:49,190 --> 00:00:50,720
King's Casimir
10
00:00:50,720 --> 00:00:55,070
Do you know how many such sons come to Wawel every day? Get out of my way!
11
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
I am truly his son
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,240
I know where Madonna is
13
00:00:58,240 --> 00:00:59,330
Whose mother?
14
00:00:59,348 --> 00:01:02,648
An icon - Madonna with Child
15
00:01:03,088 --> 00:01:04,348
A treasure
16
00:01:10,028 --> 00:01:12,936
Episode 252
17
00:01:15,936 --> 00:01:17,796
It's a wedding day
18
00:01:18,200 --> 00:01:19,990
Go get ready
19
00:01:24,422 --> 00:01:26,192
Are you happy?
20
00:01:27,194 --> 00:01:28,624
Very
21
00:01:32,796 --> 00:01:34,766
Do you love our son?
22
00:01:34,766 --> 00:01:36,266
Of course
23
00:01:36,266 --> 00:01:39,536
I'm happy he's going to marry a royal lady
24
00:01:39,536 --> 00:01:41,146
From a great court
25
00:01:41,146 --> 00:01:44,976
A crown on Jadwiga's head will make you happier?
26
00:01:44,976 --> 00:01:46,286
Leopold, please
27
00:01:46,286 --> 00:01:48,386
It's a happy day. Try to enjoy it
28
00:01:50,755 --> 00:01:52,045
How?
29
00:01:52,045 --> 00:01:54,765
Jadwiga's becoming more and more attached to William
30
00:01:54,771 --> 00:01:56,111
A woman's talk
31
00:01:56,111 --> 00:01:59,151
Better if he will attach to her and to her family
32
00:01:59,836 --> 00:02:02,136
There are two crowns to divide
33
00:02:04,897 --> 00:02:06,897
And three sisters
34
00:02:14,253 --> 00:02:17,403
Duke of Opole's camp
35
00:02:20,433 --> 00:02:25,833
Bless you, Mother of God and baby Jesus
36
00:02:25,833 --> 00:02:27,623
Forever and ever. Amen
37
00:02:29,030 --> 00:02:30,400
Father Thomas,
38
00:02:30,860 --> 00:02:33,950
Do you think this is really the table of the Mother of God from the Holy Land?
39
00:02:33,950 --> 00:02:34,790
They say so
40
00:02:34,790 --> 00:02:36,100
Believe it or not
41
00:02:36,100 --> 00:02:37,170
Do you doubt it?
42
00:02:37,170 --> 00:02:38,300
Of course not!
43
00:02:38,300 --> 00:02:42,110
My given name is Thomas. I doubt more often than I believe
44
00:02:42,675 --> 00:02:44,635
Think...
45
00:02:44,791 --> 00:02:48,481
[the Blessed Virgin] used to make dough on this table and sat at it
46
00:02:48,481 --> 00:02:51,011
Do you think Saint Joseph made it?
47
00:02:51,011 --> 00:02:53,051
He was a carpenter, not a wood butcher, but who knows
48
00:02:53,051 --> 00:02:54,981
He knew wood good for sure
49
00:02:56,569 --> 00:02:58,739
They shared bread at it...
50
00:02:59,331 --> 00:03:03,331
Son of God, Jesus, his Mother and Jesus' legal father...
51
00:03:03,331 --> 00:03:07,331
They were pouring water and drinking plain wine
52
00:03:10,578 --> 00:03:14,208
Luke the Evangelist when he was painting it...
53
00:03:14,208 --> 00:03:17,948
It is said that icons are written, not painted [in Polish language]
54
00:03:18,608 --> 00:03:22,198
It used to belong to Constantin, Byzantine emperor
55
00:03:22,198 --> 00:03:23,528
Incredible
56
00:03:24,857 --> 00:03:27,727
If we send a messenger to Constantinople
57
00:03:27,727 --> 00:03:31,487
or I can go with a message that we have the icon and for a reasonable price we could...
58
00:03:31,487 --> 00:03:34,197
Silent! I won't give Madonna to anyone
59
00:03:34,197 --> 00:03:36,097
Duke, why do you need this eastern painting?
60
00:03:37,072 --> 00:03:41,252
For the Russians, she is worth more than treasures you collected here
61
00:03:44,768 --> 00:03:47,258
Are you really a clergyman, Thomas?
62
00:03:49,063 --> 00:03:51,903
Saint Mary of Nazareth wants me to take care of her
63
00:03:51,903 --> 00:03:53,303
We'll see
64
00:03:55,243 --> 00:03:57,243
You must watch over the icon
65
00:03:57,243 --> 00:03:58,863
What about my payment?
66
00:04:03,788 --> 00:04:05,768
You wanted to serve me
67
00:04:05,768 --> 00:04:10,708
This is supposedly an honor. I appointed you as a personal chaplain and custodian of...
68
00:04:10,708 --> 00:04:12,028
loots
69
00:04:12,028 --> 00:04:13,798
My library
70
00:04:20,944 --> 00:04:26,554
So if icons are written it must be kept in the library
71
00:04:29,590 --> 00:04:33,290
King Louis doesn't have to know about this
72
00:04:33,290 --> 00:04:37,290
My silence will be expensive
73
00:04:42,338 --> 00:04:46,338
Wawel Castle
74
00:04:57,185 --> 00:04:58,675
Opolczyk must leave
75
00:04:58,675 --> 00:04:59,905
No way!
76
00:05:02,676 --> 00:05:04,836
I`ve came here incognito...
77
00:05:04,836 --> 00:05:08,476
I listen to people, gossip, and clergy. Everyone says the same...
78
00:05:08,476 --> 00:05:11,556
Opolczyk serves his own interests, not the Crown
79
00:05:11,556 --> 00:05:14,446
Maybe, but he also serves my interests
80
00:05:14,446 --> 00:05:17,496
This is the best administrator, the best count palatine
81
00:05:17,496 --> 00:05:18,616
He brought order...
82
00:05:18,616 --> 00:05:19,826
Of stealing?
83
00:05:19,826 --> 00:05:21,516
He brings people to the cities
84
00:05:21,516 --> 00:05:25,536
His people from Silesia! Not from Poland and Hungary...
85
00:05:25,536 --> 00:05:27,996
You know what this will lead to...
86
00:05:27,996 --> 00:05:30,346
So I`m asking you to stay in Cracow...
87
00:05:30,346 --> 00:05:31,226
As who?
88
00:05:31,226 --> 00:05:34,436
Be a regent as before
89
00:05:39,452 --> 00:05:40,922
What about Opolczyk?
90
00:05:40,922 --> 00:05:43,462
He`s staying in Ruthenia as Governor of Galicia - Volhynia (Ruthenia)
91
00:05:43,462 --> 00:05:45,992
Forget it! I`m not going to hide his wickedness
92
00:05:45,992 --> 00:05:48,072
Who's been talking like that?
93
00:05:48,072 --> 00:05:49,952
Everyone...
94
00:05:49,952 --> 00:05:54,872
Everyone`s trying to make a living. Thanks to my gifts, they graze their bellies and talk like washerwomen!
95
00:05:54,872 --> 00:05:56,392
Loius...
96
00:05:56,392 --> 00:06:02,022
Wladyslaw Opolczyk also feels in Ruthenia as an independent duke. You know how dangerous this is
97
00:06:02,022 --> 00:06:04,292
He won't take it from me!
98
00:06:08,368 --> 00:06:10,458
Mother, where are you going?
99
00:06:13,609 --> 00:06:16,669
To the mass. Did you forget?
100
00:06:17,495 --> 00:06:20,885
Today your daughter Jadwiga is getting married
101
00:06:51,485 --> 00:06:53,515
I don`t want you to be angry at me...
102
00:06:53,515 --> 00:06:55,645
I`m not angry. I`m leaving...
103
00:06:55,645 --> 00:06:57,675
All right!
104
00:06:57,675 --> 00:06:59,795
I knew we would agree
105
00:06:59,795 --> 00:07:01,785
I will order to pack the trunks
106
00:07:01,785 --> 00:07:03,975
Okay, I'll send him away
107
00:07:03,975 --> 00:07:05,765
You`re right.
108
00:07:05,765 --> 00:07:08,215
Did this mass has such an influence on you?
109
00:07:08,215 --> 00:07:10,435
I thought about all the pros and cons
110
00:07:10,435 --> 00:07:14,625
He did his part. He had taken Ruthenia from Lithuanian`s hands.
111
00:07:14,625 --> 00:07:17,915
Don`t be so pleased of Lithuania`s harm when I am standing next to you
112
00:07:17,915 --> 00:07:22,565
Say it to Pelka and Niemierza. One serves well and the other is missing...
113
00:07:22,565 --> 00:07:26,525
Talk to Cudka before you start mourning someone else's husband
114
00:07:28,745 --> 00:07:30,985
Forgive me, My King
115
00:07:30,985 --> 00:07:33,895
I respect you, but a son must respect his mother...
116
00:07:33,895 --> 00:07:37,535
I do, but not your "unhealthy" feelings...
117
00:07:37,535 --> 00:07:39,885
It's not about feelings
118
00:07:39,885 --> 00:07:44,095
Lithuania is great. It is better to have an alliance than war
119
00:07:44,095 --> 00:07:46,795
Great? Like hell! They`ve lost Ruthenia!
120
00:07:46,795 --> 00:07:50,355
Just wait until the Teutonic Knights take Zmudz (Samogitia) away from them.
121
00:07:50,355 --> 00:07:54,735
When Prince Dmitry attacks them, there will be no Lithuania but Moscow. Great Moscow!
122
00:07:54,735 --> 00:07:55,825
You`re wrong!
123
00:07:55,825 --> 00:08:00,445
Did you hear me? Jogailo (bad pronunciation) wants to wed Sofia
124
00:08:00,445 --> 00:08:03,505
You should baptize Lithuania, not Moscow
125
00:08:03,505 --> 00:08:07,485
If Jogailo marries Princess Sofia, what can I do? Just...
126
00:08:07,485 --> 00:08:12,295
Okay. Don't say another word, because I won't stay here
127
00:08:28,406 --> 00:08:30,766
Can she read a beer, too?
128
00:08:30,766 --> 00:08:33,536
Torch can read suds of a beer
129
00:08:33,536 --> 00:08:35,796
Just like me...
130
00:08:36,481 --> 00:08:40,481
I`m reading... and... what?
131
00:08:40,754 --> 00:08:43,244
Ruthenia is lost...
132
00:08:43,244 --> 00:08:48,154
Belz robbed and in cities more and more people from Silesia
133
00:08:48,154 --> 00:08:51,554
Magdeburg rights (set of town privileges). The end.
134
00:08:51,554 --> 00:08:55,254
The end of beer. No beer no future
135
00:09:05,710 --> 00:09:06,990
Polotsk (city)
136
00:09:07,968 --> 00:09:10,248
Should I go to Polotsk?
137
00:09:11,203 --> 00:09:12,533
Today?
138
00:09:12,533 --> 00:09:18,273
Where? Here is a river. Swamps from the northeast can be crossed at night with a dry foot
139
00:09:18,273 --> 00:09:22,273
And we will take Andrei (Jogaila`s eldest half-brother) by surprise
140
00:09:28,521 --> 00:09:30,551
My favorite...
141
00:09:44,722 --> 00:09:48,722
Brother... It`s a crown...
142
00:09:50,203 --> 00:09:52,783
You will be a king...
143
00:09:54,019 --> 00:09:55,989
Could she tell me the future too?
144
00:09:55,989 --> 00:09:57,799
* thunder
145
00:10:11,096 --> 00:10:15,306
I Jadwiga, daughter of Louis and Elizabeth
146
00:10:15,306 --> 00:10:20,636
under the sight of the Lord Almighty I solemnly swear my hand
147
00:10:20,636 --> 00:10:26,106
to William here, son of Leopold and Viridis
148
00:10:26,106 --> 00:10:29,966
I William, son of Leopold and Viridis
149
00:10:29,966 --> 00:10:34,326
under the sight of the Lord Almighty I solemnly swear...
150
00:10:35,976 --> 00:10:39,246
to take you, Jadwiga, for my wife
151
00:10:41,524 --> 00:10:45,524
Exchange rings and flower crown...
152
00:11:09,040 --> 00:11:11,270
Jadwiga!
153
00:11:11,803 --> 00:11:13,083
Is that all?
154
00:11:13,083 --> 00:11:16,703
Yes. You are now as husband and wife
155
00:11:16,703 --> 00:11:18,983
Our son has married a Princess...
156
00:11:18,983 --> 00:11:23,873
Jadwiga, my daughter-in-law. Do you have any wishes?
157
00:11:23,873 --> 00:11:25,763
I`m hungry...
158
00:11:28,120 --> 00:11:30,490
We invite you for a feast!
159
00:11:30,490 --> 00:11:35,790
Duchess Hedwig of Habsburg. You can eat whatever you want
160
00:11:35,790 --> 00:11:38,520
Where`s Tristan?
161
00:11:49,198 --> 00:11:53,198
Buda city
162
00:11:53,928 --> 00:11:57,928
Have you seen my Barbara? My rag doll?
163
00:11:57,928 --> 00:12:01,558
Catherine, you took her from me! You always do it!
164
00:12:01,558 --> 00:12:05,558
I`m not joking! Give me my doll! Where are you?
165
00:12:05,558 --> 00:12:09,558
Yeah. You`re hiding from me...
166
00:12:13,046 --> 00:12:17,046
Help! Help me!
167
00:12:17,847 --> 00:12:21,277
What is the idea to name a dog after a traitor?
168
00:12:21,277 --> 00:12:23,257
A knight and love one of Isolde
169
00:12:23,257 --> 00:12:26,927
Which was a king`s wife... Would you like such a story in our family?
170
00:12:26,927 --> 00:12:29,047
Do not destroy the legend of love
171
00:12:29,047 --> 00:12:30,517
Oh, Marcin...
172
00:12:30,517 --> 00:12:33,237
Send message to Buda with good news...
173
00:12:33,237 --> 00:12:38,377
Queen Jadwiga has married Duke William of Habsburg and she waits for felicitations on the marriage
174
00:12:38,377 --> 00:12:39,897
Princess Jadwiga
175
00:12:39,897 --> 00:12:43,657
I know that Maria will take the throne in Hungary but in Cracow?
176
00:12:43,657 --> 00:12:49,227
Princess Catherine... after passing graciously reigning to us King Louis
177
00:12:49,227 --> 00:12:54,307
And as you probobly know, Jadwiga has not ever
claimed King Louis`s throne
178
00:12:54,307 --> 00:12:58,537
So what should we wish you? A hope?
179
00:12:58,537 --> 00:13:02,507
With God's help, people live and die when they need to ...
180
00:13:02,507 --> 00:13:05,597
I believe that WIlliam and Jadwia will sit upon the throne
181
00:13:05,597 --> 00:13:07,947
May they live happily ever after
182
00:13:07,947 --> 00:13:12,267
Let's make a toast! To The Crown of the Kings!
183
00:13:19,389 --> 00:13:23,389
Go away... Don't scare me!
184
00:13:23,389 --> 00:13:27,389
Daughter, it's me
185
00:13:29,902 --> 00:13:32,652
It`s your mother. Don`t be afraid...
186
00:13:32,652 --> 00:13:36,832
I don't want to see you! Cursed demons! Out!
187
00:13:40,363 --> 00:13:43,543
Momma, where are you?
188
00:13:43,543 --> 00:13:48,083
Hold me. Hold me, I`m scared.
189
00:13:48,453 --> 00:13:51,773
I`m here, my darling
190
00:13:51,774 --> 00:13:53,314
Do not be afraid
191
00:13:53,314 --> 00:13:55,934
Where is bishop Radlica? Where is he?!
192
00:13:55,934 --> 00:13:57,984
We have to save your sister
193
00:13:57,984 --> 00:14:00,094
I`m going, momma
194
00:14:05,857 --> 00:14:07,847
Am I dying?
195
00:14:07,847 --> 00:14:11,947
No, daughter. It`s just a fever, be calm. It`s nothing
196
00:14:12,419 --> 00:14:14,569
You will drink some herbs.
197
00:14:14,569 --> 00:14:17,779
Radlica is a wise physician. He`ll heal you
198
00:14:18,417 --> 00:14:20,497
It hurts...
199
00:14:20,497 --> 00:14:24,737
Stay with me, darling. Just hold on for a few more moments...
200
00:14:27,720 --> 00:14:31,270
One last matter to solve. Vadium...
201
00:14:31,270 --> 00:14:38,560
It has been arranged. 100,000 florins for breaking the terms of our agreement
202
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Hungarian florins?
203
00:14:41,010 --> 00:14:46,280
A huge amount of money... And a strong guarantee that the marriage will be consistent and lasting
204
00:14:46,280 --> 00:14:48,040
200,000...
205
00:14:48,890 --> 00:14:50,780
200,000 what?
206
00:14:50,780 --> 00:14:53,280
200,000 Hungarian florins
207
00:14:53,280 --> 00:14:57,550
Duke... it's a fortune. Do you not trust King Louis?
208
00:14:57,550 --> 00:15:01,120
A king? Yes, but not his wife...
209
00:15:01,120 --> 00:15:05,900
I need to be certain she doesn`t give Jadwiga to another if king Louis won`t be with us anymore
210
00:15:05,900 --> 00:15:07,630
What if they say no?
211
00:15:07,630 --> 00:15:11,340
They will, if they are serious about my son
212
00:15:24,183 --> 00:15:26,953
That`s weird... acid breathing
213
00:15:26,953 --> 00:15:28,863
Has she been eating something sour?
214
00:15:28,863 --> 00:15:31,303
No, the princess has not wanted to eat today
215
00:15:31,303 --> 00:15:36,163
She said she has stomachache... But yesterday she ate sweets
216
00:15:36,163 --> 00:15:37,773
Who gave her sweets?
217
00:15:37,773 --> 00:15:40,073
Me, Your Majesty!
218
00:15:43,529 --> 00:15:47,029
Don`t worry. It`s not your fault..
219
00:15:47,779 --> 00:15:49,499
Your Majesty...
220
00:15:50,180 --> 00:15:52,200
Your daughter has been poisoned
221
00:15:52,200 --> 00:15:54,050
Oh God, how is that?
222
00:15:54,080 --> 00:15:55,730
Are you certain?
223
00:15:55,730 --> 00:15:58,640
You`ll try bloodletting to find out the truth
224
00:15:58,640 --> 00:15:59,540
How?
225
00:15:59,540 --> 00:16:02,080
Blood transports the poison through the body
226
00:16:02,080 --> 00:16:07,470
If she feels better after bloodletting, less poison is left in the body
227
00:16:07,470 --> 00:16:11,470
Which means... that she`s been poisoned
228
00:16:11,829 --> 00:16:14,039
Do your job, I`m begging you.
229
00:16:14,039 --> 00:16:15,019
Save my child!
230
00:16:15,999 --> 00:16:16,979
Yes, Your Majesty
231
00:16:22,761 --> 00:16:27,481
Momma, will Catherine die?
232
00:16:28,521 --> 00:16:33,821
Pray to God in the heavens. You are without sin, he will hear you
233
00:16:35,479 --> 00:16:40,499
Lord, don't take my child away! I`m begging you!
234
00:17:00,068 --> 00:17:03,838
Merciful Lord, may Catherine be healthy!
235
00:17:03,838 --> 00:17:09,088
I am begging you, have mercy! I don't want to be alone in this world
236
00:17:09,088 --> 00:17:15,598
See, stupid Jadwiga got a duke, and if you take Catherine from me, what will happen to me?
237
00:17:15,598 --> 00:17:21,458
What about my wedding? Maybe they'll make me stay in Buda or send me to a monastery
238
00:17:21,458 --> 00:17:25,458
I love You God, but I don't want to be a nun
239
00:17:25,458 --> 00:17:29,458
God, leave me Catherine. Why do you need her?
240
00:17:29,458 --> 00:17:32,708
Do you hear what I`m saying to you?
241
00:17:34,997 --> 00:17:38,737
Help! Princess Mary is dead!
242
00:17:39,277 --> 00:17:43,277
Leopold is sure it's William's idea with this puppy
243
00:17:43,787 --> 00:17:50,577
Remember Margit... The secret to a good marriage is when a duke or his sons think they are smarter than us
244
00:17:51,545 --> 00:17:54,955
A husband doesn't feel humiliated... with this approach?
245
00:17:54,955 --> 00:17:59,775
It is important to remember that the tone is not too pretentious or too protective
246
00:18:04,037 --> 00:18:06,497
We have to wake them up
247
00:18:06,497 --> 00:18:09,037
They look so sweet ...
248
00:18:09,037 --> 00:18:13,967
My husband will insist on Beilager... Official, in bed... with witnesses
249
00:18:13,967 --> 00:18:16,717
But... what if you convince him
250
00:18:16,717 --> 00:18:20,667
that it's his idea that the Beilager should not take place at such a young age?
251
00:18:20,667 --> 00:18:24,667
You said yourself that such persuasion is a quality of a good marriage
252
00:18:28,195 --> 00:18:29,415
Please...
253
00:18:30,560 --> 00:18:32,430
Let's spare them this
254
00:18:57,015 --> 00:18:58,535
Is this poison?
255
00:18:58,535 --> 00:19:00,105
Indeed, Your Majesty
256
00:19:00,105 --> 00:19:03,885
Symptoms indicate poison but blood looks like...
257
00:19:03,885 --> 00:19:04,895
How?
258
00:19:04,895 --> 00:19:06,745
Red like a real blood
259
00:19:06,745 --> 00:19:07,945
Is it good, right?
260
00:19:07,945 --> 00:19:12,205
Poison can make blood black or green
261
00:19:12,205 --> 00:19:14,935
But there are different poisons
262
00:19:15,775 --> 00:19:17,915
And the princess felt better
263
00:19:31,809 --> 00:19:33,649
Symptoms are similar
264
00:19:34,133 --> 00:19:37,303
Dear Lord...Save us from the devil and plague
265
00:19:57,533 --> 00:19:59,293
Have you already known everything, Jogaila?
266
00:19:59,293 --> 00:20:00,433
Stop it right now
267
00:20:00,433 --> 00:20:02,123
Boyars can hear you
268
00:20:02,123 --> 00:20:03,663
Our people are going to die with us
269
00:20:03,663 --> 00:20:06,893
And if they find out that they are going to die with us, will they feel better?
270
00:20:08,013 --> 00:20:09,953
Damned Andrei of Polotsk...
271
00:20:10,586 --> 00:20:11,406
Brother...
272
00:20:11,430 --> 00:20:13,790
You won't win with blaspheming, only with a fight
273
00:20:14,218 --> 00:20:17,788
Dmitry will side with Fiodor, better not to send them round the bend [half-brothers]
274
00:20:17,788 --> 00:20:20,268
I have to, because they surrendered to Hungary
275
00:20:21,478 --> 00:20:22,888
They're our family
276
00:20:22,888 --> 00:20:24,458
Better tell them so!
277
00:20:24,458 --> 00:20:27,468
They did not recognize me as the Grand Duke. They didn`t listen,
278
00:20:27,468 --> 00:20:29,898
They recognized the King of Hungary. Are they brothers to me?
279
00:20:29,898 --> 00:20:31,088
You'll put yourself at risk, Jogaila
280
00:20:31,088 --> 00:20:33,498
Those who do not know what life is do not risk
281
00:20:35,207 --> 00:20:36,367
Jogaila?
282
00:20:37,864 --> 00:20:39,894
Do you think our father has peace?
283
00:20:40,954 --> 00:20:44,394
That his spirit is circling through the foliage? He's guiding us...
284
00:20:52,192 --> 00:20:53,652
Certainly not!
285
00:20:53,652 --> 00:20:56,002
You have to wake them up and lead them to bed
286
00:20:56,169 --> 00:20:57,749
That is what tradition says
287
00:20:57,758 --> 00:20:59,108
They're children
288
00:20:59,108 --> 00:21:01,778
Tradition also applies to children and you!
289
00:21:02,458 --> 00:21:05,238
They already have fallen asleep together
290
00:21:05,240 --> 00:21:06,490
I've seen it
291
00:21:06,490 --> 00:21:08,160
On the floor next to the dog
292
00:21:08,160 --> 00:21:12,160
Duke and Duchess spent the night in the dog's lair...
293
00:21:12,160 --> 00:21:16,360
They washed in a dog bowl, then went to Mass at Buda [Buda - literally in Polish "doghouse"]
294
00:21:16,360 --> 00:21:18,840
Dog's "buda", not a castle.
295
00:21:18,840 --> 00:21:21,580
You said yourself that the most important thing will be what will be signed up
296
00:21:21,580 --> 00:21:26,650
Duke, from a legal point of view, Sponsalia de futuro was concluded
297
00:21:26,650 --> 00:21:28,730
And there will be no doubt?
298
00:21:28,730 --> 00:21:33,570
When the duchess reaches adulthood, i.e. 12 springs [years old]
299
00:21:33,570 --> 00:21:36,410
William will reach adulthood [anni legitimi] sooner.
300
00:21:36,410 --> 00:21:39,020
Both spouses must reach adulthood
301
00:21:39,359 --> 00:21:40,189
Then?
302
00:21:40,189 --> 00:21:41,689
Is the wedding repeated?
303
00:21:41,823 --> 00:21:45,223
No, it is enough for Wilhelm to spend the night with Jadwiga
304
00:21:45,223 --> 00:21:50,143
Then the Duke and Duchess will be married without additional ceremonies
305
00:21:50,733 --> 00:21:54,633
Before God and under the law
306
00:21:54,633 --> 00:21:55,843
Just one night?
307
00:21:56,603 --> 00:21:59,723
Even a short night, but with the participation of witnesses
308
00:22:05,468 --> 00:22:07,008
What about her?
309
00:22:08,685 --> 00:22:10,965
Radlica says she will be better
310
00:22:11,531 --> 00:22:13,541
Catherine is only weakened
311
00:22:13,541 --> 00:22:15,691
Radllica went to grate medicine.
312
00:22:15,691 --> 00:22:18,101
He told that wine and bloodletting will restore her strength
313
00:22:19,540 --> 00:22:21,190
Don't worry about Catherine, My Queen
314
00:22:52,507 --> 00:22:53,707
My Lady?
315
00:23:07,217 --> 00:23:08,557
My daughter...
316
00:23:09,675 --> 00:23:11,185
Daughter...
317
00:23:29,799 --> 00:23:31,559
No...
24210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof