Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:13,700
Cleaned, corrected, re-synced, dialogue added etc. by Tronar
(still sub-standard, but it was very low quality material to begin with)
2
00:00:13,800 --> 00:00:18,980
Now when future persecution is over
3
00:00:19,280 --> 00:00:25,140
the sun will lose its shape
and the moon will lose its shine
4
00:00:25,440 --> 00:00:30,460
and the forces of the universe will be shaken!
5
00:00:30,760 --> 00:00:38,760
Then when I look up I will see them in the sky.
6
00:00:39,640 --> 00:00:43,640
- The time has come, my friends!
- Hallelujah!
7
00:00:44,480 --> 00:00:50,480
Three, two, one, zero!
8
00:01:02,480 --> 00:01:09,380
I'm shaken, I see nothing.
Do we have the same time?
9
00:01:09,920 --> 00:01:15,800
Check Twitter or Facebook
to see if anything has happened.
10
00:01:17,200 --> 00:01:21,820
- Nothing.
- Earthquake? Flood? Volcanoes erupting?
11
00:01:22,120 --> 00:01:25,740
I could not have counted wrong!
It is not the time!
12
00:01:26,040 --> 00:01:31,100
I was so sure that doomsday had come.
13
00:01:31,400 --> 00:01:33,460
Father! My God!
14
00:01:33,760 --> 00:01:36,900
- He's absolutely crazy.
- I know.
15
00:01:37,200 --> 00:01:42,280
Now something tells me
it's time to go back to Norway.
16
00:02:23,480 --> 00:02:25,780
Don't forget to water down the booze.
17
00:02:25,980 --> 00:02:30,680
Them hillbillies from F�berg are so full of
moonshine, they can't tell the difference.
18
00:02:30,880 --> 00:02:31,880
Got it, boss.
19
00:02:32,080 --> 00:02:36,380
And raise the temperature. Sweaty broads, thirsty guys.
That's the key to our success, cabish?
20
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Cabish.
21
00:02:37,680 --> 00:02:39,820
Why are you going to Oslo?
22
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
It's a personal matter.
23
00:02:41,220 --> 00:02:43,320
Sure you ready for this?
24
00:02:43,520 --> 00:02:45,020
I was born ready sir.
25
00:02:45,220 --> 00:02:47,620
Ah! Really?
26
00:02:47,820 --> 00:02:52,520
I was up all night watching a moon eclipse.
27
00:02:52,720 --> 00:02:56,320
A moon eclipse
now you are starting to worry me
28
00:02:56,520 --> 00:03:01,820
I worry too Johnny, that my brother
is going to fuck up somehow.
29
00:03:02,020 --> 00:03:04,320
That gives me enormous confidence friend
30
00:03:22,320 --> 00:03:23,520
er, do you mind?
31
00:03:25,560 --> 00:03:29,460
Thought you'd enjoy music when
there's stress on the job.
32
00:03:34,160 --> 00:03:35,860
All dogshit, horseshit, bullshit to me.
33
00:03:36,180 --> 00:03:38,799
Don't you wanna sing smartass?
34
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Did you read the papers?
35
00:03:41,300 --> 00:03:42,400
Yeah, about that.
36
00:03:42,600 --> 00:03:46,400
There's something about this
that doesn't quite add up for me.
37
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Oh yeah?
38
00:03:47,800 --> 00:03:51,100
The files that got robbed
39
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
they were found in a regular safety deposit box?
40
00:03:54,200 --> 00:03:54,900
Mm hmm
41
00:03:55,100 --> 00:03:57,500
but don't you have a secret vault
or some shit like that?
42
00:03:57,680 --> 00:04:03,020
Yes, but the box didn't belong to the PST.
It was of a more personal nature.
43
00:04:03,320 --> 00:04:05,500
Let's call it my retirement fund.
44
00:04:05,700 --> 00:04:07,261
You stole my file from your own people?
45
00:04:08,400 --> 00:04:13,040
You know, information is worth lots.
46
00:04:15,640 --> 00:04:18,620
But who and where is this guy we're after?
47
00:04:19,220 --> 00:04:22,320
Let's just say he's in the perfect place
at the perfect time.
48
00:04:22,840 --> 00:04:27,780
- You were hungry, weren't you?
- I just forgot to pay..
49
00:04:28,080 --> 00:04:33,080
Yes, it's too bad you forgot,
now you're stuck with me.
50
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Switchboard.
Hey.
51
00:04:38,600 --> 00:04:42,420
I would like the PST personnel department.
52
00:04:42,720 --> 00:04:47,980
Hello, Sturle! How are you? Listen,
I need to ask you something.
53
00:04:48,280 --> 00:04:54,280
Is Jobs still with you?
Yes, he works in the archive remains.
54
00:05:00,360 --> 00:05:03,840
Okay. Thanks, Sturle.
55
00:05:14,800 --> 00:05:18,540
So, this is where your friend lives?
56
00:05:18,740 --> 00:05:20,640
More of a temporary residence.
57
00:05:21,960 --> 00:05:24,760
Ok, I'll take your coat.
58
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Oi, it beeped!
59
00:05:37,240 --> 00:05:41,380
Yeah.
I have piercing down there.
60
00:05:41,680 --> 00:05:46,320
Okay. Then I unfortunately have to see it..
61
00:05:56,720 --> 00:06:01,740
I was young.
We had different ideals back then..
62
00:06:02,040 --> 00:06:06,040
Maybe, but it does look very nice..
63
00:06:27,120 --> 00:06:32,620
Hello! I must say that I was a bit taken
aback when I found out who was on his way.
64
00:06:32,720 --> 00:06:34,820
What's the matter?
65
00:06:35,220 --> 00:06:38,020
A guy can't come and say hello
to a pal when he wants?
66
00:06:39,620 --> 00:06:41,520
Somehow I doubt this is a social call.
67
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
What's up?
68
00:06:43,420 --> 00:06:45,220
What do you think?
69
00:06:45,600 --> 00:06:48,700
Do you remember how I ended up here?
70
00:06:49,000 --> 00:06:54,260
I must be in a dream if you
are asking me for a favour.
71
00:06:54,860 --> 00:06:59,460
But I would recommend for the
remainder of this conversation
72
00:06:59,660 --> 00:07:01,160
a little less
73
00:07:01,360 --> 00:07:02,860
focus on the past
74
00:07:03,060 --> 00:07:04,660
and a little more on the future
75
00:07:04,860 --> 00:07:06,860
my friend here
76
00:07:07,060 --> 00:07:09,260
got people in high places
77
00:07:10,760 --> 00:07:12,280
get you outta here in a couple of days.
78
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
Ok.
79
00:07:19,360 --> 00:07:20,660
What can I do for you.
80
00:07:23,460 --> 00:07:25,260
You heard about this Bieber heist?
81
00:07:25,660 --> 00:07:26,660
Yeah.
82
00:07:27,760 --> 00:07:29,560
Amongst other things
83
00:07:29,760 --> 00:07:31,560
these individuals purloined
84
00:07:31,760 --> 00:07:35,060
certain objects of value to me
and my friend here
85
00:07:36,360 --> 00:07:39,360
and we'd like to have a conversation
with these said individuals.
86
00:07:39,560 --> 00:07:41,060
If at all possible
87
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
well
88
00:07:42,760 --> 00:07:44,160
I don't know anything about the job
89
00:07:45,560 --> 00:07:49,180
- but I know a guy that
might be able to help you.
90
00:07:49,480 --> 00:07:55,540
Do you know The Orange? He works
as a kind of treasurer for the military.
91
00:07:55,740 --> 00:07:57,040
Orange?
92
00:07:58,940 --> 00:08:00,240
From Miami?
93
00:08:03,540 --> 00:08:05,040
No, not quite.
94
00:08:05,420 --> 00:08:08,460
He takes B12 to give him color.
95
00:08:10,260 --> 00:08:11,360
Ok.
96
00:08:11,560 --> 00:08:13,060
How do we find this fruit?
97
00:08:14,140 --> 00:08:17,920
I'll let you know as soon as
my early release is confirmed.
98
00:08:23,020 --> 00:08:24,120
Ok.
99
00:08:27,740 --> 00:08:32,579
- Hey that's expensive.
- Relax! You've gotta expect some spillage.
100
00:08:32,580 --> 00:08:35,479
What's your hurry?
101
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
Why?
Yes, no, it...
102
00:08:38,225 --> 00:08:40,225
Where are you going?
103
00:08:40,400 --> 00:08:45,700
You always hang with the crazy guys.
Why not hang out with us??
104
00:08:45,800 --> 00:08:50,140
I'm pretty sure that they have
something wild planned for me.
105
00:08:50,165 --> 00:08:52,165
Oh yeah?
106
00:08:52,640 --> 00:08:57,799
It's my birthday. Time to celebrate. Go crazy.
Who knows what'll happen.
107
00:08:57,800 --> 00:09:01,520
- Happy birthday!
- Thank you, thank you.
108
00:09:05,520 --> 00:09:08,540
Cindy! Now it's Jan's turn.
109
00:09:08,920 --> 00:09:11,460
- No, it's not!
- That's it!
110
00:09:11,760 --> 00:09:15,560
- Shut up.
- Congratulations!
111
00:09:22,040 --> 00:09:27,040
- Keep it clean guys!
- Maybe I'll get some.
112
00:09:28,320 --> 00:09:31,120
Oi, oi, oi, oi!
113
00:09:37,560 --> 00:09:40,960
Is it legal to lick the tits?
114
00:09:46,400 --> 00:09:48,480
Hello!
115
00:09:49,560 --> 00:09:55,380
- Randi, I was on the way up to the reception.
- I see you took a little detour.
116
00:09:55,680 --> 00:10:00,500
No, you know... Just a little prank.
Birthday stuff..
117
00:10:00,800 --> 00:10:03,620
I heard what you said to her. Poor girl.
118
00:10:03,920 --> 00:10:07,740
It's just the way the guys
talk here at the Flamingo.
119
00:10:08,040 --> 00:10:11,780
- Bit primitive.
- Primitive.
120
00:10:12,080 --> 00:10:17,740
- Don't go. Randi. Wait, I'm coming.
- No! You can just forget it!
121
00:10:18,040 --> 00:10:21,140
Should I just say no when the
guys throw me a little party?
122
00:10:21,440 --> 00:10:27,680
Yes. Once you are in a relationship with
a woman, you don't lick other women!
123
00:10:29,240 --> 00:10:33,400
I didn't know we had such strict rules.
124
00:10:36,520 --> 00:10:43,220
Happy birthday to Jan!
Happy birthday to... Jan...
125
00:10:43,520 --> 00:10:47,620
He will not be coming! Listen!
I need some of those herbs!
126
00:10:47,920 --> 00:10:51,780
I thought you were done with that nonsense?
I promised Jan, not you.
127
00:10:52,080 --> 00:10:55,420
I need something right now,
128
00:10:55,720 --> 00:10:58,300
I'm seeing red.
129
00:11:02,000 --> 00:11:05,880
Yes, yes. Okay.
130
00:11:42,180 --> 00:11:43,380
Gotta be our guy.
131
00:11:45,380 --> 00:11:46,580
Give me your badge.
132
00:11:49,080 --> 00:11:50,180
Your badge
133
00:12:02,660 --> 00:12:05,421
I have a customer here now.
You must book an appointment at reception.
134
00:12:07,080 --> 00:12:08,180
Get lost honey
135
00:12:08,380 --> 00:12:09,480
and don't come back.
136
00:12:25,780 --> 00:12:27,380
Now here's how it's going to go.
137
00:12:27,580 --> 00:12:28,980
We're going to ask you a question.
138
00:12:29,980 --> 00:12:31,480
You answer good, no pain.
139
00:12:31,680 --> 00:12:32,980
You answer bad
140
00:12:33,180 --> 00:12:33,880
pain.
141
00:12:34,080 --> 00:12:35,480
Cabish?
142
00:12:35,680 --> 00:12:37,780
Let me go Who are you?
143
00:12:37,980 --> 00:12:39,380
Wrong answer.
144
00:12:39,580 --> 00:12:40,680
Aaaargh.
145
00:12:41,380 --> 00:12:42,780
Ok, wait! Wait!
146
00:12:42,980 --> 00:12:45,080
Ok, now here's the question.
147
00:12:45,280 --> 00:12:49,080
How can we find
the guys who did the Bieber heist?
148
00:12:49,280 --> 00:12:52,280
I'm just an innocent business man
please!
149
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
Aaargh!
150
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Ok, Ok, Ok,
151
00:12:58,780 --> 00:13:01,080
I have been laundering some money for some people
152
00:13:01,280 --> 00:13:03,080
but I don't know it's just about eh...
153
00:13:03,280 --> 00:13:05,480
about this heist I don't know nothing.
154
00:13:06,680 --> 00:13:07,980
Is it me
155
00:13:09,080 --> 00:13:11,280
or are those nipples looking extra hairy?
156
00:13:11,480 --> 00:13:12,680
Please!
157
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Not there!
158
00:13:14,780 --> 00:13:16,080
My nipples are very sensitive.
159
00:13:18,280 --> 00:13:19,380
Aaargh!
160
00:13:45,340 --> 00:13:51,180
- Mom? Mom?
- You're talking about mother in your sleep again.
161
00:13:53,260 --> 00:13:56,320
Goodness me, look at my boys!
162
00:13:58,420 --> 00:14:01,600
You've gotten so big!
163
00:14:01,900 --> 00:14:03,420
Hello!
164
00:14:05,420 --> 00:14:08,179
What are you doing here?
165
00:14:08,180 --> 00:14:12,600
I dropped by next door,
and the neighbor said I'd find you here.
166
00:14:13,300 --> 00:14:18,480
- What are you doing in Norway?
- Relax a little. God.
167
00:14:18,780 --> 00:14:22,920
- It's good to see you.
- Sorry I couldn't come sooner.
168
00:14:29,000 --> 00:14:34,080
It would have been even nicer if it
hadn't been ten years in between visits.
169
00:14:48,140 --> 00:14:53,300
Can you dig a little chai latte?
Who doesn't love it?
170
00:14:53,420 --> 00:14:57,240
Are you ready for the first day of the
rest of your life, chummy?
171
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
You betcha.
172
00:15:03,220 --> 00:15:08,680
Now mom drags her butt into town, and we're
supposed to welcome her with open arms?
173
00:15:08,980 --> 00:15:15,160
Chill, or as the rappers say...
Chillax motherfucker!
174
00:15:15,560 --> 00:15:18,380
The rappers haven't met our mother.
175
00:15:18,680 --> 00:15:22,799
I have somebody I'd like you to meet.
176
00:15:22,800 --> 00:15:25,620
Stanley. He rocks my world.
177
00:15:26,420 --> 00:15:28,340
Hello!
178
00:15:29,065 --> 00:15:34,965
Wow! I never knew that they were bigshots!
Bang! Bang!
179
00:15:37,180 --> 00:15:40,539
This is actually one fucking
cool club you have!
180
00:15:40,540 --> 00:15:43,039
It's a good thing, you know.
Yes.
181
00:15:43,040 --> 00:15:49,679
Check it out..
"First lesson free."
182
00:15:49,680 --> 00:15:56,620
- You're Roar, right? The funny brother?
- Yes. That's right.
183
00:15:56,800 --> 00:16:01,220
Belinda, can we get some
champagne for our guests?
184
00:16:01,520 --> 00:16:03,940
- Champagne? Now we have to be careful.
- My God!
185
00:16:04,260 --> 00:16:09,140
- Alright. But at least some wine.
- They haven't changed.
186
00:16:09,240 --> 00:16:14,280
Roar is so generous,
and Torgeir a little more reticent.
187
00:16:15,100 --> 00:16:21,160
The plus and minus.
188
00:16:22,560 --> 00:16:26,279
I have some gifts for you.
An apple cider, organic, of course.
189
00:16:26,280 --> 00:16:30,000
World's best "pata negra" ham.
190
00:16:30,025 --> 00:16:35,325
This is way better than the
room service in prison.
191
00:16:35,600 --> 00:16:41,240
- Is it okay if I have a shower here?
- Shower? Yeah, sure.
192
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
Enjoying your freedom pally boy?
193
00:16:51,640 --> 00:16:54,740
We never used to leave our doors open like that
in Brooklyn.
194
00:16:55,740 --> 00:16:57,240
That Orange you tried to sell us
195
00:16:58,340 --> 00:16:59,740
turned out to be a lemon
196
00:17:00,160 --> 00:17:02,979
Johnny... Don't pull a heavy.
197
00:17:02,980 --> 00:17:07,140
I have done lots to try and help you.
198
00:17:07,820 --> 00:17:08,860
Cross my heart.
199
00:17:09,060 --> 00:17:11,260
Cross your heart and hope to die?
Tommy boy?
200
00:17:14,400 --> 00:17:18,860
You think you can come here
and mess with my boy?
201
00:17:19,060 --> 00:17:21,160
Want to mess up on your first day out?
202
00:17:21,485 --> 00:17:24,885
I've chosen a new path. He's my sponsor.
203
00:17:27,985 --> 00:17:30,025
I'm sure Dirty Harry will put you on
the right path.
204
00:17:31,680 --> 00:17:36,660
Boys? When I was in prison,
I took anger management courses.
205
00:17:36,960 --> 00:17:40,380
When it was hard,
we all sat down in a circle.
206
00:17:40,580 --> 00:17:44,280
And we had a cup of camomile tea and
everyone just told what they had on their heart.
207
00:17:46,380 --> 00:17:49,780
It's a good idea. We can do that.
208
00:17:56,360 --> 00:18:04,100
Okay. The thing is that these guys here
wasted no time.
209
00:18:04,400 --> 00:18:08,100
They got the exact things
that they were looking for.
210
00:18:08,400 --> 00:18:10,820
What are we talking about here?
211
00:18:12,080 --> 00:18:15,500
We're talking about who was
behind the Bieber robbery.
212
00:18:15,800 --> 00:18:17,180
You should have told me sooner.
213
00:18:17,380 --> 00:18:19,180
I can find out those things
214
00:18:21,080 --> 00:18:26,380
I'm straight now, but I've
done five years before.
215
00:18:26,680 --> 00:18:33,260
But... I'm pretty lazy and need
strong incentives to do things,
216
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
to get in gear.
217
00:18:36,240 --> 00:18:37,340
Yeah
218
00:18:37,540 --> 00:18:38,540
well
219
00:18:38,640 --> 00:18:41,440
for the right information
220
00:18:42,540 --> 00:18:44,140
we got 100,000 incentives for you.
221
00:18:52,760 --> 00:18:55,980
You'll hear from us.
222
00:19:32,480 --> 00:19:37,300
Ahhhh! This heat is killing me!!
223
00:19:37,600 --> 00:19:42,880
Yes. Torry! Torry boy!
Can you lower the temperature?
224
00:19:43,240 --> 00:19:45,980
Sorry. The name is Torgeir.
225
00:19:49,280 --> 00:19:54,719
Hey there... if your mother keeps it up, she'll
get heat stroke! It's like a sauna in here.
226
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
It is a business concept to have it hot.
227
00:19:59,320 --> 00:20:05,140
A good son would take into account that
his mother has come into menopause!
228
00:20:05,240 --> 00:20:10,240
- But lowering the temperature!
- Hope...
229
00:20:12,420 --> 00:20:15,340
I can't hear you.
230
00:20:26,440 --> 00:20:32,159
- What are you doing?
- The cash is low, so I got some from the safe.
231
00:20:32,160 --> 00:20:37,139
There is plenty of cash to get by with.
Where did you get the combination?
232
00:20:37,140 --> 00:20:43,339
02/15/94. I remembered the date you had
her fat Finnish ass on the printer.
233
00:20:43,340 --> 00:20:45,059
Smooth.
234
00:20:45,060 --> 00:20:48,600
- Put back the money, at least.
- Use your own money!
235
00:20:48,700 --> 00:20:53,619
Do you think the champagne fountain is free?
It's ten bucks a glass.
236
00:20:53,620 --> 00:20:58,080
I did not ask for a champagne fountain.
No, but mom...
237
00:20:58,280 --> 00:21:04,500
- Mom! Is she the manager?
- Relax, Torgeir! My God!
238
00:21:04,540 --> 00:21:10,340
Now think about this.
She cares only about his plots.
239
00:21:10,365 --> 00:21:13,865
That's her honey.
240
00:21:13,890 --> 00:21:17,390
I'm gonna help her.
241
00:21:19,680 --> 00:21:21,840
Pussy!
242
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
What the fuck!
243
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
What? Living here now?
244
00:22:36,640 --> 00:22:38,040
Just been working some overtime.
245
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Uh huh.
246
00:22:41,640 --> 00:22:42,940
Oh, that kind of overtime.
247
00:22:44,440 --> 00:22:45,740
Tell me eh...
248
00:22:45,940 --> 00:22:47,740
what the fuck happened to this place?
249
00:22:47,940 --> 00:22:50,240
Looks like New Jersey on the 4th of July.
250
00:22:50,940 --> 00:22:52,980
You have to talk to Torgeir about that...
251
00:22:53,180 --> 00:22:54,080
just have to.
252
00:23:19,780 --> 00:23:22,280
Rise and shine boys, rise and shine.
253
00:23:24,880 --> 00:23:26,681
Hope you made boat loads of money last night.
254
00:23:27,980 --> 00:23:29,780
Cos it looks like the rodeo stopped by.
255
00:23:30,420 --> 00:23:35,840
Eh... Was a little...
Was not so much...
256
00:23:38,740 --> 00:23:40,040
Oh, look at this.
257
00:23:40,240 --> 00:23:41,740
You got beat up too huh?
258
00:23:42,440 --> 00:23:43,640
Who did that?
259
00:23:48,640 --> 00:23:50,140
It was just a little quarrel.
260
00:23:50,340 --> 00:23:51,840
Oh, boys,
261
00:23:52,040 --> 00:23:55,840
Ok, let me explain, let me try and eh...
262
00:23:57,240 --> 00:24:00,440
our costs have sky rocketed
263
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
because the smuggled booze dried up
264
00:24:02,840 --> 00:24:06,540
our profit margins have dipped.
265
00:24:06,740 --> 00:24:09,340
If you two don't get it together
266
00:24:10,440 --> 00:24:12,740
we are fucking doomed
267
00:24:12,940 --> 00:24:15,740
we read you, boss, we read you
268
00:24:17,140 --> 00:24:19,040
it was totally unacceptable.
269
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
We'll really try boss.
270
00:24:35,640 --> 00:24:37,740
Hey boss, boss.
271
00:24:37,940 --> 00:24:39,340
The cop lady is here again
272
00:24:39,540 --> 00:24:40,640
I'm outta town
273
00:24:45,740 --> 00:24:46,840
ooh, Jesus.
274
00:24:50,640 --> 00:24:51,940
No card table today officer
275
00:24:52,140 --> 00:24:53,240
as you can see
276
00:24:53,440 --> 00:24:55,140
we have a new hobby, housekeeping.
277
00:24:56,140 --> 00:24:57,340
Mmm, lovely.
278
00:24:58,060 --> 00:25:00,480
- Is intelligence a hobby you also have?
279
00:25:02,480 --> 00:25:03,680
Alright boys, take a break
280
00:25:05,680 --> 00:25:07,980
I know that you are in contact with PST.
281
00:25:08,880 --> 00:25:10,080
PST
282
00:25:10,280 --> 00:25:12,380
Some kind of new society?
283
00:25:12,580 --> 00:25:14,180
Don't act stupid.
284
00:25:14,880 --> 00:25:18,580
Look, he works for Norwegian Homeland Security
285
00:25:21,780 --> 00:25:23,380
and I saw you with him.
286
00:25:24,580 --> 00:25:26,280
That's what he does for a living.
287
00:25:27,180 --> 00:25:28,780
You know I always wondered.
288
00:25:28,980 --> 00:25:32,080
We share a fascination for Norwegian satan rock.
289
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
That's why we hang out.
290
00:25:34,080 --> 00:25:35,280
Really?
291
00:25:35,480 --> 00:25:37,580
You don't seem like the black metal type.
292
00:25:37,780 --> 00:25:40,380
Well between me and you
293
00:25:40,580 --> 00:25:43,880
me and Hutger like this.
294
00:25:47,380 --> 00:25:48,480
Excuse me.
295
00:25:49,880 --> 00:25:51,080
Yeah, Tommy.
296
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
- We found it.
- Alright.
297
00:25:52,380 --> 00:25:53,380
It's down by the dock
298
00:25:53,580 --> 00:25:55,680
- alright, stay there.
- Are you coming down there.
299
00:25:55,980 --> 00:25:58,280
Yeah, my meeting is over.
300
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
Anything?
301
00:26:12,340 --> 00:26:17,360
Brother, a friend has seen
him shop here every Friday..
302
00:26:17,560 --> 00:26:21,960
So, they're probably hiding out
in one of those fancy clubs.
303
00:26:23,660 --> 00:26:28,840
- What is going on?
- Huh?
304
00:26:29,140 --> 00:26:33,040
If you ask you're dead. Do you know
what happened to the last curious cat?
305
00:26:33,340 --> 00:26:38,160
It was paralyzed from the waist down.
306
00:26:40,360 --> 00:26:41,760
Hey, the eagle has landed
307
00:26:41,960 --> 00:26:43,160
you sure?
308
00:26:47,260 --> 00:26:50,260
- Are... Is he the guy?
- Yes, man.
309
00:26:54,500 --> 00:26:57,640
Looks like they're having taco night.
310
00:26:57,840 --> 00:26:58,940
Come again?
311
00:27:00,440 --> 00:27:06,240
It's a Norwegian tradition,
eat Mexican food and watch eh...
312
00:27:06,420 --> 00:27:11,560
Gullrekka, the Friday night lineup, on TV.
313
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Don't look at me man
314
00:27:14,060 --> 00:27:16,860
I've lived here for 18 years,
and I do not understand the thing.
315
00:27:18,020 --> 00:27:19,640
There he goes.
316
00:27:29,540 --> 00:27:30,861
Is it an apartment we looking at?
317
00:27:31,700 --> 00:27:36,260
- Looks more like he should take a bath.
318
00:27:38,460 --> 00:27:40,160
The fuck is getting into a boat.
319
00:28:01,360 --> 00:28:02,160
Ok.
320
00:28:02,360 --> 00:28:04,260
Anybody know how to hot wire a boat?
321
00:28:04,360 --> 00:28:08,000
I can't steal a boat in broad
daylight on the Aker Brygge.
322
00:28:08,500 --> 00:28:09,800
I'm on parole for god's sake.
323
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
We can't let him get away can we?
324
00:28:13,500 --> 00:28:15,600
Any ideas you got, now's the time.
325
00:28:17,820 --> 00:28:20,680
What about the kayaks there?
326
00:28:20,980 --> 00:28:26,660
I'd like to see the ass that
volunteers to go in the water.
327
00:29:19,300 --> 00:29:25,320
I saw him hide the bags under the couch
in the cabin on the north side here.
328
00:29:25,620 --> 00:29:28,440
The fuse box is located just right outside.
329
00:29:28,640 --> 00:29:29,940
Ok, here's the plan right
330
00:29:30,140 --> 00:29:35,440
Tommy you and that eh... yugoslavian policeman,
you stay on the boat
331
00:29:35,640 --> 00:29:38,240
be ready we'll be back in 30 minutes,
cabish?
332
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Ok.
333
00:29:39,640 --> 00:29:44,840
Right, the four of us go up here
do surveillance on the cabin.
334
00:29:45,040 --> 00:29:49,440
- At the right time Torg, you cut the power.
- Yeah.
335
00:29:49,640 --> 00:29:52,640
If it's working, they'll come running out
336
00:29:52,840 --> 00:29:57,140
sneak around back, break in where the stash is.
337
00:29:57,740 --> 00:30:01,440
Genius, like Reservoir dogs.
338
00:30:01,640 --> 00:30:05,740
Yeah, let's hope we end up with a
better class of different old guys huh.
339
00:30:05,940 --> 00:30:08,140
Maybe we should use code names you know?
340
00:30:08,340 --> 00:30:12,240
Mr. Pink, Mr Blue, maybe Mr Orange.
341
00:30:12,440 --> 00:30:13,640
Why we do that?
342
00:30:13,840 --> 00:30:16,240
Because they had it in the movie.
343
00:30:16,440 --> 00:30:19,340
Yeah, but they didn't know each
other's names in the movie
344
00:30:19,740 --> 00:30:20,940
we do.
345
00:30:21,140 --> 00:30:22,740
So?
346
00:30:23,000 --> 00:30:25,060
It was only an idea.
347
00:30:25,260 --> 00:30:27,760
Yeah, well keep in mind tomorrow night's
not a movie huh?
348
00:31:12,660 --> 00:31:16,660
Hey! You in front of the pet shop.
349
00:31:18,700 --> 00:31:21,700
The center is closed now.
Everyone must leave.
350
00:31:49,700 --> 00:31:54,880
Hello. Little friend.
351
00:31:55,180 --> 00:32:02,500
What have they done to you?
352
00:32:55,260 --> 00:33:00,300
You shouldn't have gone to the indoor zoo.
353
00:33:00,325 --> 00:33:05,032
My dear, letting loose
all those parrots...
354
00:33:06,458 --> 00:33:10,145
What were you thinking of?
355
00:33:11,900 --> 00:33:15,320
Everything is not about you, Jan!
I get a pain in my heart
356
00:33:15,620 --> 00:33:20,480
when I see exotic creatures
kept in cages for life!
357
00:33:20,780 --> 00:33:25,240
- Are we talking about parrots now?
- No, I guess not.
358
00:33:25,540 --> 00:33:29,880
We shouldn't cage them,
we should let them fly.
359
00:33:30,180 --> 00:33:33,180
If you say so.
360
00:33:34,460 --> 00:33:37,640
Are you the prosecutor again now?
Yes.
361
00:33:41,060 --> 00:33:43,780
I talked to the police, you can go.
362
00:33:43,980 --> 00:33:46,880
Were you with someone last night?
363
00:33:47,380 --> 00:33:52,440
I know that pussy smell all the way over here.
364
00:33:53,440 --> 00:33:57,020
You have no idea... it hurts that you can
believe something like that about me.
365
00:33:57,320 --> 00:34:02,780
It does not matter, I have already
sent a report to the UDI.
366
00:34:03,080 --> 00:34:05,500
I told them about you abusing Kat.
367
00:34:05,920 --> 00:34:10,740
You are hooked on the young girls.
You're in the pocket of the cynical barkeep.
368
00:34:11,040 --> 00:34:17,540
We are only happy doing something else.
Goodbye, Jan.
369
00:34:19,680 --> 00:34:21,760
Randi?
370
00:34:29,740 --> 00:34:33,440
Can you tell me
what's the deal here or what?
371
00:34:33,640 --> 00:34:34,640
Ok.
372
00:34:36,340 --> 00:34:38,740
Criminals have acquired some
information about my past.
373
00:34:38,940 --> 00:34:40,540
And I gotta get it back.
374
00:34:40,740 --> 00:34:42,040
Your past?
375
00:34:43,040 --> 00:34:44,340
My past.
376
00:34:45,940 --> 00:34:47,340
Your CIA past
377
00:34:47,840 --> 00:34:49,340
Jesus fucking christ
378
00:34:49,540 --> 00:34:51,240
so no more questions right?
379
00:34:51,440 --> 00:34:55,040
My lips, -Yeah yeah
keep em glued -yeah.
380
00:35:09,620 --> 00:35:12,340
Ship ahoy, comrades!
381
00:35:14,740 --> 00:35:20,200
- The fisher guy, he's your buddy?
- Yeah he's in rehab for drugs..
382
00:35:20,500 --> 00:35:24,940
- They build boats instead of abusing.
- Seriously?
383
00:35:32,100 --> 00:35:35,460
- Now it's starting to get crowded here.
384
00:35:35,660 --> 00:35:36,960
This is our party.
385
00:35:38,860 --> 00:35:41,480
No life jacket?
386
00:35:41,780 --> 00:35:47,000
Yes, I have matching suits and sailor
hats for everyone in the box there.
387
00:35:47,300 --> 00:35:53,500
Are you stupid? Get on. If anything happens,
it's every man for himself. You jerk.
388
00:36:11,500 --> 00:36:12,900
See you guys in thirty minutes.
389
00:36:34,700 --> 00:36:36,600
Ok, Torg, go do it.
390
00:37:08,620 --> 00:37:11,340
Remember to close the door.
391
00:37:14,540 --> 00:37:15,740
Ok, boys.
392
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
Let's go.
393
00:37:48,180 --> 00:37:50,980
- Under the couch.
- Yes.
394
00:37:51,900 --> 00:37:56,720
There is nothing here!
The fucking bag's not there!
395
00:37:56,860 --> 00:38:01,000
- I saw them put it under the couch.
- It's not here.
396
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
You got to explain this one more time
because I gotta tell yuh
397
00:38:13,400 --> 00:38:15,500
I still don't understand what fucking happened.
398
00:38:15,700 --> 00:38:18,740
We looked everywhere, it was not under the couch.
399
00:38:18,940 --> 00:38:20,220
I saw him put it under the sofa.
400
00:38:26,340 --> 00:38:27,440
Oh god.
401
00:38:27,640 --> 00:38:29,840
They've captured Thomas.
402
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
Hello
403
00:38:31,240 --> 00:38:32,640
I don't think so
404
00:38:36,440 --> 00:38:39,240
Tommy boy you never fucking learn do you.
405
00:38:41,500 --> 00:38:44,040
Like you said.
406
00:38:44,140 --> 00:38:46,180
Let's focus less on the past,
and more on the future
407
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
well?
408
00:38:50,440 --> 00:38:52,540
The earning potential was so high
409
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
I had a look at your file
410
00:38:56,465 --> 00:39:00,065
I never knew what we had was so valuable.
411
00:39:00,090 --> 00:39:01,290
But now that I do...
412
00:39:01,490 --> 00:39:03,290
we can strike a deal.
413
00:39:06,490 --> 00:39:07,590
Ok
414
00:39:07,790 --> 00:39:09,090
I'm intrigued.
415
00:39:11,205 --> 00:39:13,379
One million American dollars.
416
00:39:13,579 --> 00:39:16,279
What's this? Pick a number?
417
00:39:16,879 --> 00:39:18,079
I ain�t got that kind of money.
418
00:39:18,479 --> 00:39:20,079
You got one week
419
00:39:20,279 --> 00:39:21,579
or we sell it to someone else.
420
00:39:57,279 --> 00:39:59,779
Is that it boys?
421
00:40:01,479 --> 00:40:03,279
Our entire cash reserve.
422
00:40:05,279 --> 00:40:07,079
It's a bit thin.
423
00:40:08,479 --> 00:40:09,879
Oh, very observational.
424
00:40:11,079 --> 00:40:13,579
Could you explain to me how it got so thin?
425
00:40:13,940 --> 00:40:17,120
It costs a lot to buy
supplies at the liquor store.
426
00:40:18,120 --> 00:40:19,720
Unforeseen expenses eh...
427
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
and Mum got here.
428
00:40:24,320 --> 00:40:26,220
What's this got to do with your Mom's arrival?
429
00:40:28,660 --> 00:40:32,480
Yes, it...
I got in a bit of a bind.
430
00:40:32,780 --> 00:40:38,120
But we have receipts for our expenses.
431
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Just take a drawback from our salaries.
432
00:40:40,120 --> 00:40:41,120
No problem.
433
00:40:42,420 --> 00:40:47,720
And how are your two salaries
going to pay my bills next week?
434
00:40:50,720 --> 00:40:52,420
That's a hard nut to crack.
435
00:40:52,620 --> 00:40:54,340
Give me another day and
I'll think about it.
436
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
- You didn't crack your nuts.
- No I didn't.
437
00:41:05,220 --> 00:41:07,020
Oh Jan boy, am I glad to see you.
438
00:41:07,620 --> 00:41:10,020
Are you ok?
439
00:41:10,220 --> 00:41:12,920
...a couple of beers.
440
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Oh boy
441
00:41:15,020 --> 00:41:16,620
yeah, a couple maybe, huh?
442
00:41:21,220 --> 00:41:22,420
I hate to beak up the party
443
00:41:22,620 --> 00:41:24,120
but I got a cash flow problem
444
00:41:24,320 --> 00:41:26,620
you got to find us some dope from the refugees
445
00:41:28,100 --> 00:41:31,800
I don't think they want me there..
446
00:41:32,000 --> 00:41:33,100
What are you talking about?
447
00:41:33,300 --> 00:41:34,580
You were doing great over there.
448
00:41:35,380 --> 00:41:41,380
Yes, yes, yes. I've only had
a little setback, because I... next week.
449
00:41:42,660 --> 00:41:46,660
Excuse me.
450
00:41:51,620 --> 00:41:55,420
Jan have any good suggestions, or?
451
00:41:58,920 --> 00:42:00,020
I guess not.
452
00:42:02,820 --> 00:42:04,220
What can I do for you pal?
453
00:42:04,940 --> 00:42:07,020
It's my mom's boyfriend.
454
00:42:10,620 --> 00:42:12,600
I'm not interrupting?
455
00:42:12,800 --> 00:42:15,000
I got a business opportunity
I want to pitch to you.
456
00:42:15,200 --> 00:42:19,720
You interfered big time with the
director of the club, so...
457
00:42:20,020 --> 00:42:22,040
Stanley was just about to leave.
458
00:42:22,240 --> 00:42:25,040
Now, let's not be so hasty Mr. Managing Director.
459
00:42:25,240 --> 00:42:27,081
After all he's practically part of the family.
460
00:42:27,240 --> 00:42:28,940
Let's hear what he has to say.
461
00:42:31,420 --> 00:42:35,820
Before I became religious,
I dabbled with music.
462
00:42:38,060 --> 00:42:39,960
Hey, guys!
463
00:42:40,260 --> 00:42:42,020
This is my band.
464
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
How you doing?
465
00:42:44,220 --> 00:42:48,540
We are going to fit perfectly
with the Flamingo's profile.
466
00:42:53,740 --> 00:42:57,340
Oh! This is beautiful!
This is music to my eyes.
467
00:42:57,540 --> 00:42:58,540
I love this
468
00:42:58,740 --> 00:43:01,140
I listened when you talked to the boys
469
00:43:01,340 --> 00:43:04,440
and eh... I knew you had some liquor problem
470
00:43:04,640 --> 00:43:07,940
I'm afraid to ask
what's the deal?
471
00:43:08,140 --> 00:43:11,140
We'll, check the numbers some more and eh...
472
00:43:11,340 --> 00:43:12,940
we are cheaper than the last guy.
473
00:43:17,740 --> 00:43:18,740
Well
474
00:43:19,140 --> 00:43:21,140
I've been in a bit of a dark tunnel lately.
475
00:43:21,340 --> 00:43:24,040
You've shown me a bit of light, thank you
476
00:43:24,240 --> 00:43:27,240
things could improve with a partner like me
35746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
