Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,783 --> 00:00:17,783
Telewizja Polska presents
2
00:00:28,180 --> 00:00:32,180
The Crown of the Kings
3
00:00:33,267 --> 00:00:34,927
Previously
4
00:00:34,927 --> 00:00:37,027
You want to suppress argument by starting new ones
5
00:00:37,467 --> 00:00:39,607
Let's Poles revenge on Lithuanians, not us
6
00:00:39,607 --> 00:00:43,647
According to you, I do everything wrong, but I wear the crown, I do
7
00:00:50,579 --> 00:00:53,019
Send [a letter] to Moscow, to Grand Prince Dymitr
8
00:00:53,019 --> 00:00:55,129
You really want me to marry his daughter?
9
00:00:55,129 --> 00:00:56,619
What I am supposed to do with this cross?
10
00:00:56,619 --> 00:00:58,979
Fight it off or take it on my shoulders?
11
00:00:58,979 --> 00:01:02,971
I agreed with Jogaila three days of truce. I'll keep my word
12
00:01:02,971 --> 00:01:04,321
What about him?
13
00:01:05,331 --> 00:01:07,664
Vilnius
14
00:01:10,664 --> 00:01:13,954
Episode 248
15
00:01:31,390 --> 00:01:32,580
Enough
16
00:01:33,385 --> 00:01:34,985
Take of the snakes
17
00:01:36,104 --> 00:01:37,864
They'll give father immortality
18
00:01:38,507 --> 00:01:39,627
It's just snakes
19
00:01:43,908 --> 00:01:45,818
You'll light a big fire
20
00:01:45,818 --> 00:01:47,928
A passage for Perkunas [lord of thunder, god of justice]
21
00:01:47,928 --> 00:01:50,548
He'll come down and save father
22
00:01:59,491 --> 00:02:01,141
Leave me with father
23
00:02:01,977 --> 00:02:04,717
He's dying. You won't help him
24
00:02:04,717 --> 00:02:07,167
Until the gods take him he can live
25
00:02:08,889 --> 00:02:10,829
There is only one God
26
00:02:10,829 --> 00:02:12,989
I will bury my husband in a Christian way
27
00:02:13,030 --> 00:02:14,520
Mother...
28
00:02:14,520 --> 00:02:16,280
Don't bury father while he's still alive
29
00:02:17,097 --> 00:02:18,907
You'll bring bad fate
30
00:02:18,907 --> 00:02:20,827
And you'll bring the wrath of the Lord on you
31
00:02:24,259 --> 00:02:25,879
You must marry baptize
32
00:02:25,879 --> 00:02:28,289
And marry Grand Princess Sophia
33
00:02:28,377 --> 00:02:30,247
It will be as I want
34
00:02:31,077 --> 00:02:34,557
Baptism? Only Roman
35
00:02:34,557 --> 00:02:36,817
Roman faith is cursed
36
00:02:36,817 --> 00:02:39,317
Your father fell for it and what did it bring him?
37
00:02:39,317 --> 00:02:41,367
Betrayal and death
38
00:02:54,128 --> 00:02:55,578
Perkunas [god]
39
00:02:55,908 --> 00:02:58,418
Your loyal Algirdas wants to live
40
00:02:58,419 --> 00:03:00,809
Stop Giltine [godness of death] and Ragana [godness of death, night and winter]
41
00:03:00,809 --> 00:03:03,929
Let them breathe their poisonous breaths elsewhere
42
00:03:03,979 --> 00:03:07,229
Velinas, don't look at my father
43
00:03:07,277 --> 00:03:09,537
Look away your deadly eyesight
44
00:03:14,907 --> 00:03:16,797
Bath is ready
45
00:03:18,428 --> 00:03:20,108
Sir?
46
00:03:20,488 --> 00:03:22,558
You haven't been sleeping for eating for 3 days
47
00:03:22,856 --> 00:03:24,556
You need to rest
48
00:03:27,433 --> 00:03:30,153
Kingdom of Hungary, Buda
49
00:03:36,755 --> 00:03:38,885
Let us not delay Jadwiga's engagement
50
00:03:38,885 --> 00:03:41,695
We should ensure her good future as soon as possible
51
00:03:41,695 --> 00:03:42,695
Good?
52
00:03:42,695 --> 00:03:44,895
What can you know about this?
53
00:03:44,974 --> 00:03:47,044
They say good about this William
54
00:03:47,264 --> 00:03:49,614
House of Habsburg rules small duchy
55
00:03:49,614 --> 00:03:52,524
Small but important and we've already decided
56
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Is that?
57
00:03:53,984 --> 00:03:55,394
Mother
58
00:03:55,394 --> 00:03:57,834
We all want a good fate for Jadwiga
59
00:03:58,374 --> 00:04:00,564
The weather is good for traveling, the roads are dry
60
00:04:00,564 --> 00:04:02,844
God himself wants their relationship
61
00:04:03,496 --> 00:04:05,066
She's a child
62
00:04:05,066 --> 00:04:06,706
Very sensitive
63
00:04:07,322 --> 00:04:10,742
Let her get used to William and idea of leaving
64
00:04:10,742 --> 00:04:12,962
You didn't change your mind, do you, mother?
65
00:04:12,962 --> 00:04:14,382
No, I didn't
66
00:04:17,010 --> 00:04:21,600
But she's a special child and we cannot make a mistake
67
00:04:22,141 --> 00:04:24,881
So let it happen as soon as possible
68
00:04:24,942 --> 00:04:27,642
It will be harder and harder later for her
69
00:04:28,049 --> 00:04:30,639
I remember my departure
70
00:04:30,639 --> 00:04:32,359
I remember how scared I was
71
00:04:32,790 --> 00:04:35,320
My fears went away when I saw you and Louis
72
00:04:35,320 --> 00:04:36,950
You love each other, don't you?
73
00:04:36,950 --> 00:04:37,930
Yes
74
00:04:39,285 --> 00:04:41,985
It's rare in royal families
75
00:04:43,536 --> 00:04:45,836
You owe me this
76
00:04:45,836 --> 00:04:47,566
Yes, mother
77
00:04:49,577 --> 00:04:54,877
So let's make sure your daughter can be happy
78
00:04:54,877 --> 00:04:57,527
She will go to William when she'll finish her learning
79
00:04:57,527 --> 00:04:58,637
What learning?
80
00:04:58,637 --> 00:04:59,667
I decide here
81
00:04:59,667 --> 00:05:01,307
I am the Queen Mother
82
00:05:03,732 --> 00:05:06,422
I am the Queen and mother, too
83
00:05:18,909 --> 00:05:20,349
Water with salt
84
00:05:20,943 --> 00:05:24,943
It will cleanse your body and give you strength, sir
85
00:05:26,098 --> 00:05:27,328
Leave it
86
00:05:29,351 --> 00:05:31,301
Enough, I'm going back to father
87
00:05:32,165 --> 00:05:34,225
You watched him all night
88
00:05:35,347 --> 00:05:37,297
His daughters are with him now
89
00:05:38,359 --> 00:05:40,239
They'll call you if something happen
90
00:05:40,663 --> 00:05:42,023
Rest, sir
91
00:05:42,149 --> 00:05:46,809
Nothing justifies itself more than laziness
92
00:05:47,374 --> 00:05:50,044
Laziness is the duty of a ruler
93
00:05:50,098 --> 00:05:51,998
Give yourself time to think
94
00:05:54,453 --> 00:05:56,683
Where's Kestutis and Vytautas?
95
00:05:56,683 --> 00:05:58,913
I haven't seen them since morning
96
00:05:58,913 --> 00:06:01,003
I have heard that they have been hunting since dawn
97
00:06:01,003 --> 00:06:03,163
The truce barely holds...
98
00:06:03,903 --> 00:06:05,853
Crudaders's just surrounded Vilnius
99
00:06:05,853 --> 00:06:08,053
and they're hunting?
100
00:06:11,777 --> 00:06:16,407
Why did the gods give me such relatives?
101
00:06:17,766 --> 00:06:20,396
To try your nature, sir
102
00:08:23,854 --> 00:08:24,707
Where I am?
103
00:08:25,126 --> 00:08:25,895
Easy
104
00:08:26,395 --> 00:08:28,594
I stitched your wound, you'll be fine
105
00:08:28,594 --> 00:08:30,234
What's your name?
106
00:08:31,088 --> 00:08:31,978
Cyryl
107
00:08:31,978 --> 00:08:33,648
Cyryl?
108
00:08:33,648 --> 00:08:35,308
Sleep, Cyryl
109
00:08:36,053 --> 00:08:37,503
Sleep
110
00:08:41,987 --> 00:08:43,807
Russian with Polish eagle
111
00:08:47,487 --> 00:08:49,097
A spy?
112
00:08:51,077 --> 00:08:53,027
Let him live. We'll see
113
00:08:53,878 --> 00:08:55,408
I don't drink!
114
00:08:56,018 --> 00:09:00,018
Father feels better. Crusaders's getting closer and Kestutis's waiting for our mistake
115
00:09:03,113 --> 00:09:04,813
I'm going to see Jogaila
116
00:09:04,813 --> 00:09:06,713
Call me when he wakes up
117
00:09:17,230 --> 00:09:18,670
Three steps, evenly
118
00:09:32,385 --> 00:09:33,905
Sir?
119
00:09:33,905 --> 00:09:35,025
Don't fool around
120
00:09:35,409 --> 00:09:37,039
Turn around
121
00:09:37,522 --> 00:09:39,352
In the opposite direction
122
00:09:42,552 --> 00:09:44,052
Bow now
123
00:09:44,645 --> 00:09:45,995
humbly
124
00:09:45,995 --> 00:09:47,235
Good
125
00:09:48,528 --> 00:09:50,518
We'll finish dancing for now
126
00:09:50,987 --> 00:09:52,317
Wait
127
00:09:52,352 --> 00:09:54,322
Conversation with your fiance
128
00:10:00,496 --> 00:10:01,886
O God...
129
00:10:01,958 --> 00:10:03,228
Forgive me, grandma
130
00:10:03,228 --> 00:10:04,908
I didn't mean to
131
00:10:05,006 --> 00:10:09,006
The strap broke off and the snake hid somewhere
132
00:10:09,006 --> 00:10:11,386
I'll look for it. I'm sorry
133
00:10:12,490 --> 00:10:14,730
It's not your fault, sweetheart
134
00:10:16,410 --> 00:10:17,780
It's just...
135
00:10:18,131 --> 00:10:22,131
This amulet was a gift from a friend
136
00:10:24,393 --> 00:10:26,903
From the one who's dying?
137
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Teutonic Order is just waiting for us to argue for power
138
00:10:39,400 --> 00:10:41,940
They'll see our steel in their throats sooner
139
00:10:44,388 --> 00:10:46,998
You'll be a Grand Duke, Jogaila
140
00:10:46,998 --> 00:10:48,328
That's what our father wants
141
00:10:48,328 --> 00:10:51,158
Swear that you'll be sober with me, Skirgaila
142
00:10:51,158 --> 00:10:52,648
You doubt it?
143
00:10:52,648 --> 00:10:54,268
Or did fear come over you?
144
00:10:54,506 --> 00:10:57,006
Maybe you should finally drink?
145
00:10:57,006 --> 00:10:58,996
I don't trust Kestutis
146
00:10:59,918 --> 00:11:01,978
He swore to our father he'll support you
147
00:11:01,978 --> 00:11:03,248
I don't trust him
148
00:11:03,252 --> 00:11:06,992
You accuse our uncle that he's cunning fox
149
00:11:06,992 --> 00:11:08,732
Fox is a smart animal
150
00:11:09,084 --> 00:11:11,394
Only man lies and deceives
151
00:11:12,483 --> 00:11:15,413
Kestutis won't break us if we stick together
152
00:11:15,424 --> 00:11:17,864
We have more castles, land and swords [people]
153
00:11:18,336 --> 00:11:19,966
You swear on Perkunas?
154
00:11:20,582 --> 00:11:22,162
On father's will?
155
00:11:24,863 --> 00:11:26,153
I swear
156
00:11:26,724 --> 00:11:28,424
Let's call all brothers
157
00:11:28,424 --> 00:11:31,694
We will defeat the Order and all our enemies
158
00:11:32,775 --> 00:11:33,565
Sir
159
00:11:34,467 --> 00:11:36,577
Cyryl has just waken up
160
00:11:43,365 --> 00:11:46,585
I need to know where is Kestutis and Vytautas
161
00:12:11,598 --> 00:12:12,478
Enough!
162
00:12:14,010 --> 00:12:15,230
I'm all fine
163
00:12:17,552 --> 00:12:19,752
Lithuanians broke the truce
164
00:12:19,930 --> 00:12:21,310
They attacked like robbers
165
00:12:22,418 --> 00:12:25,868
Saint Mary in Jerusalem watched over you
166
00:12:27,971 --> 00:12:29,671
Let's go take Vilnius!
167
00:12:30,038 --> 00:12:31,318
I gave my word
168
00:12:31,318 --> 00:12:32,738
We have a deal
169
00:12:32,738 --> 00:12:34,078
They broke it!
170
00:12:34,078 --> 00:12:36,078
They murdered our people
171
00:12:38,898 --> 00:12:40,908
Burry the dead
172
00:12:41,603 --> 00:12:43,003
Well wait till tomorrow morning
173
00:12:43,872 --> 00:12:45,002
For what?
174
00:12:45,393 --> 00:12:46,863
For our man
175
00:12:49,441 --> 00:12:51,511
And if he doesn't come back because they killed him?
176
00:12:52,218 --> 00:12:53,568
Or he betrayed us?
177
00:12:53,627 --> 00:12:55,417
No, he didn't!
178
00:12:55,417 --> 00:12:58,527
If he doesn't come back tomorrow, we'll attack Vilnius
179
00:12:58,979 --> 00:13:00,429
Call the knights
180
00:13:09,576 --> 00:13:12,626
Now speak who you are or I'll slaughter you like a pig
181
00:13:12,626 --> 00:13:14,976
I want to serve a mighty master
182
00:13:18,012 --> 00:13:19,242
Silver
183
00:13:19,710 --> 00:13:21,290
With a Polish eagle
184
00:13:21,290 --> 00:13:23,530
You're wealthy and you want to serve?
185
00:13:23,619 --> 00:13:24,829
How did you get it?
186
00:13:25,067 --> 00:13:26,877
It's not my ring, sir
187
00:13:27,980 --> 00:13:29,830
A knight gave it to me on the road
188
00:13:31,028 --> 00:13:33,108
I've saved his life
189
00:13:33,671 --> 00:13:35,831
Where? When? What was his name?
190
00:13:36,295 --> 00:13:38,775
Last year on the road to Vilnius
191
00:13:38,775 --> 00:13:40,225
Crusaders attacked him
192
00:13:40,505 --> 00:13:42,535
His name was Manstas
193
00:13:43,365 --> 00:13:44,765
Manstas
194
00:13:44,996 --> 00:13:46,716
I knew one Manstas
195
00:13:46,716 --> 00:13:48,626
He had ginger hair and a beard
196
00:13:48,626 --> 00:13:50,416
And he gave me that ring, sir
197
00:13:50,416 --> 00:13:51,676
I don't know where he got him
198
00:13:51,676 --> 00:13:53,056
Maybe he killed someone
199
00:13:53,056 --> 00:13:54,616
I didn't ask
200
00:13:55,006 --> 00:13:57,176
when I was beatting the Teutonic Knights
201
00:14:00,051 --> 00:14:02,311
You're fighting with the Teutonic Knights?
202
00:14:02,661 --> 00:14:04,091
Cyryl
203
00:14:05,174 --> 00:14:06,924
You're like a brother to me
204
00:14:08,763 --> 00:14:10,683
I'm sorry for... this
205
00:14:10,683 --> 00:14:12,353
wound
206
00:14:17,187 --> 00:14:19,557
I'm drinking because of my father is dying
207
00:14:20,553 --> 00:14:22,543
Do you know what does it mean?
208
00:14:23,477 --> 00:14:24,457
I know
209
00:14:25,013 --> 00:14:26,533
I grew up without a father too
210
00:14:27,147 --> 00:14:28,577
Brother
211
00:14:29,159 --> 00:14:30,629
Orphan
212
00:14:31,038 --> 00:14:32,458
Stay with me
213
00:14:32,458 --> 00:14:33,848
You'll get anything you need
214
00:14:34,800 --> 00:14:37,036
You? Bring us wine, meat and bread
215
00:14:37,036 --> 00:14:38,166
Two pitchers
216
00:14:38,907 --> 00:14:41,037
Hurry up! What are you waiting for?
217
00:14:45,850 --> 00:14:48,460
Cracow, Opolczyk's headquarters
218
00:14:57,489 --> 00:14:58,779
Thank you
219
00:14:58,779 --> 00:15:00,659
We'll both get rich in this war
220
00:15:00,659 --> 00:15:02,139
I will pray for your victory
221
00:15:02,139 --> 00:15:03,439
To Jahwe? Let it be
222
00:15:03,439 --> 00:15:04,549
There is one God
223
00:15:05,165 --> 00:15:06,525
Whatever
224
00:15:07,380 --> 00:15:09,200
We will settle after my return
225
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
I'll give two grzywnas [measure of weight]
226
00:15:11,120 --> 00:15:13,300
My price is three grzywnas
227
00:15:14,392 --> 00:15:16,622
You count your money dearly, loan shark
228
00:15:16,622 --> 00:15:18,122
What's if you lose the war?
229
00:15:18,378 --> 00:15:20,168
You'll loose everything
230
00:15:22,497 --> 00:15:24,547
Don't worry. I never loose
231
00:15:24,547 --> 00:15:26,087
You'll get three grzywnas
232
00:15:28,281 --> 00:15:30,371
I prepared a contract
233
00:15:30,371 --> 00:15:31,441
Why do you need it?
234
00:15:31,441 --> 00:15:33,031
You have my word. A Christian
235
00:15:33,031 --> 00:15:34,451
The guarantor is King Louis
236
00:15:34,451 --> 00:15:36,791
If I don't come back from the war, you'll go to him
237
00:15:39,498 --> 00:15:40,788
I have a request
238
00:15:40,788 --> 00:15:41,698
Speak
239
00:15:41,715 --> 00:15:43,755
Don't turn me in my wife Esther
240
00:15:43,755 --> 00:15:46,255
I promised her I would no longer loan at interest
241
00:15:47,185 --> 00:15:48,815
She's a smart women
242
00:15:48,846 --> 00:15:50,526
I never tell secrets
243
00:15:50,526 --> 00:15:52,456
I pay and remain silent
244
00:15:53,650 --> 00:15:56,940
But this secret will cost you. How much will you lower the percentage?
245
00:15:56,940 --> 00:15:57,960
I cannot do it
246
00:15:57,960 --> 00:15:59,140
It would be banditry
247
00:15:59,170 --> 00:16:01,710
It is not worthy of a duke to count pennies like that, right?
248
00:16:03,515 --> 00:16:06,015
Go to your wife, Nikodem
249
00:16:06,015 --> 00:16:09,125
She won't know how smart loan shark you are
250
00:16:22,874 --> 00:16:23,914
Father?
251
00:16:27,309 --> 00:16:29,129
You're alone
252
00:16:29,829 --> 00:16:31,979
Alone against everyone
253
00:16:31,979 --> 00:16:32,969
Don't say anything
254
00:16:33,415 --> 00:16:35,615
You need an ally
255
00:16:35,633 --> 00:16:37,193
Whom? Moscow?
256
00:16:37,201 --> 00:16:38,181
No
257
00:16:39,711 --> 00:16:41,261
They will betray you
258
00:16:43,267 --> 00:16:44,987
Don't trust Moscow
259
00:16:44,998 --> 00:16:46,098
So who?
260
00:16:46,730 --> 00:16:47,970
Uncle?
261
00:16:48,927 --> 00:16:51,727
If Elizabeth were in Cracow...
262
00:16:52,079 --> 00:16:53,479
What do you mean?
263
00:16:58,141 --> 00:17:00,271
Aldona [Algirdas sister]
264
00:17:02,460 --> 00:17:07,290
She used to be so happy there
265
00:17:09,218 --> 00:17:11,728
I regret so many things
266
00:17:12,289 --> 00:17:14,149
I did not make it
267
00:17:15,800 --> 00:17:17,590
So many wars
268
00:17:19,105 --> 00:17:21,515
bloodshed
269
00:17:21,883 --> 00:17:22,853
Father
270
00:17:23,071 --> 00:17:25,081
What I am supposed to do with it? Tell me
271
00:17:31,399 --> 00:17:33,819
Sea of blood
272
00:17:36,279 --> 00:17:38,319
Don't shed blood
273
00:17:39,892 --> 00:17:41,892
Look, Algirdas!
274
00:17:42,212 --> 00:17:43,702
I won again
275
00:17:45,202 --> 00:17:47,032
*laughing
276
00:17:59,278 --> 00:18:00,438
How is that?
277
00:18:00,981 --> 00:18:02,951
You've broken my deal
278
00:18:03,474 --> 00:18:05,104
They'll attact us
279
00:18:05,491 --> 00:18:06,853
What did you do?!
280
00:18:08,203 --> 00:18:09,353
Jogaila!
281
00:18:09,733 --> 00:18:10,883
Your father!
282
00:18:59,910 --> 00:19:01,520
*door openning
283
00:19:03,042 --> 00:19:05,892
Your Majesty, army ready to march out
284
00:19:06,997 --> 00:19:08,377
My mother didn't know?
285
00:19:08,377 --> 00:19:09,717
A you ordered
286
00:19:16,176 --> 00:19:20,176
You're the keeper of this secret
287
00:19:21,241 --> 00:19:23,621
Under the death penalty
288
00:19:34,696 --> 00:19:37,006
We'll meet with Your Majesty in Sandomierz [city]
289
00:19:37,006 --> 00:19:38,256
We're going to Ruthenia together
290
00:19:38,256 --> 00:19:40,776
You look after all things on my behalf
291
00:19:41,391 --> 00:19:43,201
Wish me victory
292
00:19:43,201 --> 00:19:44,731
In the name of God
293
00:19:45,171 --> 00:19:47,061
God's always by my side
294
00:19:47,061 --> 00:19:48,291
Bye Zawisza [name]
295
00:19:54,126 --> 00:19:55,146
Son?
296
00:19:55,146 --> 00:19:56,976
We must inform Castellan of Cracow
297
00:19:57,432 --> 00:19:59,772
Jasko of Melsztyn? Are you out of your mind? Why?
298
00:19:59,772 --> 00:20:01,942
Have merit or a penny
299
00:20:01,942 --> 00:20:03,732
Such services are well paid
300
00:20:03,732 --> 00:20:05,352
You made a deal with the duke
301
00:20:05,352 --> 00:20:07,792
Only he understands us and we can earn some extra pennys with him
302
00:20:07,792 --> 00:20:08,882
Are you certain?
303
00:20:08,882 --> 00:20:10,705
He's a duke. Maybe he'll wear the crown
304
00:20:10,705 --> 00:20:11,775
When it happen maybe...
305
00:20:11,775 --> 00:20:13,115
You'll be by his side?
306
00:20:13,115 --> 00:20:15,535
Yes, Zawisza. I'll be closest to him
307
00:20:15,535 --> 00:20:17,735
What's if he got killed or get captive?
308
00:20:17,735 --> 00:20:20,385
A terrible thing to put oneself at risk, but then...
309
00:20:21,943 --> 00:20:24,493
Who will be a regent?
310
00:20:24,986 --> 00:20:27,576
Not Jasko of Melsztyn, but...
311
00:20:27,791 --> 00:20:31,071
Someone the best, the smartest, the cleverest
312
00:20:31,448 --> 00:20:33,218
You're talking about yourself?
313
00:20:44,280 --> 00:20:47,280
*woman singing
314
00:21:05,336 --> 00:21:07,062
You were born well
315
00:21:07,802 --> 00:21:09,352
You lived well
316
00:21:09,762 --> 00:21:12,432
You died well knyaz Algirdas [duke]
317
00:21:15,316 --> 00:21:17,816
You were a great warrier
318
00:21:19,329 --> 00:21:23,329
Go away with courage in your heart to the Land of Shadow
319
00:21:23,730 --> 00:21:27,750
Laima, eternal mother and her sister Giltine
320
00:21:27,750 --> 00:21:30,010
Will lead you there like a brother
321
00:21:31,421 --> 00:21:34,211
Be happy in the arms of death
322
00:21:35,096 --> 00:21:37,506
Don't come back to us in ghost form
323
00:21:41,838 --> 00:21:45,838
*orthodox singing
324
00:21:46,841 --> 00:21:49,191
You shouldn't have told him about the Teutonic Knights
325
00:21:50,355 --> 00:21:52,895
You've killed him
326
00:21:53,484 --> 00:21:55,514
He's dead because of you stupidy
327
00:21:56,029 --> 00:21:58,279
Because he heard that you had made up with them
328
00:22:00,228 --> 00:22:02,528
He got scared that we'll all die
329
00:22:02,528 --> 00:22:04,908
Noone will die! My father will defeat Crusaders
330
00:22:04,908 --> 00:22:06,118
Enough!
331
00:22:07,242 --> 00:22:08,802
The Grand Duke is dead
331
00:22:10,242 --> 00:22:12,802
Respect his last will
332
00:22:15,657 --> 00:22:17,957
Algirdas wanted you to live in harmony
333
00:22:17,957 --> 00:22:20,177
that you would strengthen Lithuania
334
00:22:20,414 --> 00:22:23,474
Now cry over him, don't growl on yourself
335
00:22:27,577 --> 00:22:29,307
Teutonic Order has just attacked us
336
00:22:29,565 --> 00:22:31,735
They're getting closer
337
00:23:00,049 --> 00:23:01,579
[Lord] hear me out
338
00:23:01,594 --> 00:23:03,264
Your handmaid
339
00:23:05,935 --> 00:23:08,905
Lord, give Algirdas's soul eternal peace in Heaven, please
340
00:23:38,546 --> 00:23:42,546
STARRING
22446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof