Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,526 --> 00:00:16,776
Telewizja Polska presents
2
00:00:27,674 --> 00:00:32,464
The Crown of the Kings
3
00:00:33,234 --> 00:00:34,794
Previously...
4
00:00:34,807 --> 00:00:39,837
Duchess Viridis, Your future daughter-in-law, Jadwiga
5
00:00:39,837 --> 00:00:41,317
What have you done?!
6
00:00:41,317 --> 00:00:43,787
Queen Elizabeth spoke clearly
7
00:00:43,787 --> 00:00:44,809
She won`t come
8
00:00:44,809 --> 00:00:46,419
Queen-Regent must return!
9
00:00:47,459 --> 00:00:49,519
What have you seen, Jogaila?
10
00:00:49,519 --> 00:00:50,929
You`ll go to war
11
00:00:50,929 --> 00:00:52,969
Young Spytek is moving with Sedziwoj to Horodlo
12
00:00:52,969 --> 00:00:54,099
We`re going to Belz...
13
00:00:54,099 --> 00:00:55,819
There are probably great treasures there
14
00:00:55,819 --> 00:00:58,019
Duchess won't forgive you this time
15
00:00:58,019 --> 00:00:59,549
Do you know who did this?
16
00:00:59,549 --> 00:01:00,599
It was me...
17
00:01:00,599 --> 00:01:04,179
You can learn a lot from your future husband
18
00:01:05,072 --> 00:01:08,172
Wawel Castle
19
00:01:09,995 --> 00:01:13,455
Episode 251
20
00:01:19,038 --> 00:01:21,808
Nobody knows about my arrival?
21
00:01:21,808 --> 00:01:24,918
I did as you said in the letter, Your Majesty
22
00:01:26,843 --> 00:01:28,593
This boy Pelka didn't read the letter?
23
00:01:28,593 --> 00:01:30,033
The seal was intact
24
00:01:30,033 --> 00:01:33,943
He told me that you will not come, that you were waiting for the king's decision
25
00:01:33,943 --> 00:01:36,303
I read the letter after he had left.
26
00:01:36,303 --> 00:01:38,973
He didn't suspect anything
27
00:01:38,973 --> 00:01:40,623
But why these secrets, my lady?
28
00:01:40,623 --> 00:01:44,733
Because I`m going to remove Duke of Opole of regency!
29
00:01:44,733 --> 00:01:49,603
We`re really pleased you`re gracing us with your presence, Your Majesty
30
00:01:50,653 --> 00:01:53,063
I`ll send for my sister to keep you company...
31
00:01:53,063 --> 00:01:54,563
Wawel should be full of life.
32
00:01:54,563 --> 00:01:56,053
It was...
33
00:01:56,053 --> 00:01:58,483
This is why my people were killed?
34
00:01:59,283 --> 00:02:01,723
Murderers were punished
35
00:02:04,921 --> 00:02:07,881
Send for Duke Wladyslaw of Opole
36
00:02:08,761 --> 00:02:11,191
If I may be so bold, but...
37
00:02:11,191 --> 00:02:16,571
What made His Majesty came up to this right decision?
38
00:02:16,571 --> 00:02:22,131
I had warned him that Duke of Opole could threaten him if he felt too good in Rus
39
00:02:22,131 --> 00:02:24,171
Threaten His Majesty? That`s impossible!
40
00:02:24,171 --> 00:02:27,821
Opolczyk is dangerous! Too smart and too... talented.
41
00:02:27,821 --> 00:02:29,541
And too greedy...
42
00:02:29,541 --> 00:02:31,471
But he`s not a thief...
43
00:02:31,941 --> 00:02:34,691
Opolczyk`s Camp
44
00:02:36,106 --> 00:02:39,096
I`ve told you Belz is a better idea
45
00:02:39,524 --> 00:02:42,814
People are ready to move on. Even to Vilnius
46
00:02:42,814 --> 00:02:44,964
So they`re stupid. It`s not worth it
47
00:02:44,964 --> 00:02:46,744
Why is that?
