All language subtitles for Untold Scandal DVDRip.XviD-Dionysus-EN-en

UNTOLD SCANDAL (2003)

CJ Entertainment
presents

in association with CJ Venture Investment
and IMM Venture Capital

A bom Film Production

executive producer
LEE Kang-bok

produced by OH Jung-wan

E J-Yong film

Record of Cho's
Scandalalous Affair

Most of the characters
in these illustrations

are promiscuous and immoral.

So much that one is led to doubt
whether they had indeed existed.

It is widely known that Chosun
was founded on Confucianism,

whereby men must be
virtuous gentlemen,

and women to be modest ladies,

So these characters are more
unlikely to be found in Chosun.

Even though the contents here

have been proven to be
based on a true story,

the names of the characters
may be pseudonyms.

So be advised not to raise issue
with anyone, or within the family.

If you have weak self-control,
or feel nervous about this,

close this book and erase it
from your mind right now.

Written in the year 1792
and published in 1803.

starring
BAE Yong-jun JEON Do-youn

and
LEE Mi-sook

production design JUNG Ku-ho
music LEE Byeong-woo

Iocation sound LEE Seung-chul
editors KIM Yang-il HAN Seung-ryong

cinematographer KIM Byung-il
lighting director LIM Jae-young

based on the novel
"Dangerous Liaisons"

screenplay by E J-Yong
KIM Deh-woo KIM Hyun-jung

Master, the ritual is almost over.

You should be getting
to the main quarters.

producer
LEE Eugene

directed by E J-Yong

UNTOLD SCANDAL

How is the construction
of Hwa Castle coming along?

The hardest part is mostly done,

but I best keep my eye on it.

I will return to work
after breakfast.

But you've been away for months.

Leaving so soon after one night?

Should I prepare the
wedding as planned, my Lord?

The construction shall
be complete by November,

so make the wedding
early December.

I will see to it thoroughly.

I heard the girl
has just turned sixteen.

She's so pure and innocent,

like a flower
just about to blossom.

My Lady, I hope you do understand
the wish of the elders

to continue the family line.

As it has already been decided,

I think it would be wise
to bring her here soon.

She may come from wealth,
but she was born middle-class.

I shall teach her
the noble ways

so that she can
please the elders.

Thank you, my Lady.

By the way,
you've been alone for so long.

Will you go on living
so as a widower?

You should find yourself
a wife soon and have children.

If you not mind my saying so,

there is room for only
one person in my heart.

I'm sorry.

I suppose you loved
your wife very dearly.

Room for only one, you say?

I don't know about women,

but for men
there is only one room.

It may be one room,

but a dozen women go in and out
of it each day, am I right?

Well, one lady at a time.

I was out walking
and the flowers were lovely.

I picked these for you, Cousin.

You haven't changed.

So why did you
summon me this time?

So-oak.

So-oak?

That girl who's like
a flower about to blossom.

I want you to make her pregnant.

I don't understand.

Your brother-in-law
has found a concubine,

so shouldn't you
get him a wedding gift?

You do have a point, but...

So how about my idea
for a wedding gift?

If you make her
conceive a child...

You are out of hand, madam.

She cannot hear nor speak.

Should've known.

She's the perfect servant for me.

So he undresses a virgin girl
but finds her pregnant?

It must be a boy.

If anyone finds out...

Revenge is more amusing
when the victim is unaware.

I wonder how his face
will look

when we tell him
on his deathbed.

I know you resent him
for stealing your first love.

You, for your revenge.

And l, for my revenge.

Seduction and revenge...

Two things that always
give us great joy.

But, I don't want to.

Why not?

That girl is only sixteen,
and extremely curious.

A few sweet words will be enough
to have her on the floor.

It's too easy
for someone like me.

Think I've come this far
just to see your memorial rite?

Then, what?

Lady Jung, Sir Yoon Kil-jin's
daughter-in-law.

That widow of nine years,

who is known as the
Gate of Chastity?

She is my next target.

Isn't she in Kanghwa
with her parents-in-law?

She's at her aunt's home
next door to avoid the plague.

You are going to seduce

that pathetic widow
with your charms?

I feel a duty to teach
that poor woman

the workings of yin and yang.

So you want to open a door
closed shut for 27 years?

Wouldn't be surprised
if it's a wall by now.

Want to make a bet?

Meaning you want
something from me.

If you deflower her,

I will give you what you want.

What my cousin
has always wanted,

but could never attain.

If you lose?

I will give you my life.

You must become a monk.

It's a deal.

I will be here soon
for my reward.

But before your
brother-in-law returns.

And if she indeed is a virgin,
I want proof.

The blood of a
27 year-old virgin.

Find out anything?

Each night after eleven,
like a cat in heat,

she quietly leaves the house.

Indeed, did it look like
she's meeting a man?

Not just one
but a crowd of men.

What?

Actually,
she attends a Catholic mass.

It was really creepy there.

Do they summon ghosts?

Men, women, of all status
are in this dark room,

mumbling this gibberish...

A Catholic...

I will give you some money.

Donate it as if
I'm a secret supporter.

They are careful and suspicious,

and will want
to know who sent it.

Then, slip my name as if
you couldn't refuse their plea.

And, for that girl,
what was her name?

Lady Jung's maid.

You mean Eun-shil?

I've already taken care of her.

Just give me the order.

I can almost see the fragrance
of the flowers from here.

Isn't it marvelous?

China has so many
interesting things.

Thank you for this chance
to enjoy one.

My husband has just returned
from China's capital, Beijing.

He says the city is
like a whole new world.

People with blue eyes
walk the streets,

and there are all kinds of
modern things around.

You must have another guest.

It's my youngest son.

Maid, go tell In-ho
to come here.

Yes, madam.

He just returned from
his studies in the countryside.

Introduce yourself.

Ladies, I am Kwon In-ho.

This is Lady Huh,
wife of the Home Minister.

This is Lady Oh,
wife of the Finance Minister.

And over there is Lady Cho,
wife of Lord Yu,

who lives next door.

You made Lady Cho's
acquaintance as a child?

Yes, mother.

My, how he has grown.

You are handsome
like your father.

I know of my lady's
nobility and scholarship,

especially, in literature
and military science.

Please teach me some day.

It will be my honor.

Please excuse me.

Why don't you visit my home
with your niece soon?

Ah, and do send your son
to my house sometime.

I have a few books to help him
study for the state civil exam.

You are so kind.

Madam.

The young master
has come to visit.

Dear sister-in-law,
I have come.

I was put in charge of guarding
Chinese diplomats.

So I will be staying in Seoul
until the year ends.

Have you been well?

Yes.

Eun-shil,
have a room arranged for him.

Yes, Madam.

I have a matter to discuss.

Why don't you do so
in the morning?

Yes, ma'am.

It's a beautiful day out,
so I'll use a rose scent.

Master.

Lady Jung and her aunt
just went to the Lotus Pavilion.

You look so beautiful,
as always.

But my niece here doesn't know
how to make herself up.

For men,

the chastity of your niece is a
more precious dress than my own.

Dress needs only be sufficient
to observe good form.

But I do envy my lady's
Madam.

Goodness, there is a man
in the inner quarters.

Please do not mind him.

He is only my cousin.

I am Cho Won from Gangkyoung.

This is the Vice Minister's Lady
from next door and her niece.

Oh, then you must be
Sir Cho Won.

The one who declines high posts,

enjoys literature and art,
and lives free and independent.

It's not much
to boast of, madam.

I heard that
you remain a widower

for the love of your late wife.

Being faithful

is as much a virtue
for men as for women.

So what brings you here?

I have gone through some trouble

to bring you some exquisite tea.

And it seems that fate

demands I give some
to these lovely ladies.

If I may be so bold
at our first meeting,

I'd like to offer
you both some tea.

Oh, you mustn't...

Never was there
such a sweet man.

How can I accept this?

Please take it.

Do you like tea, madam?

My dear.

The gentleman
is making a kind offer.

I am only grateful that you do.

Please excuse me.

Wait.

Since we have made
each other's acquaintance,

I invite you to my rear garden.

We can float a boat on the lake,

and have some musicians perform
for us on this lovely day.

The gentlemen in my house
are all out,

and I can order
the servants away.

Auntie,

I had better get going.

If you don't join us,
it will spoil our fun.

Then I'll forget it all.

Please excuse me.

So soon?

If it's because of me...

Well then,
I hope to see you again.

I had a good time.

Do enjoy yourselves.

Master.

The Ladies have left
these on the boat.

Ah.

Give that to the
Vice Minister's Lady.

Yes, Master.

Please excuse me.

How forgetful of me.

Madam.

You've left this behind.

Eun-shil.

Tell the gentleman that I
greatly appreciated his gift.

Sir, my lady says
that your gift was greatly...

Madam.

How could you speak through her
when I'm right in front of you?

Tell him that it is improper

for men and women
to speak directly.

- My lady says it is...
- Madam.

How is it that you show
such tender smiles

in front of all those men
at nightly masses,

but in broad daylight
you shun me,

who has only the
very best intentions?

Please tell him

I'm much offended that such
a gentleman would follow a lady.

- My lady is much offended...
- Silence.

Go stand over there.

I've admired my lady's kindness
and grace for some time,

and wish to know you
although I know it's improper.

So please allow me
a moment of your company.

This scene

does not please
the eyes of others, sir.

How others see us
is not important.

Are you not an enlightened person
who's willing to do good,

unfettered by
customs and prejudices?

I doubt that
you really know me,

but I do not wish
to break any customs.

Working in the
service of others,

and socializing here with an
unacquainted man are different.

I am led to suspect that
you are trying to insult me.

Insult you?

Not in the least!

Sir Cho Won,

do you not realize
that such actions

can be more than enough
to insult a woman?

Eun-shil, let's go.

Yes, madam.

Give this to your lady.

Sister-in-law,

here you are.

What's going on?

Did you not see?

You came just now,
and Lady Jung has just left.

And I was standing here.

Let's go inside.

Master.

Don't you remember
that girl So-oak's mother?

Do I know her?

Some time ago...

At the water mill...

Your attempts at flirting
were quite childish.

I've just started,
so don't be so critical.

It is said that a
woman's heart may be shut,

but her bosom
is always open to men.

Do you think
you can gain pleasure

from such an obstinate woman?

As much as her dress,

the way she spoke
was dull and plain.

I heard you saw So-oak?

Having seen her
were you not tempted?

How could I be attracted

to a baby fox
when I'm chasing after a tiger?

Have it your way.

I've thought up
a more interesting plan.

You look most beautiful

when you are jealous.

Jealous?

You must be kidding.

Why don't you return
to your chamber?

I must take a rest.

Thank you, ma'am.

Thank you, ma'am.

We meet again, sir.

Are you by any chance
Sir Cho Won?

Am I right?

Yes, but...

You have finally come.

My name is Kim Heung-yeon.

We truly appreciated
your generous contribution.

Please, speak softly.

You're embarrassing me.

Your donation could not
have been more timely.

I wished to do good in secret,
so please hide my name.

Yes, I understand.

I am moved by your modesty.

A woman's husband
is her Heaven.

She must serve and respect
her husband with decorum,

as she would her own father.

She must lower herself
and be humble.

Must not be absurd,
be virtuous always,

and not make
herself important.

Must be obedient,

and should never
contradict or betray him.

Why don't we
stop here for today?

Tomorrow we'll study
Stories of Virtuous Women.

My lady.

The Vice Premier's
young master is here.

Is that so?

Show him in.

No, ask him to wait
for a moment.

Lady Cho told me

to give you this book
to the young master.

Please do take it.

Yes.

Oh my gosh!

I'm out of luck.

I'm going to lose again.

Oh, let's stop here.

It's no fun.

Why is the weather so hot?

Summer has already gone.

I hear that you still attend
those masses at the drug store.

I know that your heart
is with the poor,

but practicing Catholicism
has been outlawed.

I promise to be careful.

By the way, what did you
think of Sir Cho Won?

You know, Lady Cho's cousin
who we saw the other day.

Isn't he a handsome one?

Tall and built.

What is it that you want to say?

I have no interest.

I may not believe every rumor,

but his reputation
is not so good.

What things you hear!

But he seemed to fancy you.

He tried hard
to make you notice him.

Auntie!

It's all right.

Today, things like that
are nothing to be ashamed of.

I am happy the way I am.

You should get some sleep.

Yes, I should.

Eun-shil, are you there?

See the lady to her room!

She was feeling ill,
so I told her to rest.

What's wrong?

- Am I disturbing you?
- Master.

Found yourself a wife
without telling me?

- No, you see, sir...
- Excuse us.

Yes, sir.

I should've come a little later.

Does your lady know
what you are doing here?

There's no need to be afraid.

Incidents like this
can form a bond

between two people
who share a secret.

Not bad.

But sharing a girl
with my servant

wouldn't make
much of a secret.

Sir?

Then...

This is the book
I've been looking for.

One who has seen the ocean
is not surprised by the river,

and is not impressed
by pretty sights

once he has seen
the green forest.

Having seen a lady,

no other can enter my heart.

So what shall I do?

I can't believe this.

What a strange coincidence!

It is my long sigh
that has drawn you here.

Please let me through.

Madam, please listen to me!

All my life I did not know
that such joy

lies in doing good for others.

By following your footsteps,

I've found joy and blessing
everywhere.

You have shown me Heaven.

How can I repay you?

Please do not speak so.

What did you gain from me,
and why must you reward me?

I do not understand.

No, madam!

I truly feel reborn.

If you felt joy for doing good,

then it must be a reward
for your own virtuous deeds.

What are you doing?

Please permit me to love you!

You are no gentleman for me.

Is this how you've seduced
so many women?

I do not know
what you heard about me,

but I'm telling you
you've made me a new man.

The whole world
may turn their back on me,

but you, who've opened my eyes
to true happiness, must not.

Please do not ever speak
such nonsense to me.

And I pray that
we never meet again.

What's a noble lady like you

walking all by herself for?

She's quite an elegant one.

Let me through.

Let you through?

Let you just walk by?

Then we can't have any fun.

I will scream.

Oh no, you scare me.

You mustn't be so unkind.

We haven't had much fun lately.

Yeah, and it's about time
that we did.

What are you doing, you rascals?

You still haven't gotten
your acts together.

Are you all right, my lady?

Thank you, sir.

Thank you so much.

It was a good thing
I walked this way.

You could've been hurt.

You must be careful, madam.

Thank you.

Well, I must go now.

Sir, wait!

It's just that I've lost my way.

My goodness.

Why certainly!

If you will allow me,
I will escort you home.

Isn't it lovely?

Do you feel better now?

Yes, thanks to you.

The world is a dangerous place,

and men are such beasts.

On looking back,

my life has been weak,

with nothing to be praised
nor criticized for.

I knew all along
that I would be so unhappy,

but have lived reluctantly so.

If I may,

I suspect that human nature
is innately flawed.

The virtuous have their faults,

and so do the wicked
have their virtues.

All my life I've been a captive
of physical pleasure,

and did not know what it was
to suffer from love.

I apologize for embarrassing you
in the bookstore.

However...

Can you please take back
about me insulting you?

I was only trying to become
as good a person as you.

What little good
I do for others,

it is not intended
to earn respect,

but to achieve
my own inner peace.

So l, too, am only
a selfish person.

I am worried that those men

might have left you
with an unhealthy shock.

It is too dreadful to imagine
what would've happened to you

had I not run into Eun-shil,
looking for my lady.

It might not be enough to excuse
my behavior at the bookstore,

but I send this book you were reading
with a small gift from my heart.

Though I am a son
of the old faction,

I'm very interested in
Western studies and Catholicism.

I deeply wish to learn
from your good example,

and hope we can exchange letters
to discuss books and life.

Please do not reject my pleas.

If you will forgive me,

please sit towards the house
I am staying at,

and stroke your hair twice
as a sign.

Thank you for the book.

And I will never forget that day

when you saved my life.

But while my helping the poor
through the Catholic meetings

is a part of the
happiness I pursue,

breaking tradition and customs
by exchanging letters with you

is not included in my idea
of seeking happiness.

I wish to avoid further contact
by post or in person, sir.

Do understand
my truest intentions.

Yes, she surely is
a fun challenge.

Not so hard!

Madam,
you still seemed to think

my respect and love for you
is a mere insult.

But if it indeed is a sin,

do not forget
that you are its origin,

and the very person
who can forgive it.

Being caught between
undue happiness and undue despair

is an anxiety
that I cannot bear.

Will you not save me
from this suffering?

What you have referred
to as happiness

sounds like dangerous pleasure

to an ordinary woman like me.

Again I beg you

not to send me any more letters.

To know you and not love you...

To love you yet
turn my heart away...

These two things are impossible.

I have courteously stated that
I will not hear from you again.

If you continue

to disrespect my wishes,

you shall not see me anywhere,
not even at mass.

I write in earnest
for the last time.

Looking at the way you strike

tells me things
aren't going so well.

A swift victory is no fun.

When I write line by line
with her on my mind,

I almost feel like
I actually miss her.

But of course,

I still have time
to think about you too.

Don't forget

that l, too,
am anticipating the day

I can give you your reward.

Is your little scheme
going well?

Why most certainly.

At sixteen,
she has a long future ahead.

She must be dreaming
of innocent love.

She'll soon be the
concubine of an old man.

Where's the love in that?

To us, of course,
falling in love is a shame.

But you never know.

She may look forward to
loving my brother-in-law.

You too had many dreams
at her age.

I still remember your young face,
with eyes filled with

a hope for true love.

Hope for true love?

Never have I heard of
such stupidity.

Even if it is easy to
obtain desirable things,

do not let even
your fingertips touch it.

Once you feel it,

you will fall far
as if from a high cliff.

What brings you here?

I have brought a good book,

which just came out, my lady.

Why, you are so kind.

What is it that
you're looking for?

Frankly ma'am, I saw a young lady
the other day at your house.

Why?

Did the young lady
do something wrong?

Oh, no.

It's just that
she was so beautiful.

I want so much
to know who she is.

Who could she be?

So many young ladies
from our family visit us.

Could it have been my niece?

Anyway,
Master Kwon you are so helpless.

I don't understand.

If you fancy a lady,
you should at least talk to her,

rather than come
and ask me like this.

But it would not be proper.

The bee and butterfly look
for their flowers by nature.

A vigorous young man like you
shouldn't talk about propriety.

You could at least
wait by the wall,

and give her a letter
once she comes near it.

My Dearest Lady So-oak,

I write again
longing for my lady.

As I read your third letter,

my mind and body
was so entranced

I did not know what to do.

To hear that you such a noble

would risk trespassing
just to see a trivial girl,

makes me happy but very worried
at the same time.

But if I could only

see the young master up close,

it would not be too costly
to give up my life.

I will wait for you
tomorrow at dawn.

Oh, will the sun rise tomorrow?

The young son of Lord Kwon,
I presume?

I am Cho Won.

You are Sir Cho Won?

Please, after you.

Then perhaps I will.

Oh, whatever.

Lady So-oak!

Do not be alarmed, madam.

It's me.

Cho Won.

What on earth
are you doing here?

You've gone too far this time.

I would've been content
if you'd allowed the letters.

But you have rejected my plea,

so what else can I do?

Didn't I say, sir,
that I had no choice?

When you sleep in comfort,

it is to me a lifetime of pain.

I beg you to stop this, sir.

You and I in this world

are not meant to be.

I am already the
wife of another man,

and will be faithful to him,

whether he be alive or dead.

So now a ghost
stands between us.

You were separated by his death
before you were even wed.

So why must you be so faithful?

I cannot help that.

Why did Heaven
send you to this world,

and not make me
the first man to know you?

Not having made me
the first man,

why did it make me know you
so late to torment me so?

How I despise
the will of Heaven.

Why do you humiliate me so?

I've come here to avoid the
raging plague at my home,

but I'd rather go die from it

than stay here
to be shamed from gossip.

Do you despise me so much?

You'd rather die from the plague

than to see me?

Born a man,

I found my first love
after my life of 29 years,

but only to hear that
I am worse than a plague.

My life is utterly meaningless.

- Where is she going so early?
- To watch the sunrise.

What do we do?

This way.

No, not that way.

This way.

Is it you, Maid?

Are we ready to leave?

I thought I heard something.

Goodness, who's this?

Sister...

I mean, my lady.

Sister?

- What's the meaning of this?
- It's not...

I was in the garden,
and he appeared out of nowhere.

Back to your room at once!

Yes, ma'am.

Madam, I...

Is she the young lady?

Yes, madam, but...

Madam, have you awoken?

We mustn't let
the servants see this.

Hide in here for now.

Hurry!

Madam, you are up so early.

It's all right.

Step inside, madam.

I'm taking some luggage today,
so it will be a bit heavy.

Let's go toward the North Gate.

Yes, ma'am.

Let's go!

If you let out a single breath,

we will both be disgraced.

Madam!

Thank you for the hard work.

Madam, please, there's no need.

Go have a drink down at the pub.

Please be back in about an hour.

Yes, ma'am.

By any chance...

Yes?

Did you mess with that girl?

No, of course not.

That is outrageous.

It was our first time
meeting in person.

Well, it is an
embarrassing situation.

The young lady
who you are so fond of

is to be my husband's concubine.

I had no idea.

If only I had known...

What I mean

is that I sympathize
with you, Master In-ho.

A young man at his prime years
has found his first love,

but it turns out
that it can never be.

Poor So-oak.

She's only a young girl.

Who'd want to become a concubine
without ever falling in love?

Thinking about what
I was like at her age.

I truly feel for her.

Madam.

Your heart certainly
has no bounds.

I'm moved at your compassion
for a mere concubine.

All women

long to be happy.

A woman knows
what a woman feels.

I'd been thinking

about whether it is right

to let innocent So-oak
live as a concubine

for the rest of her life.

Let us think of a way

to save two young people
from getting hurt.

But Madam,

I think I must leave
this carriage now.

It is very painful for me.

Painful?

Well, you see...

Oh dear!

When did this get so big?

I'm very sorry, ma'am.

What shall we do?

The porters will
be back any minute.

Master, we have a problem.

Lady Jung packed
her things at dawn,

and left for
her home in Kanghwa.

I will write a letter
and deliver it to her at once.

Madam, you could order me hanged
and I'd have nothing to say.

Keep this a secret between us.

l, too, loved someone
before I married my husband.

It was a puppy love
and my first,

but I couldn't even let it show.

He was someone
I wasn't supposed to love.

So I ended up in a marriage
I did not want.

I tried to forget about him,
thinking it wasn't fate.

But to this day I regret it.

So how could I not know
how you feel?

Madam...

I deeply sympathize with you,

coming here so young to live
forever in this confinement.

So if you wish

to continue exchanging letters
with Master Kwon,

I will keep it a secret.

Do you really mean it, ma'am?

Let us keep it between us women.

Yes, of course.

She didn't accept the letter,

let alone read it.

Servants say she meets no one,
and only comes out for walks.

In her free time,

she embroiders and reads books.

But I've discovered
some new information.

A while ago,
a woman visited Lady Jung,

and spoke very badly of you,

calling you a woman-chaser,
and warned her to be careful.

Who the hell was that woman?

Lady So-oak's mother.

Well, it seems I'm going on
an unexpected foxhunt.

Do not be alarmed.

You know who I am?

Yes, sir.

You are Lady Cho's cousin.

My cousin has spoken
very highly of you.

But why are you here with
such a sad look on your face?

It's nothing, sir.

Shall I guess what it is?

Let me see your palm.

Give it.

Kwon In-ho

Goodness, how did you know?

I heard from my cousin.

She told me to
give you some help.

Lady Cho...

And I too am on your side.

Our evil custom of women
forced to be concubines must end.

To clear any misunderstanding,

I will help you write a letter.

Oh, will you really, sir?

Yes, of course.

Come quietly to my room tonight.

There may be watchful eyes,
so bring your shoes inside.

Promise.

Did anyone see you?

Of course not, sir.

Well, shall we begin?

I have written
something on my own.

Would you like to see it?

This won't do.

How can I put it?

You're too apologetic.

But it was my fault.

A woman must not apologize
even if the fault was her own.

Men don't like that.

Then, how should I...

I will dictate to you
what to write.

But, sir...

What?

Is there a problem?

I have a bad habit
from childhood,

and must lie
on my belly to write.

That's no problem.

It doesn't matter to me,
so write however you'd like.

Now, first let's make your
predicament a bit more dramatic.

Say you'd rather die
than become a concubine,

but your parents forced you.

Men his age are naturally
rebellious to their parents,

so he will easily side with you.

Let's see.

Start from this line.

And then,

I took your first image
into my heart.

I knew it must not be,

but as falling rain
fills the lake,

so was my heart filled.

I really like this part.

Falling rain fills the lake...

Do you?

Continue.

We mustn't let the flow stop.

Though I should have
emptied my heart,

I could not help myself.

You see, you blamed everything
on this poor guy,

but you don't apologize for it.

If for this incident...

Uh, sir...

Keep writing.

If for this incident,
I cannot see you ever,

I will bear no resentment.

Because in my heart
Master Kwon will always be

the way he was
at our first meeting.

Why are you doing this?

I will scream
if you don't stop.

Look over there.

Who will blame me
when they see those?

Whether you scream or not,

do whatever you'd like.

Master, you amaze me.

Whether it's great or small,

if a man has set a goal,

he must take equal care
in order to fulfill it.

It surely is tough to
enter the Gate of Chastity.

So-oak.

What is the matter this morning?

Did you have a bad dream?

Oh, no, ma'am.

I just feel a bit ill.

Is it because of Master Kwon?

No, ma'am.

Look here.

What is there that you and I
cannot share between us?

Nothing's really
the matter, ma'am.

But,

you look so uncomfortable
the way you're sitting.

My cousin wished to see you
yesterday, so did you?

Of course not.

I mean, yes, I have,
but nothing happened.

Did something happen
between you two?

He said he'd help with my letter,
and told me to come to his room.

To his room?

Then...

Then he...

Oh no.

So he did more than
just help you with the letter.

What shall I do, my lady?

Oh goodness.

Why didn't you fight back?

I didn't know
what was happening.

And it was my decision
to go there.

This is a catastrophe.

Your heart is with Master Kwon,
your body with Cho Won,

but you'll be marrying Lord Yu.

Madam.

Servants will hear us.

Will I now be banished?

Banished? Why?

Someone has to know
to banish you.

But I'm the only one who does.

My lady.

Since you are to
be a concubine anyway,

and you already have
a man to love,

then why not another man
to sleep with?

Is it really all right?

You are so helpless, my dear.

No one knows,
so who's going to blame you?

Had I not met you, madam,

I don't know how
I'd ever live in this world.

Common people do not know this,

but all the ladies of nobility

have a secret lover or two
of their own.

Is that true?

Then what about women's duties
told from the books?

Books are books,
but reality is different.

Just as a woman's reality is
to wed a man she doesn't love.

Everyone does it,
and everyone knows it,

but no one speaks of it.

Oh my.

Do you have a lover, madam?

Shush! What nonsense!

And from now on,
call me Sister.

Can I really?

Oh, how will I ever repay
your generous love?

I searched the
whole mountain for these.

Thank you so much.

But you've never
tinted your nails before.

And summer is almost over.

I just want to look pretty.

Oh, my lady.

It's done.

I hope it lasts until the
first snow and brings me love.

Sir Cho Won.

Ah, yes, you are...

Lady So-oak has told me
in her letter

that you will be
our strong supporter.

It is really nothing.

I don't know
how I can repay you.

I look forward
to your guidance, sir.

Come to me
any time you need help.

I will, sir, and...

May I ask you to give
this letter to Lady So-oak?

Surely.

You are quite a fast learner.

Really?

Am I doing that well?

I'm sure Lord Yu
will be very happy.

That you are so well trained.

It's all because of you, sir.

Indeed.

Practice is always important.

By the way,

just how old is Lord Yu?

I suppose he must be
nearly forty.

Then he's an old man.

He's older than my father.

So you must learn well,
and make him happy.

Isn't it far better than to
live with your mother's nagging?

Well, it is, but...

Since my cute little bird
seems a bit sad,

shall I tell her a fun story?

What story?

What is it?

Your mother once had a lover.

Really?

It was when your father
was in China.

She was so taken with her lover

that when your father returned,
she still clung on to him.

But her lover
eventually left her.

It's all over when a woman
starts clinging to a man.

Never do such a thing.

Understand?

But how do you
know this story, sir?

Because that lover was me.

Oh my!

My goodness.

I don't believe it.

What a coincidence this is!

You're quite right.

I guess this is what
you'd call a strange karma.

I got it!

I've caught it,

but what can you say
about today's fortune?

Yellow means good luck,

and white means bad luck,
am I right?

Then, this means that we'll have
both good and bad luck today?

So that's Kanghwa.

Raindrops are falling, sir.

Let's hurry.
Yes, sir.

Madam.

You have a guest.

I do not know
what his business may be,

but since I'm alone here,
bid the gentleman away.

But,

the master has traveled
so long in the rain,

and he is drenched all over.

So...

You are dismissed.

Yes, ma'am.

Madam.

Why are you so thoughtless?

You come here knowing
my parents-in-law are away

to avoid the plague.

What can I do
to make you stop?

I will stop.

I've come only to say good-bye.

Though I'm the eldest
in a wealthy family,

I am nothing but a scoundrel.

I have done nothing meaningful
to this day.

And it is an outrage
that a low-life such as me

should seek your love.

You know that is not the point.

I know I do not
deserve your heart,

but thinking you are
my last love,

I've committed such disgrace.

I will leave tomorrow.

In the vast lands of China,

I will lay down
my Ioneliness and pain.

And you will from now on

never suffer on my account.

If by any chance,

you do have
any last words for me,

I will be staying
at a temple nearby.

No! No!

Is there a man as weak as I?

I mustn't.

Master,
why don't we leave now?

I'm telling you,
Lady Jung will not come.

Be patient!

She will come.

You are here!

You have come!

I have come to
tell you something.

I have come because...

Let's go over there.

Where are you taking me?

Where people can't see us.

Madam!

Please do not get me wrong.

I have come here

because on account
of a mere woman,

you will jeopardize your...

My boy, come here!

Escort Lady Jung to her home.

We're going back to Seoul.

Has something happened to you?

He let me...

He just let me go and left.

It shows that he did not
think of me merely for fun.

I knew all along
that I'd feel this way.

Why did I not
take better precautions?

Why was I so confident

that I could control
such feelings?

Even if you do succumb to them,

do not lose pride in yourself.

You did try with all your might
to keep your chastity.

Never forget that.

I'm a fool.

I knew so little about love.

I can't...

I can't erase him from my heart.

What should I do?

This night I am sleepless
thinking about you.

No, sounds too desperate.

What took you so long?

Master Cho is here, madam.

Go to your room.

Yes, ma'am.

Haven't you gone too far
for your revenge?

That girl is so exhausted
all the time.

I'm only doing my best
as always.

She should easily conceive
a child at her age.

I think I should
visit Kanghwa again.

Victory is within my reach.

Congratulations.

A trapped tiger
is bound to be fierce,

so be careful.

Just prepare a
fitting reward for me.

I prefer a lot of perfume.

Madam,
So-oak's mother is here.

Don't be so surprised.

It is only my cousin.

I've heard so much
about you, madam.

So you will become in-laws now.

Pleased to meet you.

I shall get going.

Ah, by the way.

Your daughter is very clever.

She must take after her mother.

How have you been, my lady?

Madam, I am very sorry.

I tried to stop him,
but he just barged in.

Leave us alone for a while.

Are you still
not glad to see me?

I've rushed all the way here
hoping to see you again.

The proud woman,
who believed she could resist me,

has finally been conquered.

She gave me all that she has.

That gate that was so firmly shut
opened at my fine touch.

She was like ice on the outside,

but inside she felt so good.

With other women I used many
techniques to maximize pleasure.

But with her, I felt like
I was flying through the clouds.

It was a strange experience
even for myself.

I reached the peak so many times.
I felt true ecstasy time and time again.

What I experienced

was a complete oneness.

The joy of lovemaking
outlasted the sensual pleasure.

It was for me the first time.

And so I concluded for now
by vowing eternal love to her.

In fact, for awhile,
I even felt I was sincere.

Can such irresistible pleasure
like this be possible?

But there is one
sad piece of news.

Although I should be hurrying
to you to receive my reward,

I shall be a few days late.

I don't think the pleasure with
this women will last very long,

but as you yourself well know,

pleasure is most precious
when we are immersed in it,

and for now I can't help myself.

Sincerely,

with everlasting longing
for my cousin,

Cho Won

She just never had a man before.

Chastity, please.

Have you been to Beijing?

Why do you ask?

I've read Yonam's
My Journal to China.

It says Beijing's biggest market
spans 27,000 units of land.

I wish I could
go there some day.

There,

we could say we're married,
and no one will say anything.

How can a delicate woman
travel such a long distance?

There are two kinds of meeting
in the world.

One is that of
the king and his men.

The other is that
of a man and a woman.

Now that I have that precious
experience of meeting you

what is there that I cannot do?

Why do you look at me so?

Alright, we shall go.

Master, you have stayed
so long this time.

Have I? How long has it been?

You even forgot
the days going by.

It's already been ten days.

So aren't you going to
paint your affair this time?

I don't want to
for some unknown reason.

No doubt, you've finally
met your woman.

A match made in heaven.

What?

Do I look like such a fool?

Nah, you're a different kind.

Watch it!

The poet Sudongpo said he is sad
with the end of each Spring,

but that Spring
pays no attention and leaves.

Many autumns have passed me by,

but never have I had an autumn

I might dearly miss.

But this fall,

being with you has taught me

what it is to miss fall.

Is your lady in?

Tell her that I have come
to collect my debt.

Hurry!

Sir.

My lady is with a
very important guest,

and asks you come another day.

She has given me
this letter instead.

In your letter,
it seems you've fallen in love,

whether or not
you refuse to acknowledge it.

Scrambling desperately
in that swamp

doesn't quite become you,
does it?

People don't change.

But once a philanderer does,
he can never return.

I had waited for our rendezvous,
but have grown exhausted.

I also am now enjoying myself
with a new lover,

so I shall see you later.

By the way,
I am not quite certain

that the bloodstain you have
sent me is indeed her own.

Might as well be the blood
of a pig or a rabbit.

I guess you haven't heard
after being here for days now.

Did a goat give birth
to a giraffe this time?

There are Royal Inspectors
in the next room.

I heard them say

that they will crack down on
Catholics upsetting the custom.

Upsetting the custom...

Did they sleep with each
other or something?

Goodness, how did you know?

They say that the Catholics
treat people of all status equal,

don't separate
men from the women,

and all are allowed
to have sex at will.

I heard even a
noble lady in the group

had an affair with some man.

A noble lady?

Who did they say she was?

You know, that Lady Jung
who lives in Kanghwa.

Madam, Sir Cho Won
wishes to see you.

Show him in.

You have stooped
too low this time.

Your brother-in-law
will be back soon.

And good news,
So-oak is pregnant.

Slandering Lady Jung
was not part of our game.

Satisfied with the wedding gift
you've prepared with So-oak?

I want you

to leave her out of this.

Still talking about
that pathetic woman?

Nothing will happen to you,
so don't worry.

Just what are you up to?

You've fallen deep indeed!

Forget that one person who lived
in your heart all your life?

Is the faithfulness
of a nobleman so weak?

Who are you to
speak of faithfulness?

It was quite fun
to see you last night.

You can play around
all you want,

but you're saying that I can't?

I have never been
unfaithful to you.

Go on and try me,
and behead Kwon In-ho.

Do you think I'd bat an eye?

We are going to Beijing.

We?

Did you say 'we'?

You mean, you and I?

How unfortunate?

I have no wish to go.

What if I say you can't?

I won't just sit and do nothing.

What can you do?

Think anyone would believe
what you say?

You know full well

you are nothing

but a notorious womanizer.

All right.

Let Lady Jung go to China.

Yes, but you must remain here.

It'll prove that you're
uninvolved with those people.

I don't suppose

you have fallen in love
with her, have you?

No, of course not.

That's what I thought.

Of course, you shouldn't.

Now go.

I know my clever cousin
knows very well

what to tell that woman
and how to do it.

Farewell, my cousin.

In Seoul,

rumors say that Catholics
will be investigated.

So be careful
and stay out of sight.

Though I should accompany you,

you'd better leave
for Beijing first.

I will explain to you
my reasons later.

Madam, he does not wish
to see anyone just now.

That can't possibly be.

Did you tell him
it was I who have come?

My lord, are you not there?

It is l, Hee-yeon.

Oh, you are here.

I wish to speak to you
about something.

What is it?

Why is it that you want me
to leave first?

I have some business
to attend to.

If you do not mean to reject me,

could I not wait for you
and leave together?

No.

What do you mean?

It means

that I cannot help it.

I don't understand.

Are you sure

you will come join me
in Beijing?

We've been seeing each other
for two seasons now.

That's too long for me.

I'm not usually like that.

So I cannot help it.

Then,

allow me to ask one more thing.

Were all the things
you said to me,

were they all untrue?

I thought I had changed,

but I guess it's not
in human nature to do so.

The moment I knew you loved me,

my love changed.

Why did you?

You should not have loved me.

I'm sorry, this is what I am.

Even I cannot help myself.

Why are you doing this to me?

What have I done wrong?

If you really wish to know,
I can tell you.

Your first mistake
was that you met me.

Your second mistake
was that you listened to me.

And your third mistake

was that you did not leave me

when I gave you the chance.

And so I tell you,
I cannot help it.

Stop! Please stop!

How could you turn into a
different person so quickly?

If it's some cruel joke,
please stop.

My heart aches so much

I can hardly breathe.

You must have another reason.

It's a long way to Beijing,
so you should go now.

Sir.

Have you always

seduced and made so many women
your victims like this?

That is enough, madam.

Such behavior does not
fit a noble lady!

How can you be so insensitive?

What are you waiting for?

Escort the lady out!

Madam!

You sure are merciless.

So how does this story end?

That pathetically
faithful woman,

like the queen
of self-pity she is,

did not go to China,

but returned
to her plagued home,

treating the sick while
repenting her shameful mistake.

But for some reason,

she neither eats nor drinks,

and lives like a living corpse.

So the man has accomplished
what he set out to do.

It is a more definite
proof of conquest

than the bloodstain
of a virgin.

And having accomplished
all his tasks

he shall receive his reward.

With it we will both

have a very happy ending.

You are a real mystery.

I thought I knew you well,

but it seems now I know nothing.

The will to possess
and the will to destroy.

A woman ruled
by only two things.

So?

Which way do you want to go?

I will not come see you again.

While knowing what will happen
in pursuing what you can't have?

Isn't it the same either way?

Farewell.

I was afraid.

To imagine that
I would feel the pain

that I had always given
to the other person.

It was frightening.

Madam.

Sir Cho Won has given me
this letter for you to read.

I do not know him.

Please go away.

Madam! Madam!

I have failed
my state official's exam.

I must return to the country
to concentrate on my studies.

But I wish to see you
one last time.

I must confess that I have
deceived you for some time.

Soon after coming to this home,

it so happened that I fell
into the arms of Sir Cho Won.

But after I saw you,
I had a change of heart.

Having accepted him first,
my body had become used to him,

and my suffering
has grown ever since.

And so,

I was going to confess to you,
and stop our letters,

but Sir Cho Won
found it amusing,

and made me keep writing to you.

I knew it was wrong,
but I could not refuse

the command of the one I love.

Only recently,

I discovered that Sir Cho Won
had been sleeping with Lady Jung.

And so in my grief
I write this letter in tears.

If it's not the plague,

what is wrong with my lady?

I better bring Sir Cho Won here.

Do not try to find out who I am.

Lady Jung has been
sleeping with Cho Won,

who's staying at Lord Yu's home.

Just ask him.

He knows everything.

Lady Jung has fallen ill

from the shock
she received from his deceit.

Seems like it'll be fun today.

Drinking again so early?

I heard that a dance troupe
is here to perform.

Why don't you come with us?

Who is it?

Tell your master to send
someone quicker next time.

Are you not the
persimmon warrior?

What the hell do you mean?

You lay under
the persimmon tree,

waiting for the fruit
to fall into your mouth.

Do you not?

Is it true that you
slept with my sister-in-law?

Yes, but the sin was my own.

It was all my doing.

Having done it,

did you forsake her?

That was not my fault.

I just asked to end it.

You bastard.

I will punish you for disgracing
my family and my sister-in-law!

Just say that you're jealous.

Shut up, you bastard!

You will really kill someone.

It will become nothing
once time passes.

Now leave.

I have someone
I must go to meet.

Madam!

Are you okay now?

Master!

Oh, master!

What has happened?

Master,
shouldn't you go to a doctor?

Take...

Take me to her...

I was only pretending

but it ended up

being the truth after all.

Didn't I tell you
that you've met your match?

Why were you afraid to keep her?

When I could not trust myself,

that's when
I was most frightened.

I still

do not know who I am.

But still...

All I want is to see her...

Can you really make it there?

Master?

Master! Master!

This is awful.

Master! Master!

I dream of starting anew
with my love.

But it matters not even if
I do not have the chance.

Because through you

I have finally
learned how to love.

Even with my eyes closed,

I can feel your breath.

If it is not too late,

will you forgive me?

Madam!

Master Cho has...

He has...

No! This can't be!

Go back to your work.

There's nothing here
for you to see!

I told you we were not
meant to be in this world.

But up there,

we could say
we are a married couple,

and no one will say anything.

Lord Yu's brother-in-law
was stabbed to death.

He had it coming.

They say that it was
his servant who killed him.

That is said to be Lady Cho.

Is it true?

Who would have thought.

Though it is an
immoral world we live in,

we are a nation of propriety.

As a gentleman
I cannot let this go by.

This is unimaginable,

considering how proper
my daughter-in-law

has conducted herself till now.

Since we've obtained
most of the illustration books,

why don't we keep silent
about this incident?

Silence is no solution
for such an outrage.

But if we were to do
something about it,

it will bring the family shame.

This is quite a dilemma.

Subtitles translated by
Kim Ha-won and Ha Yeun-ju

Subtitles proofread by
Darcy Paquet