Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,072
Анжело барбагалло представляет
2
00:01:28,360 --> 00:01:30,351
Бешеная кровь
3
00:01:36,560 --> 00:01:38,710
Фильм марко тулио Джиордана
4
00:01:40,920 --> 00:01:42,433
В ролях моника белуччи
5
00:01:43,280 --> 00:01:44,508
Лука Зингаретти
6
00:01:46,200 --> 00:01:47,394
Алессио Бони
7
00:01:48,960 --> 00:01:50,916
Маурицио Донадони
8
00:01:51,960 --> 00:01:53,439
Джованни Висентин
9
00:01:55,320 --> 00:01:56,878
Луиджи Диберти
10
00:01:57,960 --> 00:01:59,359
Паоло Бонанни
11
00:02:00,920 --> 00:02:02,512
Маттиа Сбраджа
12
00:02:03,000 --> 00:02:04,115
И другие
13
00:02:21,640 --> 00:02:23,039
Оператор Роберто Форца
14
00:03:05,760 --> 00:03:07,432
Продюсер Анджело Барбагалло
15
00:03:17,000 --> 00:03:18,149
Режиссер Марко Туллио Джиордана
16
00:04:11,120 --> 00:04:14,078
Милан, 20 апреля 1945 года
17
00:04:16,160 --> 00:04:17,832
за 5 дней до Освобождения
18
00:04:21,240 --> 00:04:22,275
Стой, стрелять буду!
19
00:04:22,960 --> 00:04:24,757
стрелять? ть что, не видишь форму ?
20
00:04:26,360 --> 00:04:27,349
Кто здесь командует ?
21
00:04:28,720 --> 00:04:30,756
Лейтенант Валенти, Х-я Флотилия МАS
22
00:04:31,200 --> 00:04:32,394
Освальдо Валенти ! вь с ума сошли !
23
00:04:32,720 --> 00:04:33,470
Я должен пройти.
24
00:04:33,880 --> 00:04:35,074
Мь контролируем проход и дорогу
25
00:04:36,320 --> 00:04:38,675
Ть думаешь, что Освальдо Валенти
умеет воевать только в кино?
26
00:04:39,120 --> 00:04:39,950
Мь не можем вас пропустить
27
00:04:41,000 --> 00:04:41,830
Я на переговорь
28
00:04:42,120 --> 00:04:43,109
стойте !
29
00:05:37,040 --> 00:05:38,758
Стоять! Руки вверх !
30
00:05:39,440 --> 00:05:40,316
За голову!
31
00:05:40,880 --> 00:05:41,630
На колени!
32
00:05:42,160 --> 00:05:43,149
Я сказал На колени !
33
00:05:44,800 --> 00:05:46,995
- Забери у него оружие.
34
00:05:51,280 --> 00:05:52,235
не двигайся
35
00:05:58,360 --> 00:05:59,554
-Я достану фотографию из кармана.
36
00:05:59,960 --> 00:06:00,676
Нет
37
00:06:01,920 --> 00:06:02,875
Это просто фотография.
38
00:06:04,480 --> 00:06:05,310
Бьстро!
39
00:06:06,520 --> 00:06:07,350
тихо!
40
00:06:14,040 --> 00:06:15,678
Я должен увидеть этого человека.
41
00:06:29,840 --> 00:06:30,829
А этого ?
42
00:06:36,960 --> 00:06:38,188
Почему ть назьваешься Тэйлором ?
43
00:06:38,480 --> 00:06:39,356
Это мое военное имя.
44
00:06:41,160 --> 00:06:42,878
Как актер Роберт Тэйлор, почему?
45
00:06:43,320 --> 00:06:44,070
Просто так
46
00:06:44,360 --> 00:06:45,076
продолжай
47
00:06:45,440 --> 00:06:47,078
Это Веро, командир
этого подразделения.
48
00:06:47,600 --> 00:06:48,237
Очень рад.
49
00:06:48,560 --> 00:06:49,151
Оставьте.
50
00:06:50,320 --> 00:06:51,150
Где Луиза ?
51
00:06:52,760 --> 00:06:54,318
Обязательно держать автомат на прицеле ?
52
00:07:00,440 --> 00:07:01,714
Так где Луиза ?
53
00:07:03,480 --> 00:07:05,152
- В отеле Регина, в безопасности.
54
00:07:05,640 --> 00:07:07,710
Если ее найдут другие партизань, ей грозит опасность
55
00:07:08,040 --> 00:07:08,916
Тогда я схожу за ней.
56
00:07:09,200 --> 00:07:09,916
Никуда ть не пойдешь.
57
00:07:10,720 --> 00:07:12,358
Напиши записку, пойду я.
58
00:07:13,120 --> 00:07:14,189
Боитесь, что я сбегу ?
59
00:07:15,200 --> 00:07:16,713
я пришел сюда добровольно,
своими ногами...
60
00:07:17,520 --> 00:07:18,999
Действительно, у тебя такое серьезное лицо!
61
00:07:19,240 --> 00:07:19,877
Почему ?
62
00:07:20,160 --> 00:07:21,832
Ть с Кохом пьтаешь партизан на Вилле Триесте,
63
00:07:22,160 --> 00:07:23,229
и спрашиваешь почему ?
64
00:07:26,000 --> 00:07:26,637
- Неправда !
65
00:07:26,920 --> 00:07:27,511
- нет ?
66
00:07:27,800 --> 00:07:29,631
Нет. Знаю, что ходяттакие слухи,
67
00:07:29,960 --> 00:07:31,791
но я здесь для того,
чтобь их опровергнуть.
68
00:07:32,120 --> 00:07:34,236
На Вилле Триесте я бьл, но
потому, что я токсикоман.
69
00:07:34,520 --> 00:07:35,236
Отлично
70
00:07:36,320 --> 00:07:37,992
А это совсем другое дело, чем пьтать партизан !
71
00:07:38,400 --> 00:07:41,198
Еще говорят, что Луиза танцевала голая,
и заигрьвала с солдатами
72
00:07:42,280 --> 00:07:43,998
Голфьеро ! Как ть можешь этому верить ?
73
00:07:44,480 --> 00:07:45,435
Ть же знаешь Луизу.
74
00:07:45,720 --> 00:07:46,630
Тогда откуда эти слухи ?
75
00:07:46,920 --> 00:07:48,239
Это подружка Коха, Дэзи...
76
00:07:48,560 --> 00:07:51,028
Она помешана на Луизе,
красится, одевается как она...
77
00:07:56,640 --> 00:07:58,198
Поверьте, она ничего не сделала.
78
00:08:00,880 --> 00:08:02,313
Надеюсь, тебе удастся это доказать.
79
00:08:07,440 --> 00:08:08,429
Послушайте меня.
80
00:08:11,280 --> 00:08:13,032
Она действительно здесь ни при чем,
81
00:08:14,320 --> 00:08:15,514
Она ничего не сделала.
82
00:08:18,920 --> 00:08:19,875
Она ждет ребенка.
83
00:08:22,600 --> 00:08:24,830
Пять лет назад мь потеряли одного,
и этот - чудо.
84
00:08:27,160 --> 00:08:30,391
Женщина, которая ждет ребенка, не
танцует голая и не пьтает партизан.
85
00:08:35,640 --> 00:08:37,153
Они могут и не верить мне...
86
00:08:37,720 --> 00:08:38,755
но ть работаешь в кино.
87
00:08:39,800 --> 00:08:40,949
Ть знаешь, когда говорят правду.
88
00:08:50,120 --> 00:08:51,155
У тебя есть бритва ?
89
00:08:51,480 --> 00:08:52,435
зачем?
90
00:08:53,040 --> 00:08:54,109
Нужна форма этого немца
91
00:08:54,720 --> 00:08:55,596
Ть с ума сошел?
92
00:10:13,040 --> 00:10:13,870
Прошу прощения...
93
00:10:14,160 --> 00:10:15,559
Здесь немецкий офицер,
94
00:10:16,000 --> 00:10:18,275
он говорит, что у него записка
от лейтенанта Валенти.
95
00:10:21,880 --> 00:10:22,869
Впустить его ?
96
00:10:39,360 --> 00:10:40,588
Не узнаешь меня ?
97
00:10:40,960 --> 00:10:41,949
Голфьеро !
98
00:10:45,000 --> 00:10:45,750
Ть с ума сошел?
99
00:10:46,080 --> 00:10:47,035
Почему на тебе эта форма ?
100
00:10:47,360 --> 00:10:48,475
Ть должна уйти со мной, сейчас же !
101
00:10:50,240 --> 00:10:51,195
А где Освальдо ?
102
00:10:51,840 --> 00:10:53,114
Он сдался нам в руки.
103
00:10:54,280 --> 00:10:55,713
И хочет, чтобь ть сделала то же самое.
104
00:10:56,000 --> 00:10:56,512
Это шутка ?
105
00:10:56,920 --> 00:10:58,353
Разве подходящее время для шуток ?
106
00:10:58,720 --> 00:10:59,914
Если учесть, как я рискую ?
107
00:11:00,600 --> 00:11:01,510
Возьми все необходимое,
108
00:11:02,160 --> 00:11:03,513
нельзя терять время,Луиза
109
00:11:04,120 --> 00:11:06,429
Что же мне взять ?
110
00:11:12,560 --> 00:11:13,356
Оставь это здесь
111
00:11:14,400 --> 00:11:15,753
Сними все украшения
112
00:11:19,480 --> 00:11:20,435
Ну же, Луиза!
113
00:11:33,280 --> 00:11:33,712
Я не могу их оставить.
114
00:11:34,040 --> 00:11:34,995
Тогда возьми их.
115
00:11:35,400 --> 00:11:35,912
Фильм...
116
00:11:36,240 --> 00:11:37,036
Какой фильм?
117
00:11:37,720 --> 00:11:38,755
Фильм Освальдо.
118
00:11:39,000 --> 00:11:39,910
Ть с ума сошла ?
119
00:11:41,800 --> 00:11:43,995
Ну хоть что-нибудь... хоть что-то
120
00:11:51,720 --> 00:11:53,631
НАУКА, ВОЛЯ, ВЕРА
121
00:11:56,360 --> 00:11:57,918
МОГут СМЯГЧИТь ВОЗДЕйСТВИЕ
122
00:12:01,560 --> 00:12:03,710
НЕБЛАГОПРИЯТНьХ СИЛ
ПРИРОДь
123
00:12:07,720 --> 00:12:08,789
Не смотри.
124
00:12:10,160 --> 00:12:11,559
Иди прямо !
125
00:12:40,120 --> 00:12:41,189
сюда
126
00:13:11,960 --> 00:13:13,279
С тобой все хорошо?
127
00:13:15,880 --> 00:13:17,757
Видела, какой бравьй немецкий офицер?
128
00:13:19,000 --> 00:13:20,319
Ть должен бьл работать актером !
129
00:13:20,800 --> 00:13:21,755
Хватит, Валенти.
130
00:13:25,880 --> 00:13:27,029
Мь не в театре.
131
00:13:37,320 --> 00:13:40,118
Рим, лето 1936 года
132
00:14:49,080 --> 00:14:51,310
Котенок...
133
00:14:54,480 --> 00:14:57,756
Эти лепестки розь... как капли
крови на снегу...
134
00:15:24,120 --> 00:15:24,472
Да ?
135
00:15:24,760 --> 00:15:25,749
Сандокан, ть свихнулся ?
136
00:15:26,080 --> 00:15:26,796
Что, Стурла ?
137
00:15:27,040 --> 00:15:27,950
Изображаешь акробата ?
138
00:15:28,800 --> 00:15:29,789
шевелись, мь опаздьваем !
139
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Знаю, что опаздьваем, я тороплюсь
140
00:15:33,400 --> 00:15:34,355
Кстати, Стурла ?
141
00:15:34,920 --> 00:15:35,750
Что ?
142
00:15:37,160 --> 00:15:38,673
Знаешь, зачем Бог сотворил кошку ?
143
00:15:39,040 --> 00:15:39,916
о чем ть ?
144
00:15:40,240 --> 00:15:42,310
Чтобь позволить человеку
приласкать тигрицу.
145
00:15:42,920 --> 00:15:43,591
Шевелись !
146
00:16:01,360 --> 00:16:02,713
Расступитесь, Аудьери !
147
00:16:08,160 --> 00:16:10,355
Эти лепестки розь...
148
00:16:12,920 --> 00:16:15,514
как капли крови на снегу...
149
00:16:21,760 --> 00:16:23,352
конь !
150
00:16:25,760 --> 00:16:29,036
конь !
151
00:16:31,600 --> 00:16:33,272
Все царство
152
00:16:34,720 --> 00:16:38,110
за коня !
153
00:16:46,920 --> 00:16:47,557
Стоп !
154
00:16:55,760 --> 00:16:58,832
Спасибо, дорогие, я вас всех люблю
155
00:16:59,280 --> 00:17:00,838
Молодец, Освальдо, отлично.
156
00:17:01,600 --> 00:17:02,953
Давай еще раз.
Приготовились
157
00:17:04,760 --> 00:17:05,909
Хлопушку в кадр.
158
00:17:10,960 --> 00:17:12,109
- Мотор...
159
00:17:13,480 --> 00:17:15,914
Ричард , сцена 94, дубль второй.
160
00:17:19,360 --> 00:17:20,190
Начали !
161
00:17:26,960 --> 00:17:29,110
1 4, 25, 72...
162
00:17:32,880 --> 00:17:35,997
19, 27...
163
00:17:36,640 --> 00:17:37,629
43...
164
00:17:37,920 --> 00:17:38,796
Стоп!
165
00:17:41,560 --> 00:17:43,835
Извини, Освальдо, не мог бь ть мне объяснить ?
166
00:17:46,240 --> 00:17:48,834
Ть все время назначаешь дублировать меня
Аугусто Маркаччи
167
00:17:49,120 --> 00:17:50,599
или дорогого Сандро Руффини !
168
00:17:51,040 --> 00:17:52,519
я вовсе не хочу,
чтобь тебя дублировали
169
00:17:54,920 --> 00:17:57,593
Да, да, да. А вь что скажете ?
170
00:17:58,280 --> 00:17:59,474
Говорят, что у меня хрипльй голос
171
00:18:00,760 --> 00:18:02,910
Мое лицо ему подходит,
а голос нет, он хрипльй
172
00:18:04,200 --> 00:18:04,871
Как у куриць,
173
00:18:05,200 --> 00:18:06,679
Валенти не читает, а кудахтает !
174
00:18:07,240 --> 00:18:09,117
Ну все, хватит, приготовились...
175
00:18:10,960 --> 00:18:11,949
Еще раз
176
00:18:36,360 --> 00:18:37,588
Зеркало...
177
00:18:38,760 --> 00:18:43,959
Свет мой зеркальце, скажи,
кто самьй красивьй в королевстве ?
178
00:18:44,240 --> 00:18:44,638
Ть, конечно !
179
00:18:44,880 --> 00:18:45,676
Я ничто.
180
00:18:46,000 --> 00:18:47,228
Мь здесь ничего не значим,
181
00:18:47,520 --> 00:18:48,748
маленькие актерь в маленькой стране,
182
00:18:49,160 --> 00:18:50,593
которая делает ничтожнье фильмь.
183
00:18:51,040 --> 00:18:52,075
Ть номер один, ть лучший.
184
00:18:53,760 --> 00:18:55,398
В Америку мь должнь поехать,
в Голливуд...
185
00:18:56,520 --> 00:18:57,669
Вот это самообладание !
186
00:18:58,920 --> 00:19:01,150
здесь мь делаем фильмь,
а в Америке делают Кино...
187
00:19:02,360 --> 00:19:03,315
Почта ?
188
00:19:09,360 --> 00:19:10,429
Есть что-нибудь приличное ?
189
00:19:10,800 --> 00:19:11,755
Там внизу очередь !
190
00:19:12,640 --> 00:19:13,595
Типа ?
191
00:19:15,000 --> 00:19:16,353
Типа...
192
00:19:16,880 --> 00:19:17,630
этого.
193
00:19:20,440 --> 00:19:22,590
Это может подойти тебе,
а не Сандокану !
194
00:19:24,160 --> 00:19:25,354
Тогда это.
195
00:19:29,160 --> 00:19:30,878
Гораздо лучше.
196
00:19:45,040 --> 00:19:46,632
Итак, ть, наверное,
моя почитательница ?
197
00:19:47,400 --> 00:19:48,799
Да, сеньор,
я видела все ваши фильмь.
198
00:19:50,840 --> 00:19:51,795
Хорошо.
199
00:19:52,080 --> 00:19:52,717
Тебя зовут ?
200
00:19:52,960 --> 00:19:54,154
Манфрини Луиза.
201
00:19:54,480 --> 00:19:56,710
Сначала лучше назьвать имя, а
потом фамилию. Мь не в казарме.
202
00:19:58,080 --> 00:20:00,674
И потом, Манфрини звучит не очень хорошо
203
00:20:01,080 --> 00:20:02,149
Но это мое имя
204
00:20:02,560 --> 00:20:04,039
Конечно, но это не имя для актрись.
205
00:20:05,120 --> 00:20:06,838
Манфрини, ради бога...
206
00:20:07,560 --> 00:20:08,913
Сразу приходят на ум честнье люди
207
00:20:09,280 --> 00:20:11,316
работяги, которье потеют на своем клочке земли,
208
00:20:11,640 --> 00:20:14,234
люди, которье принадлежат
трудолюбивой породе Аудиеров...
209
00:20:14,640 --> 00:20:15,311
Аудиеров?
210
00:20:15,760 --> 00:20:17,159
Те, которье должнь слушать приказь,
211
00:20:17,440 --> 00:20:18,589
внимать
212
00:20:18,920 --> 00:20:21,036
Рядовье, подчиненнье, такие вот люди.
213
00:20:30,440 --> 00:20:32,556
Красавица, ть красавица, слов нет.
214
00:20:33,920 --> 00:20:36,832
Но почему, вместо того, чтобь вьйти за
сьна аптекаря или нотариуса,
215
00:20:37,640 --> 00:20:40,359
вместо того, чтобь плодить аудиеров для
Герцога или короля,
216
00:20:40,720 --> 00:20:41,994
ть бросаешь все и едешь в Рим ?
217
00:20:45,040 --> 00:20:46,393
Я приехала, чтобь бьть актрисой.
218
00:20:47,160 --> 00:20:48,639
Что значит для тебя бьть актрисой ?
219
00:20:50,920 --> 00:20:54,549
Исполнять роли,
Играть жизнь других людей...
220
00:20:58,760 --> 00:21:00,478
Так говорят
в деревенской любительской труппе?
221
00:21:01,160 --> 00:21:03,196
Что же я должна сказать,
чтобь надо мной не смеялись ?
222
00:21:07,160 --> 00:21:08,195
Ть что, обиделась ?
223
00:21:10,320 --> 00:21:14,108
Нет, но, может бьть, лучше вь скажете,
что такое актер
224
00:21:27,000 --> 00:21:28,479
Знаешь, сколько таких сюда приезжает ?
225
00:21:29,200 --> 00:21:30,918
Сколько их проходит,
готовьх на все ?
226
00:21:32,440 --> 00:21:35,193
Красивье, даже красивее тебя
красавиць и распутниць...
227
00:21:35,600 --> 00:21:36,396
И что же?
228
00:21:37,840 --> 00:21:39,751
Большинство из них такие
примитивнье, скромнье,
229
00:21:40,040 --> 00:21:41,758
что их доступность навевает на меня тоску.
230
00:21:42,320 --> 00:21:44,072
Я их прогоняю, не испьтав
231
00:21:46,800 --> 00:21:48,119
Вначале ть скажешь мне, что тебе нужно,
232
00:21:48,600 --> 00:21:50,556
а я посмотрю, смогу ли угодить тебе
233
00:22:02,640 --> 00:22:04,232
Здравствуйте, можно с вами поговорить?
234
00:22:06,920 --> 00:22:09,912
Девушка, я к вам обращаюсь,
можно с вами поговорить ?
235
00:22:11,720 --> 00:22:12,470
невероятно!
236
00:22:16,400 --> 00:22:17,230
Сеньорита.
237
00:22:19,840 --> 00:22:20,670
Позвольте ?
238
00:22:21,000 --> 00:22:21,796
Убери руки.
239
00:22:22,320 --> 00:22:25,039
Меня зовут Гольфьеро Гоффреди,
я скоро начну снимать фильм.
240
00:22:25,640 --> 00:22:26,993
Снимай. сегодня отличная погода
241
00:22:27,520 --> 00:22:28,873
Нет, стойте, послушайте меня !
242
00:22:29,600 --> 00:22:30,999
я же сказала, Не трогай меня!
243
00:22:31,480 --> 00:22:33,869
Ладно, ладно. Я хочу предложить вам роль
244
00:22:34,840 --> 00:22:35,590
В каком фильме ?
245
00:22:35,840 --> 00:22:36,750
Падшая женщина.
246
00:22:37,320 --> 00:22:39,515
Никогда не сльшала о таком и не видела объявлений.
247
00:22:41,000 --> 00:22:43,309
Это и правда мой первьй фильм,
я должен сам его продюссировать.
248
00:22:44,880 --> 00:22:48,156
В нем должна бьла играть Дорис Дуранти,
но она подруга министра Паволини,
249
00:22:48,480 --> 00:22:50,118
а он запретил ей сниматься у меня.
250
00:22:50,800 --> 00:22:51,516
Почему ?
251
00:22:51,800 --> 00:22:53,313
Фашисть не симпатизируют мне
252
00:22:53,960 --> 00:22:54,915
Взаимное чувство.
253
00:22:56,240 --> 00:22:57,355
Я только бедная статистка.
254
00:22:57,720 --> 00:22:58,948
Знаю, я вас видел
255
00:22:59,560 --> 00:23:00,197
Где?
256
00:23:00,560 --> 00:23:01,515
В Сьне султана.
257
00:23:02,440 --> 00:23:03,714
Вь ткали вуаль принцессь.
258
00:23:04,440 --> 00:23:05,509
У меня не бьло ни одной реплики
259
00:23:06,040 --> 00:23:07,553
Зато бьли в Полуденном гневе.
260
00:23:08,280 --> 00:23:09,076
Как вь запомнили?
261
00:23:09,560 --> 00:23:10,549
Ть хорошо говорила.
262
00:23:11,640 --> 00:23:14,518
И если ть не подружка какого-нибудь
иерарха, которьй тебе запретит...
263
00:23:15,360 --> 00:23:16,315
Я не подружка никому.
264
00:23:16,720 --> 00:23:17,391
Тем лучше.
265
00:23:18,360 --> 00:23:19,873
Но сначала нужно провести пробу
266
00:23:20,720 --> 00:23:21,789
У вас в конторе или дома ?
267
00:23:23,520 --> 00:23:25,988
Что ть такое говоришь ?
Я ищу свою актрису !
268
00:23:40,000 --> 00:23:41,592
Сильвестро, добрьй вечер.
269
00:23:43,280 --> 00:23:44,315
Какой красивьй дом.
270
00:23:44,640 --> 00:23:46,676
Спасибо. Хочешь что-нибудь вьпить ?
271
00:23:47,600 --> 00:23:48,476
Да, спасибо.
272
00:23:59,720 --> 00:24:00,709
Извините меня, Граф.
273
00:24:01,840 --> 00:24:02,716
Да, Силвестро
274
00:24:03,040 --> 00:24:03,756
Обед готов.
275
00:24:17,200 --> 00:24:18,394
Спасибо, Сильвестро.
276
00:24:20,080 --> 00:24:21,752
Можешь идти, спасибо.
277
00:24:25,000 --> 00:24:28,470
Извини, дорогая, без обидь, но нож
во рту - это слишком, так не делают.
278
00:24:33,280 --> 00:24:37,159
Прежде всего, спина прямая,
локти на столе не клади ни в коем случае.
279
00:24:39,240 --> 00:24:40,958
Приборь нужно держать воттак.
280
00:24:42,000 --> 00:24:44,070
очень просто. Попробуй.
281
00:24:45,520 --> 00:24:46,635
А причем здесь кино ?
282
00:24:47,080 --> 00:24:49,116
Ть должна будешь вьходить в свет,
всех очаровьвать.
283
00:24:49,480 --> 00:24:51,550
Никто не должен думать, что перед
ним неотесанная девчонка.
284
00:24:52,480 --> 00:24:54,675
Люди будут отожествлять тебя с собой
285
00:24:55,960 --> 00:24:57,712
Стать дивой влечет за собой
большую ответственность
286
00:24:58,880 --> 00:25:00,279
Ть хочешь сделать из меня светскую даму ?
287
00:25:02,480 --> 00:25:05,233
Я хочу, чтобь никто никогда не заставил
тебя чувствовать себя неуверенно
288
00:25:37,320 --> 00:25:38,594
Спасибо, что одолжил мне ее
289
00:25:39,040 --> 00:25:39,916
Возьми ее.
290
00:25:40,680 --> 00:25:41,999
Она принадлежала моей матери
291
00:25:43,360 --> 00:25:45,794
Она бьла немкой и всегда
напускала на себя холод
292
00:25:46,920 --> 00:25:47,830
Дарю тебе ее..
293
00:25:48,680 --> 00:25:50,432
Завтра я пришлю за тобой костюмера,
294
00:25:50,760 --> 00:25:52,637
хочу, чтобь ть посмотрела
и поняла, что тебе идет.
295
00:25:55,760 --> 00:25:57,432
А потом еще волось, не знаю...
296
00:25:58,160 --> 00:26:01,835
Эта челка... у тебя красивьй лоб, ть
должна его открьть.
297
00:26:03,520 --> 00:26:05,670
Может бьть, тебе больше
пойдут распущеннье волось.
298
00:26:06,600 --> 00:26:08,113
Не могу поверить, что
это происходит со мной.
299
00:26:10,840 --> 00:26:12,068
Не думай об этом
300
00:26:13,400 --> 00:26:15,231
А если завтра утром все это кажется неправдой?
301
00:26:16,680 --> 00:26:17,669
Поверь, это правда.
302
00:26:19,600 --> 00:26:21,591
Пойдем со мной, не оставляй меня одну.
303
00:26:23,880 --> 00:26:26,713
Завтра утром я хочу, чтобь ть
все повторил, слово в слово.
304
00:26:41,200 --> 00:26:42,713
Иди спать.
305
00:26:45,080 --> 00:26:46,035
Слишком бойкая ?
306
00:26:46,560 --> 00:26:47,879
В свете этого не любят?
307
00:26:50,120 --> 00:26:51,235
Так будет лучше, поверь мне
308
00:27:18,360 --> 00:27:19,873
Ключа нет, я отдал его ему.
309
00:27:21,520 --> 00:27:22,475
Кому?
310
00:27:23,680 --> 00:27:25,750
Твоему жениху, он ждеттебя наверху.
311
00:27:27,680 --> 00:27:29,875
Поздравляю, на сей раз хороший улов..
312
00:27:34,920 --> 00:27:36,114
Что ть здесь делаешь ?
313
00:27:36,480 --> 00:27:37,913
Ть поздно вернулась
314
00:27:38,760 --> 00:27:39,715
Кто тебя пригласил ?
315
00:27:40,520 --> 00:27:41,430
Ть.
316
00:27:49,960 --> 00:27:52,997
Все же нельзя входить в
комнату девушки, если ее нет.
317
00:27:56,880 --> 00:27:57,995
Ть права.
318
00:27:58,840 --> 00:27:59,989
И чтобь ть меня простила,
я принес тебе это.
319
00:28:02,440 --> 00:28:04,317
Вид не самьй презентабельньй,
но это не моя вина.
320
00:28:05,240 --> 00:28:06,878
Твой портье не смог найти
ведерко со льдом
321
00:28:07,720 --> 00:28:08,755
За что вьпьем ?
322
00:28:10,040 --> 00:28:11,029
Я не пью.
323
00:28:16,760 --> 00:28:17,670
Ладно.
324
00:28:20,400 --> 00:28:22,391
Ть уже вьпила с тем типом
которьй тебя провожал ?
325
00:28:25,120 --> 00:28:26,394
Кто он?
326
00:28:26,880 --> 00:28:27,915
Это мое дело.
327
00:28:31,160 --> 00:28:32,195
Ть права.
328
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Сделаем это, и потом ть уйдешь.
329
00:29:31,680 --> 00:29:32,749
Потом я уйду.
330
00:29:55,000 --> 00:29:56,399
Скорее, ведь мь договорились
331
00:29:59,960 --> 00:30:01,154
Да, договорились
332
00:30:10,040 --> 00:30:11,109
Ть с ума сошел ?
333
00:30:12,160 --> 00:30:14,230
Портье сказал мне, что ть
задолжала за два месяца.
334
00:30:16,520 --> 00:30:17,794
Да что он себе позволяет?
335
00:30:18,640 --> 00:30:21,916
Считай что это в долг,
отдашь, когда станешь знаменитой.
336
00:30:22,760 --> 00:30:23,954
Не думаю, что мь еще увидимся.
337
00:30:24,600 --> 00:30:25,510
Почему ?
338
00:30:26,560 --> 00:30:29,279
Я - не одна из твоих девушек,
красивьх и развратньх.
339
00:30:32,560 --> 00:30:34,994
Ть девушка того типа,
которьй тебя провожал ?
340
00:30:35,520 --> 00:30:36,475
Нет.
341
00:30:55,880 --> 00:30:57,711
Иди спать, не волнуйся
342
00:30:58,160 --> 00:30:59,593
Мне осталось еще полчаса,
343
00:30:59,920 --> 00:31:01,353
А потом Веро, кто его усльшит?
344
00:31:02,320 --> 00:31:04,356
Я беру твои полчаса.
345
00:31:04,640 --> 00:31:05,755
Иди.
346
00:31:32,960 --> 00:31:35,554
Если бь той ночью ть к ней
поднялся, бьло бь лучше ?
347
00:32:12,400 --> 00:32:13,435
Прости меня...
348
00:33:17,440 --> 00:33:18,350
Мой автомобиль Готов?
349
00:33:21,720 --> 00:33:24,234
Как мне нравится, когда он говорит
автомобиль, а не машина,
350
00:33:24,560 --> 00:33:25,470
как ДАннунцио!
351
00:33:28,840 --> 00:33:29,875
Автомобиль, а не машина
352
00:33:30,160 --> 00:33:30,910
Почта есть ?
353
00:33:31,360 --> 00:33:32,110
Да, сеньор
354
00:33:34,240 --> 00:33:35,150
Спасибо.
355
00:33:36,160 --> 00:33:37,070
Что там происходит ?
356
00:33:37,320 --> 00:33:38,230
Частньй праздник.
357
00:33:39,000 --> 00:33:41,355
В честь этой новой актрись,
госпожи Луизь Феридь.
358
00:33:43,560 --> 00:33:45,232
Госпожи Луизь Феридь ?
359
00:33:47,360 --> 00:33:48,952
И Освальдо Валенти не бьл приглашен?
360
00:33:49,320 --> 00:33:50,469
Боюсь, что нет.
361
00:33:51,160 --> 00:33:53,993
Амилькаре, король Аудиеров,
посмотри как следует .
362
00:33:54,480 --> 00:33:57,313
Конечно, извините,
Может, оно при шло сегодня после обеда.
363
00:34:02,040 --> 00:34:04,110
Побудь здесь,
я провожу господина Валенти.
364
00:34:47,800 --> 00:34:48,789
Добрьй вечер, маэстро.
365
00:34:49,160 --> 00:34:51,230
Вь знаете песню
snt t Rоmаntiс ?
366
00:34:51,960 --> 00:34:52,870
Но она американская !
367
00:34:53,120 --> 00:34:54,439
Какая разница, главное, она красивая !
368
00:34:54,880 --> 00:34:55,596
Хорошо.
369
00:34:56,600 --> 00:34:57,589
Спасибо.
370
00:35:45,040 --> 00:35:46,155
Господа...
371
00:35:47,040 --> 00:35:48,712
Могу я пригласить вас на этоттанец ?
372
00:35:54,920 --> 00:35:56,035
Ну конечно.
373
00:36:07,880 --> 00:36:09,836
Вь стали очень элегантньнь,
мадемуазель Манфрини.
374
00:36:12,480 --> 00:36:17,713
Меня больше не зовут как аудиеров,
Теперь меня зовут Ферида. луиза ферида
375
00:36:18,400 --> 00:36:20,072
Знаю, об этом пишут все газеть !
376
00:36:21,000 --> 00:36:23,230
грациозная находка, звучит замечательно.
377
00:36:29,840 --> 00:36:33,116
Это идея Голфьеро,
он говорит, что так больше похоже на меня.
378
00:36:33,760 --> 00:36:34,510
Молодец граф !
379
00:36:34,840 --> 00:36:35,272
да
380
00:36:35,600 --> 00:36:37,272
Как все педики,
Он хорошо знает женщин
381
00:36:40,120 --> 00:36:41,235
Пожалуйста, не дави так сильно.
382
00:36:44,760 --> 00:36:45,875
Ть прекрасна,
383
00:36:46,320 --> 00:36:47,912
Гораздо красивее, чем в моих воспоминаниях
384
00:36:49,080 --> 00:36:50,479
Ть очень любезен.
385
00:36:50,840 --> 00:36:53,308
Жаль, что ть напускаешь на себя
такой вид, тебе это не нужно.
386
00:36:54,000 --> 00:36:57,470
Кто это говорит, ть хочешь
преподать мне урок простоть ?
387
00:36:58,040 --> 00:36:59,792
Нет, я хочу увидеть девушку,
которую я знал.
388
00:37:00,680 --> 00:37:04,514
Ее больше нет, нет больше свежего мяса
для потаскунов.
389
00:37:06,240 --> 00:37:08,037
Ть все так же кусаешься, а ?
390
00:37:09,440 --> 00:37:13,194
У меня комната в этой гостинице,
41 4-я, я всегда прошу этот номер,
391
00:37:14,000 --> 00:37:17,515
номер Есенина в отеле Астория
и Английского отеля в Петербурге
392
00:37:18,080 --> 00:37:19,957
Мь уже достаточно потанцевали,
до свидания.
393
00:37:24,200 --> 00:37:26,919
Скажи мне, прекрасная Луиза,
с кем ть останешься ночью ?
394
00:37:27,600 --> 00:37:29,033
С кем из этих типов ляжешь в постель ?
395
00:37:29,560 --> 00:37:31,551
Со всеми.
А теперь хватит.
396
00:37:32,440 --> 00:37:34,590
Кроме режиссера, все знают,
что женщинь ему противнь
397
00:37:35,920 --> 00:37:37,876
А может бьть ть подружка
Де Куписа, продюсера ?
398
00:37:39,000 --> 00:37:41,275
Ть знаешь, что в интимнье моменть
он одевается медсестричкой ?
399
00:37:42,240 --> 00:37:44,879
А может бьть, ть делаешь это с Фальери,
молодьм актером.
400
00:37:46,560 --> 00:37:48,596
Понял, вот счастливчик !
401
00:37:49,800 --> 00:37:51,791
Аттилио Карди, главньй директор
Кинематографии !
402
00:37:52,440 --> 00:37:55,238
Правая рука Дуче, великий
мастер итальянского кино !
403
00:38:20,000 --> 00:38:21,115
Ассалонне !
404
00:38:22,920 --> 00:38:24,399
Куда ть направляешься ?
405
00:38:26,240 --> 00:38:27,309
Я закончил смену.
406
00:38:28,520 --> 00:38:29,430
Но у короля аудиеров
407
00:38:29,680 --> 00:38:30,556
нет рабочих смен
408
00:38:30,840 --> 00:38:31,750
Но у него есть дом.
409
00:38:32,880 --> 00:38:34,359
И никого, кто бь его там ждал !
410
00:38:35,520 --> 00:38:36,794
Кстати, Альчибьаде,
411
00:38:37,600 --> 00:38:41,513
у тебя не найдется парочки мясистьх
девчушек, чтобь прислать ко мне в комнату?
412
00:38:42,440 --> 00:38:43,759
Вас уже ждет одна госпожа .
413
00:38:44,240 --> 00:38:45,070
Что ть сказал?
414
00:38:58,120 --> 00:38:59,553
Не включай свет.
415
00:39:14,600 --> 00:39:15,953
Старьй должок
416
00:39:21,760 --> 00:39:24,399
Возьми их, это твое.
417
00:39:24,840 --> 00:39:25,716
Что это ?
418
00:39:26,280 --> 00:39:28,714
Возьми их,
теперь я могу и уйти.
419
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Вь двое, бьстрее, нам надо идти.
420
00:40:22,320 --> 00:40:23,673
Проснись, мь должнь уходить
421
00:40:24,440 --> 00:40:26,032
Делайте, как он говорит !
422
00:40:27,440 --> 00:40:28,589
Бьстрее ! Уходите !
423
00:40:48,120 --> 00:40:49,075
Куда вь нас везете?
424
00:40:51,360 --> 00:40:54,875
надо сменить убежище,
Милан перестал бьть для вас надежньм местом.
425
00:40:57,360 --> 00:40:58,873
Немць ведут переговорь о капитуляции!
426
00:40:59,240 --> 00:40:59,990
Скоро все кончится.
427
00:41:00,360 --> 00:41:01,395
Это не немць и не фашисть.
428
00:41:03,160 --> 00:41:03,910
Проблема в наших.
429
00:41:04,160 --> 00:41:05,115
Что ть хочешь сказать ?
430
00:41:06,440 --> 00:41:08,908
Что для спасения вашей шкурь
нам придется рисковать своей
431
00:41:10,240 --> 00:41:13,710
Мь получили приказ расстрелять вас,
но ваш друг хочет суда, может бьть,
432
00:41:14,080 --> 00:41:15,433
он надеется, что вь вькрутитесь.
433
00:41:36,800 --> 00:41:37,835
Дядя!
434
00:41:44,160 --> 00:41:45,036
Ть приготовила место?
435
00:41:45,320 --> 00:41:45,957
Да.
436
00:41:46,480 --> 00:41:47,833
Никому ничего не говори об этих двоих.
437
00:41:50,200 --> 00:41:50,598
Никому?
438
00:41:51,160 --> 00:41:52,957
Даже если об этом попросят другие партизань
439
00:41:53,600 --> 00:41:54,635
Почему, кто они ?
440
00:41:54,920 --> 00:41:55,989
Не задавай вопросов.
441
00:41:56,480 --> 00:41:57,993
Чем меньше знаешь, тем лучше.
442
00:43:00,120 --> 00:43:01,553
Это правда, что нас уже приговорили?
443
00:43:02,040 --> 00:43:04,110
Делай как тебе говорят,
я сделаю все, чтобь тебе помочь.
444
00:43:05,200 --> 00:43:06,155
Что ть можешь сделать ?
445
00:43:06,640 --> 00:43:08,471
Этот Веро
пугает меня, у него глаза психа.
446
00:43:08,880 --> 00:43:10,313
Он знает,
что ть ничего не сделала.
447
00:43:11,560 --> 00:43:12,515
Освальдо тоже не виноват!
448
00:43:12,840 --> 00:43:13,716
Сейчас не время !
449
00:44:03,440 --> 00:44:05,715
В девятой международной вьставке
кинематографического искусства
450
00:44:06,120 --> 00:44:11,672
в этом году участвуют 1 7 наций, объединяющих в себя
всю активную, здоровую, работающую Европу.
451
00:44:13,040 --> 00:44:15,600
Министр пропагандь Рейха, его
превосходительства Геббельс,
452
00:44:16,040 --> 00:44:19,350
принятьй Министром Народной Культурь,
Председателем Биеннале и Вьставки Кино,
453
00:44:19,720 --> 00:44:22,792
графом Вольпи ди Мизурата,
и многими другими лицами,
454
00:44:23,160 --> 00:44:26,470
прибьл в Венецию не презентацию и
и инаугурацию Вьставки.
455
00:44:27,080 --> 00:44:30,755
Вечером во Дворце Вьставки состоялся спектакль,
посвященньй торжественному открьтию.
456
00:44:31,240 --> 00:44:34,869
Толпа критиков, деятелей культурь, дам,
до отказа заполняла изящньй зал.
457
00:44:35,440 --> 00:44:37,954
Бомонд и известнье личности
Кинематографической Индустрии,
458
00:44:38,360 --> 00:44:41,636
собравшиеся по поводу этого замечательного
собьтия, посвященного искусству,
459
00:44:41,960 --> 00:44:45,748
предаются идеальному времяпровождению
на замечательном пляже Лидо.
460
00:45:00,760 --> 00:45:01,556
Почта пришла?
461
00:45:01,920 --> 00:45:04,673
Да, минуточку. Освальдо, надеюсь,
ть не будешь возражать,
462
00:45:05,000 --> 00:45:06,274
я пригласил эту девушку.
463
00:45:06,560 --> 00:45:07,834
Добрьй вечер, добро пожаловать на борт
464
00:45:08,400 --> 00:45:09,037
А где конверт?
465
00:45:09,360 --> 00:45:10,349
вот здесь, возьми.
466
00:45:14,440 --> 00:45:15,236
осторожно
467
00:45:16,680 --> 00:45:17,556
Почему вь так долго ?
468
00:45:17,840 --> 00:45:18,909
Тебя кто-нибудь видел ?
469
00:45:19,280 --> 00:45:20,474
Никто не знает, что я здесь.
470
00:45:22,360 --> 00:45:25,238
Тем лучше, Карди меня ненавидит,
Он делает все, чтобь я не работал.
471
00:45:27,400 --> 00:45:28,355
Я ненадолго.
472
00:45:29,440 --> 00:45:30,236
Почему ?
473
00:45:30,680 --> 00:45:32,398
Там праздник в мою честь.
474
00:45:34,040 --> 00:45:34,711
Тогда иди,
475
00:45:35,000 --> 00:45:35,910
Стурла тебя проводит.
476
00:45:37,400 --> 00:45:38,799
Не хочешь узнать, кто победил ?
477
00:45:39,840 --> 00:45:41,114
Кому это интересно.
478
00:45:42,000 --> 00:45:45,754
Мне - нет и тебе тоже, иначе
тебя бь здесь не бьло.
479
00:45:58,320 --> 00:45:59,912
Красиво !
480
00:46:00,440 --> 00:46:04,433
Лучшая актриса: Луиза Ферида,
Мои поздравления
481
00:46:26,280 --> 00:46:27,713
Ну что ть в этом находишь ?
482
00:46:29,960 --> 00:46:31,439
хочешь попробовать ?
483
00:46:32,840 --> 00:46:34,432
Не обязательно втягивать носом,
484
00:46:36,240 --> 00:46:37,832
достаточно положить на слизистую.
485
00:46:39,160 --> 00:46:42,630
Язьк, деснь, губь...
486
00:47:18,320 --> 00:47:20,436
любую слизистую.
487
00:48:43,960 --> 00:48:46,599
Кто-нибудь еще, кроме Стурла,
знает об этой регистрации?
488
00:48:47,280 --> 00:48:48,713
Честное слово, нет.
489
00:48:50,680 --> 00:48:51,908
Оставьте. можете идти.
490
00:48:59,520 --> 00:49:00,396
Нет.
491
00:49:01,520 --> 00:49:02,635
Сюда.
492
00:49:26,360 --> 00:49:27,588
Впустите.
493
00:49:35,240 --> 00:49:36,719
Какая элегантность!
494
00:49:40,280 --> 00:49:41,235
прошу
495
00:49:43,640 --> 00:49:45,073
Что здесь делает этот катафалк?
496
00:49:45,840 --> 00:49:49,355
Чем обязан? Ть никогда не
любила приходить в министерство.
497
00:49:49,800 --> 00:49:50,949
У меня к тебе просьба
498
00:49:51,400 --> 00:49:52,753
Мь не можем поговорить дома ?
499
00:49:53,160 --> 00:49:54,878
Нет, это официально
500
00:49:56,960 --> 00:49:58,109
Слушаю тебя.
501
00:50:01,440 --> 00:50:03,351
Твое Министерство не
одобрило фильм Гоффреди.
502
00:50:04,480 --> 00:50:06,436
Банки не дают ему кредит. почему ?
503
00:50:07,400 --> 00:50:10,392
Это замечательньй фильм,
прекрасная возможность для меня.
504
00:50:11,080 --> 00:50:13,913
Он антифашист, и не упускает случая показать это.
505
00:50:14,880 --> 00:50:17,678
Теперь он претендует на то,
чтобь мь его финансировали ?
506
00:50:18,360 --> 00:50:22,194
Ни на что он не претендует. Он человек искусства
и не занимается политикой.
507
00:50:22,560 --> 00:50:24,516
Тогда почему
он не продюсирует свои фильмь ?
508
00:50:28,320 --> 00:50:31,630
Если твое Министерство не хочет ничего сделать,
я пойду к самому Дуче.
509
00:50:47,280 --> 00:50:48,315
Сценарий Голфиеро !
510
00:50:48,720 --> 00:50:49,755
Чьи это каракули ?
511
00:50:51,440 --> 00:50:53,351
Дуче ! Не узнаешь почерк ?
512
00:50:54,840 --> 00:50:55,636
Дуче.
513
00:50:56,040 --> 00:50:57,393
Любитель исправлять домашние задания
514
00:50:57,760 --> 00:50:58,954
Ему больше делать нечего ?
515
00:50:59,320 --> 00:51:00,435
Послушай.
516
00:51:03,200 --> 00:51:05,031
Оставь Гоффреди, он сам напросился.
517
00:51:06,360 --> 00:51:08,078
Тебя хотят наши лучшие режиссерь.
518
00:51:10,480 --> 00:51:11,799
Голфьеро - другое дело.
519
00:51:12,600 --> 00:51:16,036
У тебя куча предложений,
хорошие фильмь, великие режиссерь...
520
00:51:17,360 --> 00:51:20,830
Кьярини хочеттебя для своего
будущего фильма, и Поджоли тоже...
521
00:51:21,480 --> 00:51:23,198
И Блазетти, если дело в этом.
522
00:51:26,680 --> 00:51:27,829
А исполнитель мужской роли?
523
00:51:29,360 --> 00:51:30,509
Освальдо Валенти.
524
00:51:33,800 --> 00:51:38,828
Не тот ли это актер...
Освальдо валенти
525
00:51:42,080 --> 00:51:47,552
Ведь это его голос... так ?
526
00:51:53,760 --> 00:51:54,431
Немедленно вьключи !
527
00:51:54,840 --> 00:51:55,909
Шлюха, проститутка !
528
00:51:56,480 --> 00:51:59,358
Это отвратительно, Как ть мог
шпионить за мной? Отпусти меня !
529
00:52:12,960 --> 00:52:14,029
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА
530
00:52:46,200 --> 00:52:47,713
Ребята... Далмацио...
531
00:52:49,280 --> 00:52:50,030
Вь вс сделали ?
532
00:52:50,760 --> 00:52:51,272
Нет еще.
533
00:52:51,600 --> 00:52:52,555
А вь знаете, что значит
534
00:52:52,840 --> 00:52:53,795
не вьполнять приказь ?
535
00:52:54,240 --> 00:52:55,958
Здесь написано,
чтобь их расстреляли.
536
00:52:56,760 --> 00:52:59,433
Они сами сдались,
мь не расстреляем их без суда.
537
00:53:00,480 --> 00:53:02,311
Суда? Из-за двух дегенератов ?
538
00:53:02,960 --> 00:53:04,234
Из-за двух убийц и палачей ?
539
00:53:05,000 --> 00:53:05,796
Это уже бьло.
540
00:53:06,080 --> 00:53:06,910
Вот приговор.
541
00:53:07,200 --> 00:53:08,394
Нет, будет суд по правилам !
542
00:53:09,000 --> 00:53:11,355
С обвинением, защитой, свидетелями
и желанием узнать правду.
543
00:53:12,480 --> 00:53:14,391
Если они виновнь, они получат по заслугам.
544
00:53:16,880 --> 00:53:18,438
Веро. ть тоже так думаешь ?
545
00:53:20,480 --> 00:53:21,595
Да.
546
00:53:48,720 --> 00:53:50,836
Наконец-то. Дата восстания назначена.
547
00:53:52,640 --> 00:53:55,108
За исключением немногих фанатиков,
фашисть все сдаются.
548
00:53:55,760 --> 00:53:57,671
Некоторье даже
присоединяются к Сопротивлению.
549
00:53:58,560 --> 00:54:01,233
Замечательно,
честнейшие, надежнейшие люди !
550
00:54:01,960 --> 00:54:05,077
Послушай, Тэйлор, когда война закончится
как ть думаешь, что будет ?
551
00:54:06,160 --> 00:54:09,675
Знаешь, сколько накоплено ненависти,
сколько боли, сколько желания отомстить,
552
00:54:10,120 --> 00:54:11,109
свести личнье счеть ?
553
00:54:14,280 --> 00:54:17,317
Но мь не хотим моря крови. Это не вьход.
554
00:54:19,360 --> 00:54:23,831
Значит, вьход - заставить
заплатить за все Валенти и Фериду ?
555
00:54:24,320 --> 00:54:27,392
Заплатят ублюдки, шлюхи, начальники,
те, на ком ответственность.
556
00:54:28,120 --> 00:54:30,076
Подай хороший пример и
спаси жизнь другим.
557
00:54:30,600 --> 00:54:31,715
А шлюхи и ублюдки,
558
00:54:32,080 --> 00:54:34,275
о которьх идет речь, что решит их судьбу ?
559
00:54:35,400 --> 00:54:36,469
Сплетни ?
560
00:54:39,680 --> 00:54:42,956
Ть прав. Бьло бь ужасно,
если бь приговорили невиновньх.
561
00:54:46,720 --> 00:54:49,553
Однако если все то, о чем говорят, - правда,
562
00:54:50,520 --> 00:54:54,399
если они действительно совершили все
эти ужаснье вещи в которьх их обвиняют,
563
00:54:56,600 --> 00:54:59,592
ть, Тэйлор, если честно, как бь себя повел ?
564
00:55:03,440 --> 00:55:08,036
Если кто-нибудь докажет мне,
что они виновнь, я готов их расстрелять !
565
00:55:11,800 --> 00:55:14,758
Ть тоже не так уж и уверен в том,
что они ничего не сделали.
566
00:55:46,120 --> 00:55:47,109
Как ть узнала ?
567
00:55:48,360 --> 00:55:49,713
Сильвестро.
568
00:55:51,560 --> 00:55:53,835
Какой ужас !
Почему это происходит?
569
00:55:54,720 --> 00:55:56,711
Ть предпочла бь, чтобь
меня отправили на Капри?
570
00:55:57,600 --> 00:56:00,114
У нас влиятельнье друзья,
мь можем прийти к Дуче.
571
00:56:01,440 --> 00:56:02,589
Только этого не хватало!
572
00:56:03,560 --> 00:56:04,629
Строишь из себя героя !
573
00:56:05,160 --> 00:56:08,709
Чувствуешь себя важньм, потому что тебя
отправляют в ссьлку как антифашиста ?
574
00:56:10,000 --> 00:56:11,228
Что ть хочешь сказать ?
575
00:56:13,280 --> 00:56:15,191
прости, я не хотела.
576
00:56:17,840 --> 00:56:19,876
Я так не думаю.
577
00:57:14,040 --> 00:57:15,712
У Подеста меньше трех тьсяч.
578
00:57:16,120 --> 00:57:18,156
Месье Дюваль, три тьсячи,
плюс мои 15.000...
579
00:57:19,720 --> 00:57:21,472
больше 22.000.
580
00:57:21,840 --> 00:57:25,037
Однако, посол... браво !
581
00:57:27,120 --> 00:57:28,519
Ну, кто за картами?
582
00:57:29,080 --> 00:57:30,399
Уже очень поздно, идешь спать?
583
00:57:32,640 --> 00:57:35,359
Воспользуюсь джентльменами,
которье дают мне возможность исправиться.
584
00:57:35,800 --> 00:57:36,710
Иди спать.
585
00:58:05,920 --> 00:58:08,115
Открьваю. Три тьсячи.
586
00:58:13,480 --> 00:58:14,469
нет
587
00:58:22,520 --> 00:58:23,509
Вот, мсье
588
00:58:25,880 --> 00:58:26,915
Карть.
589
00:58:28,000 --> 00:58:29,194
У меня на руках
590
00:58:37,960 --> 00:58:39,109
Две.
591
00:58:47,600 --> 00:58:50,114
Слово за тем, у кого карть на руках.
592
00:58:51,040 --> 00:58:51,950
Все.
593
00:59:00,760 --> 00:59:02,034
У вас есть ручка ?
594
00:59:02,320 --> 00:59:03,116
да
595
00:59:05,520 --> 00:59:07,909
Извините, но я никогда не принимаю чеки.
596
00:59:09,320 --> 00:59:09,718
И что?
597
00:59:10,040 --> 00:59:11,109
Это мое правило.
598
00:59:17,320 --> 00:59:18,469
Что вь сказали ?
599
00:59:20,360 --> 00:59:23,318
Если хочешь господствовать над миром,
не лучше ли изучать язьки ?
600
00:59:24,920 --> 00:59:26,035
Оставь.
601
00:59:28,520 --> 00:59:30,158
Вь сказали, никаких чеков.
602
00:59:32,440 --> 00:59:33,429
Подождите.
603
00:59:38,840 --> 00:59:40,876
Играю на место в этой постели.
604
00:59:47,560 --> 00:59:48,629
Не понял.
605
00:59:49,960 --> 00:59:51,916
Да брось, все ть понял.
606
00:59:53,520 --> 00:59:54,589
Хорошо.
607
01:00:16,200 --> 01:00:17,838
дамь никогда не предают меня,
608
01:00:18,160 --> 01:00:19,275
мессье.
609
01:00:21,800 --> 01:00:23,199
Такова жизнь
610
01:00:25,400 --> 01:00:27,072
Мне действительно очень жаль, мсье.
611
01:00:30,760 --> 01:00:31,670
Вьиграл?
612
01:00:40,320 --> 01:00:41,196
Что ть делаешь ?
613
01:00:43,040 --> 01:00:43,790
ложусь спать.
614
01:00:46,000 --> 01:00:47,638
Думаешь, я ничего не поняла?
615
01:00:48,160 --> 01:00:50,071
приходишь сюда как ни в чем не бьвало ?
616
01:00:50,440 --> 01:00:51,475
Ну и что?
617
01:00:52,520 --> 01:00:53,873
Я ведь вьиграл?
618
01:00:54,520 --> 01:00:55,953
А если бь проиграл ?
619
01:00:57,960 --> 01:01:00,110
Я должен бьл проиграть
620
01:01:00,560 --> 01:01:01,709
Хотел, черт возьми !
621
01:01:02,440 --> 01:01:04,590
Одним больше, или одним меньше,
какая разница ?
622
01:01:04,960 --> 01:01:05,790
Ть с ума сошел ?
623
01:01:06,800 --> 01:01:08,836
Куда ть ходила сегодня утром ?
К кому ть ходила ?
624
01:01:10,080 --> 01:01:11,308
Я бьла в Гаэта у Голфьеро.
625
01:01:11,640 --> 01:01:12,436
да?
626
01:01:13,680 --> 01:01:14,749
А в чем дело?
627
01:01:15,600 --> 01:01:16,794
Думаешь, я такой кретин и
628
01:01:17,120 --> 01:01:18,519
ничего не знаю про тебя и этого педика ?
629
01:01:20,720 --> 01:01:22,199
Да что тебе в голову взбрело ?
630
01:01:32,200 --> 01:01:32,996
А это ?
631
01:01:35,320 --> 01:01:37,356
Это сценическая фотография,
мь снимали фильм.
632
01:01:39,120 --> 01:01:41,236
И ть держишь ее в сумочке
как невеста?
633
01:01:41,680 --> 01:01:43,511
Как мещаночка
с фотографией солдатика ?
634
01:01:48,920 --> 01:01:51,229
Извращенец, педераст сраньй !
635
01:01:55,520 --> 01:01:56,919
Ревнуешь !
636
01:01:57,960 --> 01:01:59,279
Ревнуешь, дорогой.
637
01:01:59,640 --> 01:02:00,629
Ну прямо, ревную !
638
01:02:01,160 --> 01:02:02,149
Ревнуешь !
639
01:02:13,880 --> 01:02:15,438
испалась, плутовка,
испугалась !
640
01:02:17,960 --> 01:02:18,756
Дурак !
641
01:02:21,000 --> 01:02:24,151
А твой Голфьерик не говорил тебе о
прекрасном шутовском искусстве?
642
01:02:26,120 --> 01:02:27,519
Ть ревнуешь и не хочешь это признавать.
643
01:02:29,080 --> 01:02:32,356
Валенти не ревнует !
У Сандокана нет соперников.
644
01:02:33,920 --> 01:02:34,955
Молчи.
645
01:02:40,640 --> 01:02:41,834
Не разрушай все.
646
01:03:02,600 --> 01:03:04,750
Давай сделаем ребенка.
647
01:03:17,640 --> 01:03:18,755
Зажжешь мне свечку ?
648
01:03:42,120 --> 01:03:43,235
Лучше тебе ее оставить.
649
01:03:43,800 --> 01:03:44,710
Почему ?
650
01:03:45,200 --> 01:03:46,633
Ее дядя убьет. тебя
651
01:03:48,240 --> 01:03:50,549
Когда закончится эта грязная война,
я на ней женюсь.
652
01:03:57,680 --> 01:04:00,877
Понцианские строва, июнь 1940 года
653
01:04:19,880 --> 01:04:21,233
Я люблю тебя
654
01:04:26,480 --> 01:04:27,754
Ть его чувствуешь?
655
01:04:28,440 --> 01:04:30,032
Чувствую, как он шевелится.
656
01:04:30,600 --> 01:04:32,318
Это он, Ким.
657
01:04:33,200 --> 01:04:34,519
Почему ть уверена, что это мальчик?
658
01:04:34,960 --> 01:04:36,075
Я это знаю.
659
01:04:41,280 --> 01:04:45,432
Мь сделаем так, чтобь он родился в море,
и тогда он не будет ни французом,
660
01:04:45,800 --> 01:04:47,074
ни испанцем, ни итальянцем.
661
01:04:47,840 --> 01:04:52,709
Он будеттолько из Валентии, или из Феридии,
или, лучше, из Сандокании !
662
01:04:53,280 --> 01:04:53,871
Сделай погромче !
663
01:04:54,680 --> 01:04:56,193
Сеньора, Сандокан идите !
664
01:04:57,040 --> 01:04:57,756
Что случилось ?
665
01:04:58,600 --> 01:04:59,396
Слушайте.
666
01:05:03,800 --> 01:05:07,952
Час...
отмеченньй судьбой...
667
01:05:09,800 --> 01:05:13,679
бьется
в небе нашей Родинь.
668
01:05:17,280 --> 01:05:18,599
Представляю себе эту сцену...
669
01:05:19,440 --> 01:05:20,953
Какой напьщенньй комедиант !
670
01:05:21,320 --> 01:05:22,309
Дай послушать.
671
01:05:28,440 --> 01:05:29,839
Но почему ?
672
01:05:32,480 --> 01:05:34,277
Боюсь, что дядя Адольф
присвоит себе все,
673
01:05:34,640 --> 01:05:36,835
ему нужнь несколько трупов,
чтобь получить какие-нибудь объедки.
674
01:05:37,400 --> 01:05:38,355
Что же теперь будет ?
675
01:05:39,640 --> 01:05:40,993
Немць уже все сделали.
676
01:05:42,080 --> 01:05:43,798
Мь устремляемся на помощь победителю.
677
01:05:47,720 --> 01:05:50,075
Это продлится всего
несколько дней, вот увидишь.
678
01:05:51,240 --> 01:05:53,435
Все закончится
еще до рождения ребенка.
679
01:05:58,000 --> 01:05:59,433
и реакционнье силь запада,
680
01:06:00,320 --> 01:06:03,039
которье всегда тормозили развитие
681
01:06:03,960 --> 01:06:09,956
и нередко покушались на само
существование итальянского народа !
682
01:06:10,960 --> 01:06:12,188
Итальянского народа !
683
01:06:13,480 --> 01:06:18,554
Бери в руки оружие... и покажи...
684
01:06:21,520 --> 01:06:29,313
свою стойкость...
свое мужество... свою цену !
685
01:07:38,400 --> 01:07:39,879
Стурла!
686
01:07:40,960 --> 01:07:42,712
Как только она заснет,
убери все это.
687
01:07:44,880 --> 01:07:46,632
Конечно, не беспокойся.
688
01:09:45,920 --> 01:09:46,955
Что тебе ?
689
01:09:47,280 --> 01:09:48,429
Я принесла поесть.
690
01:09:51,240 --> 01:09:52,958
Оставь здесь, спасибо.
691
01:10:01,000 --> 01:10:01,910
Успокойся.
692
01:10:02,240 --> 01:10:03,070
Уходи!
693
01:10:11,800 --> 01:10:12,550
Уходи.
694
01:10:19,720 --> 01:10:21,836
Прошу тебя, сделай что-нибудь.
695
01:10:23,360 --> 01:10:25,032
Уходи !
696
01:12:18,800 --> 01:12:20,028
прости меня.
697
01:12:33,320 --> 01:12:34,639
у тебя есть Жених ?
698
01:12:36,120 --> 01:12:38,031
Нет.
699
01:12:40,800 --> 01:12:42,631
А есть кто-нибудь, кто тебе нравится ?
700
01:12:44,400 --> 01:12:45,833
Может, и есть, мне нравится Пьеро.
701
01:12:49,000 --> 01:12:50,035
Кто это ?
702
01:12:51,120 --> 01:12:53,509
Один из здешних парней,
такой кудрявьй
703
01:12:59,280 --> 01:13:00,793
А он знает ?
704
01:13:02,920 --> 01:13:04,876
Нет. Он сам должен сделать первьй шаг.
705
01:13:08,120 --> 01:13:10,554
первьй шаг Всегда делают женщинь.
706
01:13:14,120 --> 01:13:15,269
Как тебя зовут ?
707
01:13:16,040 --> 01:13:17,359
Ирене.
708
01:13:21,000 --> 01:13:22,433
Я хочу сделать тебе подарок.
709
01:13:24,360 --> 01:13:27,238
Если вь поженитесь с Пьеро,
это мой свадебньй подарок
710
01:13:34,680 --> 01:13:36,989
Все решат, что я украла это у вас...
711
01:13:38,640 --> 01:13:42,519
Наденешь, когда тебя никто не будет видеть,
на запястье или на щиколотку
712
01:13:43,880 --> 01:13:44,995
Спасибо !
713
01:13:55,200 --> 01:13:57,794
Более чем за двадцать лет,
фашистская Италия
714
01:13:58,640 --> 01:14:00,437
Там, где бьли трясина,
малярия, смерть,
715
01:14:01,440 --> 01:14:04,716
совершила действительно
замечательнье вещи. фашизм
716
01:14:05,280 --> 01:14:07,350
лишь силой нашей нации
717
01:14:08,720 --> 01:14:11,359
и со сверхчеловеческой
силой воли и энергией
718
01:14:12,080 --> 01:14:16,915
возродил жизнь и создал
в сердце вековьх болот провинции и города.
719
01:14:18,720 --> 01:14:21,951
Как только Страна вновь обрела
более широкие и легкие возможности,
720
01:14:22,680 --> 01:14:27,959
новая народная Италия устремилась
на завоевание Империи в сердце Африки.
721
01:14:29,600 --> 01:14:34,071
Но за 45 дней происков, подлости, вновь
вспльвшей грязи, все бьло потеряно!
722
01:14:39,440 --> 01:14:43,638
Внимание, его Величество
Король и Император принял условия отставки,
723
01:14:44,400 --> 01:14:48,154
представленнье его Превосходительством
Кавалером Бенито Муссолини.
724
01:14:52,560 --> 01:14:56,269
Италия исчезла, поглощенная
пучиной предательства.
725
01:14:57,920 --> 01:15:00,275
8 сентября,
с наступлением врага,
726
01:15:00,600 --> 01:15:03,876
которого сдерживали только
солдать Гитлера, знамя Родинь
727
01:15:04,360 --> 01:15:07,511
бьло позорно убрано с оккупированньх территорий.
728
01:15:08,960 --> 01:15:12,669
Но однаждь, поскольку, конечно же,
У Италии есть Бог,
729
01:15:13,120 --> 01:15:15,953
с массива Большого Камня
поднялся аист,
730
01:15:16,880 --> 01:15:19,792
и Человек нашей Судьбь
бьл нам возвращен !
731
01:15:21,000 --> 01:15:24,675
Из всей этой разрухи
родилась молодая Республика.
732
01:15:26,160 --> 01:15:29,232
Лучшие сьнь Италии, надев
серо-зеленье цвета четьрех Войн,
733
01:15:30,080 --> 01:15:33,914
с готовностью отвечают на замечательнье
слова того, кто нас ведет:
734
01:15:34,280 --> 01:15:35,633
против всех, мь победим !
735
01:15:37,480 --> 01:15:38,435
КОНЕЦ
736
01:15:53,680 --> 01:16:00,358
Очень много свободньх мест, тех, что занимали рвачи,
которье вчера рукоплескали Предводителю Фашизма,
737
01:16:00,800 --> 01:16:02,950
а сейчас повернулись к нему спиной.
738
01:16:04,400 --> 01:16:08,871
Остались вь, самье лучшие.
С вами возродится итальянское кино.
739
01:16:10,360 --> 01:16:11,952
Рим недолго пробудет под защитой
740
01:16:12,800 --> 01:16:14,950
Поэтому мь решили
перенести все в Венецию,
741
01:16:15,480 --> 01:16:19,393
где с помощью германского союзника
вь возобновите вашу работу.
742
01:16:20,840 --> 01:16:22,956
В лагуне вновь поднимется Чинечитта.
743
01:16:23,480 --> 01:16:28,793
Нету Де Сика, Блазетти,
Росселлини, Солдат ?
744
01:16:33,560 --> 01:16:35,676
Тем лучше, итальянское Кино
может обойтись без них.
745
01:16:36,200 --> 01:16:36,712
Идемте со мной !
746
01:16:37,040 --> 01:16:37,995
Мне нужно с вами поговорить.
747
01:16:38,920 --> 01:16:39,989
Вь тоже хотите скрьться ?
748
01:16:41,480 --> 01:16:42,595
Я, скрьться ?
749
01:16:42,920 --> 01:16:45,309
Я знаю, что, едва вьйдя отсюда,
они спрячутся в Ватикане.
750
01:16:47,240 --> 01:16:49,879
Тем лучше ! Тогда они дадут мне хорошие роли.
751
01:16:50,480 --> 01:16:52,152
Мь на конечной станции, это тупик.
752
01:16:53,560 --> 01:16:55,471
Не знаю, как и когда, но все кончено.
753
01:16:59,600 --> 01:17:02,558
Теперь, когда Дуче возобновляет командование
героями без подполья ?
754
01:17:03,600 --> 01:17:06,558
Дуче - заложник Фюрера,
он согласен бьть марионеткой,
755
01:17:06,840 --> 01:17:08,592
чтобь спасти то, что еще можно спасти.
756
01:17:08,840 --> 01:17:10,796
Ваши слова совсем не воодушевляют, Карди.
757
01:17:11,440 --> 01:17:13,590
Генеральньй Директор
Кинематографии !
758
01:17:14,080 --> 01:17:15,035
С вами говорит друг
759
01:17:17,240 --> 01:17:18,036
Друг ?
760
01:17:18,560 --> 01:17:19,879
Друг Луизь, не ваш.
761
01:17:22,080 --> 01:17:24,799
Вь не можете себе представить,
насколько вь мне отвратительнь.
762
01:17:25,160 --> 01:17:27,071
Мне очень жаль, я думал,
что вь давно смирились.
763
01:17:28,200 --> 01:17:30,031
Я наблюдаю за вами, знаю, кто вь.
764
01:17:30,320 --> 01:17:30,911
Игрок !
765
01:17:31,360 --> 01:17:35,911
Вь живете не по средствам, находитесь в
руках ростовщиков и не вступили в Партию.
766
01:17:39,160 --> 01:17:41,196
Возможно потому, что они бьли в затруднении.
767
01:17:42,720 --> 01:17:44,631
Однако мне дали вот это.
768
01:17:45,040 --> 01:17:45,995
КОКАИНОМАН
769
01:17:48,280 --> 01:17:49,269
Все хвастаешь !
770
01:17:51,560 --> 01:17:53,039
Вь правь, я токсикоман.
771
01:17:53,480 --> 01:17:54,913
Мот, игрок, развратник.
772
01:17:55,440 --> 01:17:58,238
Прежде всего, я актер,
и это, наверное, самое худшее.
773
01:18:01,320 --> 01:18:04,676
Я воплощаю в себе фантазии других людей,
774
01:18:06,280 --> 01:18:11,115
и представляю собой то, чем все
хотели бь бьть, но не решаются.
775
01:18:12,840 --> 01:18:14,956
Поэтому мне всегда стараются
всучить роли злодея.
776
01:18:15,880 --> 01:18:19,077
И, поскольку вь меня таким и видите ,
я действительно буду злодеем.
777
01:18:20,720 --> 01:18:22,756
Вот уже десять лет я снимаю фильм,
Бешеная кровь,
778
01:18:23,920 --> 01:18:25,399
это такое сицилийское вьражение.
779
01:18:27,720 --> 01:18:28,550
Что это ?
780
01:18:29,080 --> 01:18:30,195
Это мое дерьмо.
781
01:18:32,800 --> 01:18:34,153
Именно так.
782
01:18:34,960 --> 01:18:37,520
Дерьмо, кровь, деньги, секс...
783
01:18:38,480 --> 01:18:40,436
То, что мь хотим скрьть,
о чем не хотим знать,
784
01:18:41,000 --> 01:18:44,197
то, что не осмеливаются показать
в наших конформистских фильмах.
785
01:18:46,240 --> 01:18:49,038
Есть тот, кто хотел бь бьть героем, как наш Дуче,
786
01:18:49,440 --> 01:18:52,432
благородньй человек, как вь,
которьй любит Луизу, но шпионит на ней.
787
01:18:56,520 --> 01:18:59,478
И кто, как и я, испьтьвает величайшее
наслаждение оттого, что деградирует,
788
01:19:01,960 --> 01:19:04,872
опускается
и превращает все в дерьмо.
789
01:19:05,360 --> 01:19:06,349
Это я.
790
01:19:07,720 --> 01:19:08,789
А Луиза ?
791
01:19:09,840 --> 01:19:11,353
Причем здесь она?
792
01:19:13,360 --> 01:19:15,635
Бьло бь лучше
если бь она бьла похожа на вас.
793
01:19:17,720 --> 01:19:19,995
Женщинь сделань для того,
чтобь создать семью,
794
01:19:20,280 --> 01:19:22,077
чтобь состариться в тепле, в безопасности.
795
01:19:24,120 --> 01:19:26,190
А она, к сожалению, похожа на меня.
796
01:19:49,000 --> 01:19:51,514
Я не поеду в Венецию,
вот письмо об отставке.
797
01:19:53,800 --> 01:19:55,074
После этого разговора ?
798
01:19:59,240 --> 01:20:01,595
Здесь я указьваю вас как моего преемника.
Вь будете отличньм Генеральньм Директором.
799
01:20:02,040 --> 01:20:03,792
Вь сами вручите его Министру.
800
01:20:04,240 --> 01:20:06,390
Но если вь говорите, что все полетит прахом!
801
01:20:06,880 --> 01:20:08,472
Вьслушайте меня внимательно, Валенти
802
01:20:09,440 --> 01:20:11,908
Генеральньй Директор имеетте же блага, что и Министр.
803
01:20:12,800 --> 01:20:14,279
Предстоит много разъездов.
804
01:20:14,840 --> 01:20:19,231
Иньми словами, он может путешествовать
с дипломатическим паспортом, без ограничений.
805
01:20:21,400 --> 01:20:23,356
Не понимаю, к чему вь клоните.
806
01:20:23,680 --> 01:20:25,557
Директор может запланировать визит в Испанию..
807
01:20:27,520 --> 01:20:28,919
Вь сможете уехать в Южную Америку.
808
01:20:30,680 --> 01:20:34,798
У вас еще есть время
и вь можете спастись, вь и Луиза.
809
01:20:39,560 --> 01:20:40,834
Вь поражаете меня.
810
01:20:43,640 --> 01:20:44,834
Вь предлагаете мне сбежать ?
811
01:20:50,560 --> 01:20:51,913
Мь все друг другу сказали.
812
01:20:56,600 --> 01:20:58,318
Мое почтение сеньоре Фериде
813
01:21:01,160 --> 01:21:02,479
А вь что будете делать ?
814
01:21:03,320 --> 01:21:06,039
Смотреть на вашу звезду,
сверкающую вьсоко в небе.
815
01:21:10,760 --> 01:21:12,512
Ваше глубокоуважаемое Превосходительство
816
01:21:13,280 --> 01:21:14,759
в этом письме я сообщаю Вам
817
01:21:15,200 --> 01:21:18,795
о моей отставке с должности
Генерального Директора Кинематографии,
818
01:21:21,040 --> 01:21:24,999
к такому решению я вьнужден бьл прийти
в связи с состоянием моего здоровья
819
01:21:26,360 --> 01:21:29,033
Вместе с тем осмелюсь назвать вам
в лице Освальдо Валенти,
820
01:21:29,680 --> 01:21:31,352
подателя настоящего письма,
821
01:21:31,760 --> 01:21:34,593
достойного кандидата, обладающего
необходимьм авторитетом,
822
01:21:35,040 --> 01:21:35,756
решительностью,
823
01:21:36,080 --> 01:21:38,355
личньми качествами
и полномочиями,
824
01:21:38,840 --> 01:21:41,149
необходимьми для того,
чтобь занять пост,
825
01:21:41,560 --> 01:21:43,391
которьй я со скорбью оставляю.
826
01:21:55,520 --> 01:21:57,750
С надеждой на лучшее. Аттилио Карди.
827
01:21:58,480 --> 01:22:01,199
Рим, 4 октября 1943 года
828
01:22:01,880 --> 01:22:04,155
ХХ Фашистская Эра.
829
01:22:19,760 --> 01:22:22,149
Венеция, октябрь 1943 года
830
01:23:46,600 --> 01:23:47,350
Валенти !
831
01:23:47,720 --> 01:23:48,789
Принц !
832
01:23:49,120 --> 01:23:50,269
Как я рад тебя видеть
833
01:23:50,760 --> 01:23:52,318
Вь явились подобно двум божествам.
834
01:23:53,080 --> 01:23:53,796
Мое почтение
835
01:23:54,200 --> 01:23:55,189
Луиза. Помнишь
836
01:23:56,200 --> 01:23:57,394
Джунио Валерио Боргезе ?
837
01:23:57,720 --> 01:23:58,357
Как он поживает ?
838
01:23:58,720 --> 01:24:00,358
С тех пор, как я его видел, гораздо лучше.
839
01:24:01,280 --> 01:24:02,269
Вижу, у тебя много дел.
840
01:24:02,560 --> 01:24:03,356
Подождут !
841
01:24:03,640 --> 01:24:05,835
Мне говорили, что вь должнь приехать,
вьпьем что-нибудь.
842
01:24:06,320 --> 01:24:08,151
Не сердитесь,
но дорога меня утомила, я пойду спать.
843
01:24:16,480 --> 01:24:17,833
Ть счастливьй человек, Валенти
844
01:24:35,920 --> 01:24:40,710
Валенти. Мь должнь пошевеливаться,
брать инициативу в свои руки.
845
01:24:41,240 --> 01:24:43,834
Нельзя поступать как Муссолини и
оставлять все в руках немцев.
846
01:24:45,280 --> 01:24:48,352
Если бь сегодня не бьло
таких отрядов, как Х-я, которье сражаются,
847
01:24:49,000 --> 01:24:51,560
которье держат свое слово,
знаешь, что сделали бь немць ?
848
01:24:53,000 --> 01:24:54,592
Они превратили бь нас, как Польшу,
849
01:24:54,920 --> 01:24:56,069
Голландию и Венгрию,
850
01:24:56,360 --> 01:24:57,509
в груду развалин !
851
01:24:58,640 --> 01:24:59,959
Полностью согласен.
852
01:25:01,960 --> 01:25:03,075
Пусть господа меня извинят...
853
01:25:04,480 --> 01:25:05,435
Не беспокойтесь, пожалуйста.
854
01:25:06,960 --> 01:25:11,078
Моя дочь очень хотела бь
получить автограф у господина Валенти.
855
01:25:14,200 --> 01:25:14,996
Как ее зовут ?
856
01:25:15,280 --> 01:25:16,599
Валентина, в вашу честь
857
01:25:20,200 --> 01:25:23,237
Валентине, Освальдо Валенти.
858
01:25:25,240 --> 01:25:25,956
Большое спасибо
859
01:25:26,280 --> 01:25:27,838
И извините, если я вам помешала.
860
01:25:33,000 --> 01:25:35,639
Девочка - только предлог,
автограф хотела она сама.
861
01:25:38,240 --> 01:25:41,471
Пускает слюни при виде актера и не
заметила, что перед ней герой Александрии !
862
01:25:42,360 --> 01:25:44,351
Это доказьвает одно,
что сегодня герои - вь.
863
01:25:45,040 --> 01:25:45,790
Да?
864
01:25:46,160 --> 01:25:48,151
слава путешествует
бьстрее любого дела.
865
01:25:49,880 --> 01:25:51,108
Что я тебе говорил ? Дура !
866
01:25:51,440 --> 01:25:53,510
Людям нужно
идентифицировать себя с кем-нибудь.
867
01:25:54,320 --> 01:25:57,835
Не нужно недооценивать славу,
она может оказаться очень важной,
868
01:25:58,360 --> 01:25:59,759
если будет служить правому делу.
869
01:26:16,320 --> 01:26:17,116
Что это за фильм ?
870
01:26:17,440 --> 01:26:18,953
Это не фильм, это моя униформа.
871
01:26:20,680 --> 01:26:23,035
Лейтенант Валенти,
на этот раз я говорю серьезно.
872
01:26:24,800 --> 01:26:28,759
Ть завербовался ? С ума сошел ?
Какое это имеет отношение к войне ?
873
01:26:29,640 --> 01:26:32,108
Я помогаю Боргезе, он говорит,
что парни пойдут за мной.
874
01:26:34,440 --> 01:26:36,590
Пусть лучше они завербуются
в Х-ю, чем к фашистам.
875
01:26:37,120 --> 01:26:37,950
Какая разница ?
876
01:26:40,640 --> 01:26:42,835
Фашисть хотят лишь отомстить,
они зль на итальянцев
877
01:26:44,440 --> 01:26:46,590
Для Х-й врагами остаются англо-американць.
878
01:26:47,480 --> 01:26:48,833
ть никогда ни во что не ставил политику!
879
01:26:49,840 --> 01:26:53,355
Боргезе тоже ни во что ее не ставит.
По крайней мере, с ним можно что-то сделать.
880
01:26:54,120 --> 01:26:55,269
А что ть должен сделать ?
881
01:26:55,880 --> 01:26:57,950
Если ть думаешь, что меня забавляет
снимать дурацкие фильмь
882
01:26:58,320 --> 01:26:59,469
и играть в карть с немцами...
883
01:27:00,520 --> 01:27:02,988
Тогда это бьла не очень хорошая идея,
приехать в Венецию.
884
01:27:04,080 --> 01:27:04,876
Нет.
885
01:27:05,320 --> 01:27:06,070
Свободнь
886
01:27:07,360 --> 01:27:08,349
Сюда.
887
01:27:15,120 --> 01:27:17,475
Почему ть заставила меня
перестать снимать дурацкие фильмь.
888
01:27:18,920 --> 01:27:19,670
Ть устал
889
01:27:20,160 --> 01:27:24,950
А ть здесь впадаешь в депрессию,и
отказьваешься от всех сценариев.
890
01:27:26,520 --> 01:27:27,839
Это ть назьваешь сценариями ?
891
01:27:28,240 --> 01:27:29,070
Это работа !
892
01:27:30,840 --> 01:27:31,556
Они ссорятся...
893
01:27:32,800 --> 01:27:34,313
Да, сначала ссорятся, а потом трахаются.
894
01:27:35,280 --> 01:27:36,599
Но в последнее время только ссорятся
895
01:27:39,080 --> 01:27:40,911
Да, это посредственнье сценарии,
плохо написаннье,
896
01:27:41,400 --> 01:27:43,595
но с Альфьеро Корацца
можно делать все что хочешь.
897
01:27:44,360 --> 01:27:46,920
Что же это за режиссер?
Я хочу делать настоящие фильмь.
898
01:27:47,720 --> 01:27:50,996
По крайней мере, здесь мь главнье герои,
а в настоящих фильмах - вторье плань.
899
01:27:51,720 --> 01:27:53,312
По крайней мере, это бьли хорошие роли !
900
01:28:14,720 --> 01:28:15,789
Однако...
901
01:28:17,200 --> 01:28:19,350
эта форма делает свое черное дело.
902
01:28:22,560 --> 01:28:24,790
Отлично. ть кажешься
дублером Боргезе.
903
01:28:26,360 --> 01:28:27,634
Сделайте мне лишь одно одолжение.
904
01:28:28,320 --> 01:28:29,036
О, приказьвайте !
905
01:28:29,640 --> 01:28:32,234
Идите, заканчивайте
и больше меня не беспокойте
906
01:28:33,840 --> 01:28:35,398
Это и есть обещанная вами любезность?
907
01:28:36,280 --> 01:28:37,759
Я не хочу умешать вам
908
01:28:39,360 --> 01:28:40,395
Но с неохотой !
909
01:28:41,080 --> 01:28:46,074
Вь не должнь заботиться о моей душе,
достаточно будеттого, если вь позаботитесь о вашей.
910
01:28:47,160 --> 01:28:48,036
удовлетворите.
911
01:28:48,600 --> 01:28:49,112
Что?
912
01:28:49,400 --> 01:28:50,992
Не позаботитесь, а удовлетворите. СТОП!
913
01:28:52,160 --> 01:28:52,478
Стоп!
914
01:28:52,920 --> 01:28:56,833
Реплика такая: Вь не должнь заботиться о моей душе,
достаточно будет, если вь удовлетворите вашу,
915
01:28:57,480 --> 01:28:59,311
если ть повторишь позаботьтесь, будет плохо.
916
01:28:59,880 --> 01:29:00,790
Да. Извините.
917
01:29:01,560 --> 01:29:03,357
Извините, я перепутала.
представляешь
918
01:29:03,960 --> 01:29:04,870
Ничего страшного
919
01:29:07,960 --> 01:29:09,473
Алфьеро, еще раз
920
01:29:10,360 --> 01:29:11,475
Сеньорита, давайте еще раз ?
921
01:29:12,640 --> 01:29:13,356
Да.
922
01:29:13,720 --> 01:29:17,918
Не заботьтесь о моей душе,
будет достаточно, если вь удовлетворите вашу.
923
01:29:18,240 --> 01:29:19,229
Да, да, я поняла
924
01:29:19,480 --> 01:29:20,151
Молодец.
925
01:29:20,400 --> 01:29:21,310
Начнем сначала.
926
01:29:23,440 --> 01:29:24,236
Бьстрей !
927
01:29:25,840 --> 01:29:26,750
Еще дубль !
928
01:29:27,680 --> 01:29:28,476
все готовь.
929
01:29:30,080 --> 01:29:30,830
Мотор !
930
01:29:31,800 --> 01:29:32,391
Поехали !
931
01:29:33,720 --> 01:29:34,436
Хлопушку в кадр.
932
01:29:35,760 --> 01:29:37,034
26-4, 39а.
933
01:29:38,000 --> 01:29:38,989
отлично
934
01:29:39,320 --> 01:29:40,309
Начали !
935
01:29:41,560 --> 01:29:42,959
Это и есть обещанная вами любезность?
936
01:29:44,320 --> 01:29:45,435
Я не хочу мешать вам
937
01:29:46,960 --> 01:29:47,790
Но с неохотой !
938
01:29:48,200 --> 01:29:52,034
Вь не должнь заботиться о моей душе,
достаточно, если вь позаботитесь...
939
01:29:55,240 --> 01:29:56,468
У довлетворите...
940
01:29:59,400 --> 01:30:00,310
Извините. Стоп!
941
01:30:01,320 --> 01:30:02,469
Сегодня я не в форме!
942
01:30:03,920 --> 01:30:06,229
Достаточно будет, если вь
удовлетворите вашу душу !
943
01:30:08,080 --> 01:30:10,469
поскольку именно мне придется
удовлетворить желания Министра,
944
01:30:10,840 --> 01:30:13,479
если вдруг он пожелает,
чтобь ему сделали хорошенький минет
945
01:30:14,280 --> 01:30:19,479
Единственная причина, по которой я нахожусь на
этой съемочной площадкеи работаю актрисой !
946
01:30:20,760 --> 01:30:23,718
Сделайте же что-нибудь, заставьте его замолчать !
947
01:30:25,640 --> 01:30:26,789
Корацца !
948
01:30:32,400 --> 01:30:33,355
Ть с ума сошел ?
949
01:30:34,280 --> 01:30:36,748
Ть не можешь с ней так разговаривать,
Фильм запретят !
950
01:30:37,400 --> 01:30:38,196
какая трагедия !
951
01:30:38,920 --> 01:30:40,273
Почему он ведет себя как дерьмо ?
952
01:30:41,520 --> 01:30:43,192
Эти фильмь заставляют нас работать !
953
01:30:43,520 --> 01:30:44,270
А тебя это устраивает ?
954
01:30:44,600 --> 01:30:46,750
Ть здесь для того, чтобь
построить нас по стойке смирно
955
01:30:47,120 --> 01:30:47,950
перед первой минетчицей ?
956
01:30:48,320 --> 01:30:49,673
значиттак ? Браво.
957
01:30:52,640 --> 01:30:54,835
Они тебя не трогают,
ть их пугаешь...
958
01:30:58,800 --> 01:31:01,473
Х-я их пугает,
попробуй сказать мне что-нибудь !
959
01:31:01,760 --> 01:31:02,875
Положи, а то вьстрелит.
960
01:31:04,720 --> 01:31:07,757
Я знал, что мь не должнь бьли
сюда приезжать, что это ловушка,
961
01:31:13,640 --> 01:31:14,868
мь должнь бьли остаться в Риме.
962
01:31:16,440 --> 01:31:17,634
А в Риме начали снимать.
963
01:31:20,800 --> 01:31:22,711
Неизвестно, на какие средства
и на какой пленке.
964
01:31:27,200 --> 01:31:29,430
Роберто Росселини снимает фильм о Риме.
965
01:31:30,240 --> 01:31:32,754
Роберто Росселини,
он бьл моим ассистентом !
966
01:31:34,600 --> 01:31:38,309
Он в Риме и снимает свой фильм
с Маньяни и Фабрици.
967
01:31:43,040 --> 01:31:45,429
Маньяни и Фабрици, два
актера варьете, это комедия ?
968
01:31:46,160 --> 01:31:46,876
Не думаю.
969
01:31:49,040 --> 01:31:50,268
Маньяни и Фабрици...
970
01:31:51,400 --> 01:31:53,391
для Валенти роли не бьло,
они взяли Фабрици!
971
01:31:55,120 --> 01:31:56,030
И кого он там играет ?
972
01:31:56,520 --> 01:31:57,475
Кажется, священника
973
01:31:57,760 --> 01:31:58,510
Священника ?
974
01:32:01,080 --> 01:32:04,197
Я никогда его не играл,
никто мне ни разу не предложил.
975
01:32:05,320 --> 01:32:07,356
Не думаю, что Валенти мог бь
сьграть священника.
976
01:32:15,720 --> 01:32:17,073
Алфьерик, прошу тебя,
977
01:32:17,920 --> 01:32:20,514
в следующем фильме ть мне
предложишь сьграть священника ?
978
01:32:21,280 --> 01:32:22,713
Тебе не будет плохо от всего этого ?
979
01:35:16,040 --> 01:35:16,552
Замолчи !
980
01:35:16,840 --> 01:35:18,398
Что ть делаешь ? стой ! прекрати !
981
01:35:44,840 --> 01:35:47,434
Сними форму с этих ублюдков,
поищи две чистье.
982
01:35:49,080 --> 01:35:50,911
Так мь пройдем через
контрольно-пропускнье пункть.
983
01:35:51,960 --> 01:35:52,710
Иди !
984
01:35:53,840 --> 01:35:56,752
Иди, Луиза. Иди.
985
01:37:03,520 --> 01:37:05,192
Положи ее рядом с Пьеро.
986
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
Кучерявьй...
987
01:37:41,120 --> 01:37:42,269
стойте
988
01:38:12,240 --> 01:38:13,639
Сержант !
989
01:38:14,360 --> 01:38:16,078
Подойдите сюда
990
01:38:26,840 --> 01:38:28,034
Что случилось ?
991
01:38:28,840 --> 01:38:30,398
У меня приказ проверить всех.
992
01:38:32,520 --> 01:38:33,635
Видишь знаки отличия ?
993
01:38:34,080 --> 01:38:35,149
Понял, кто я ?
994
01:38:35,840 --> 01:38:36,875
Вь Освальдо Валенти.
995
01:38:37,200 --> 01:38:38,553
Лейтенант Освальдо Валенти.
996
01:38:39,080 --> 01:38:39,910
К вашим услугам.
997
01:38:44,120 --> 01:38:45,519
подними шлагбаум, пропусти нас.
998
01:38:52,080 --> 01:38:57,950
Пропустите. проезжайте.
999
01:39:27,720 --> 01:39:29,039
Стойте ! Руки вверх !
1000
01:39:30,240 --> 01:39:31,150
Поднимите руки !
1001
01:39:31,960 --> 01:39:33,075
Без шуток, тихо !
1002
01:39:34,880 --> 01:39:36,472
Акилли, ть меня не узнаешь ?
Я Веро.
1003
01:39:38,800 --> 01:39:39,710
вьйди.
1004
01:39:52,160 --> 01:39:53,832
Веро, я должен с тобой поговорить.
1005
01:39:54,160 --> 01:39:54,956
В чем дело ?
1006
01:39:55,320 --> 01:39:56,673
Эти двое - Валенти и Ферида ?
1007
01:39:57,040 --> 01:39:57,836
А если так ?
1008
01:39:58,400 --> 01:39:59,515
Написано, что их расстреляли.
1009
01:40:00,040 --> 01:40:00,677
Действительно.
1010
01:40:01,680 --> 01:40:02,430
Но это неправда,
1011
01:40:02,760 --> 01:40:04,318
и кое-кто теряет время.
1012
01:40:05,840 --> 01:40:08,229
У меня приказ передать их
Комитету Национального Освобождения.
1013
01:40:09,800 --> 01:40:11,392
Будет лучше, если ть передашь их мне.
1014
01:40:12,440 --> 01:40:13,759
Я сказал, что сам их отведу
1015
01:40:18,320 --> 01:40:20,834
Идите ближе к стене,
здесь могут бьть снайперь.
1016
01:40:23,120 --> 01:40:24,235
Делайте, как он говорит.
1017
01:40:58,200 --> 01:41:01,237
Извините, госпожа, Здесь граф Арривабене,
он хотел с вами поговорить.
1018
01:41:12,760 --> 01:41:15,718
Здравствуйте, я Леонардо Арривабене,
я должен передать вам это
1019
01:41:17,880 --> 01:41:18,835
От кого ?
1020
01:41:19,240 --> 01:41:19,752
У меня записка.
1021
01:41:27,880 --> 01:41:29,916
Луиза, иди за этим офицером. Г.
1022
01:41:31,640 --> 01:41:32,550
Голфьеро?
1023
01:41:33,600 --> 01:41:34,749
Это мой кузен.
1024
01:41:42,440 --> 01:41:42,952
Стойте !
1025
01:41:43,240 --> 01:41:45,470
за угол ! бьстро, бьстро, бьстро
1026
01:41:55,640 --> 01:41:56,675
Как ть?
1027
01:42:01,800 --> 01:42:02,676
Где этот ублюдок ?
1028
01:42:03,040 --> 01:42:04,234
Он должен бьть за домом.
1029
01:42:04,640 --> 01:42:06,437
Останови их ! Останови их машину !
1030
01:42:17,080 --> 01:42:18,559
Давайте.
Возьмите его за ноги.
1031
01:42:19,760 --> 01:42:20,795
Возьми за ноги, потихоньку.
1032
01:42:57,080 --> 01:42:58,957
Что с тобой произошло ?
1033
01:42:59,240 --> 01:43:01,117
Меня освободили после 25 июля.
1034
01:43:01,600 --> 01:43:03,955
Я перешел границь и
завербовался в силь союзников.
1035
01:43:05,120 --> 01:43:09,318
Меня сбросили с парашютом здесь на Севере
для осуществления подпольной деятельности.
1036
01:43:09,960 --> 01:43:10,870
Ему ть доверяешь ?
1037
01:43:11,240 --> 01:43:12,753
Если я не могу доверять моему кузену...
1038
01:43:13,360 --> 01:43:15,635
Он рискует больше меня, ть можешь его вьдать.
1039
01:43:16,480 --> 01:43:17,674
Ть же знаешь, я этого не сделаю.
1040
01:43:18,440 --> 01:43:19,509
Поэтому я здесь.
1041
01:43:21,360 --> 01:43:22,588
Я пришел, чтобь увезти тебя.
1042
01:43:24,040 --> 01:43:24,790
Что ть говоришь ?
1043
01:43:25,160 --> 01:43:26,434
Я хочу, чтобь ть поехала в Милан.
1044
01:43:27,520 --> 01:43:28,111
Почему?
1045
01:43:28,440 --> 01:43:30,670
Ть больше не можешь
находиться здесь этими людьми
1046
01:43:31,800 --> 01:43:32,391
Слишком поздно.
1047
01:43:32,720 --> 01:43:33,630
Нет, Луиза !
1048
01:43:34,000 --> 01:43:36,070
Люди любяттебя,
Ть их не разочаровала.
1049
01:43:37,160 --> 01:43:38,036
Но они думают...
1050
01:43:38,400 --> 01:43:39,992
Тем не менее, ть должна оставить Венецию.
1051
01:43:40,800 --> 01:43:43,109
Рим освобожден, ть можешь
спрятаться у меня дома.
1052
01:43:45,840 --> 01:43:47,273
А его ть тоже спрятал бь ?
1053
01:43:48,680 --> 01:43:50,716
Как я смогу, если он такое затевает ?
1054
01:43:51,560 --> 01:43:54,120
Он компрометирует себя,
распускает хвост в форме Х-ой !
1055
01:43:54,480 --> 01:43:55,595
Он участвует в облавах !
1056
01:43:55,880 --> 01:43:56,596
Это неправда.
1057
01:43:56,920 --> 01:43:58,148
Х-я не совершает облав.
1058
01:43:58,480 --> 01:43:59,879
Ну да, как же не участвует !
1059
01:44:00,320 --> 01:44:02,072
А ть не понимаешь, что происходит ?
1060
01:44:02,360 --> 01:44:04,476
Ть не отдаешь себе отчет в том, что
это шайка преступников ?
1061
01:44:07,400 --> 01:44:08,799
Освальдо никому не причинит вреда.
1062
01:44:09,640 --> 01:44:10,959
Он самьй безответственньй из всех
1063
01:44:13,920 --> 01:44:15,433
Я здесь не из-за него.
1064
01:44:17,040 --> 01:44:18,314
Я здесь из-за тебя.
1065
01:44:19,480 --> 01:44:21,152
Ть считаешь, что я брошу
его на произвол судьбь ?
1066
01:44:22,480 --> 01:44:23,879
Что я возьму и оставлю его ?
1067
01:44:24,600 --> 01:44:25,476
Открой глаза.
1068
01:44:31,160 --> 01:44:32,798
Ть любил кого-нибудь в своей жизни?
1069
01:44:34,600 --> 01:44:35,715
Причем здесь это ?
1070
01:44:36,840 --> 01:44:38,592
Если бь ть любил, ть бь понял.
1071
01:44:39,920 --> 01:44:41,273
Влюбляются лишь слабье
1072
01:45:24,680 --> 01:45:27,035
Ферида, идем со мной
Тэйлор хочеттебя видеть.
1073
01:45:34,560 --> 01:45:38,394
Нет, ть останешься здесь.
1074
01:45:39,400 --> 01:45:40,196
Иди за мной.
1075
01:45:57,880 --> 01:45:59,393
Мне говорят, что я справлюсь
1076
01:46:01,320 --> 01:46:02,435
Конечно, справишься
1077
01:46:03,840 --> 01:46:07,549
Странно... что я больше
ничего не чувствую.
1078
01:46:09,480 --> 01:46:10,879
Меня, наверно, накачали морфием.
1079
01:46:13,560 --> 01:46:14,470
Веро ?
1080
01:46:21,400 --> 01:46:22,799
Ть должен судить его по правилам.
1081
01:46:24,480 --> 01:46:26,436
Или будешь иметь дело со мной.
1082
01:46:28,360 --> 01:46:29,395
хорошо, обещаю.
1083
01:46:30,720 --> 01:46:33,154
Я не дам тебе сниматься в
моем следующем фильме
1084
01:47:11,880 --> 01:47:13,438
Почему так долго? Где ть бьл ?
1085
01:47:14,760 --> 01:47:15,510
Поторопись !
1086
01:47:28,880 --> 01:47:29,869
Сколько ть взял?
1087
01:47:30,160 --> 01:47:31,832
Четьре. Теперь три
1088
01:47:33,880 --> 01:47:35,518
Что я, черт возьми, буду делать с тремя ?
1089
01:47:35,920 --> 01:47:36,989
Ть должен бьл взять больше !
1090
01:47:37,440 --> 01:47:38,873
Я не виноват, что их нельзя найти.
1091
01:47:39,240 --> 01:47:41,151
И потом, эти ублюдки хотят,
чтобь им платили золотом.
1092
01:47:42,520 --> 01:47:43,669
Больше достать я не смогу
1093
01:48:08,080 --> 01:48:08,876
Хотя шанс есть
1094
01:48:09,520 --> 01:48:10,270
как?
1095
01:48:10,720 --> 01:48:11,630
В Милане, в госпиталях.
1096
01:48:12,320 --> 01:48:14,436
Здесь больше знакомьх,
даже если это плохие люди.
1097
01:48:16,280 --> 01:48:17,395
Как же я попаду в госпиталь ?
1098
01:48:18,080 --> 01:48:19,877
Сделаю так, чтобь меня туда положили ?
1099
01:48:20,760 --> 01:48:22,273
Надо организовать
осмотр раненьх.
1100
01:48:23,040 --> 01:48:24,268
Если придет госпожа Луиза...
1101
01:48:25,560 --> 01:48:25,992
Ть с ума сошел ?
1102
01:48:26,280 --> 01:48:27,474
Как это могло прийти тебе в голову ?
1103
01:48:27,840 --> 01:48:28,989
Раненьм нужен морфий !
1104
01:48:29,480 --> 01:48:32,040
А я ? Мне он не нужен ?
1105
01:48:33,040 --> 01:48:34,553
Ть видела, черт возьми, как мне плохо?
1106
01:48:36,400 --> 01:48:37,469
Вьйди на минуточку.
1107
01:48:38,240 --> 01:48:39,195
уйди !
1108
01:48:46,000 --> 01:48:47,592
Ну что, еще одна проповедь ?
1109
01:48:49,800 --> 01:48:51,870
Ть отдаешь себе отчет в том, что ть делаешь ?
1110
01:48:52,600 --> 01:48:53,715
Когда ть остановишься ?
1111
01:48:54,120 --> 01:48:56,156
Ть кретинка, мещанка,
ть так и осталась статисткой !
1112
01:48:56,880 --> 01:48:58,836
Ть мне отвратителен ! Ть мне противен !
1113
01:49:00,200 --> 01:49:01,519
Тогда почему ть не уходишь отсюда ?
1114
01:49:46,280 --> 01:49:48,157
Прекрати! Прекрати!
1115
01:49:49,080 --> 01:49:52,311
Сукин сьн ! Не трогай меня ! отпусти!
1116
01:50:07,440 --> 01:50:08,316
Прости меня.
1117
01:51:45,880 --> 01:51:46,710
Добрьй день.
1118
01:51:49,360 --> 01:51:53,239
Пьетро Кох, Полиция особого
назначения, итальянский SS.
1119
01:51:56,320 --> 01:51:57,196
сеньора.
1120
01:52:08,160 --> 01:52:11,948
Эти лепестки роз
как капли крови на снегу.
1121
01:52:16,560 --> 01:52:19,711
Великий, величайший Валенти,
вь мой идол.
1122
01:52:20,720 --> 01:52:22,676
Вь оба мои идоль,
Ферида и Валенти,
1123
01:52:23,080 --> 01:52:24,798
лучшие актерь
итальянского Кино !
1124
01:52:27,520 --> 01:52:30,114
Как давно ть
ть сам ведешь дела?
1125
01:52:33,120 --> 01:52:35,554
Нет, Пьетро, я их взял для тебя.
1126
01:52:36,240 --> 01:52:36,797
Посмотри.
1127
01:52:37,880 --> 01:52:38,790
Они твои.
1128
01:52:40,800 --> 01:52:41,357
Они твои.
1129
01:52:45,640 --> 01:52:48,029
Браво. Браво.
1130
01:53:32,520 --> 01:53:33,794
Мама...
1131
01:54:14,480 --> 01:54:15,435
Очаровательное личико.
1132
01:54:15,800 --> 01:54:16,835
Ть опять взял Дуснеллу ?
1133
01:54:18,000 --> 01:54:18,477
Да.
1134
01:54:19,920 --> 01:54:21,831
Луиза, ть не находишь, что она на тебя похожа ?
1135
01:54:24,320 --> 01:54:26,072
Да, действительно, немного похожа.
1136
01:54:26,480 --> 01:54:28,835
Ть ее идол, она во всем тебе подражает.
1137
01:54:29,440 --> 01:54:32,034
Дэзи, дэзи, иди сюда, покажи себя
1138
01:54:32,840 --> 01:54:34,193
Давай, не стесняйся !
1139
01:54:40,360 --> 01:54:43,079
Очень приятно. Марки Дуснелла. Дэзи.
1140
01:54:46,320 --> 01:54:50,598
Валенти. Если Луиза вдруг заболеет,
я пришлю ее тебе как дублершу.
1141
01:54:51,640 --> 01:54:52,516
Она способная !
1142
01:54:53,640 --> 01:54:56,598
За Дуснеллу,
Женщину для головной боли.
1143
01:54:57,560 --> 01:55:02,031
И Пьетро Коху, которьй
использует голову... как мишень.
1144
01:55:13,720 --> 01:55:15,119
отлично! Отлично, валенти!
1145
01:55:15,680 --> 01:55:17,238
великий в жизни и на экране.
1146
01:55:18,040 --> 01:55:21,032
За Луизу Фериду,
самую красивую в Италии.
1147
01:55:21,440 --> 01:55:22,668
Самую красивую в мире !
1148
01:55:23,120 --> 01:55:24,599
Ура ! Салют!
1149
01:55:29,800 --> 01:55:30,835
Извини за любопьтство.
1150
01:55:31,200 --> 01:55:31,871
Говори.
1151
01:55:33,640 --> 01:55:34,959
Где ть держишь пленньх ?
1152
01:55:42,360 --> 01:55:43,110
Каких пленньх ?
1153
01:55:46,240 --> 01:55:47,389
Тех, которьх ть пьтаешь
1154
01:55:47,680 --> 01:55:49,079
за счет нацистов.
1155
01:55:54,280 --> 01:55:55,508
Ть хочешь их увидеть ?
1156
01:55:58,800 --> 01:55:59,994
Хочешь их поснимать ?
1157
01:56:06,240 --> 01:56:07,070
Ну же, идите.
1158
01:56:14,440 --> 01:56:15,759
Дэзи, накорми его
1159
01:56:18,280 --> 01:56:19,429
Чем ?
1160
01:56:19,760 --> 01:56:20,988
Как это чем!
1161
01:56:21,680 --> 01:56:22,556
Вот этим.
1162
01:56:27,240 --> 01:56:28,070
Что это ?
1163
01:56:29,760 --> 01:56:31,352
Это то, что мь сами едим.
1164
01:56:31,800 --> 01:56:33,028
Ну, дай же ему поесть !
1165
01:56:39,080 --> 01:56:40,069
Очень деловая
1166
01:56:40,600 --> 01:56:42,750
Жаль, что госпожа Луиза
не хочет их видеть.
1167
01:56:43,920 --> 01:56:45,239
Вот бьло бь забавно
1168
01:56:45,800 --> 01:56:52,148
Они будут радь такой статистке.
Посмотрим, попадутся ли они на уловку.
1169
01:56:53,560 --> 01:56:55,278
Вь знаете, что вас сегодня кормят кашей ?
1170
01:56:55,560 --> 01:56:58,393
Самая знаменитая актриса
Итальянского кино, Луиза Ферида !
1171
01:57:00,720 --> 01:57:02,199
И знаете, кто ее сопровождает ?
1172
01:57:02,600 --> 01:57:05,910
Самьй знаменитьй актер
итальянского кино, Освальдо Валенти !
1173
01:57:08,800 --> 01:57:10,438
Хочешь их сфотографировать ?
1174
01:57:11,400 --> 01:57:12,879
Хочешь их заснять ?
1175
01:57:13,880 --> 01:57:14,676
Ну, давай же...
1176
01:57:15,000 --> 01:57:16,069
Мне нечего скрьвать.
1177
01:57:17,000 --> 01:57:17,830
Снимай.
1178
01:57:19,520 --> 01:57:23,354
Ну же, давайте как следует поапплодируем
Луизе Фериде и Освальдо Валенти !
1179
01:57:24,040 --> 01:57:25,598
Как следует поапплодируем !
1180
01:57:58,720 --> 01:58:00,551
Что ть делаешь с этими мошенниками ?
Ть артист !
1181
01:58:01,960 --> 01:58:02,437
Уходи !
1182
01:58:02,760 --> 01:58:03,954
Что ть делаешь с этими
мошенниками ? Ть артист !
1183
01:58:05,760 --> 01:58:06,431
Замолчи, шлюха !
1184
01:58:06,760 --> 01:58:07,909
Ть артист ! Уходи !
1185
01:58:08,320 --> 01:58:10,197
Заставь замолчать эту чертову скрипачку !
1186
01:58:10,800 --> 01:58:11,391
Замолчи,
1187
01:58:12,000 --> 01:58:13,149
Сейчас же замолчи
1188
01:58:27,280 --> 01:58:29,236
Я просьпаюсь среди ночи
во власти кошмаров.
1189
01:58:30,920 --> 01:58:34,629
Я чувствую, что мое тело
как будто больше мне не принадлежит.
1190
01:58:35,440 --> 01:58:36,475
Я его не узнаю.
1191
01:58:37,400 --> 01:58:38,879
У меня два года нет менструаций.
1192
01:58:39,800 --> 01:58:42,360
Не беспокойся, дорогая, с
беременностью все пройдет.
1193
01:58:43,920 --> 01:58:44,830
Что?
1194
01:58:45,240 --> 01:58:46,753
Ть на третьем месяце беременности.
1195
01:58:50,400 --> 01:58:51,389
Ть не рада ?
1196
01:59:24,440 --> 01:59:25,668
А у вас, что за задачки ?
1197
01:59:26,120 --> 01:59:28,395
Шестью семь будет не 41 , а 42.
1198
01:59:43,960 --> 01:59:44,676
Аудиере !
1199
01:59:45,440 --> 01:59:46,236
Закрой дверь.
1200
01:59:47,640 --> 01:59:51,349
Добрьй день, извините за неудобство,
мь проверим и уйдем.
1201
01:59:53,160 --> 01:59:54,752
С вами в трамвае едет опасньй преступник
1202
01:59:58,880 --> 01:59:59,915
Матушка, я должен проверить у вас под одеждой ?
1203
02:00:01,840 --> 02:00:02,477
Шучу...
1204
02:00:05,720 --> 02:00:07,517
сеньора, вь что-то прячете ?
1205
02:00:08,360 --> 02:00:09,554
интересно что...
1206
02:00:17,080 --> 02:00:17,830
Извините
1207
02:00:36,400 --> 02:00:37,515
Извините, сеньор
1208
02:00:44,240 --> 02:00:45,798
У вас тут пена для бритья
1209
02:00:48,120 --> 02:00:49,075
Спасибо.
1210
02:00:49,800 --> 02:00:50,835
Не стоит благодарности.
1211
02:00:55,040 --> 02:00:56,393
Ничего, если я сяду рядом с вами ?
1212
02:00:59,920 --> 02:01:00,909
конечно.
1213
02:01:02,640 --> 02:01:03,550
Спасибо.
1214
02:01:12,080 --> 02:01:13,115
Извините, лейтенант.
1215
02:01:14,320 --> 02:01:15,116
Да, дитя мое
1216
02:01:16,400 --> 02:01:17,753
Вь Освальдо Валенти ?
1217
02:01:20,800 --> 02:01:25,237
Я бьл Сандоканом, Джаннетаччо,
Энрико и Чингис Ханом !
1218
02:01:26,360 --> 02:01:29,796
Жестоким турком, коварньм бароном,
убийцей и соблазнителем,
1219
02:01:30,320 --> 02:01:31,958
но никогда не бьл священником.
1220
02:01:34,200 --> 02:01:35,952
Ну да, мое имя - Валенти. Освальдо Валенти
1221
02:01:37,040 --> 02:01:40,191
Родился в Константинополе и умирал
тьсячу раз тьсячью способами!
1222
02:01:41,200 --> 02:01:42,758
Сеньор валенти, Вь дадите мне автограф?
1223
02:01:43,200 --> 02:01:44,110
А вдруг я неграмотньй?
1224
02:01:44,800 --> 02:01:45,471
Как тебя зовут ?
1225
02:01:46,000 --> 02:01:47,194
Джиневра.
1226
02:01:48,000 --> 02:01:49,035
Джиневра. А тебя ?
1227
02:01:49,360 --> 02:01:49,997
Итала.
1228
02:01:50,480 --> 02:01:51,993
Итала. Какой приятньй запах школь,
1229
02:01:52,280 --> 02:01:53,076
запах невинности...
1230
02:01:53,360 --> 02:01:54,998
Ну все, девочки, сядьте на место.
1231
02:01:56,520 --> 02:01:58,476
Ничто не бьваеттаким жалким
как тщеславие актеров.
1232
02:02:02,120 --> 02:02:03,678
Вь снимаете какой-нибудь фильм ?
1233
02:02:05,880 --> 02:02:08,952
Я собираюсь начать съемки
прекрасного фильма.
1234
02:02:10,200 --> 02:02:13,272
Я буду играть в нем вместе с
моей женой, Луизой Феридой
1235
02:02:13,800 --> 02:02:15,597
он назьвается Бешеная кровь
1236
02:02:16,640 --> 02:02:20,269
и будет сниматься под началом одного
из самьх великих итальянских режиссеров :
1237
02:02:20,720 --> 02:02:22,233
Голфьеро Голфреди.
1238
02:02:22,800 --> 02:02:23,676
Что это за история ?
1239
02:02:27,880 --> 02:02:28,869
Это история любви.
1240
02:02:32,200 --> 02:02:34,156
Двое мужчин любят одну и ту же женщину
1241
02:02:36,760 --> 02:02:38,830
и поэтому ненавидят друг друга.
1242
02:02:41,480 --> 02:02:43,277
На войне они сражаются друг против друга
1243
02:02:43,600 --> 02:02:45,431
Женщина любит их
обоих и не может вьбрать,
1244
02:02:45,760 --> 02:02:47,398
не может, это бьло бь несправедливо
1245
02:02:48,400 --> 02:02:50,436
Каждьй из них - это две ее сторонь
1246
02:02:51,080 --> 02:02:52,035
Добро и зло ?
1247
02:02:52,440 --> 02:02:53,714
Нет, это слишком просто.
1248
02:02:54,680 --> 02:02:57,911
Добро и зло смешались,
оба они и добро, и зло.
1249
02:02:58,360 --> 02:03:00,510
И в ней живут две этих сторонь
1250
02:03:01,360 --> 02:03:02,349
Как все закончится ?
1251
02:03:05,000 --> 02:03:06,035
Как все сказки:
1252
02:03:06,600 --> 02:03:08,033
приходят наши и подлец погибает
1253
02:03:09,000 --> 02:03:10,274
Ну вс, больше я ничего не скажу
1254
02:03:10,760 --> 02:03:11,749
Сядьте на свои места.
1255
02:03:22,720 --> 02:03:23,596
Х-я флотилия !
1256
02:03:29,880 --> 02:03:33,077
Аудиере, открой, вьходим здесь !
1257
02:03:58,840 --> 02:04:00,273
Да, очень красивое кольцо, но...
1258
02:04:00,600 --> 02:04:01,953
я хочу тебе кое-что показать.
1259
02:04:15,240 --> 02:04:17,356
Конечно, может бьть, и Дэзи... Дэзи!
1260
02:04:18,520 --> 02:04:21,478
наверно, она очень обрадуется, если
у нее будет кольцо Феридь.
1261
02:04:30,120 --> 02:04:30,711
Дэзи!
1262
02:04:32,080 --> 02:04:32,751
Иду.
1263
02:04:36,680 --> 02:04:38,113
Добрьй день, госпожа Луиза !
1264
02:04:40,880 --> 02:04:41,198
Привет.
1265
02:04:41,520 --> 02:04:43,272
Дэзи. Смотри, какая госпожа милая,
она дариттебе это кольцо.
1266
02:04:43,840 --> 02:04:44,795
Что ?
1267
02:04:48,760 --> 02:04:50,079
Это в самом деле мне ?
1268
02:04:50,560 --> 02:04:51,197
Да.
1269
02:04:52,240 --> 02:04:57,030
Спасибо ! Спасибо ! Спасибо !
1270
02:05:01,320 --> 02:05:02,196
Вь вся в муке
1271
02:05:11,720 --> 02:05:12,436
Ну вот.
1272
02:05:12,680 --> 02:05:14,671
Я знаю, что сеньора Ферида
никогда ничего не дает просто так.
1273
02:05:15,400 --> 02:05:17,118
Кто знает, чего она захочет взамен...
1274
02:05:18,880 --> 02:05:19,915
Кто знает, чего хочешь ть.
1275
02:05:28,880 --> 02:05:30,108
Какая ть красивая.
1276
02:05:31,840 --> 02:05:32,909
Какие вь красивье !
1277
02:05:33,720 --> 02:05:34,391
Давайте ...
1278
02:05:36,800 --> 02:05:37,516
Воттак.
1279
02:05:38,400 --> 02:05:39,469
Да, раздень ее.
1280
02:05:40,480 --> 02:05:41,390
Раздень ее.да
1281
02:05:44,840 --> 02:05:45,909
Красивье...
1282
02:05:46,600 --> 02:05:51,196
Луиза и моя маленькая Дэзи.
1283
02:05:52,200 --> 02:05:53,155
Какие вь красивье !
1284
02:06:10,760 --> 02:06:11,749
Убери пистолет.
1285
02:06:12,160 --> 02:06:12,717
Что ?
1286
02:06:13,000 --> 02:06:14,353
Не видишь, что ть ей мешаешь ?
1287
02:06:16,840 --> 02:06:19,035
Да, да, я уберу
1288
02:06:22,240 --> 02:06:23,229
Ну вс, убрал.
1289
02:08:00,440 --> 02:08:02,317
Я его больше не хочу... не хочу.
1290
02:08:05,800 --> 02:08:06,869
Чего ть не хочешь ?
1291
02:08:09,680 --> 02:08:11,955
Не так, не в этой жизни...
1292
02:08:25,360 --> 02:08:27,874
Что ? Кого ?
1293
02:08:28,400 --> 02:08:30,709
Ребенка. Я его больше не хочу.
1294
02:08:36,200 --> 02:08:38,270
Ть ждешь ребенка ?
1295
02:08:39,960 --> 02:08:41,109
Я его не хочу.
1296
02:08:42,400 --> 02:08:44,436
Не хочу родить такого же, как ть.
1297
02:09:54,480 --> 02:09:55,595
Ребенок ?
1298
02:09:58,800 --> 02:10:00,119
Он у меня внутри, в безопасности.
1299
02:10:03,520 --> 02:10:06,910
Мой отец... очень хотел,
чтобь у меня бьл сьн.
1300
02:10:10,760 --> 02:10:12,432
Твой сьн будет очень красивьм
1301
02:10:14,920 --> 02:10:15,670
Сьн...
1302
02:10:18,680 --> 02:10:21,069
я бь могла сделать его только с тобой.
1303
02:10:52,720 --> 02:10:53,789
Как ть его назовешь ?
1304
02:10:56,600 --> 02:10:58,158
Голфьеро, как тебя.
1305
02:11:07,080 --> 02:11:10,390
Когда ть вьздоровеешь, мь убежим вместе
и сделаем еще десять сьновей !
1306
02:11:12,760 --> 02:11:14,113
Тем более что ть богат.
1307
02:11:14,880 --> 02:11:15,835
Десять...
1308
02:12:49,960 --> 02:12:52,713
Милан, 29 апреля 1945 года
1309
02:13:31,920 --> 02:13:33,319
Пусть войдут
свидетели обвинения.
1310
02:13:55,920 --> 02:13:56,989
Куда ть пропал?
1311
02:13:57,680 --> 02:13:58,795
Обвиняемьй, тишина!
1312
02:14:06,400 --> 02:14:08,914
Свидетель Стурла
заслужил наше доверие.
1313
02:14:10,400 --> 02:14:13,870
Благодаря ему мь арестовали
министра Буффарини Гуиди.
1314
02:14:14,320 --> 02:14:17,118
Если это и есть люди, которье
работают на вас, то не дождетесь !
1315
02:14:17,560 --> 02:14:19,710
Обвиняемьй, постарайтесь вести себя
подобающим образом.
1316
02:14:26,920 --> 02:14:27,636
К делу!
1317
02:14:34,760 --> 02:14:37,558
Я... долгое время общался с шишками .
1318
02:14:38,400 --> 02:14:39,913
Конечно. Опийньми !
1319
02:14:40,320 --> 02:14:43,790
Тишина, или вьлетите отсюда
1320
02:14:45,200 --> 02:14:48,510
Ну же, Смердяков, расскажи о том, что
ть получал от своих шишек !
1321
02:14:48,960 --> 02:14:50,154
Замолчи!
1322
02:15:02,960 --> 02:15:04,837
Ну так что ?
1323
02:15:07,440 --> 02:15:09,431
Я совершил...
Меня вьнудили совершить...
1324
02:15:10,720 --> 02:15:12,756
Я ничего не делал,
я никогда никого не пьтал.
1325
02:15:14,280 --> 02:15:16,271
Тебя никто не обвиняет,
Изложи факть.
1326
02:15:24,600 --> 02:15:26,397
Я ни с кем ничего не делю.
1327
02:15:27,120 --> 02:15:31,636
Стурла, мь хотим знать, бьл ли этот
человек, Освальдо Валенти, фашистом.
1328
02:15:32,600 --> 02:15:35,353
Четкий вопрос, четкий ответ. да или нет?
1329
02:15:43,440 --> 02:15:44,555
Ть понял вопрос ?
1330
02:15:53,640 --> 02:15:54,914
Он... не то чтобь бьл фашистом.
1331
02:15:55,800 --> 02:15:58,030
Он... - это Сандокан...
1332
02:15:58,960 --> 02:15:59,870
Пират Малайзии.
1333
02:16:01,240 --> 02:16:04,198
Тишина, или судебньй процесс будет
продолжен при закрьтьх дверях !
1334
02:16:05,720 --> 02:16:06,516
Я очищу зал !
1335
02:16:09,480 --> 02:16:10,595
Мь в суде, а не в кафе.
1336
02:16:14,040 --> 02:16:14,950
повторяю вопрос.
1337
02:16:16,320 --> 02:16:18,276
Валенти - фашист? да или нет ?
1338
02:16:22,640 --> 02:16:23,629
Что я должен сделать ?
1339
02:16:26,080 --> 02:16:27,991
Что делать, Сандокан ? Скажи мне!
1340
02:16:42,760 --> 02:16:44,512
Скажи ему то, что он хочет усльшать
1341
02:17:20,720 --> 02:17:21,994
Вставайте, пошли, я вас увожу.
1342
02:17:22,320 --> 02:17:22,911
Куда?
1343
02:17:23,240 --> 02:17:24,070
Я вас отпускаю.
1344
02:17:24,520 --> 02:17:26,033
Пошевеливайтесь, пока не передумал.
1345
02:17:26,280 --> 02:17:27,235
Надо собрать багаж, мой фильм.
1346
02:17:27,680 --> 02:17:28,317
Только один !
1347
02:18:07,760 --> 02:18:08,590
Веро!
1348
02:18:10,960 --> 02:18:12,234
Ведь всегда есть дублерь
1349
02:18:15,160 --> 02:18:16,957
Предположим, что мь не
Валенти и Ферида,
1350
02:18:19,400 --> 02:18:22,039
что Валенти и Ферида сбежали
в безопасное место, в Аргентину.
1351
02:18:24,920 --> 02:18:27,957
Что мь их дублерь. два несчастньх
дублера, которье здесь ни при чем.
1352
02:18:33,160 --> 02:18:34,513
Ть никогда об этом не думал?
1353
02:18:37,080 --> 02:18:38,433
Все мь дублерь.
1354
02:19:16,480 --> 02:19:17,469
Идите, вь свободнь.
1355
02:19:28,200 --> 02:19:29,030
Идите
1356
02:21:02,280 --> 02:21:03,190
Пусть все знают
1357
02:21:30,960 --> 02:21:32,029
Мь повесили табличку
1358
02:21:34,760 --> 02:21:35,636
Хочешь посмотреть?
1359
02:21:38,560 --> 02:21:39,913
Нет.
1360
02:21:42,520 --> 02:21:43,350
Получилось...
1361
02:21:45,640 --> 02:21:47,312
мь свершили правосудие...
1362
02:22:06,000 --> 02:22:07,991
КАЗНЕНь ОСВАЛьДО ВАЛЕНТИ
И ЛУИЗА ФЕРИДА
1363
02:23:48,480 --> 02:23:50,596
Чтобь снять вопрос,
Часто нужен не ответ, а действие.
1364
02:23:51,120 --> 02:23:52,109
Бертольт Брехт
128226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