48
00:02:46,744 --> 00:02:48,934
These pagan dogs must be baptized
49
00:02:48,934 --> 00:02:51,924
And force them to obey
50
00:02:53,288 --> 00:02:55,008
May I have this?
51
00:02:55,008 --> 00:02:56,728
It belong to the King
52
00:02:56,728 --> 00:02:59,518
You`re making fool of me? I was counting on you!
53
00:02:59,518 --> 00:03:00,828
Enough!
54
00:03:04,302 --> 00:03:07,052
I`ve paid for your loyalty
55
00:03:07,052 --> 00:03:10,342
You said it will be more for us. but where`s His Majesty?
56
00:03:10,342 --> 00:03:12,982
Why did he leave? We`re left with nothing!
57
00:03:12,982 --> 00:03:17,752
He had made me a Governor of Galicia Volhynia [Ruthenia]! That`s why he left!
58
00:03:18,782 --> 00:03:20,352
My Lord...
59
00:03:21,285 --> 00:03:24,725
I said you won`t regret and I`ll keep my word
60
00:03:25,905 --> 00:03:29,905
You and your family will get some offices, I make sure of it.
61
00:03:30,355 --> 00:03:32,305
I swear
62
00:03:33,019 --> 00:03:34,259
My Lord...
63
00:03:34,259 --> 00:03:35,399
Not now!
64
00:03:35,399 --> 00:03:38,569
A local monk asks for a conversation. He says he is a custodian
65
00:03:38,569 --> 00:03:40,009
A custodian?
66
00:03:40,009 --> 00:03:42,289
As you can see, Dobieslaw
67
00:03:42,572 --> 00:03:46,172
Everyone has already known that I became a governor
68
00:03:48,155 --> 00:03:49,685
Let him in
69
00:03:51,221 --> 00:03:54,721
Not so long ago they were mourning our father`s death...
70
00:03:54,721 --> 00:03:57,261
They assured us of their loyalty, lovely brothers...
71
00:03:57,261 --> 00:03:59,341
Father is turning over in his grave!
72
00:03:59,341 --> 00:04:02,591
They gave more than King Louis had ever won, whole Ruthenia!
73
00:04:02,591 --> 00:04:05,451
I wonder how much Louis paid them... Corrupt cowards!
74
00:04:05,451 --> 00:04:07,881
Or rather a smart hosts...
75
00:04:07,881 --> 00:04:10,861
They knew they would lose, so they preferred to surrender to gain more
76
00:04:10,861 --> 00:04:14,801
Let`s go to Zmudz [Samogitia]. Teutonic coats certainly know that we have lost here and will attack any day...
77
00:04:14,801 --> 00:04:17,871
Ruthenia lost, Zmudz/Samogitia threatened. It cannot be worse
78
00:04:17,871 --> 00:04:22,321
For you, the worst thing that can happen to you is an empty pitcher, Skirgaila
79
00:04:24,070 --> 00:04:25,850
Wait a minute
80
00:04:28,267 --> 00:04:30,207
What is he up to?
81
00:04:30,207 --> 00:04:32,337
He wants to distract us from the East, cunning old fox
82
00:04:32,337 --> 00:04:33,297
What for?
83
00:04:33,297 --> 00:04:38,147
He`s waiting until ??? starts to take power. He believes that he deserves the throne as the eldest son
84
00:04:38,147 --> 00:04:40,537
Uncle wants to get along with him?
85
00:04:41,919 --> 00:04:46,499
Real sacrifice is like shoes: tailor-made and easy to throw off
86
00:04:46,499 --> 00:04:51,119
You, Jogaila ... Stop talking in riddles, just find a woman. Like my Vytautas
87
00:04:51,119 --> 00:04:53,249
I don`t want a woman. I will find a wife!
88
00:04:53,249 --> 00:04:56,229
Yeah, sure. Grand Duke doesn`t want a woman, but Grand Duchess...
89
00:04:56,229 --> 00:04:59,999
Princess Sofia from Moscow does not suit him, so he will find another...
90
00:04:59,999 --> 00:05:03,899
Like European bison from Polesie. A hairy one!
91
00:05:12,302 --> 00:05:14,802
Vienna
92
00:05:15,302 --> 00:05:16,972
She had to sneak out when I was sleeping
93
00:05:16,972 --> 00:05:18,282
Your sleep is too deep!
94
00:05:18,282 --> 00:05:20,552
We`ll find her a nanny and you can go home
95
00:05:20,552 --> 00:05:23,252
What if someone gave me something to drink to kidnap the princess?
96
00:05:23,252 --> 00:05:26,072
You`re talking nonsense. Who would want to kidnap such an unruly child?
97
00:05:26,072 --> 00:05:28,382
Someone who doesn't want Austria's alliance with Hungary
98
00:05:28,382 --> 00:05:31,092
This little devil hid to spite us all
99
00:05:31,092 --> 00:05:33,982
Or someone who doesn`t want Princess Jadwiga here
100
00:05:33,982 --> 00:05:38,432
And to think that Queen Elizabeth could not praise enough her youngest child in letters...
101
00:05:38,432 --> 00:05:41,172
Tell me when you`ll find her
102
00:05:45,064 --> 00:05:47,514
Marcin, help me!
103
00:05:47,514 --> 00:05:48,874
We need to find Jadwiga!
104
00:05:48,874 --> 00:05:50,164
She will not vanish...
105
00:05:50,164 --> 00:05:52,424
I'm afraid that the duchess will want to send her back
106
00:05:52,424 --> 00:05:55,544
Impossible. King Louis and Duke Leopold made a deal...
107
00:05:55,544 --> 00:06:00,274
What if they ask for another princess, like Catherine?
Catherine and William are the same age
108
00:06:00,274 --> 00:06:03,114
They can`t. Catherine is to sit upon a throne in Cracow...
109
00:06:03,114 --> 00:06:05,654
She`s engaged with Louis I, Duke of Orleans
110
00:06:05,654 --> 00:06:07,474
Change will not occur. We can only...
111
00:06:07,474 --> 00:06:10,234
I`m afraid something happened to Jadwiga...
112
00:06:11,198 --> 00:06:12,658
We`ll find her...
113
00:06:19,890 --> 00:06:22,620
I would like to come back to Lithuania...
114
00:06:22,620 --> 00:06:25,640
Kill pagans, crush these plague...
115
00:06:25,640 --> 00:06:30,850
The sooner this wedding will take place, the sooner I will join King Louis
116
00:06:33,109 --> 00:06:34,849
*coughing
117
00:06:45,233 --> 00:06:47,613
Do you know that everyone is looking for you?
118
00:06:47,613 --> 00:06:50,973
But nobody thought you had come here.
119
00:06:53,693 --> 00:06:57,003
I have to admit that you are very smart...
120
00:06:59,197 --> 00:07:00,530
Have you been crying?
121
00:07:00,530 --> 00:07:01,720
No, I haven`t
122
00:07:01,720 --> 00:07:02,890
Don`t lie...
123
00:07:02,890 --> 00:07:06,890
You can't lie in the chapel. God can see you and send you a punishment
124
00:07:06,890 --> 00:07:08,550
I cried...
125
00:07:10,034 --> 00:07:11,594
Why?
126
00:07:11,594 --> 00:07:13,304
Is it wrong here?
127
00:07:29,911 --> 00:07:31,941
Remember...
128
00:07:36,840 --> 00:07:38,740
No tears from today
129
00:07:38,740 --> 00:07:41,060
You must not complain
130
00:07:41,060 --> 00:07:43,210
Especially to your family
131
00:07:46,169 --> 00:07:50,549
Your husband must have support in you
132
00:07:51,369 --> 00:07:55,369
And you in God. For you husband
133
00:07:56,076 --> 00:07:59,556
But I don`t want a husband!
134
00:08:04,273 --> 00:08:09,703
Books are the most valuable in Belz. Nobody cannot see or touch it...
135
00:08:09,703 --> 00:08:13,153
This must be your private library, Lord
136
00:08:13,153 --> 00:08:15,233
Not this one...
137
00:08:16,168 --> 00:08:18,518
This is very precious...
138
00:08:21,121 --> 00:08:23,301
What do you want from me?
139
00:08:23,301 --> 00:08:25,401
You need spiritual care
140
00:08:25,401 --> 00:08:26,821
Don't blaspheme
141
00:08:26,821 --> 00:08:30,271
I know something that you might find interesting, Duke
142
00:08:30,271 --> 00:08:32,651
I mean something valuable
143
00:08:33,800 --> 00:08:35,970
Otherwise I wouldn't be here ...
144
00:08:35,970 --> 00:08:37,710
Don`t tease me...
145
00:08:37,710 --> 00:08:39,800
I know where is "The Madonna"
146
00:08:44,684 --> 00:08:46,074
What Madonna?
147
00:08:46,074 --> 00:08:50,334
An icon of the Blessed Virgin Mary with child, very precious...
148
00:08:50,334 --> 00:08:54,474
It is worth more than all this treasure
149
00:08:54,474 --> 00:08:56,264
Why is it so valuable?
150
00:08:56,264 --> 00:09:01,774
St. Luke painted it on a cedar table top from the house of the Holy Family
151
00:09:10,264 --> 00:09:12,554
Lithuania
152
00:09:12,554 --> 00:09:16,554
*ritual sounds
153
00:09:24,442 --> 00:09:28,442
*prayer in Lithuanian
154
00:09:40,769 --> 00:09:42,749
I see a woman...
155
00:09:42,749 --> 00:09:47,289
A woman... and a battle
156
00:09:47,289 --> 00:09:51,119
Sofia from Moscow? Tell me, what do you see?
157
00:09:51,119 --> 00:09:54,229
A woman is crying...
158
00:09:54,229 --> 00:09:55,559
Who is she?
159
00:09:55,559 --> 00:09:58,269
Am I to wed a daughter of Dmitry?
160
00:09:58,269 --> 00:09:59,859
I don`t want her!
161
00:10:38,204 --> 00:10:39,874
I want to go home!
162
00:10:39,874 --> 00:10:42,294
That`s impossible, Jadwiga!
163
00:10:43,384 --> 00:10:45,794
I want to go to grandmother Elizabeth
164
00:10:45,794 --> 00:10:49,784
But your h... Duke Willam said the truth
165
00:10:49,784 --> 00:10:52,334
We won`t be my husband!
166
00:10:52,334 --> 00:10:55,124
Jadwiga... It's ridiculous!
167
00:10:55,124 --> 00:10:57,464
God told me this...
168
00:10:57,464 --> 00:11:01,967
Duke William will be your husband as has been agreed
169
00:11:01,967 --> 00:11:03,647
No!
170
00:11:06,554 --> 00:11:11,464
Do you remember what your grandmother Elizabeth said?
171
00:11:11,464 --> 00:11:14,684
How a Lady should act? A queen?
172
00:11:14,684 --> 00:11:18,764
I know it must be hard for you. Everything`s here is different, strange...
173
00:11:18,764 --> 00:11:21,524
Duchess Viridis is strict...
174
00:11:21,524 --> 00:11:23,484
But she wants the best for you
175
00:11:23,484 --> 00:11:27,484
Exactly! She wants you to know the rules very fast
176
00:11:27,484 --> 00:11:31,144
And wants your happiness...
177
00:11:31,144 --> 00:11:33,254
Jadwiga...
178
00:11:33,254 --> 00:11:37,964
Do it for your grandmother to make her proud of you
179
00:11:45,407 --> 00:11:48,287
We`ll find someone to teach her some manners...
180
00:11:48,287 --> 00:11:50,097
Maybe we should send her back to Buda?
181
00:11:50,097 --> 00:11:51,257
Certainly not!
182
00:11:51,596 --> 00:11:53,806
Austria and Hungary should be together...
183
00:11:53,806 --> 00:11:55,096
They`ll get married
184
00:11:55,096 --> 00:11:58,186
They are children. What if it won`t work?
185
00:11:58,186 --> 00:12:00,096
It have to!
186
00:12:02,026 --> 00:12:03,836
You`re starting to scare me...
187
00:12:03,836 --> 00:12:07,086
Will you send Jadwiga back to Hungary?
188
00:12:07,086 --> 00:12:10,286
Of course not, William
189
00:12:10,286 --> 00:12:13,596
This is because of that book? Because of me, right?
190
00:12:13,596 --> 00:12:16,296
What is in your mind, William?
191
00:12:16,296 --> 00:12:20,106
Son... You`ll join House of Anjou very soon
192
00:12:20,106 --> 00:12:22,306
You`ll unite two great dynasties!
193
00:12:22,306 --> 00:12:24,586
You could even become a king
194
00:12:24,586 --> 00:12:25,766
How is that?!
195
00:12:26,066 --> 00:12:28,506
If something happened to...
196
00:12:29,236 --> 00:12:31,566
one of Jadwiga's sisters ...
197
00:12:31,566 --> 00:12:33,056
Stop it, Leopold
198
00:12:33,056 --> 00:12:35,976
Do not lecture me, Viridis!
199
00:12:35,976 --> 00:12:39,486
Better make sure the princess is happy here
200
00:12:39,486 --> 00:12:43,486
William... Fight for your lady
201
00:12:44,448 --> 00:12:46,888
Be a knight...
202
00:12:52,711 --> 00:12:54,501
I can`t do it!
203
00:12:55,516 --> 00:12:58,026
Look, it`s very simple...
204
00:12:58,026 --> 00:13:01,236
Soon we will need to start embroidery lessons
205
00:13:01,236 --> 00:13:03,666
Do I have to?
206
00:13:03,666 --> 00:13:05,026
The sooner we...
207
00:13:05,026 --> 00:13:06,986
* door opening
208
00:13:08,236 --> 00:13:10,046
Come in, Duke
209
00:13:19,546 --> 00:13:23,766
This is for Princess Jadwiga, for all her sorrows...
210
00:13:24,356 --> 00:13:26,836
Do Duke and Duchess allow this?
211
00:13:26,836 --> 00:13:30,836
The happiness of the Princess is the most important thing
212
00:13:36,413 --> 00:13:39,463
He`s so sweet, thank you!
213
00:13:40,453 --> 00:13:42,383
How do you call him?
214
00:13:42,383 --> 00:13:43,623
Tristan...
215
00:13:43,623 --> 00:13:46,253
Do you know the story of Tristan and Isolde?
216
00:13:47,003 --> 00:13:50,253
I would like to become your knight someday...
217
00:14:10,673 --> 00:14:14,673
Do you see, Princess? You can do it!
218
00:14:14,673 --> 00:14:16,233
You have your knight
219
00:14:16,233 --> 00:14:17,613
For all eternity
220
00:14:27,600 --> 00:14:29,830
*horse riding
221
00:14:31,216 --> 00:14:34,346
Everything against us. Belz fell ...
222
00:14:34,346 --> 00:14:35,756
It must be a curse...
223
00:14:35,756 --> 00:14:38,836
Or prayers of our enemy. Their God fought ours
224
00:14:38,836 --> 00:14:41,386
How did the duke get Belz? Jurgis surrendered?
225
00:14:41,386 --> 00:14:43,776
We fought against a great army...
226
00:14:43,776 --> 00:14:45,666
But he was dead when I come there...
227
00:14:45,666 --> 00:14:46,946
Did we lose Chelm?
228
00:14:46,946 --> 00:14:48,552
Yes. And Horodlo too...
229
00:14:48,552 --> 00:14:51,119
It is near Lublin. I knew they wouldn't let go
230
00:14:51,119 --> 00:14:52,389
It`s over...
231
00:14:52,389 --> 00:14:53,606
Just a beginning...
232
00:14:53,606 --> 00:14:57,066
I will take back Belz, Chelm... and Horodlo!
233
00:14:57,066 --> 00:14:59,226
We just have to reverse the evil spell...
234
00:14:59,226 --> 00:15:01,476
Stop with this witchcraft, huh?
235
00:15:01,476 --> 00:15:03,506
Mother told you to get baptized...
236
00:15:03,506 --> 00:15:07,476
When Prince Dmitry arrives, we`ll beat Hungary! Thinking will be the death of you!
237
00:15:07,476 --> 00:15:09,916
And talking will be yours. Where`s your Cyryl?
238
00:15:09,916 --> 00:15:11,826
What? What do you want from him?
239
00:15:11,826 --> 00:15:15,176
Where is he? This is how you`re watching him?
240
00:15:16,126 --> 00:15:18,296
You are responsible for my brother's head!
241
00:15:18,296 --> 00:15:19,826
It`s an honor...
242
00:15:20,736 --> 00:15:23,236
My beloved brother...
243
00:15:36,089 --> 00:15:37,799
The best wine in Cracow...
244
00:15:37,799 --> 00:15:40,309
Hi, Grzymek... Is that true that Queen-Regent came back?
245
00:15:40,309 --> 00:15:43,589
Just a rumor... Duke Wladyslaw will be back soon
246
00:15:44,139 --> 00:15:46,529
How do you know? It`s a secret...
247
00:15:46,529 --> 00:15:50,529
Wawel`s secret, so everyone knows it, except His Majesty...
248
00:15:51,621 --> 00:15:52,931
Grzymek!
249
00:15:53,731 --> 00:15:55,031
May you sit with me?
250
00:15:55,031 --> 00:15:59,221
With Councillor Wierzynek? Always!
(Cracow`s famous merchant and member of town counsil)
251
00:16:00,351 --> 00:16:02,311
What's going on in the castle?
252
00:16:02,311 --> 00:16:05,091
Nothing new... dust, dirt, emptiness
253
00:16:05,091 --> 00:16:08,121
Ghosts of ancestors...and good memories
254
00:16:08,121 --> 00:16:10,581
Hungarians arrived in the city
255
00:16:10,581 --> 00:16:14,581
His Majesty is to come here. That`s why I`m looking for kitchen help
256
00:16:15,701 --> 00:16:19,811
Did the king forgive us for the slaughter so easily?
257
00:16:19,811 --> 00:16:23,351
I will sleep in the castle and dream about how his people were murdered
258
00:16:23,351 --> 00:16:24,351
I don`t know. Ask His Majesty... I only know what to do in the kitchen...
259
00:16:26,541 --> 00:16:29,051
How much bread, how many sausages...
260
00:16:29,051 --> 00:16:31,001
It was our dishonor...
261
00:16:31,001 --> 00:16:34,681
At Wawel castle they once said: Pole and Hungarian brothers be [Hungarian: Lengyel, magyar ket jo barat]
262
00:16:34,681 --> 00:16:37,821
There is a village under the town called Wegrzyce
263
00:16:37,821 --> 00:16:43,001
There lives a Hungarian pharmacist, Lajosz. He had lost a relative in slaughter, but he stayed.
264
00:16:43,461 --> 00:16:47,461
If Lajosz stays, His Majesty will come back very soon...
265
00:16:47,601 --> 00:16:51,101
Let this scoundrel governor from Silesia not come back ...
266
00:16:51,101 --> 00:16:54,151
He didn't pay armorer Werner a penny for his order...
267
00:16:54,151 --> 00:16:57,061
And how is he in debt with me? I won`t even say...
268
00:16:57,061 --> 00:16:58,651
Nicodem!
269
00:16:58,651 --> 00:17:00,511
Excuse me...
270
00:17:06,469 --> 00:17:07,829
Now tell the truth...
271
00:17:07,829 --> 00:17:10,379
What`s going on in the castle?
272
00:17:12,055 --> 00:17:14,665
*folk song singing
273
00:17:14,665 --> 00:17:18,665
Casimir left so many matters without explanation [Casimir III Great, brother of Elizabeth of Poland]
274
00:17:18,665 --> 00:17:20,815
We didn`t expect him to die so suddenly...
275
00:17:20,815 --> 00:17:22,035
Suddenly?
276
00:17:22,035 --> 00:17:25,755
He was full of strength, he dreamed of a son ...
277
00:17:29,139 --> 00:17:34,930
Isn't the place, where you and Casimir sneaked out to play "Stone skipping"?
278
00:17:34,930 --> 00:17:38,700
Indeed. Did you know about this, Your Majesty?
279
00:17:38,700 --> 00:17:41,590
Who do you think cover you from your father, Spytek?
280
00:17:41,590 --> 00:17:46,540
Casimir was better... The best friend, the best king.
281
00:17:47,010 --> 00:17:49,600
Forgive me, Your Majesty. I didn`t mean...
282
00:17:49,600 --> 00:17:52,590
I am pleased you`re here...
283
00:17:52,590 --> 00:17:56,590
Cracow needs a wise ruler...
284
00:18:02,290 --> 00:18:06,030
I had the impression that you wanted to rule alone ...
285
00:18:06,060 --> 00:18:08,940
You don't like freedom, Jasko?
286
00:18:08,940 --> 00:18:12,940
Freedom without a ruler turns into chaos and confusion ...
287
00:18:12,940 --> 00:18:16,600
I am tired of this... I won`t stay for long
288
00:18:16,600 --> 00:18:20,940
So who will be the king here? Louis I, Duke of Orleans, Catherine`s husband?
289
00:18:20,940 --> 00:18:23,960
What does he know about Poland... Will he care for "her"?
290
00:18:23,960 --> 00:18:26,190
I don`t know, Jasko...
291
00:18:26,190 --> 00:18:28,620
So many things can happen...
292
00:18:29,338 --> 00:18:32,688
Do we have influence on the future? Can we predict it?
293
00:18:33,929 --> 00:18:35,669
You think of Duke Algirdas
294
00:18:37,848 --> 00:18:41,318
I cannot forgive Louis war with Lithuania
295
00:18:41,318 --> 00:18:44,928
Can you forgive the Lithuanian invasion after the death of Casimir?
296
00:18:47,925 --> 00:18:49,345
Eye for an eye?
297
00:18:49,795 --> 00:18:51,545
It's not Christian way
298
00:18:51,545 --> 00:18:53,945
That's why your son will want to baptize them
299
00:18:54,668 --> 00:18:57,268
And I will support him
300
00:18:57,898 --> 00:18:59,228
Think, your Majesty
301
00:18:59,317 --> 00:19:03,317
Olgierd's sons can be baptized thanks to you
302
00:19:05,178 --> 00:19:07,808
I don't want anything more
303
00:19:20,835 --> 00:19:22,905
You want to work in a kitchen?
304
00:19:23,855 --> 00:19:26,245
You don't look like a cook or kitchen boy...
305
00:19:26,245 --> 00:19:29,005
But I'm a quick learner. And I'm not afraid of hard work
306
00:19:29,005 --> 00:19:30,325
I don't know you
307
00:19:30,325 --> 00:19:32,525
You won't regret it. I can even be peeling the turnip
308
00:19:33,294 --> 00:19:38,154
I cannot. In the kitchen can stay only trusted people for the safety of the queen and the court
309
00:19:38,154 --> 00:19:39,564
You can trust me
310
00:19:39,564 --> 00:19:40,804
Why is that?
311
00:19:42,343 --> 00:19:44,253
Because I am the king's son
312
00:19:44,854 --> 00:19:46,284
King Casimir
313
00:19:47,334 --> 00:19:51,544
Do you know how many such sons come to Wawel every day? Get out of my way
314
00:19:51,544 --> 00:19:53,254
But I am truly his son
315
00:19:53,254 --> 00:19:54,704
Sit on the throne then
316
00:19:54,704 --> 00:19:57,544
What will you do in a kitchen, your Majesty?
317
00:20:01,099 --> 00:20:02,589
King's son...
318
00:20:18,911 --> 00:20:22,911
*Lithuanian song
319
00:20:37,805 --> 00:20:39,015
Brother
320
00:20:39,384 --> 00:20:41,074
Why you don't go to Zmudz with uncle?
321
00:20:41,074 --> 00:20:42,424
I have a different plans
322
00:20:42,424 --> 00:20:45,614
First and foremost - I don't listen to our uncle in everything
323
00:20:45,614 --> 00:20:47,914
We supposed to stick together. Where will you go?
324
00:20:47,914 --> 00:20:50,764
To Polotsk. I will get rid of Andrei
325
00:20:53,004 --> 00:20:54,864
You gave him the duchy yourself
326
00:20:54,864 --> 00:20:56,844
Yes, but now I will take it from him
327
00:20:56,844 --> 00:21:00,064
For favoring Fyodor, who's lurking on winning the throne in Vilnius
328
00:21:00,646 --> 00:21:01,956
Mine throne
329
00:21:01,956 --> 00:21:06,876
May other brothers and relatives see how ends the dream of power, which doesn't belong to them
330
00:21:06,876 --> 00:21:09,486
Brother, you'll bring trouble on yourself
331
00:21:11,005 --> 00:21:13,605
Dmitry Donskoy won't like it [Prince of Moscow]
332
00:21:13,605 --> 00:21:16,375
He keeps with Andrei. He won't give you his daughter
333
00:21:16,375 --> 00:21:19,155
I am not a Grand Duke to please someone
334
00:21:19,977 --> 00:21:21,397
Jogaila, It's a mistake
335
00:21:21,397 --> 00:21:23,767
Maybe it's a mistake, but mine
336
00:21:24,134 --> 00:21:25,364
You go with me
337
00:21:25,364 --> 00:21:26,324
Sir?
338
00:21:27,604 --> 00:21:29,344
Where is Duke Kestutis?
339
00:21:30,386 --> 00:21:31,456
He went
340
00:21:34,179 --> 00:21:36,059
I'm worried about uncle
341
00:21:36,059 --> 00:21:40,059
More and more armies are gathering around him as if he's afraid of death
342
00:21:40,059 --> 00:21:45,449
The more anxious in man, the more enemies he has
343
00:21:47,700 --> 00:21:49,210
Right, Cyryl?
344
00:22:04,400 --> 00:22:06,430
How beautiful you are,
345
00:22:06,430 --> 00:22:08,520
my darling!
346
00:22:08,520 --> 00:22:09,820
Oh, how beautiful!
347
00:22:10,119 --> 00:22:13,419
Your eyes are doves.
348
00:22:13,747 --> 00:22:17,197
How handsome you are, my beloved!
349
00:22:17,197 --> 00:22:19,857
Oh, how charming!
350
00:22:22,267 --> 00:22:26,267
I have never heard such a beautiful recitation of Solomon’s Song of Songs before
351
00:22:26,267 --> 00:22:28,007
I cannot believe it
352
00:22:28,007 --> 00:22:29,607
A different child
353
00:22:29,607 --> 00:22:31,047
Who did this?
354
00:22:31,962 --> 00:22:33,912
Canon, We have to celebrate it
355
00:22:33,912 --> 00:22:39,412
We will hold a solemn feast in honor of the Duchess Jadwiga and Duke William
356
00:22:40,152 --> 00:22:41,562
Please, join us
357
00:22:44,857 --> 00:22:47,547
It's time to send good news to Buda
358
00:22:47,547 --> 00:22:49,287
I think it'll work
359
00:22:49,860 --> 00:22:51,570
I have a bad feeling about this
360
00:22:51,570 --> 00:22:52,980
Stop it
361
00:22:52,980 --> 00:22:55,840
Feeling in politics are not welcome
27235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof