Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,175 --> 00:00:41,270
Hoe gaat het met je David?
2
00:03:49,194 --> 00:03:50,493
Verveeld?
3
00:03:52,746 --> 00:03:54,154
Ik ben Marie.
4
00:03:54,378 --> 00:03:55,502
Ik ben Jeanne.
5
00:03:55,753 --> 00:03:56,473
Weet ik.
6
00:03:56,808 --> 00:03:58,195
O ja, weet je dat?
7
00:04:13,034 --> 00:04:14,617
Je bent een geweldige danseres.
8
00:04:15,211 --> 00:04:16,368
Dank je.
9
00:04:17,419 --> 00:04:19,350
Jij bent een genot om naar te kijken.
10
00:04:19,787 --> 00:04:21,194
Dat is mijn vak.
11
00:04:22,026 --> 00:04:23,500
Ben jij danseres?
12
00:04:23,851 --> 00:04:26,132
Ja, dat is mijn werk.
13
00:04:28,010 --> 00:04:29,855
Sorry, meestal ben ik sneller.
14
00:04:32,875 --> 00:04:35,090
Je bent prachtig, dat is genoeg.
15
00:04:35,818 --> 00:04:37,553
Gewoon een grapje.
16
00:04:40,490 --> 00:04:42,127
Ken jij iemand hier?
17
00:04:43,179 --> 00:04:47,129
Niet echt. Frank is de beste vriend
van mijn echtgenoot.
18
00:04:47,691 --> 00:04:50,485
Dat weet ik.
Ik ken Frank goed.
19
00:04:50,731 --> 00:04:52,248
Ik ken hem al jaren.
20
00:04:53,195 --> 00:04:54,974
Ik ben zijn nicht.
21
00:04:57,099 --> 00:04:59,151
Ik blijf niet lang.
22
00:05:00,490 --> 00:05:01,844
Ik ook niet.
23
00:05:02,155 --> 00:05:03,672
Ik moet morgen werken.
24
00:05:05,739 --> 00:05:08,446
Op dit soort feestjes houd ik er van
om uit mijn dak te gaan.
25
00:05:09,259 --> 00:05:10,874
Ik hou je niet tegen.
26
00:05:13,611 --> 00:05:15,019
Heb je zin om te dansen?
27
00:05:31,020 --> 00:05:33,901
Naast jou voel ik me een lompe slungel.
- Natuurlijk.
28
00:05:34,316 --> 00:05:36,367
Dat ben je ook.
- Je bent vreselijk.
29
00:05:47,020 --> 00:05:48,406
Ik doe jou gewoon na.
30
00:06:09,707 --> 00:06:11,029
Zij is prachtig.
31
00:06:11,469 --> 00:06:12,331
Wie bedoel je?
32
00:06:12,493 --> 00:06:13,497
Jouw vrouw.
33
00:06:19,373 --> 00:06:20,431
Weet ik.
34
00:06:24,492 --> 00:06:26,937
Mag ik vragen wat er zo grappig is?
35
00:06:30,093 --> 00:06:31,643
Gewoon vrouwenpraat.
36
00:06:32,558 --> 00:06:34,522
Zullen we gaan?
37
00:06:34,860 --> 00:06:36,476
Ik haal onze jassen even.
38
00:06:37,549 --> 00:06:39,252
Nou, tot binnenkort.
39
00:06:39,660 --> 00:06:41,559
Kom je dan?
- Zeker.
40
00:06:41,772 --> 00:06:43,355
Ik zal je mijn nummer geven.
41
00:06:48,781 --> 00:06:49,982
Hier.
42
00:06:54,317 --> 00:06:55,267
Laten we gaan.
43
00:06:55,438 --> 00:06:58,548
Wacht even, Frank's nichtje
geeft me haar telefoonnummer.
44
00:07:09,294 --> 00:07:11,160
Jullie twee hebben de slappe lach.
45
00:07:12,142 --> 00:07:13,528
Dat is aardig.
- Het is niets.
46
00:07:13,740 --> 00:07:14,973
Hier...
47
00:07:16,654 --> 00:07:17,604
Nou, David...
48
00:07:17,871 --> 00:07:19,027
Tot ziens.
49
00:07:23,790 --> 00:07:25,492
Ik reken op jou.
50
00:07:27,054 --> 00:07:28,440
Zul je komen?
51
00:07:30,159 --> 00:07:31,021
Laten we gaan.
52
00:07:35,471 --> 00:07:36,911
Zijn nicht is aardig.
53
00:07:41,999 --> 00:07:43,844
Ik vond het een leuke avond.
54
00:07:45,071 --> 00:07:47,167
Kende je haar?
- Van zien.
55
00:07:49,423 --> 00:07:51,792
Zie je wel, je vond het uiteindelijk
toch wel leuk.
56
00:07:52,879 --> 00:07:54,548
En je wilde eerst niet gaan.
57
00:07:59,504 --> 00:08:00,704
Gelukkig dat zij er was.
58
00:08:01,296 --> 00:08:02,998
Frank is een aardige vent.
59
00:08:03,344 --> 00:08:05,559
Ik zou hem vaker moeten zien.
- Moet je doen.
60
00:08:08,239 --> 00:08:10,552
Ik ga weer met dansen beginnen.
61
00:08:19,056 --> 00:08:19,853
Doet dat pijn?
62
00:08:22,800 --> 00:08:24,121
Voorzichtig...
63
00:08:24,561 --> 00:08:26,176
Nu duwen.
64
00:08:26,384 --> 00:08:27,508
Spreid je benen.
65
00:08:28,112 --> 00:08:29,433
Beter zo?
66
00:09:09,426 --> 00:09:12,634
Marie is niet thuis.
Marie is gaan dansen.
67
00:09:39,057 --> 00:09:41,371
Hallo, wie is dat?
68
00:09:41,586 --> 00:09:44,577
Jij belt mij.
- Ik heb gewoon 69 gedraaid.
69
00:09:45,073 --> 00:09:47,955
Dit is Jeanne Mazzotti, fysiotherapeut.
70
00:09:48,146 --> 00:09:48,866
Jeanne?
71
00:09:49,106 --> 00:09:50,492
Ja, met wie spreek ik?
72
00:09:50,995 --> 00:09:52,380
Je spreekt met Marie.
73
00:09:52,562 --> 00:09:54,341
Had jij gebeld?
74
00:09:56,755 --> 00:09:59,428
Ja, maar ik durfde geen boodschap
achter te laten.
75
00:10:00,017 --> 00:10:01,370
Wacht even.
76
00:10:03,313 --> 00:10:05,126
Ik help u even opstaan.
77
00:10:05,842 --> 00:10:06,934
Oké?
78
00:10:10,514 --> 00:10:12,566
Zie je wel, ik heb je weer gevonden.
79
00:10:13,139 --> 00:10:15,671
Ik wilde wat informatie over danslessen.
80
00:10:15,858 --> 00:10:18,487
Zaterdag 11 uur, voor beginners.
81
00:10:18,835 --> 00:10:21,084
Ben je er klaar voor? Niet bang?
82
00:10:23,187 --> 00:10:24,704
Ik zie je morgen.
83
00:10:32,307 --> 00:10:33,606
Mam.
84
00:10:33,778 --> 00:10:35,132
Wacht even, Louis...
85
00:10:37,298 --> 00:10:38,969
Ik ben iets aan het zoeken.
86
00:10:45,746 --> 00:10:47,963
Je zoekt al meer dan een uur.
87
00:10:48,435 --> 00:10:49,908
Omdat ik het niet kan vinden.
88
00:10:50,227 --> 00:10:52,388
Wat precies kun je niet vinden?
89
00:10:52,628 --> 00:10:54,298
Mijn dansdinges.
90
00:10:54,548 --> 00:10:55,606
Dans jij?
91
00:10:56,020 --> 00:10:59,010
Dat heb ik een tijd geleden gedaan.
Ik wil weer beginnen.
92
00:10:59,507 --> 00:11:00,860
Voordat ik geboren was?
93
00:11:01,395 --> 00:11:02,553
Wat?
94
00:11:03,188 --> 00:11:04,705
Toen jij nog jong was?
95
00:11:07,699 --> 00:11:09,434
Ik ben nog steeds jong.
96
00:11:15,156 --> 00:11:16,629
Je bent te laat.
97
00:11:19,156 --> 00:11:20,858
Ben je niet te moe?
98
00:11:23,188 --> 00:11:26,395
Waarom gaan we morgen niet?
- Ik heb pa beloofd dat we zouden komen.
99
00:11:26,643 --> 00:11:28,608
Mijn broer komt om poker te spelen.
100
00:11:29,460 --> 00:11:32,483
Stop hem niet te laat in bed.
Hij is nu al moe.
101
00:11:32,723 --> 00:11:35,669
Hij heeft al gegeten...
Voor jou heb ik boterhammen gemaakt.
102
00:11:35,860 --> 00:11:38,054
Je bent een engel. Trouwens...
103
00:11:38,323 --> 00:11:38,858
Weet ik.
104
00:11:40,820 --> 00:11:42,337
Waar gaat zij naartoe?
- Dansen.
105
00:11:42,547 --> 00:11:43,606
Dansen.
106
00:11:50,099 --> 00:11:51,158
Hou daarmee op.
107
00:11:52,148 --> 00:11:54,200
Help me hier eens mee.
108
00:11:54,389 --> 00:11:56,375
Wil je dat hebben? Wacht even...
109
00:11:58,579 --> 00:12:00,565
Dit?
- Afschuwelijk ding.
110
00:12:00,790 --> 00:12:03,845
Een zwempak?
- Nee, het is om te dansen.
111
00:12:08,660 --> 00:12:11,170
Voorzichtig...Doe je gordel om.
112
00:12:14,677 --> 00:12:18,508
Zondag ben ik terug tussen 7 en 8 uur.
- Wees voorzichtig. En bel me.
113
00:12:20,916 --> 00:12:22,040
Niet vergeten.
114
00:15:39,482 --> 00:15:41,850
Geweldig. Ik zie je volgende week.
115
00:16:08,633 --> 00:16:10,073
Spring erop, we gaan ergens eten.
116
00:16:10,584 --> 00:16:12,714
Nee, ik ga naar huis.
117
00:16:12,889 --> 00:16:13,980
Ben je boos?
118
00:16:14,714 --> 00:16:16,264
Ik ben niet boos.
119
00:16:16,888 --> 00:16:19,519
Dat zou ik wel zijn als ik jou was.
120
00:16:19,961 --> 00:16:21,925
Ik heb alleen haast.
121
00:16:22,234 --> 00:16:23,532
Kom op, spring achterop.
122
00:16:24,889 --> 00:16:26,242
Heb je geen honger?
123
00:16:27,001 --> 00:16:28,781
Ben je op dieet of zoiets?
124
00:16:29,850 --> 00:16:31,585
Rij door voordat je ruzie hebt.
125
00:16:31,770 --> 00:16:34,302
Ik verroer me niet totdat jij mee gaat.
126
00:16:38,394 --> 00:16:40,064
Je bent gek.
127
00:16:40,984 --> 00:16:42,567
En jij bent gemakkelijk over te halen.
128
00:16:43,322 --> 00:16:45,375
Overschat jezelf niet teveel.
129
00:16:51,866 --> 00:16:53,505
Eet je niet?
130
00:16:54,874 --> 00:16:56,282
Jawel...
131
00:17:00,089 --> 00:17:01,389
Vind je het niet lekker?
132
00:17:04,923 --> 00:17:07,597
Ik bestel altijd iets
wat ik niet lekker vind.
133
00:17:11,195 --> 00:17:12,778
Zullen we ruilen?
134
00:17:13,530 --> 00:17:14,884
Vind jij het lekker?
135
00:17:21,915 --> 00:17:24,283
Sorry dat ik het jou zo moeilijk maakte.
136
00:17:24,987 --> 00:17:26,505
Dat is wel goed.
137
00:17:27,611 --> 00:17:29,346
Ik wilde eigenlijk echt...
138
00:17:29,946 --> 00:17:31,180
Het mij moeilijk maken?
139
00:17:33,947 --> 00:17:35,966
Voor je zorgen.
140
00:17:38,427 --> 00:17:40,010
Daar zou je je handen vol aan hebben.
141
00:17:41,531 --> 00:17:42,972
Nee, je doet het prima.
142
00:17:43,675 --> 00:17:45,377
Je hebt de basis, maar...
143
00:17:48,348 --> 00:17:49,701
Maar wat?
144
00:18:04,251 --> 00:18:05,986
Ik heb al eeuwen niet meer gedanst.
145
00:18:06,170 --> 00:18:08,103
Echt? Hoe lang dan?
146
00:18:11,132 --> 00:18:12,605
Tien jaar.
147
00:18:13,116 --> 00:18:16,107
Dat is een lange tijd.
Heb je het niet gemist?
148
00:18:18,205 --> 00:18:19,438
Zeker.
149
00:18:30,204 --> 00:18:31,819
Ik heb altijd danseres willen zijn.
150
00:18:32,732 --> 00:18:34,053
Ik ook.
151
00:18:36,605 --> 00:18:38,242
Ja maar jij bent het ook.
152
00:18:40,508 --> 00:18:42,560
Er zijn nog zat dingen
die ik niet gedaan heb.
153
00:18:42,813 --> 00:18:44,592
Dingen die ik nooit zal doen.
154
00:18:46,268 --> 00:18:48,974
Dingen die ik nooit gehad heb
of zal hebben.
155
00:18:52,509 --> 00:18:55,302
Dus houd ik nu alles wat ik krijg.
156
00:18:58,365 --> 00:18:59,663
Gelijk heb je.
157
00:19:03,292 --> 00:19:06,730
Nu houd ik jou.
Je kunt jouw David bellen.
158
00:19:07,485 --> 00:19:08,926
Hij is weg.
159
00:19:14,910 --> 00:19:17,223
Ik ga naar de zee. Kom met mij mee.
160
00:19:19,133 --> 00:19:20,453
Met jou?
161
00:19:21,565 --> 00:19:25,833
Ik haal mijn broer van school in Normandië
en ga dan naar zee.
162
00:19:30,428 --> 00:19:31,902
Naar zee?
163
00:19:33,278 --> 00:19:34,980
Niet echt het einde van de wereld.
164
00:19:40,159 --> 00:19:42,254
Ja, maar gewoon zo...
165
00:19:43,230 --> 00:19:44,779
Doe maar wat je wil.
166
00:19:45,053 --> 00:19:46,668
Maar ik moet gaan.
167
00:20:30,015 --> 00:20:32,492
Ik zit op de snelweg...
168
00:20:34,687 --> 00:20:36,651
Gewoon, zo maar...
169
00:20:36,991 --> 00:20:40,015
Het zal me goed doen...
Ja, met Marie.
170
00:20:40,991 --> 00:20:43,119
Ik ben voor jou terug.
171
00:20:43,647 --> 00:20:45,775
Ik versta je niet.
172
00:20:46,847 --> 00:20:49,553
Wat? Nee, niks.
173
00:20:51,007 --> 00:20:52,415
Prima...
174
00:20:52,671 --> 00:20:55,498
Ik zal je vanavond bellen.
175
00:20:55,775 --> 00:20:57,870
Niks...Ik bel vanavond.
176
00:21:58,881 --> 00:22:00,398
Prachtig, vind je niet?
177
00:22:03,393 --> 00:22:04,779
Ja, het is schitterend.
178
00:22:05,249 --> 00:22:08,566
Heel anders als waar wij vandaan komen.
179
00:22:12,641 --> 00:22:14,692
Het voelt vreemd om plotseling hier te zijn.
180
00:22:15,552 --> 00:22:17,517
Het is zuiver, belangrijk.
181
00:22:19,138 --> 00:22:21,538
Ik mis je echt.
182
00:22:23,040 --> 00:22:24,972
Ik zou willen dat je bij mij kon wonen.
183
00:22:26,497 --> 00:22:28,167
Dat bepaal jij.
184
00:22:28,353 --> 00:22:32,620
Nee, het komt door werk, het leven,
jouw kostschool...
185
00:22:49,761 --> 00:22:50,853
Je bent mooi.
186
00:22:53,282 --> 00:22:54,667
Maak me niet belachelijk.
187
00:22:55,203 --> 00:22:57,680
Dat doe ik niet. Ik zeg wat ik denk.
188
00:23:02,179 --> 00:23:03,958
Ik moest even met hem praten.
189
00:23:05,570 --> 00:23:07,010
Verveel je je?
190
00:23:07,778 --> 00:23:09,077
Helemaal niet.
191
00:23:15,939 --> 00:23:17,718
De zee is zo rustgevend.
192
00:23:23,171 --> 00:23:25,846
Toen ik hem de eerste keer zag
was ik vijftien.
193
00:23:26,371 --> 00:23:28,151
Dat maakte behoorlijk veel indruk.
194
00:23:32,835 --> 00:23:35,509
Ik zou willen dat ik
een klein broertje had gehad.
195
00:23:37,603 --> 00:23:39,338
Ben je enig kind?
196
00:23:42,116 --> 00:23:44,015
Jullie zijn een stelletje sukkels.
197
00:23:44,292 --> 00:23:45,842
Sukkels.
198
00:24:29,444 --> 00:24:31,027
Heb ik je pijn gedaan?
199
00:24:33,380 --> 00:24:34,646
Het spijt me...
200
00:24:35,460 --> 00:24:36,977
Weet je zeker dat je oké bent?
201
00:24:56,901 --> 00:24:58,833
Jullie zijn net kinderen.
202
00:24:59,012 --> 00:24:59,984
Niet slecht, hè?
203
00:25:00,453 --> 00:25:01,577
Het is geweldig.
204
00:25:08,164 --> 00:25:10,565
Jouw kamer is volgens mij daar.
205
00:25:19,301 --> 00:25:21,037
Jij liever dan ik.
206
00:25:21,606 --> 00:25:22,664
Probeer eens.
207
00:25:22,885 --> 00:25:25,362
Je bent gek, dat eet ik niet.
208
00:25:30,246 --> 00:25:31,861
Je bent echt nog een kind.
209
00:25:32,613 --> 00:25:34,578
Dan ga ik kotsen.
- Wat vind je van frietjes?
210
00:25:34,821 --> 00:25:36,600
Er moet een eerste keer geweest zijn.
211
00:25:36,805 --> 00:25:39,022
Toen was ik nog een baby
dus daar weet ik niks meer van.
212
00:25:39,206 --> 00:25:40,472
Dan gedraag je nu volwassen.
213
00:25:40,678 --> 00:25:41,737
Proef er ééntje.
214
00:25:41,957 --> 00:25:43,343
Ja, zeker...
215
00:25:43,556 --> 00:25:44,822
Sorry, hij is idioot.
216
00:25:46,086 --> 00:25:47,756
Ik vind jullie allebei leuk.
217
00:25:52,294 --> 00:25:54,488
Ik weet wat jou verlegen maakt.
218
00:25:55,046 --> 00:25:56,018
Want dan?
219
00:25:57,958 --> 00:25:59,366
Sympathie.
220
00:26:10,534 --> 00:26:12,172
Gebruik je nooit make-up?
221
00:26:14,277 --> 00:26:18,424
Nee, het maakt dat ik er goedkoop uitzie.
222
00:26:22,822 --> 00:26:24,492
Laat mij eens proberen...
223
00:27:11,080 --> 00:27:14,223
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die zo levendig is als jij bent.
224
00:27:22,888 --> 00:27:25,246
Hoe kan ik slapen als jullie zo giechelen?
225
00:27:25,415 --> 00:27:27,380
Concentreer je.
226
00:28:17,162 --> 00:28:19,519
Ze lachen ons uit.
- Dat is niet leuk.
227
00:28:21,001 --> 00:28:22,386
Jullie zijn een vreemd paar.
228
00:28:22,921 --> 00:28:24,624
Niet vreemd, anders.
229
00:28:24,842 --> 00:28:27,471
In welke zin?
- In lesbische zin.
230
00:28:30,089 --> 00:28:31,704
Slapen jullie met elkaar?
231
00:28:32,617 --> 00:28:33,883
Jullie zijn geen lesbiennes.
232
00:28:34,280 --> 00:28:35,481
Dat zijn we wel.
233
00:28:35,658 --> 00:28:37,938
Dan kus elkaar eens.
- Onzin.
234
00:28:38,184 --> 00:28:39,766
Kom op, kus haar dan.
235
00:28:39,977 --> 00:28:41,997
Ik geloof het niet.
236
00:28:43,561 --> 00:28:46,584
Wij doen het wel. Kijk wij kussen.
237
00:28:48,169 --> 00:28:49,905
Kom op, laat eens zien.
238
00:28:50,121 --> 00:28:54,191
Laten we gaan, ik heb er genoeg van.
- Niet weg gaan, lezzies.
239
00:28:55,945 --> 00:28:57,561
Hé, jullie potten.
240
00:28:57,898 --> 00:28:59,710
Ik wil niet dat je me zo aanspreekt.
241
00:28:59,978 --> 00:29:03,961
Waar wacht je nog op?
Donder op, klootzak.
242
00:29:05,258 --> 00:29:06,993
Nu is het genoeg.
243
00:29:07,466 --> 00:29:09,201
Wat is hier aan de hand?
- Raak haar niet aan.
244
00:29:09,386 --> 00:29:11,482
Ik raak haar niet aan.
- Rustig aan.
245
00:29:11,658 --> 00:29:13,677
Gedraag je in het bijzijn van dames.
246
00:29:13,864 --> 00:29:15,480
Goedenacht, dames.
247
00:30:01,418 --> 00:30:03,197
Kun je niet slapen?
248
00:30:04,523 --> 00:30:06,105
Ik ook niet.
249
00:30:12,299 --> 00:30:13,915
Voel je je niet lekker?
250
00:30:15,019 --> 00:30:18,227
Nee, prima.
Integendeel, heel goed zelfs.
251
00:30:22,348 --> 00:30:24,246
Ik ook, heel goed.
252
00:30:25,930 --> 00:30:28,461
Het is grappig om samen hier te zijn.
253
00:30:31,820 --> 00:30:33,632
Ik voel me weer vijftien.
254
00:30:35,723 --> 00:30:38,354
Geloof me, zo zie je er niet uit.
255
00:30:43,051 --> 00:30:45,212
Je rookt veel voor een danseres.
256
00:30:47,212 --> 00:30:49,056
Het valt eigenlijk wel mee.
257
00:30:50,892 --> 00:30:52,125
Ik heb een afspraak met mezelf...
258
00:30:54,188 --> 00:30:55,596
Ik rook...
259
00:30:56,108 --> 00:30:58,421
alleen als...
260
00:30:59,308 --> 00:31:01,152
ik gelukkig ben.
261
00:31:11,053 --> 00:31:12,897
We zouden moeten proberen
nog wat te slapen.
262
00:31:15,052 --> 00:31:16,405
We kunnen het proberen.
263
00:31:26,253 --> 00:31:29,200
Fysiotherapeut.
Dat is een masseuse, toch?
264
00:31:31,309 --> 00:31:33,404
Bestaat er ook een slaapmassage?
265
00:31:35,821 --> 00:31:38,014
Ik kan het wel proberen als jij dat wil.
266
00:34:06,288 --> 00:34:08,416
Ben je al lang op?
267
00:34:08,655 --> 00:34:09,714
Een tijdje.
268
00:34:13,455 --> 00:34:15,071
Ben je stijf?
269
00:34:15,984 --> 00:34:16,988
Pardon?
270
00:34:17,712 --> 00:34:19,011
Van het dansen?
271
00:34:20,304 --> 00:34:21,428
O, zo...
272
00:34:22,191 --> 00:34:24,124
Het doet overal pijn.
273
00:34:24,784 --> 00:34:26,913
Morgen zal het nog erger zijn.
274
00:34:28,176 --> 00:34:29,529
Dat zal wel...
275
00:34:34,192 --> 00:34:36,320
Heb je zin om te wandelen?
- Ik neem de trein.
276
00:34:39,056 --> 00:34:40,116
Echt?
277
00:34:42,544 --> 00:34:43,777
Dat is het beste.
278
00:34:44,624 --> 00:34:46,982
Zware nacht?
- Jij moet dit weekend
279
00:34:47,185 --> 00:34:48,921
aandacht geven aan je broer.
280
00:34:51,665 --> 00:34:53,050
Vind je dat?
281
00:34:58,416 --> 00:35:00,195
Ik ga naar huis.
282
00:35:00,433 --> 00:35:02,070
Wat je wil.
283
00:35:03,472 --> 00:35:04,597
Goedemorgen, meisjes.
284
00:35:12,497 --> 00:35:14,014
Tot ziens dan maar.
285
00:36:21,267 --> 00:36:22,588
Lieverd.
286
00:36:23,091 --> 00:36:24,292
Je bent weer terug.
287
00:36:24,498 --> 00:36:25,415
Sliep je?
288
00:36:33,171 --> 00:36:35,015
Een familieomhelzing.
289
00:36:36,852 --> 00:36:38,237
Hoe was het?
290
00:36:38,867 --> 00:36:40,307
Vertel eens over jouw weekend.
291
00:36:41,427 --> 00:36:43,162
Was het leuk?
292
00:36:46,995 --> 00:36:48,403
Je ziet er moe uit.
293
00:36:49,587 --> 00:36:52,184
Ik ben naar huis gekomen
en heb de administratie gedaan. En jij?
294
00:36:54,259 --> 00:36:57,369
Antonin's kostuum leek nergens op
in vergelijking met het mijne.
295
00:36:57,555 --> 00:36:58,505
Echt?
296
00:36:58,676 --> 00:37:00,607
Wat heb jij allemaal gedaan?
297
00:37:00,917 --> 00:37:03,230
Niet veel bijzonders,
voornamelijk gewandeld.
298
00:37:03,667 --> 00:37:05,053
Ik heb gehoord dat ze een beetje maf is.
299
00:37:05,268 --> 00:37:06,851
Wie?
- Marie.
300
00:37:08,116 --> 00:37:10,682
Hoe weet je dat?
- Heb ik gehoord.
301
00:37:10,931 --> 00:37:13,638
Van Frank?
- Franks en een aantal anderen.
302
00:37:13,908 --> 00:37:16,156
Je weet, als een meisje
303
00:37:16,819 --> 00:37:18,871
een beetje wild is...
304
00:37:19,059 --> 00:37:20,445
Ken jij haar dan?
305
00:37:20,627 --> 00:37:22,035
Nee, lieverd.
306
00:37:23,572 --> 00:37:25,624
Ik denk dat ik verliefd wordt.
307
00:37:25,876 --> 00:37:27,284
Het is niet waar.
308
00:37:28,213 --> 00:37:30,025
Op wie? Ken ik hem?
309
00:37:32,339 --> 00:37:33,540
Hoe ziet hij er uit?
310
00:37:35,636 --> 00:37:36,608
Het is een vrouw.
311
00:37:38,420 --> 00:37:40,352
Je houdt me voor de gek.
Het is niet waar.
312
00:37:41,748 --> 00:37:42,983
Echt waar.
313
00:37:44,598 --> 00:37:46,005
Een vrouw?
314
00:37:46,933 --> 00:37:48,483
Dat is walgelijk.
315
00:37:49,557 --> 00:37:51,075
Ik heb haar gekust.
316
00:37:53,557 --> 00:37:55,139
Je hebt haar gekust?
317
00:37:56,821 --> 00:37:58,403
Is dit een grap?
318
00:38:00,757 --> 00:38:02,973
Ik denk dat ik weer aan het werk ga.
319
00:38:07,029 --> 00:38:08,088
Hebt u sigaretten?
320
00:38:12,789 --> 00:38:14,688
Ik weet niet hoe het komt.
321
00:38:15,188 --> 00:38:17,317
Het gebeurde heel plotseling.
322
00:38:19,350 --> 00:38:20,900
Maar het is onmogelijk.
323
00:38:21,941 --> 00:38:24,965
Het ergste is nog dat ik haar wilde.
324
00:38:30,581 --> 00:38:33,321
Realiseer je je wat je zegt?
325
00:38:37,110 --> 00:38:39,642
Je moet er meteen een einde aan maken.
Jullie hebben gekust
326
00:38:39,862 --> 00:38:41,707
maar het moet niet verder gaan.
327
00:38:42,581 --> 00:38:43,847
Je hebt gelijk.
328
00:38:46,999 --> 00:38:48,898
Het was gewoon een gril.
329
00:38:49,077 --> 00:38:50,344
Maak je geen zorgen.
330
00:38:51,478 --> 00:38:53,094
Doe dat ding uit.
331
00:38:59,159 --> 00:39:00,195
Met Marie.
332
00:39:00,694 --> 00:39:02,713
Ik wilde alleen even gedag zeggen
333
00:39:03,478 --> 00:39:05,322
en horen of het goed met je gaat.
334
00:39:05,943 --> 00:39:07,525
Liefs en kusjes...
335
00:39:08,022 --> 00:39:09,462
Nog meer liefs en kusjes...
336
00:39:12,631 --> 00:39:14,017
Het spijt me.
337
00:39:14,999 --> 00:39:16,200
Ga maar liggen.
338
00:39:24,823 --> 00:39:27,354
Nog een keer met Marie.
Tot woensdag.
339
00:39:27,543 --> 00:39:30,982
We hebben een speciale vrouwenavond.
Ik reken op jou.
340
00:39:35,255 --> 00:39:37,067
"Muffaro was gelukkig.
341
00:39:37,239 --> 00:39:40,492
"Hij besloot om een geintje
met Lovekins uit te halen.
342
00:39:42,872 --> 00:39:47,400
"Hij zei dat hij overal gezocht had
maar de kleine hond nergens kon vinden.
343
00:39:47,703 --> 00:39:51,708
Mam, dat is de derde keer
dat je dat leest.
344
00:39:52,760 --> 00:39:53,884
Echt?
345
00:39:55,095 --> 00:39:56,962
Dat komt omdat ik moe ben.
346
00:39:58,295 --> 00:40:00,576
"Toen ze in het bos waren
347
00:40:00,760 --> 00:40:03,870
"klommen ze in een boom
om een weg naar buiten te vinden.
348
00:40:05,496 --> 00:40:08,267
"Beneden lachte een vogelen riep naar hen.
349
00:40:08,919 --> 00:40:10,818
"Ze klommen naar beneden
naar de vogel toe...
350
00:40:12,440 --> 00:40:13,445
Zo is het genoeg.
351
00:40:14,457 --> 00:40:16,007
Einde van het hoofdstuk.
352
00:40:19,192 --> 00:40:21,004
Slaap lekker, schat.
353
00:40:25,336 --> 00:40:26,886
Licht uit.
354
00:40:27,384 --> 00:40:32,492
Pap, lees alsjeblieft nog wat.
Nog één hoofdstuk.
355
00:40:32,697 --> 00:40:34,432
Oké, nog één bladzijde.
356
00:40:35,256 --> 00:40:36,838
Waar waren jullie gebleven?
357
00:40:37,336 --> 00:40:40,447
We waren, hier.
358
00:40:42,360 --> 00:40:45,241
"De vogel beet Lovekins in zijn arm,
359
00:40:45,432 --> 00:40:48,030
"maar ze overmeesterden hem
360
00:40:48,376 --> 00:40:50,363
"en namen hem mee terug naar hun kamp.
361
00:40:51,544 --> 00:40:55,299
"Ze wilden hem roosteren
of gewoon rauw opeten.
362
00:40:56,281 --> 00:40:57,863
Dit moet je zien, het is geweldig.
363
00:41:03,353 --> 00:41:05,088
Ik vind dit een prachtige film.
364
00:41:11,864 --> 00:41:14,080
Jeanne? Slaap je al?
365
00:41:34,777 --> 00:41:36,939
Je ging uit als een nachtkaars.
366
00:41:37,114 --> 00:41:39,133
Ja, weet ik.
367
00:41:39,322 --> 00:41:41,690
Hoe gaat het?
- Goed en bij jou?
368
00:41:43,225 --> 00:41:44,776
Herinner je je hem nog?
369
00:41:45,242 --> 00:41:47,457
Van dat agentschap.
370
00:41:47,674 --> 00:41:48,471
Jean Edouard.
371
00:41:51,898 --> 00:41:53,743
Je zou hier vaker moeten komen.
372
00:41:54,906 --> 00:41:55,878
Misschien...
373
00:41:56,058 --> 00:41:58,568
Het zou je goed doen
om met ons te fitnessen.
374
00:42:01,083 --> 00:42:03,243
Wat doen?
- Sporten.
375
00:42:04,826 --> 00:42:06,845
Maar ik dans.
- Ja, dat is waar.
376
00:42:07,386 --> 00:42:09,232
Dansen is goed.
377
00:42:15,354 --> 00:42:17,318
Ik heb vanavond les.
378
00:42:17,659 --> 00:42:20,256
Ik dacht dat het zaterdagochtend was?
379
00:42:20,826 --> 00:42:22,922
En woensdagavond.
380
00:42:23,898 --> 00:42:25,164
Ga je gang.
381
00:42:26,522 --> 00:42:28,967
Als jij denkt dat het je goed zal doen.
382
00:42:46,939 --> 00:42:49,155
Zullen we een oppas nemen voor Louis?
383
00:42:50,459 --> 00:42:52,970
De jongens van het werk
gaan er eentje drinken.
384
00:42:53,340 --> 00:42:56,428
Ik wilde eigenlijk niet meegaan
maar als jij toch uitgaat...
385
00:43:03,706 --> 00:43:06,816
Het is net alsof je niet
met mij wil dineren.
386
00:43:08,859 --> 00:43:11,631
Ik ben op dit moment
gewoon een beetje uit mijn doen.
387
00:43:16,220 --> 00:43:17,955
Ben je ergens boos over?
388
00:43:21,595 --> 00:43:23,407
Nee, helemaal niet.
389
00:43:27,644 --> 00:43:29,576
We zijn aan vakantie toe.
390
00:44:28,509 --> 00:44:30,528
Geweldig. Tot volgende week.
391
00:44:31,517 --> 00:44:33,798
Je hebt goed gedanst vandaag.
Ik zal op je wachten.
392
00:44:47,517 --> 00:44:50,289
Het was moeilijk vandaag.
- Marie was in een slecht humeur.
393
00:44:50,462 --> 00:44:52,678
Ze is zeker gedumpt door haar vriendin.
394
00:45:06,398 --> 00:45:08,035
Zullen we ergens wat gaan eten?
395
00:45:08,222 --> 00:45:09,488
Waar?
396
00:45:09,726 --> 00:45:11,199
Waar je maar wil.
397
00:45:12,221 --> 00:45:14,088
Waar wil je naartoe?
398
00:45:15,327 --> 00:45:16,942
Wat vind je er van als ik pasta maak?
399
00:45:17,822 --> 00:45:19,208
Bij jou thuis?
400
00:45:21,309 --> 00:45:23,153
Is dat ver?
401
00:45:23,389 --> 00:45:24,513
We zijn er al bijna.
402
00:45:30,303 --> 00:45:31,973
Je danste goed vandaag.
403
00:45:33,342 --> 00:45:34,859
Vind je?
404
00:45:38,431 --> 00:45:40,013
Geen antwoord?
405
00:45:41,278 --> 00:45:43,559
Ik ben blij dat je er bent.
Het is hier.
406
00:45:50,943 --> 00:45:52,809
Sorry maar ik ben hier pas ingetrokken.
407
00:45:53,567 --> 00:45:55,554
Ik ben oppas voor dit appartement.
408
00:45:58,079 --> 00:45:59,945
Het is een rotzooi maar het is wel leuk.
409
00:46:03,328 --> 00:46:05,379
Ga zitten dan zet ik water op.
410
00:46:39,967 --> 00:46:41,484
Met mij.
411
00:46:42,432 --> 00:46:44,014
Het was geweldig.
412
00:46:44,512 --> 00:46:46,411
Nee, ik heb niet teveel verloren.
413
00:46:47,104 --> 00:46:50,127
Ik blijf bij Marie eten.
414
00:46:50,304 --> 00:46:51,657
Hoe gaat het met jou?
415
00:46:52,128 --> 00:46:54,442
Ik ben blij dat je het leuk hebt.
416
00:46:55,487 --> 00:46:57,266
Hoe laat ben je thuis?
417
00:46:59,584 --> 00:47:02,030
Dat weet ik nog niet. Ik zie wel.
418
00:47:02,881 --> 00:47:04,321
Tot straks.
419
00:47:06,688 --> 00:47:08,128
Heb je zijn toestemming?
420
00:47:09,440 --> 00:47:11,219
Ik ben geen twaalf meer.
421
00:47:11,392 --> 00:47:12,658
Cool.
422
00:47:13,311 --> 00:47:16,683
Echt. Ik hou van moderne stellen.
Ik ben jaloers.
423
00:47:17,633 --> 00:47:19,848
Toen ik jong was, was ik jaloers.
424
00:47:20,960 --> 00:47:22,575
Maar dat is nu over.
425
00:47:22,880 --> 00:47:24,266
Je bent nog steeds jong.
426
00:47:25,472 --> 00:47:26,913
Weet ik.
427
00:47:34,689 --> 00:47:36,621
Hoe lang ben je al met David?
428
00:47:36,865 --> 00:47:38,131
Acht jaar.
429
00:47:38,305 --> 00:47:39,822
Dat is best een lange tijd.
430
00:47:42,785 --> 00:47:44,684
Wat is de langste tijd dat jij
met een man samen was?
431
00:47:47,809 --> 00:47:48,900
Twee dagen.
432
00:47:49,889 --> 00:47:52,629
Nee, geintje. Ik weet het niet.
433
00:47:53,729 --> 00:47:55,661
Met een meisje, twee jaar.
434
00:48:00,000 --> 00:48:00,950
Met een meisje?
435
00:48:03,522 --> 00:48:05,388
Verbaasd je dat?
436
00:48:12,162 --> 00:48:13,548
Ik kijk even naar de pasta.
437
00:48:36,865 --> 00:48:38,502
Ga je alweer?
438
00:48:45,986 --> 00:48:47,885
Is het goed als ik hier rook?
439
00:48:49,475 --> 00:48:51,209
Steek er voor mij ook een op.
440
00:48:57,314 --> 00:48:58,832
Ben je gelukkig?
441
00:49:18,850 --> 00:49:20,258
Hou je van pasta?
442
00:49:29,602 --> 00:49:31,043
Kus me.
443
00:51:38,374 --> 00:51:40,425
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
444
00:51:41,477 --> 00:51:43,180
Er is niks te zeggen.
445
00:53:45,609 --> 00:53:49,942
Hoi, Marie. Ze slaapt nog.
Ze is terug naar bed gegaan.
446
00:53:50,122 --> 00:53:52,435
We zijn te laat, ik zal haar wakker maken.
447
00:53:55,656 --> 00:53:57,556
Jeanne, wordt wakker.
448
00:53:58,215 --> 00:54:00,027
Er is telefoon voor je.
449
00:54:00,521 --> 00:54:01,755
Marie, je lieveling.
450
00:54:07,593 --> 00:54:09,645
Ik weet dat ik niet zou moeten bellen.
451
00:54:10,601 --> 00:54:13,166
Ik mis je.
- Dank je.
452
00:54:13,769 --> 00:54:15,178
Dat is alles.
453
00:54:15,370 --> 00:54:17,466
Dank je. Dag.
454
00:54:31,018 --> 00:54:32,110
Liefde, nietwaar?
455
00:54:34,890 --> 00:54:36,625
We kunnen het gewoon goed samen vinden.
456
00:54:38,441 --> 00:54:39,959
Wat wilde ze van jou?
457
00:54:41,641 --> 00:54:43,081
Ik heb mijn agenda daar laten liggen.
458
00:54:45,642 --> 00:54:47,542
Je kunt maar beter opschieten.
459
00:54:49,194 --> 00:54:52,140
Ik ben weg. Ik zie je vanavond.
460
00:54:52,553 --> 00:54:53,961
Tot vanavond.
461
00:54:54,795 --> 00:54:56,433
Je komt te laat.
462
00:54:56,811 --> 00:54:58,829
Ik ben toch al te laat.
463
00:55:21,195 --> 00:55:23,673
Je bent te laat.
- Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
464
00:55:42,700 --> 00:55:44,435
Wat is dat voor een ding?
465
00:55:45,259 --> 00:55:48,173
Je liet me schrikken.
- Denk je dat je zangeres bent?
466
00:55:49,196 --> 00:55:50,745
Het is een cadeau.
467
00:55:51,436 --> 00:55:53,651
Maak er geen grapjes over want anders...
468
00:55:54,283 --> 00:55:55,178
Ga ik huilen.
469
00:55:56,011 --> 00:55:57,418
Is het zo erg?
470
00:55:57,611 --> 00:55:59,226
Ik weet niet wat er gebeurt.
471
00:55:59,980 --> 00:56:01,792
Heb je dat meisje weer gezien?
472
00:56:02,540 --> 00:56:04,209
Dat is het juist, ik ben lesbisch.
473
00:56:05,164 --> 00:56:06,833
Nou dat is fantastisch.
474
00:56:12,620 --> 00:56:14,203
Hebben jullie...?
475
00:56:15,436 --> 00:56:17,946
Heel vaak. In de afgelopen drie weken.
476
00:56:19,596 --> 00:56:20,753
En?
477
00:56:22,923 --> 00:56:24,790
Je kunt het je niet voorstellen.
478
00:56:25,612 --> 00:56:28,756
Dat is helemaal waar. Het is walgelijk.
Ik heb foto's...
479
00:56:34,380 --> 00:56:36,858
Je moet hier meteen mee ophouden.
480
00:56:37,421 --> 00:56:38,829
Ik zou willen dat ik dat kon.
481
00:56:41,516 --> 00:56:43,710
Maar dat is niet zo. Ik heb je al gezegd...
482
00:56:44,877 --> 00:56:45,881
Ik ben een pot.
483
00:56:48,940 --> 00:56:50,839
Jezus, wat klink ik zielig.
484
00:56:52,045 --> 00:56:54,555
En je hebt niks tegen David gezegd.
Vermoedt hij iets?
485
00:56:55,341 --> 00:56:57,709
Ik blijf maar liegen.
Het is afschuwelijk.
486
00:56:59,213 --> 00:57:00,948
Misschien is het gewoon een fase.
487
00:57:05,101 --> 00:57:06,225
Ik denk dat ik van haar houd.
488
00:57:12,621 --> 00:57:15,535
Vertel met alles vanaf het begin.
Tot de kleinste details.
489
00:57:20,525 --> 00:57:21,965
We ontmoeten elkaar...
490
00:57:30,734 --> 00:57:31,999
Zij is grappig.
491
00:57:36,654 --> 00:57:38,094
Het klikt meteen.
492
00:57:43,662 --> 00:57:45,245
Zij houdt van me.
493
00:57:45,806 --> 00:57:47,039
Ik...
494
00:57:48,333 --> 00:57:49,741
Houd...
495
00:57:51,085 --> 00:57:51,740
Van jou.
496
00:57:53,294 --> 00:57:54,451
Het is een ramp.
497
00:57:56,718 --> 00:57:58,769
Ik weet zeker dat het gewoon een fase is.
498
00:57:59,053 --> 00:58:01,073
Je bent niet stupide.
499
00:58:03,535 --> 00:58:05,499
Maar zeg niks tegen David.
500
00:58:09,135 --> 00:58:10,608
Wil je niet kijken?
501
00:58:13,934 --> 00:58:15,669
Interesseert het je niet?
502
00:58:27,758 --> 00:58:28,992
Is er een probleem?
503
00:58:29,934 --> 00:58:31,833
Je doet zo raar.
504
00:58:32,559 --> 00:58:34,426
Heb ik iets fout gedaan?
505
00:58:37,166 --> 00:58:38,683
Vertel me...
506
00:58:39,246 --> 00:58:40,446
Wat?
507
00:58:43,215 --> 00:58:44,449
Wat is er mis?
508
00:58:53,455 --> 00:58:54,612
Vertel het me.
509
00:58:57,647 --> 00:58:59,262
Het is niks.
510
00:59:00,208 --> 00:59:02,947
Ik ben moe...Ik kan niet ontspannen.
511
00:59:06,479 --> 00:59:08,323
Laat me je knuffelen.
512
00:59:21,263 --> 00:59:23,076
Je bent op dit moment jezelf niet.
513
00:59:46,224 --> 00:59:48,320
"Ik ben verliefd op Marie".
514
00:59:49,744 --> 00:59:51,185
Is het dat?
515
00:59:51,696 --> 00:59:53,169
Zij voelt dat ook zo.
516
00:59:55,216 --> 00:59:57,181
Realiseer je je dat ze een meisje is?
517
01:00:01,200 --> 01:00:02,782
Hebben jullie?
518
01:00:04,847 --> 01:00:06,462
Geweldig.
519
01:00:06,641 --> 01:00:08,540
Dit wordt steeds beter.
520
01:00:13,009 --> 01:00:14,908
Geef me een sigaret.
521
01:00:29,490 --> 01:00:31,890
Verliefd? Wat betekent dat?
522
01:00:32,561 --> 01:00:33,969
Zoals dat je van haar houdt?
523
01:00:36,816 --> 01:00:38,138
Antwoord me.
524
01:00:39,186 --> 01:00:40,703
Ja...Ik weet het niet.
525
01:00:42,481 --> 01:00:45,569
Je kent haar nog maar net.
Dit is onmogelijk.
526
01:00:45,777 --> 01:00:47,797
Weet je wel wat je zegt?
527
01:00:50,577 --> 01:00:52,629
Hoe moet ik dit opvatten?
528
01:00:53,169 --> 01:00:54,086
Ik weet het niet.
529
01:00:54,322 --> 01:00:57,116
Ik heb er genoeg van om te liegen.
- Liegen?
530
01:00:57,330 --> 01:00:58,596
Maak je een grapje?
531
01:00:59,409 --> 01:01:02,235
Je zegt dat je een pot bent.
Dat had je me kunnen zeggen
532
01:01:02,449 --> 01:01:05,658
voordat je met me trouwde.
Is dat geen liegen?
533
01:01:15,410 --> 01:01:17,145
Wat? Schaam je je?
534
01:01:17,809 --> 01:01:19,742
Je zit diep in de problemen.
535
01:01:19,986 --> 01:01:22,114
Ik schaam me niet.
- O, nee?
536
01:01:22,448 --> 01:01:25,242
Die meid stelt niks voor. Zij is tuig.
537
01:01:25,489 --> 01:01:26,755
Ze is tuig.
538
01:01:30,098 --> 01:01:31,997
Jezus, ze is een vrouw.
539
01:01:34,642 --> 01:01:35,963
Weet ik.
540
01:01:40,785 --> 01:01:42,520
Wat ga je doen?
541
01:01:44,978 --> 01:01:46,528
Ik weet het niet.
542
01:01:50,098 --> 01:01:51,647
En met ons is het over?
543
01:01:56,211 --> 01:01:57,411
Ik weet het niet.
544
01:01:57,618 --> 01:01:59,091
Ik ga uit.
545
01:02:01,203 --> 01:02:02,557
Ik heb er genoeg van.
546
01:02:18,452 --> 01:02:20,002
Maak je geen zorgen...
547
01:02:21,363 --> 01:02:22,836
Je hoeft niks te zeggen.
548
01:02:23,186 --> 01:02:25,630
Ik begrijp het allemaal.
549
01:02:27,603 --> 01:02:30,309
Ik zal alles doen wat je wil. Alles.
550
01:02:32,340 --> 01:02:34,392
Ik ben bij jou. Ik ben niet bang.
551
01:02:36,147 --> 01:02:39,257
Ik vraag nergens om.
Alleen een klein beetje van jou.
552
01:02:40,691 --> 01:02:42,940
Wat jij wil, wanneer jij wil...
553
01:03:02,419 --> 01:03:03,892
Echt waar.
554
01:03:12,339 --> 01:03:13,310
Waar is pap?
555
01:03:15,380 --> 01:03:17,160
Hij is vroeg opgestaan, schatje.
556
01:03:18,069 --> 01:03:19,651
Om te gaan werken?
557
01:03:21,684 --> 01:03:23,234
Waarom ben je niet aangekleed?
558
01:03:25,012 --> 01:03:26,136
Eet.
559
01:03:36,085 --> 01:03:38,104
Kunnen we vanavond Scrabble spelen?
560
01:03:40,660 --> 01:03:43,226
We zullen wel zien...Eet.
561
01:04:09,013 --> 01:04:11,032
Om een lesbienne te zijn is één ding...
562
01:04:11,254 --> 01:04:13,447
Dat is begrijpelijk met jouw verleden.
563
01:04:13,941 --> 01:04:15,382
Maar nu ben je te ver gegaan.
564
01:04:15,574 --> 01:04:16,633
Raak me niet aan.
565
01:04:16,853 --> 01:04:18,522
Laat Jeanne met rust.
566
01:04:19,413 --> 01:04:20,996
Zij is niet voor jou.
567
01:04:21,302 --> 01:04:23,082
Eén, ze komt niet uit onze wereld.
568
01:04:23,413 --> 01:04:24,505
Twee, ze is getrouwd.
569
01:04:24,853 --> 01:04:26,752
Drie, ze heeft een kind.
570
01:04:26,966 --> 01:04:28,930
En ze houdt niet van David.
571
01:04:29,140 --> 01:04:31,192
Laat haar met rust, hoor je me?
572
01:04:33,430 --> 01:04:35,012
Je hebt je pleziertje gehad.
573
01:04:36,950 --> 01:04:39,167
Nu wordt het menens.
574
01:04:39,382 --> 01:04:40,997
David zou komen.
575
01:04:41,974 --> 01:04:44,069
Hij kan zichzelf verliezen.
Het is voor jouw eigen bestwil.
576
01:04:44,310 --> 01:04:45,783
Laat hem maar komen.
577
01:04:48,087 --> 01:04:50,280
Gelukkig voor jou
heb ik hem tegengehouden.
578
01:04:52,470 --> 01:04:55,209
Jij bent familie.
Bemoei je er niet mee.
579
01:04:56,533 --> 01:04:58,901
Het probleem is dat ik van haar houd.
580
01:05:01,527 --> 01:05:02,913
Je zit in de problemen.
581
01:05:04,887 --> 01:05:05,782
Begrijp je dat?
582
01:05:05,975 --> 01:05:07,819
Was het dat?
- Voor vandaag.
583
01:05:07,991 --> 01:05:09,977
Bedreig me niet, Frank.
- Dat doe ik niet.
584
01:05:10,230 --> 01:05:11,671
Ik bedreig je niet.
585
01:05:11,862 --> 01:05:13,730
Ik waarschuw je, laat haar met rust.
586
01:05:15,064 --> 01:05:16,155
Laat haar met rust.
587
01:05:26,327 --> 01:05:28,062
Ik ga het liefste even wandelen.
588
01:05:37,527 --> 01:05:38,848
Hoe laat is het?
589
01:05:39,351 --> 01:05:40,650
5.30 uur.
590
01:05:41,431 --> 01:05:44,803
Ik ga Louis niet ophalen
en ik slaap niet thuis.
591
01:05:45,111 --> 01:05:46,117
Waar dan?
592
01:05:46,967 --> 01:05:48,233
Bij Frank.
593
01:05:49,751 --> 01:05:51,072
Luister...
594
01:05:52,375 --> 01:05:53,958
Ik weet dat het slecht gaat.
595
01:05:54,648 --> 01:05:56,700
Als je bij me terugkomt...
596
01:05:56,888 --> 01:05:58,939
Nee, dat is het niet.
- Laat me uitspreken.
597
01:06:00,951 --> 01:06:03,200
Ik kan niet eeuwig wachten.
598
01:06:04,184 --> 01:06:06,148
Denk er over na, je bent een grote meid.
599
01:06:06,936 --> 01:06:08,289
Ik kan je nu nog vergeven.
600
01:06:10,808 --> 01:06:14,442
Maar als dat lesbisch gedoe onzin is
601
01:06:16,055 --> 01:06:18,423
en je wil me gewoon niet, zeg dat dan.
602
01:06:19,673 --> 01:06:21,724
Als je niet van me houdt, zeg het dan.
603
01:06:24,504 --> 01:06:26,239
En anders zullen er
consequenties aan verbonden worden.
604
01:06:27,191 --> 01:06:29,560
Vooral voor Louis's bestwil.
605
01:06:45,208 --> 01:06:46,943
Heb je een leuke dag gehad op school?
606
01:06:51,384 --> 01:06:53,437
Kunnen we vanavond Monopoly doen?
607
01:06:53,624 --> 01:06:55,097
Dat weet ik niet, we zien wel.
608
01:06:56,536 --> 01:06:58,151
Waarom weet je dat niet?
609
01:06:58,873 --> 01:07:00,925
Pappa is voor een paar dagen weg.
610
01:07:01,146 --> 01:07:03,241
Waarom heeft hij me niet meegenomen?
611
01:07:03,513 --> 01:07:05,609
Hij neemt je de volgende keer mee.
612
01:07:07,704 --> 01:07:09,757
Was het een leuke dag vandaag?
613
01:07:10,010 --> 01:07:11,211
Wat heb je gedaan?
614
01:07:11,386 --> 01:07:16,067
Eens kijken...Aardrijkskunde, wiskunde...
615
01:07:16,376 --> 01:07:19,116
Frans en...
616
01:07:20,090 --> 01:07:23,723
Dat is waar ook, tekenen.
617
01:07:24,026 --> 01:07:26,275
Tekenen? Was dat leuk?
618
01:09:39,421 --> 01:09:40,939
Niet goed, hè?
619
01:09:48,349 --> 01:09:50,216
Wil je er een eind aan maken?
620
01:09:55,260 --> 01:09:56,811
Als jij dat wil.
621
01:10:02,077 --> 01:10:03,692
Het is triest.
622
01:10:10,494 --> 01:10:12,862
Triest maar voorspelbaar.
623
01:10:17,982 --> 01:10:20,142
Ik heb liever dat je snel gaat.
624
01:11:20,223 --> 01:11:21,521
Ben jij dat?
625
01:11:27,103 --> 01:11:28,403
Weet je dat zeker?
626
01:11:29,183 --> 01:11:30,733
Heb je er over nagedacht?
627
01:11:35,071 --> 01:11:36,545
Ik bel je straks wel.
628
01:11:38,144 --> 01:11:39,235
En?
629
01:11:39,519 --> 01:11:40,490
Goed.
630
01:11:41,024 --> 01:11:42,868
Jezus, ik heb hem geknepen.
631
01:11:43,871 --> 01:11:45,138
Ik ook.
632
01:12:09,503 --> 01:12:11,053
Wat een gezicht.
633
01:12:12,831 --> 01:12:14,927
Het is voorbij.
- David?
634
01:12:18,112 --> 01:12:19,694
Het meisje, Marie.
635
01:12:20,255 --> 01:12:21,728
Wat een opluchting.
636
01:12:24,000 --> 01:12:25,441
Verdomme...
637
01:12:27,073 --> 01:12:28,339
Ben je verdrietig?
638
01:12:32,384 --> 01:12:34,164
O, lieverd...
639
01:12:35,265 --> 01:12:37,044
Wanneer heb je er een einde aan gemaakt?
640
01:12:39,681 --> 01:12:40,805
Twee weken geleden.
641
01:12:41,792 --> 01:12:43,605
Heb je haar sindsdien nog gezien?
642
01:12:45,984 --> 01:12:47,534
Het ergste heb je gehad.
643
01:12:48,736 --> 01:12:50,122
Ik voel me zo afschuwelijk.
644
01:12:51,425 --> 01:12:53,127
Je hebt gedaan wat moest.
645
01:12:57,633 --> 01:12:59,849
Je kon je vent toch niet verlaten
voor een meisje.
646
01:13:01,441 --> 01:13:03,689
Je bent geen echte lesbienne.
647
01:13:09,346 --> 01:13:12,521
Ik had gezegd dat ik niet zou bellen.
Maar ik doe het toch.
648
01:13:14,401 --> 01:13:15,919
Ik hoop dat het goed met je gaat.
649
01:13:24,194 --> 01:13:25,350
Het spijt me.
650
01:13:55,105 --> 01:13:57,987
Als ik groot ben wil ik een vogel zijn.
651
01:14:01,537 --> 01:14:03,207
Je bent niet gezellig.
652
01:14:16,323 --> 01:14:18,451
Je bent de laatste tijd niet gezellig.
653
01:14:21,058 --> 01:14:23,733
Ik weet dat ik niet gezellig ben, schatje...
654
01:14:24,898 --> 01:14:26,055
maar ik houd wel van je.
655
01:14:26,243 --> 01:14:27,716
Ik hou ook van jou.
656
01:15:48,644 --> 01:15:50,227
Blijf hier liggen, ik kom terug.
657
01:15:56,709 --> 01:15:58,007
Is dit beter?
658
01:15:58,981 --> 01:16:00,716
Is dit wat je wil?
659
01:16:01,508 --> 01:16:02,742
Klootzak.
660
01:16:07,429 --> 01:16:09,360
Wordt je hier geil van?
661
01:16:13,381 --> 01:16:15,280
Is dit wat je wil?
662
01:16:18,245 --> 01:16:20,646
Vind je dit leuk? Kijk...
663
01:16:22,180 --> 01:16:23,588
Wat is het probleem?
664
01:16:24,965 --> 01:16:26,777
Getuigt dit van slechte smaak?
665
01:16:28,709 --> 01:16:30,117
Ben ik de klootzak?
666
01:16:30,469 --> 01:16:33,415
Is het goed voor jouw zoon
dat zijn moeder van een pot houdt?
667
01:16:34,468 --> 01:16:36,870
Nooit. Hoor je me?
668
01:16:37,061 --> 01:16:39,221
Je zult hem niet grootbrengen
samen met een pot.
669
01:16:39,525 --> 01:16:40,846
Kijk naar me.
670
01:16:41,509 --> 01:16:42,372
Kijk naar me.
671
01:16:42,949 --> 01:16:44,358
Stop.
- Jij kreng.
672
01:16:46,310 --> 01:16:48,558
Maak je niet druk, ik ga je niet slaan.
673
01:17:00,838 --> 01:17:02,137
In je bed.
674
01:17:07,109 --> 01:17:08,550
Mijn lieveling...
675
01:19:27,113 --> 01:19:29,426
Ik bedenk nog wel een oplossing.
676
01:19:29,768 --> 01:19:31,090
Voor iedereen.
677
01:19:31,592 --> 01:19:32,891
Voor Louis?
678
01:19:34,121 --> 01:19:36,566
Als ik ongelukkig ben, is Louis het ook.
679
01:19:37,192 --> 01:19:40,249
Jij bent gescheiden.
- Maar niet vanwege een vrouw.
680
01:19:40,649 --> 01:19:42,494
Wat verandert dat?
- Alles.
681
01:19:44,105 --> 01:19:46,385
Ik zorg er voor dat er niks verandert.
682
01:19:47,562 --> 01:19:50,553
Zeg trouwens niks tegen hem.
Dat wil ik zelf doen.
683
01:19:51,529 --> 01:19:52,620
Kom Louis.
684
01:19:54,601 --> 01:19:56,010
Kom hier, schat.
685
01:19:58,025 --> 01:20:00,186
Doe wat oma zegt.
686
01:20:00,361 --> 01:20:04,312
Blijf niet te laat op
en neem je medicijnen in.
687
01:20:05,162 --> 01:20:06,428
Geef me eens een kus.
688
01:20:06,922 --> 01:20:08,242
Dag, mam.
689
01:20:08,490 --> 01:20:10,541
En probeer geen ruzie te maken met pap.
690
01:20:27,753 --> 01:20:31,126
Ik moet al mijn afspraken afzeggen
wegens privé-omstandigheden.
691
01:20:31,465 --> 01:20:35,612
Het spijt me. De praktijk zal vanaf maandag
weer op de gebruikelijke tijd geopend zijn.
692
01:20:39,372 --> 01:20:42,285
Kunt u mij doorverbinden
met mijn advocaat, mijnheer Bregniaud?
693
01:20:43,369 --> 01:20:45,935
Kunt u vragen of hij mij terugbelt?
Het is dringend.
694
01:20:46,410 --> 01:20:49,979
Ja, Jeanne Mazzotti...
Dank u, tot ziens.
695
01:21:22,666 --> 01:21:24,947
Is ze er niet?
- Geen idee waar ze is.
696
01:21:26,603 --> 01:21:28,044
Ik kom later wel terug.
697
01:21:28,235 --> 01:21:29,588
Nee, kom binnen.
698
01:21:57,516 --> 01:21:58,956
Het spijt me...
699
01:22:00,043 --> 01:22:02,095
Meestal ben ik niet zo gammel.
700
01:22:02,605 --> 01:22:05,137
Maak je geen zorgen,
ik weet alles van verdriet.
701
01:22:28,077 --> 01:22:29,659
Wil je iets drinken?
702
01:24:15,407 --> 01:24:16,411
Kom...
703
01:24:25,871 --> 01:24:27,738
Ik heb je gemist.
704
01:24:33,711 --> 01:24:34,803
Ik mis je.
705
01:24:41,008 --> 01:24:42,558
Ik mis je.
706
01:24:52,048 --> 01:24:53,915
Blijf je bij mij?
707
01:24:56,657 --> 01:24:58,010
Voor altijd?
708
01:25:03,759 --> 01:25:05,539
Heb je erover nagedacht?
709
01:25:06,737 --> 01:25:08,789
Weet je wat je kunt verwachten?
710
01:25:16,432 --> 01:25:19,869
Lieve Jezus, Maagd Maria,
u hebt mijn gebeden verhoord.
711
01:25:28,816 --> 01:25:30,661
Waar is jouw zoon?
712
01:25:31,889 --> 01:25:33,471
Bij mijn moeder.
713
01:25:36,817 --> 01:25:38,913
We komen er wel uit.
714
01:25:39,249 --> 01:25:42,621
Hij zal gelukkig zijn...En jij ook.
715
01:25:45,201 --> 01:25:48,257
Ik ben sterk. Dat kun je maar beter geloven.
716
01:25:51,217 --> 01:25:52,996
Heel sterk.
717
01:25:58,193 --> 01:25:59,743
Ik hou van je...
718
01:26:04,721 --> 01:26:07,711
Zal ik voor drieën koken
of moet ik alleen eten?
47427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof