Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:39,150
ULYSSES
2
00:02:17,672 --> 00:02:20,658
Bu hikâye, evini, karısını
ve oğlunu terk edip, savaşmaya giden,..
3
00:02:20,721 --> 00:02:23,699
...ve düşmanlarını ve onların şehirlerini
yerle bir ettikten sonra,..
4
00:02:23,761 --> 00:02:26,282
...alt ettiği insanların koruyucu tanrısı
Neptune'e karşı koymaya...
5
00:02:26,303 --> 00:02:29,030
...cesaret ettiği için yıllar boyu
onun gazabına uğrayan,..
6
00:02:29,081 --> 00:02:31,565
...ve Ithaca'daki evine dönüş yolundan
alıkonulan Ulysses...
7
00:02:31,614 --> 00:02:34,386
...ve onu bekleyip duran,
Penelope'nin hikâyesidir.
8
00:02:38,700 --> 00:02:41,101
Hadi gidin, Leydilerim.
9
00:02:42,439 --> 00:02:44,998
Odalarınıza gidin.
10
00:02:45,040 --> 00:02:48,478
Melanthius’un talihsiz kaderini
Kendinize örnek almayın
11
00:02:48,511 --> 00:02:52,538
Ki o Ulysses’in evinde
istenmeyen davetlilerle düşüp kalkıyor.
12
00:02:52,581 --> 00:02:55,143
Ve şunu her zaman hatırlayın
13
00:02:55,186 --> 00:02:57,950
Burada evin hanımı sadece
Leydi Penelope’dir.
14
00:02:57,987 --> 00:02:59,545
Şimdi gidin.
15
00:03:01,725 --> 00:03:04,886
Euryclea! Euryclea!
16
00:03:04,928 --> 00:03:07,842
Güneş biraz önce,
kendini çevreleyen bulutların arasından
17
00:03:07,865 --> 00:03:09,844
denize dalıyordu.
18
00:03:09,866 --> 00:03:12,996
Ve birdenbire siyah bir gölge
dev bir yelken gibi
19
00:03:13,038 --> 00:03:16,769
Onu tamamen örttü.
20
00:03:16,806 --> 00:03:19,038
Bu ne demek olabilir, Euryclea?
21
00:03:19,077 --> 00:03:21,420
Yıllardır çaresizce Ulysess’in dönüşü ile
22
00:03:21,445 --> 00:03:23,550
ilgili işaretler görmeye çalıştın.
23
00:03:23,581 --> 00:03:25,528
Kuşların uçuşunda,
kurbanların kanında
24
00:03:25,550 --> 00:03:28,678
bulutların şeklinde
kehanetler arayıp durdun.
25
00:03:28,719 --> 00:03:32,248
Kendine daha fazla
işkence etme, Penelope.
26
00:03:33,959 --> 00:03:35,995
Ama başka ne yapabilirim?
27
00:03:38,231 --> 00:03:41,268
Gün ışığı gökyüzünde yavaşça
kaybolurken
28
00:03:41,299 --> 00:03:44,395
ve gecenin yıldızları
sessiz bir örtüyle üstümüze çökerken
29
00:03:44,438 --> 00:03:47,770
acım ve kederim binlerce kez artıyor.
30
00:03:47,806 --> 00:03:51,084
bazen daha fazla
dayanamayacağımı düşünüyorum..
31
00:03:53,246 --> 00:03:55,022
Duyuyor musun onları?
32
00:03:55,048 --> 00:03:58,893
Şu zorbalar,
sözde taliplilerim,
33
00:03:58,918 --> 00:04:01,526
buraya girmek için
güçlerini kullanıyorlar,
34
00:04:01,555 --> 00:04:04,229
yalnız ,korkmuş bir kadından
ve genç oğlundan
35
00:04:04,258 --> 00:04:05,965
yararlanıyorlar,
36
00:04:05,993 --> 00:04:09,066
onu korkunç bir kaderi
kabul etmesi için zorluyorlar.
37
00:04:09,097 --> 00:04:11,224
Duyuyor musun onları?
38
00:04:12,298 --> 00:04:14,737
Şimdi Truva'nın düşüşünün
hikayesini anlatacağım..
39
00:04:14,737 --> 00:04:16,150
Bu ozan değil mi?
40
00:04:16,150 --> 00:04:19,121
Evet, Truva kuşatmasını anlatıyor.
41
00:04:27,499 --> 00:04:29,240
Ve sonra.....
42
00:04:29,240 --> 00:04:33,876
sanki şehri almaktan
vazgeçmişler gibi,
43
00:04:33,876 --> 00:04:36,579
Yunanlılar Truva'dan ayrıldılar,
44
00:04:36,579 --> 00:04:39,704
ve geride ölülerinin hatıraları ile
45
00:04:39,704 --> 00:04:42,725
dev bir tahta at bıraktılar..
46
00:04:43,718 --> 00:04:47,027
Düşmanlarını şehrin duvarlarından uzaklaştıran
Truva'lılar
47
00:04:47,027 --> 00:04:50,819
atı zaferlerinin bir simgesi
olarak içeri aldılar.
48
00:04:50,819 --> 00:04:55,466
Fakat atın içinde
Ulysess'in liderliğinde
49
00:04:55,466 --> 00:04:57,054
bir Yunan birliği saklanıyordu.
50
00:04:57,054 --> 00:04:58,770
Hazır olun.
51
00:05:00,966 --> 00:05:04,905
Truvalılar zafer sarhoşluğuyla
52
00:05:04,905 --> 00:05:08,580
atı surlardan içeri çektiler..
53
00:05:12,179 --> 00:05:15,161
Daha sonra Truvalılar
şölende eğlenirken
54
00:05:15,161 --> 00:05:19,425
Ulysses ve Yunanlılar
tahta attan aşağı indiler.
55
00:05:22,024 --> 00:05:24,401
Şehrin kapılarını açtılar ve
56
00:05:24,401 --> 00:05:26,657
Yunan ordusun içeri girmesini sağladılar
57
00:05:27,664 --> 00:05:30,757
O gece Truva
58
00:05:30,757 --> 00:05:34,076
yağmalandı ve yakıldı.
59
00:05:34,076 --> 00:05:38,279
O gece yüzlerce
Truvalı öldürüldü..
60
00:05:39,275 --> 00:05:42,107
Ulysses' büyük bir zafer kazanmıştı
61
00:05:42,107 --> 00:05:45,422
ama onun kibiri daha büyüktü
62
00:05:45,422 --> 00:05:47,121
Ve bu kibirle
63
00:05:47,121 --> 00:05:50,485
zafer sarhoşluğu içinde,
64
00:05:50,485 --> 00:05:55,332
tüm denizlerin kralı,
Truva tanrısı
65
00:05:55,332 --> 00:05:58,522
Büyük Neptün'ün tapınağını yağmaladı..
66
00:05:58,522 --> 00:06:03,341
Ve kutsal heykelini yıktı
Truva kahini Cassandra
67
00:06:03,341 --> 00:06:05,927
Ulysses'e lanet okudu.
68
00:06:05,927 --> 00:06:08,769
Lanet olsun, saygısız Yunanlılar.
69
00:06:08,769 --> 00:06:11,686
Ve sana
üç kez lanet olsun Ulysses.
70
00:06:11,686 --> 00:06:15,375
Neptün'ün gazabı peşinden
hiç ayrılmasın
71
00:06:15,375 --> 00:06:18,143
ve bir daha asla
huzur bulamayasın.
72
00:06:18,143 --> 00:06:22,155
Sürgünde yaşa ve
denizin derinliklerinde öl!
73
00:06:22,155 --> 00:06:25,350
Yeter!
Yeter, Phemius.
74
00:06:26,859 --> 00:06:28,361
Penelope.
75
00:06:29,861 --> 00:06:31,568
Penelope.
76
00:06:31,568 --> 00:06:33,668
- Kraliçe.
- Kraliçe.
77
00:06:33,668 --> 00:06:37,009
Penelope,aylardır bizi görmeye
gelmedin.
78
00:06:37,009 --> 00:06:38,937
Başka bir şarkı söyle
79
00:06:40,474 --> 00:06:42,874
Bu eski anıları uyandırman
80
00:06:42,874 --> 00:06:45,140
bizi çok fazla üzüyor.
81
00:06:45,140 --> 00:06:48,182
Bizi üzmüyor, Penelope.
Hayır,biz anılarla yaşamıyoruz .
82
00:06:48,182 --> 00:06:51,913
Sessiz olun.
Yasına hiç saygı duymuyor musunuz?
83
00:06:51,913 --> 00:06:54,330
Gerçekten ölen birisi için yas olsa
84
00:06:54,330 --> 00:06:56,391
kısa sürede sona ermeliydi.
85
00:06:56,391 --> 00:06:58,529
O zaman bizden birin seçebilirdi.
86
00:06:58,529 --> 00:07:00,504
Ulysses'in kaderini hiç kimse bilmiyor.
87
00:07:00,504 --> 00:07:02,655
Öldüğüne kimse tanık olmadı
88
00:07:02,655 --> 00:07:05,371
ya da cenaze ateşindeki vücudunu
kimse görmedi.
89
00:07:05,371 --> 00:07:06,991
Anlıyorsun, Penelope,
90
00:07:06,991 --> 00:07:09,504
bir ozanın hikayeleri bile
seni rahatsız ediyor.
91
00:07:09,504 --> 00:07:11,938
Hala çok fazla şüphe
içindesin.
92
00:07:11,938 --> 00:07:16,735
Ama biz çok eminiz.
Nerede Ulysses? Ha?
93
00:07:16,767 --> 00:07:18,576
Hangi diyarda esir olduğunu
kim bilir?
94
00:07:19,619 --> 00:07:21,706
Bizden birini eş olarak seçeceğine
söz verdin,
95
00:07:21,706 --> 00:07:23,723
yıllar önce örmeye başladığın
96
00:07:24,833 --> 00:07:26,850
bu kilimi artık
97
00:07:26,850 --> 00:07:29,774
bitirmenin zaman çoktan geldi.
98
00:07:29,774 --> 00:07:31,027
Doğru.
99
00:07:31,027 --> 00:07:33,559
Ulysess'in anıları bitirmemi engelliyor..
100
00:07:33,559 --> 00:07:37,368
Kederim ve gözyaşlarım gözlerime
perde çekiyor
101
00:07:37,368 --> 00:07:39,899
bu yüzden ellerim yavaş çalışıyor..
102
00:07:39,899 --> 00:07:42,615
Birimizi gülüşünle onurlandırsaydın ....
103
00:07:42,615 --> 00:07:45,775
Hiçbiriniz babamla eş tutulamazsınız!
104
00:07:45,775 --> 00:07:47,351
Biz de erkek değil miyiz?
105
00:07:47,351 --> 00:07:49,942
Biz de cesaretli ve
106
00:07:49,942 --> 00:07:51,089
onurlu bir yüreğe sahip değil miyiz?
107
00:07:51,089 --> 00:07:53,795
Sizin sadece doymayan bir açgözlülüğünüz var..
108
00:07:53,795 --> 00:07:55,860
Ulysess'in evini işgal ettiğiniz gibi
109
00:07:55,860 --> 00:07:57,726
servetiyle kendinize ziyafet çekmek için
110
00:07:57,726 --> 00:07:59,628
bir kadın ve onun genç oğlundan
111
00:07:59,628 --> 00:08:01,893
faydalanmaya çalışıyorsunuz
112
00:08:01,893 --> 00:08:03,833
Kraliçesini ise sizden biri ile
113
00:08:03,833 --> 00:08:05,245
evlenmek için söz vermeye zorladınız.
114
00:08:05,245 --> 00:08:07,704
Sen bizi ne cesaretle
yargılayabiiyorsun,ihtiyar?
115
00:08:07,704 --> 00:08:10,015
Doğruları söylüyor.
116
00:08:10,015 --> 00:08:12,475
Evimi işgal ettiniz.
117
00:08:12,475 --> 00:08:14,637
Huzurumu bozdunuz..
118
00:08:14,637 --> 00:08:17,354
İstemeden verdiğim bir sözde durmamı nasıl ...
119
00:08:17,354 --> 00:08:19,760
Hayır, bu bir sözden daha fazlası.
120
00:08:19,760 --> 00:08:22,947
İthaca'nın kaderi demek bu,
bu kralsızlık çok uzun sürdü..
121
00:08:22,947 --> 00:08:24,057
Doğru söylüyor..
122
00:08:24,057 --> 00:08:26,580
Hiçbiriniz bu tacı haketmiyor.
123
00:08:29,395 --> 00:08:32,342
Ne demek istiyor ...
124
00:08:32,342 --> 00:08:33,535
Sislerden yapılı gölgede bir kral mı
bizi yönetecek?
125
00:08:33,535 --> 00:08:36,239
Halk artık huzursazlanıyor, Penelope.
126
00:08:36,239 --> 00:08:39,703
Halkımın duyguları sizi asla ilgilendirmez.
127
00:08:39,703 --> 00:08:42,833
Hepiniz bu adanın yabancılarısınız.
128
00:08:42,833 --> 00:08:45,582
Ben hala burda kraliçeyim!
129
00:08:45,582 --> 00:08:49,105
Ve İthaca halkı kraliçesini sever
130
00:08:49,105 --> 00:08:51,253
yasına saygı duyar.
131
00:08:51,253 --> 00:08:53,446
Anılara saygı duyun..
132
00:08:54,315 --> 00:08:57,616
Sen çok güzel ve bencilsin, Penelope.
133
00:08:57,760 --> 00:08:59,953
Sadece anılarla yalnız başına
134
00:08:59,953 --> 00:09:02,268
uyuyamayacak kadar gençsin.
135
00:09:02,268 --> 00:09:06,393
Ben Ulysses yaşıyor diyorum
ve geri dönecek.
136
00:09:06,393 --> 00:09:08,208
Ve o zaman hepiniz
137
00:09:08,208 --> 00:09:10,615
bana hakaret ettiğinize pişman olacaksınız..
138
00:09:23,683 --> 00:09:26,721
Hadi , içelim, Phemius.
Bizi şarkılarınla eğlendirmeye devam et.
139
00:09:26,721 --> 00:09:29,041
Cassandra'yı ve
140
00:09:29,041 --> 00:09:31,265
onun muhteşem lanetlerini
yeniden duymak istiyorum.
141
00:09:44,728 --> 00:09:47,824
Leucanthus, Melanthius
hepiniz , çıkın dışarı!
142
00:09:47,824 --> 00:09:50,960
Bu eve utanç getiriyorsunuz..
143
00:09:50,960 --> 00:09:53,381
Odanıza gidip orda kalın..
144
00:09:53,381 --> 00:09:55,679
Buna artık bir son vereceğim.
145
00:09:55,679 --> 00:09:57,482
Emir verebileceğini düşündüren şey ne?
146
00:09:57,482 --> 00:10:00,217
- Ben Ulysses'in oğluyum.
- Genç bir aptalsın sen
147
00:10:00,217 --> 00:10:04,010
Hepinizi bu evden kovmak için
on silahlı adam yeter..
148
00:10:06,251 --> 00:10:09,983
Hadi gel. Hadi, küçük cesur adam,
ve bu yarım adamala savaş.
149
00:10:16,528 --> 00:10:18,520
Tekrar zıpla oğlum!
150
00:10:23,637 --> 00:10:26,732
Zıpla Telemachus, zıpla..
151
00:10:32,445 --> 00:10:34,879
Annene git,
Ulysses'in oğlu.
152
00:10:36,450 --> 00:10:38,850
Kaç, küçük çocuk.
Evine kaç.
153
00:10:38,850 --> 00:10:41,196
Kaç Telemachus.
Kaç
154
00:10:42,657 --> 00:10:45,660
Bir gün taliplileriniz bu kilimi
155
00:10:45,660 --> 00:10:48,765
gündüzleri işleyip geceleri söktüğünüz
için bitmediğini anlayacaklar.
156
00:10:48,765 --> 00:10:50,059
Başka ne yapabilirim?
157
00:10:50,059 --> 00:10:52,258
Onlardan biriyle evlenmeye
söz vermek zorunda kaldım..
158
00:10:52,258 --> 00:10:53,974
Kilimin bitimine kadar beklemeyi kabul ettikleri
159
00:10:53,974 --> 00:10:55,947
için tanrılara şükretmeliyiz..
160
00:10:55,947 --> 00:10:58,404
Umarım bu sırrımı asla keşfetmezler.
161
00:10:58,404 --> 00:11:00,909
- Anne
- Ne var, Telemachus?
162
00:11:00,909 --> 00:11:02,535
Ne oldu?
163
00:11:02,535 --> 00:11:06,218
- Gitmeliyim, anne.
- Nereye gitmek istiyorsun?
164
00:11:06,218 --> 00:11:08,285
Burdan uzak bir yerlere.
Bu hakaretlere ve acımasızlıklara
165
00:11:08,285 --> 00:11:11,195
daha fazla dayanamayacağım..
Gidip babamı aramalıyım.
166
00:11:11,195 --> 00:11:13,688
Beni yalnız mı bırakacaksın?
167
00:11:13,688 --> 00:11:16,066
Bu şüpheye son vermeliyiz, Anne.
Emin olmalıyız
168
00:11:16,066 --> 00:11:17,959
Ulysses'in dostlarını görmeye gideceğim-
169
00:11:17,959 --> 00:11:19,985
Kral Nestor'a
ve Sparta'lı Menelaus'a.
170
00:11:19,985 --> 00:11:23,123
Beni bu insanlarla yalnız bırakamazsın, Telemachus.
171
00:11:26,669 --> 00:11:28,740
Babamın yaşadığına inanıyor musun?
172
00:11:31,842 --> 00:11:34,243
Evet, Telemachus.
173
00:11:34,243 --> 00:11:36,747
Bana gerçeği söyle, Anne.
174
00:11:36,747 --> 00:11:39,727
İnanmıyorsun, değil mi?
175
00:11:42,921 --> 00:11:46,686
Beni yalnız bırakamazsın.
Benimle kal, oğlum.
176
00:11:46,686 --> 00:11:48,284
Beni bırakma.
177
00:11:49,861 --> 00:11:52,625
Sen de gidersen, geriye neyim kalır?
178
00:11:52,625 --> 00:11:55,008
Çocukluğundan beri sadece senin
179
00:11:55,008 --> 00:11:57,764
varlığın ve sesin dayanmamı sağladı.
180
00:11:57,764 --> 00:12:00,841
Yüzünde ve gözlerinde,
181
00:12:00,841 --> 00:12:04,968
hep Ulysses'in yüzünü ve gözlerini gördüm.
182
00:12:04,968 --> 00:12:07,389
Ve sende bazen kaybettiğimi sandığım
183
00:12:07,389 --> 00:12:09,643
gücümü yeniden buldum.
184
00:12:09,643 --> 00:12:11,911
Burda benimle kal,
Telemachus,
185
00:12:11,911 --> 00:12:15,160
ve benimle birlikte mücadele et.
Beni bırakma.
186
00:12:15,160 --> 00:12:17,621
Mücadele etmelisin, Anne.
187
00:12:17,621 --> 00:12:19,523
İnanmalısın.
188
00:12:22,927 --> 00:12:26,172
Artık neye inandığımın ne önemi var?
189
00:12:29,435 --> 00:12:31,382
Ulysses çok uzaklarda..
190
00:12:32,906 --> 00:12:35,283
Bir tek bunun gerçek olduğunu biliyoruz..
191
00:12:35,283 --> 00:12:39,155
Ve bu yüzden bu kilim her gün işleniyor
192
00:12:39,155 --> 00:12:42,216
ve her gece çözülüyor..
193
00:12:43,885 --> 00:12:47,127
Taliplileri kendimden bu şekilde
uzak tutabiliyorum
194
00:12:47,127 --> 00:12:50,194
ve Ulysses'i bekliyorum.
195
00:12:53,227 --> 00:12:55,208
Ulysses.
196
00:13:06,274 --> 00:13:07,686
Nausicaa.
197
00:13:17,352 --> 00:13:20,186
Nausicaa,
ne yapıyorsun?
198
00:13:21,591 --> 00:13:23,490
Phaedra,
Orda ölü bir adam var.
199
00:13:23,490 --> 00:13:25,086
- Nerde?
- Şu kayaların arkasında.
200
00:13:28,731 --> 00:13:31,041
Dikkatli ol, Nausicaa.
Sakın ona dokunma.
201
00:13:31,041 --> 00:13:32,570
Ölmüş.
202
00:13:39,743 --> 00:13:42,269
- Yaşıyor.
- Bu daha kötü.
203
00:13:56,294 --> 00:13:58,695
-Nerdeyim?
204
00:13:58,695 --> 00:14:02,496
Alcinous'un krallığındasın.
Ben onun kızıyım.
205
00:14:05,637 --> 00:14:08,198
Burası dünyanın hangi bölgesi?
206
00:14:08,198 --> 00:14:10,517
Phaeacia adası.
Biliyor olmalısın.
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,426
Ithaca'ya çok yakındır.
208
00:14:14,426 --> 00:14:16,518
Ithaca?
209
00:14:16,518 --> 00:14:19,154
İthaca adını hiç duymadın mı?
210
00:14:29,296 --> 00:14:32,665
Kimsin sen
Adın ne?
211
00:14:32,665 --> 00:14:34,827
Bilmiyorum.
212
00:14:34,827 --> 00:14:38,146
Beynimde bir isim yok.
213
00:14:40,842 --> 00:14:43,310
Ülkenin adını da bilmiyorsun?
214
00:14:45,414 --> 00:14:47,211
hiç bir şey hatırlamıyorum.
215
00:14:48,348 --> 00:14:50,580
Acele edin,kızlar. Acele edin, lütfen.
Nöbetçileri gönderin..
216
00:14:50,580 --> 00:14:52,928
Onu hemen saraya götürmeliyiz..
217
00:14:55,023 --> 00:14:58,665
Dikkatli ol, Nausicaa.
O bir tanrı olabilir
218
00:14:58,665 --> 00:15:01,697
Bazen tanrılar insan şeklinde görülürler..
219
00:15:01,697 --> 00:15:03,858
Umarım değildir.
220
00:15:05,366 --> 00:15:07,313
Onun bir insan olmasını istiyorum.
221
00:15:23,587 --> 00:15:27,468
Bildiğin gibi, Alcinous. Şifalı otları
karıştırıp merhemler hazırlamakta ustayımdır.
222
00:15:27,468 --> 00:15:30,733
fakat ilaçlarım sahilde bulunan
adamda işe yaramıyor.
223
00:15:30,733 --> 00:15:33,435
Bu yabancı geçmişini hatırlamıyor.
224
00:15:33,435 --> 00:15:36,740
Vücudunu iyileştirdim, ama beyni ..
225
00:15:36,740 --> 00:15:38,634
Ben tanrı değilim
226
00:15:38,634 --> 00:15:40,262
Kanını akıttın mı?
227
00:15:40,262 --> 00:15:43,103
Aesculapius kanatmanın tedavi olmadığını
söyler,
228
00:15:43,103 --> 00:15:45,178
bu yalnızca hastayı kaybetme uğruna
doktor olduğunu
229
00:15:45,178 --> 00:15:48,043
ispat etmenin bir yoludur.
230
00:15:48,043 --> 00:15:51,119
Bir insan geçmişini nasıl unutabilir?
231
00:15:51,119 --> 00:15:53,675
İki seçenek var.
232
00:15:53,675 --> 00:15:56,153
Onu bu boşluğa ya tanrılar sürükledi,
233
00:15:56,153 --> 00:15:58,179
ya da geçmişindeki çok büyük bir günah
234
00:15:58,179 --> 00:16:01,432
ya da bu günahtan duyduğu utanç.
235
00:16:01,432 --> 00:16:03,953
ben ikinci olasılığı kabul ediyorum efendim.
236
00:16:03,953 --> 00:16:07,206
Baba! Baba.
237
00:16:08,432 --> 00:16:09,846
Baba, o geldi.
238
00:16:17,511 --> 00:16:22,210
Krallığınız hep güçlü ve
kralı hep bilge olsun..
239
00:16:22,210 --> 00:16:26,879
Doktorum geçmiş ile ilgili anıların
tamamen seni terkettiğni söylüyor..
240
00:16:26,879 --> 00:16:29,526
Geçmiş artık yok.
241
00:16:32,159 --> 00:16:34,595
Yine de bir kralı selamlamayı biliyorsun.
242
00:16:34,595 --> 00:16:37,757
Tavırların, soylu davranışların
senin daha önce benim dışımda
243
00:16:37,757 --> 00:16:41,235
kralların arasında da bulunduğunu gösteriyor..
244
00:16:41,235 --> 00:16:43,396
Bu sana bir şey hatırlatmıyor mu?
245
00:16:43,396 --> 00:16:45,419
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
246
00:16:47,443 --> 00:16:49,604
Hiçbir şey.
247
00:16:50,712 --> 00:16:52,750
Bu çok tuhaf.
248
00:16:53,948 --> 00:16:57,019
Kim olursan ol onur konuğumuz olacaksın.
249
00:16:57,019 --> 00:16:59,454
Şölen, dans ve oyunlar için
250
00:16:59,454 --> 00:17:01,979
gerekli emirleri verin.
251
00:17:13,669 --> 00:17:14,773
Bravo.
252
00:17:24,981 --> 00:17:27,472
Kazanan Krakos.
253
00:17:30,855 --> 00:17:32,686
Kim Krakos'la dövüşecek?
254
00:17:33,757 --> 00:17:35,795
-Hadi git, onu yenebilirsin.
255
00:17:35,795 --> 00:17:38,296
Hayır tek elle öldürür beni
256
00:17:38,296 --> 00:17:41,061
Krakos'la kim dövüşecek?
257
00:17:45,969 --> 00:17:48,439
Krakos'la kim dövüşecek?
258
00:18:00,787 --> 00:18:02,857
Hemen gitme, sevgili dostum.
259
00:18:11,065 --> 00:18:13,465
Dövüşmesine izin vermeyin.
260
00:18:13,465 --> 00:18:16,448
Neden? Başına alacağı bir darbe
hafızasını yerine getirebilir.
261
00:18:48,445 --> 00:18:52,085
Tamam. bir kaç numara bildiği kesin.
Güreşi kazanabilir.
262
00:18:52,085 --> 00:18:54,393
Diomedes onun bir asker olduğuna inanıyor.
263
00:18:58,122 --> 00:19:01,616
- O kadar kolay değilmiş, ha?
- Seni bir böcek gibi ezeceğim..
264
00:19:13,072 --> 00:19:14,607
Afedersiniz.
265
00:20:33,255 --> 00:20:35,895
Baba, kazandı.
Kazandı.
266
00:20:35,895 --> 00:20:38,565
Evet, Nausicaa, kazandı.
267
00:20:40,296 --> 00:20:42,903
Ama neden bana öyle bakıyorsun?
268
00:20:42,903 --> 00:20:46,368
Çünkü küçük kızımın yerini
269
00:20:46,368 --> 00:20:48,713
bir kadının aldığını görüyorum..
270
00:20:49,756 --> 00:20:52,551
Bir kahraman, ha?
Hiç gerçek bir kahramanla karşılaştınız mı?
271
00:20:52,551 --> 00:20:55,988
Agamemnon, Ajax, Ulysses...
işte onlar kahramanlardır.
272
00:20:57,031 --> 00:20:59,169
Ulysses'in bir eli fıçı büyüklüğündeydi.
273
00:20:59,169 --> 00:21:02,727
Bir boğayı tek bir darbeyle yıktığını
kendi gözlerimle gördüm.
274
00:21:02,727 --> 00:21:04,875
Evet, bu adam zayıf değil,
275
00:21:04,875 --> 00:21:07,035
ama o kahramanlarla kıyaslanamaz bile.
276
00:21:07,035 --> 00:21:09,119
O bir kartalın kanatlarının karşısına durmuş
bir serçe gibi.
277
00:21:18,530 --> 00:21:21,442
Bu kral Alcinous'un zaferiniz için
gönderdiği bir hediye..
278
00:21:24,502 --> 00:21:27,209
Krala teşekkürlerimi ilet.
279
00:21:31,209 --> 00:21:33,815
Ve bu da benim hediyem..
280
00:21:43,322 --> 00:21:45,450
Ender bulunan bir yağdır.
281
00:21:47,325 --> 00:21:50,638
- Güzel kokuyor, değil mi?
- Aynı bahar gibi.
282
00:21:52,431 --> 00:21:54,501
Gizli bir formül ile yapılıyor.
283
00:21:54,501 --> 00:21:56,160
Büyülü.
284
00:21:56,160 --> 00:21:59,182
Bana dağlarda yaşayan bir kadın
vermişti.
285
00:21:59,182 --> 00:22:02,210
Bir gecede tüm yaraları iyileştirebileğini
söylemişti.
286
00:22:02,210 --> 00:22:05,404
- Ve ayrıca gençliği geri getirebileceğini.
- Gençliği mi?
287
00:22:05,404 --> 00:22:07,243
Ver bana biraz.
288
00:22:07,243 --> 00:22:09,442
Birkaç şişe işimi görür eğer öyleyse.
289
00:22:12,019 --> 00:22:12,769
Gençlik.
290
00:22:17,491 --> 00:22:19,837
Bu bir genç kolu değil..
291
00:22:19,837 --> 00:22:22,171
Sen Phaeacia'daki en genç erkeksin..
292
00:22:23,163 --> 00:22:26,657
Benim için, birkaç gün önce
kumsalda doğdun
293
00:22:26,657 --> 00:22:29,829
gözlerini açıp bana baktığın zaman..
294
00:22:31,204 --> 00:22:33,482
Sana gücünden dolayı Stenos
diyeceğim
295
00:22:33,482 --> 00:22:36,068
Ve ağırlamak için elimden geleni yapacağım
296
00:22:43,350 --> 00:22:45,299
Sorun ne?
297
00:22:47,389 --> 00:22:49,288
Ne oldu?
298
00:22:49,288 --> 00:22:51,123
Bilmiyorum..
299
00:22:53,095 --> 00:22:55,222
Bir düşünce geldi.
300
00:22:58,039 --> 00:23:01,019
Bir isim, bir ses.
301
00:23:04,011 --> 00:23:07,653
Benim adım mıydı?
O isim Nausicaa 'mıydı?
302
00:23:11,085 --> 00:23:13,212
Nausicaa?
303
00:23:14,990 --> 00:23:16,663
Belki de öyleydi
304
00:23:24,433 --> 00:23:26,744
Leodes, 45 adım.
305
00:23:26,744 --> 00:23:28,874
Eurymachus, 43.
306
00:23:28,874 --> 00:23:30,850
Bu oyun senin,
Eurymachus.
307
00:23:32,008 --> 00:23:34,477
İçinizde hala zaferimden şüphe duyan
var mı?
308
00:23:35,477 --> 00:23:38,482
Bunu Penelope'in düğün
gününde göreceğiz.
309
00:23:38,482 --> 00:23:40,460
Kilimin sırrını öğrendiğimize göre
310
00:23:40,460 --> 00:23:42,861
fazla beklememize gerek kalmayacak dostum.
311
00:23:42,861 --> 00:23:45,014
Sen söylediğin için Melanthius'la evlen
312
00:23:45,014 --> 00:23:46,954
ve ben de Penelope ile evleneceğim
313
00:23:46,954 --> 00:23:47,705
Fırlat!
314
00:23:49,559 --> 00:23:51,005
Nesine oynuyorsunuz?
315
00:23:51,005 --> 00:23:53,667
- Penelope'nin çeyizine.
- Penelope'nin çeyizine mi?
316
00:23:53,667 --> 00:23:55,676
- İçinizden biriyle mi evlenecek?
- Elbette.
317
00:23:57,301 --> 00:23:59,201
Şuna bak,
Ben kazandım.
318
00:23:59,201 --> 00:24:02,068
Hala ahırlar ve atların
yarısı bende.
319
00:24:02,068 --> 00:24:03,848
Tanrılar benimle olsun.
320
00:24:03,848 --> 00:24:05,650
Yine ben kazandım.
321
00:24:07,144 --> 00:24:11,025
Penelope, Bütün çeyizi kumarda kaybettim.
322
00:24:11,025 --> 00:24:13,609
Beni seçersen
sana sadece aşkın için
323
00:24:13,609 --> 00:24:17,019
geldiğimden emin olabilirsin..
324
00:24:17,019 --> 00:24:19,092
Kirli casus!
325
00:24:19,092 --> 00:24:21,560
Kilimin sırlarını onlara açıkladın.
326
00:24:21,560 --> 00:24:24,085
Seni casus!
Seni iğrenç casus!
327
00:24:24,085 --> 00:24:25,756
Dur.
328
00:24:28,167 --> 00:24:29,999
Şimdi git.
329
00:24:31,002 --> 00:24:32,904
İhanetinden pişman olacaksın, Bayan Hayalet.
330
00:24:37,109 --> 00:24:39,841
Sırrımız keşfedildiğine göre
şimdi ne yapacağız?
331
00:24:39,841 --> 00:24:41,324
Yapabileceğimiz bir şey yok.
332
00:24:41,324 --> 00:24:44,225
Annen onlar hepimizi öldürmeden
taliplilerinden biriyle evlenmek zorunda..
333
00:24:44,225 --> 00:24:47,198
- Ölümden çok mu korkuyorsun?
- Ben yaşlı bir adamım.
334
00:24:47,198 --> 00:24:50,919
Sadece siz ve Ithaca'nın
güvenliğinden endişe duyuyorum..
335
00:24:50,919 --> 00:24:52,665
Yeter, Mentor, yeter.
336
00:24:52,665 --> 00:24:55,729
Öfkesi haklı ama
yine de yararsız.
337
00:25:06,541 --> 00:25:09,455
Bir talip daha.
Balın etrafındaki sinekler gibiler..
338
00:25:09,455 --> 00:25:11,913
- Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Onu iyi göremiyorum.
339
00:25:11,913 --> 00:25:14,620
İyi bir sürücüdür.
Atlarını iyi idare ediyor..
340
00:25:14,620 --> 00:25:17,597
- Cephalonia'dan Antinous .
- Eupeithes'in oğlu.?
341
00:25:17,597 --> 00:25:19,326
- Mm-hmm.
- Kendini beğenmiş.
342
00:25:19,326 --> 00:25:23,120
Ona yerimiz yok.
Sayımız bir ödül için zaten çok fazla.
343
00:25:23,120 --> 00:25:25,138
Atlarımı ahıra götür ve bir de yatak hazırla.
344
00:25:25,138 --> 00:25:28,472
- Buraya neden geldin, Antinous?
- Penelope'yi görmek için.
345
00:25:28,472 --> 00:25:31,171
Hiç birimiz onun odasına girmeye
cesaret edecek kadar
346
00:25:31,171 --> 00:25:33,512
saygısız olmadık.
347
00:25:33,512 --> 00:25:36,904
Çok iyi, bunu duyduğuma sevindim.
Ben ilk olacağım.
348
00:25:44,413 --> 00:25:46,361
- Hey dur!
- Kenarda dur.
349
00:25:55,334 --> 00:25:57,975
Sen kimsin?
Cevap ver bana.
350
00:25:57,975 --> 00:25:59,677
Ben Telemachus'um,
Ulysses'in oğlu..
351
00:25:59,677 --> 00:26:03,141
Sakin ol, Telemachus.
Arkadaşın olacağım.
352
00:26:06,145 --> 00:26:07,681
Selam sana, Penelope.
353
00:26:07,681 --> 00:26:11,151
Güzelliğin bir ozanın bile
hayallerinin ötesinde.
354
00:26:14,721 --> 00:26:16,498
Sen kimsin?
355
00:26:16,498 --> 00:26:19,618
Ben Antinous, Cephalonia adasındanım.
356
00:26:20,960 --> 00:26:23,521
Kilim hileni biliyorum, Penelope.
357
00:26:23,521 --> 00:26:27,023
Söyle benden ne istiyorsun?
358
00:26:27,023 --> 00:26:28,741
Seni.
359
00:26:30,404 --> 00:26:34,252
Ama diğerleri gibi servetini
harcamak için değil,
360
00:26:34,252 --> 00:26:37,609
ya da çatın altında bir parazit gibi yaşamaya.
361
00:26:39,046 --> 00:26:42,779
Denizi sadece gözlerine bakmak için
geçmedim, Penelope.
362
00:26:44,018 --> 00:26:46,512
Ben kaderini gerçekleştirmeye geldim.
363
00:26:46,512 --> 00:26:49,228
Ne cesaretle benimle böyle konuşuyorsun?
364
00:26:49,228 --> 00:26:52,297
Çünkü ben yalnızlığını herkesten çok
anlıyorum.
365
00:26:52,297 --> 00:26:55,537
Nerdeyse eş olamadan nasıl dul
kaldığını biliyorum.
366
00:26:57,499 --> 00:27:00,596
Ulysses'nin hayaleti bu evde
yeterince dolaştı.
367
00:27:00,596 --> 00:27:03,105
Yönetmek için yaşayan bir erkek gerek,
368
00:27:03,105 --> 00:27:06,020
bu talipler sürüsünü kovabilecek bir erkek..
369
00:27:07,944 --> 00:27:09,980
sana hayatını yeniden verebilecek biri,
Penelope.
370
00:27:09,980 --> 00:27:12,051
Lütfen, daha fazla konuşma.
371
00:27:12,051 --> 00:27:14,152
İstediğin buysa misafirimiz olabilirsin.
372
00:27:14,152 --> 00:27:15,890
Ben buraya bir çatı bulmak için gelmedim..
373
00:27:15,890 --> 00:27:18,264
Gökyüzü çatısı benim için yeterli.
374
00:27:18,264 --> 00:27:20,359
Bu uzun bekleyişe son vereceğin
375
00:27:20,359 --> 00:27:22,426
günü bildirmeye geldim.
376
00:27:22,426 --> 00:27:25,771
ben yalnızlığına son vermeye geldim, Penelope.
377
00:27:27,431 --> 00:27:30,265
Düşünmem için bana bir gün izin ver.
378
00:27:30,265 --> 00:27:33,510
Bir gün neyi değiştirecek?
379
00:27:33,510 --> 00:27:36,099
Şimdi karar ver Penelope.
380
00:27:36,099 --> 00:27:37,734
Şimdi.
381
00:27:41,147 --> 00:27:44,547
Ay battıktan sonra,
Apollo'nun günü başladığında,
382
00:27:44,547 --> 00:27:46,962
o zaman seçimimi yapacağım.
383
00:27:46,962 --> 00:27:48,783
Telemachus.
384
00:27:48,783 --> 00:27:50,949
Telemachus!
385
00:27:52,190 --> 00:27:54,535
Peşinden git, Euryclea.
Geri getir onu.
386
00:27:56,962 --> 00:27:58,907
Şimdi lütfen gidin.
387
00:27:58,907 --> 00:28:01,094
Lütfen gidin!
388
00:28:08,408 --> 00:28:10,809
Uzun bekleyişin sona erdi, Penelope.
389
00:28:12,846 --> 00:28:15,247
Bırak beni, sana söylüyorum..
Bırak beni!
390
00:28:18,019 --> 00:28:20,419
- Dinle Telemachus.
- Yeterince dinledim
391
00:28:20,419 --> 00:28:22,763
O adamın sözlerini duymadın mı?
392
00:28:22,763 --> 00:28:25,794
Annemin kararı için gün
belirlediğini duymadın mı?
393
00:28:25,794 --> 00:28:29,640
- Annem de artık Ulysses'e inanmıyor..
- Böyle konuşmamalısın.
394
00:28:29,640 --> 00:28:33,396
Bu kadar kolay pes etmemeliyiz.
Bir şey yapmalıyız, Euryclea.
395
00:28:33,396 --> 00:28:36,838
Ama nasıl? Biz sadece yaşlı bir kadın ve
küçük bir çocuğuz.
396
00:28:36,838 --> 00:28:38,863
Yardım edecek birilerini bulacağız,
bizi takip ederek
397
00:28:38,863 --> 00:28:41,308
Ulysses'e hala inanan birilerini..
398
00:28:41,308 --> 00:28:44,472
Ama kimi? Sen ve benim gibi
yaşlı kadınlar ve çocuklar mı?
399
00:28:50,586 --> 00:28:52,531
Bu Ulysses'in yayı..
400
00:28:54,391 --> 00:28:56,381
Sadece onun gerebildiği yay..
401
00:28:58,153 --> 00:29:01,125
Babam bu yayı ilk kez
gerdiğinde kaç yaşındaydı?
402
00:29:01,125 --> 00:29:03,210
Sen bu işi yapabilecek gibi
görünüyorsun
403
00:29:04,149 --> 00:29:06,391
Ellerin hatırlayabildiği şeyleri
404
00:29:06,391 --> 00:29:09,377
beynin unutması ne garip bir şey..
405
00:29:12,303 --> 00:29:14,794
Onu bugün oyunlarda kullanmayı
düşünüyor musun?
406
00:29:14,794 --> 00:29:16,579
Bilmiyorum..
407
00:29:16,579 --> 00:29:19,555
yeni bir zafer gelinin için
güzel bir hediye olur.
408
00:29:19,555 --> 00:29:22,557
Henüz dört yaşındayken babası,
Nausicaa'nın bir savaşçı ile
409
00:29:22,557 --> 00:29:24,743
evleneceğini öngörmüştü.
410
00:29:30,823 --> 00:29:33,803
- Bir savaşçı
- Bu doğru..
411
00:29:33,803 --> 00:29:36,103
Gelinine düğün gününde adını
412
00:29:36,103 --> 00:29:38,597
ve kahramanlıklarını hatırlamaktan
daha büyük bir hediyue veremezsin.
413
00:29:40,999 --> 00:29:42,992
Adım.
414
00:29:44,704 --> 00:29:46,650
Kahramanlıklarım.
415
00:29:49,209 --> 00:29:52,122
Gece ve gündüz karanlıkta onları
arayıp duruyorum..
416
00:29:52,122 --> 00:29:55,422
Fakat böyle şeyler hemencecik
tedavi edilemez.
417
00:29:55,422 --> 00:29:58,281
- Beni yalnız bırak, Diomedes.
- Nasıl istersen.
418
00:29:58,281 --> 00:30:00,424
Nasıl istersen.
419
00:30:00,424 --> 00:30:03,981
Aesculapius yalnız kalmanın
mükemmel bir ilaç olduğunu söyler.
420
00:30:05,492 --> 00:30:07,393
Mükemmel bir ilaç.
421
00:30:23,636 --> 00:30:25,635
Onun da bu elbiseyi seveceğini
düşünüyor musun, anne?
422
00:30:25,635 --> 00:30:27,309
ya da bunun daha iyi olduğunu..
423
00:30:27,309 --> 00:30:28,456
Aklını ferah tut.
424
00:30:28,456 --> 00:30:30,541
O senin güzlliğini ve gençliğini seviyor.
425
00:30:30,541 --> 00:30:32,523
Biz onlara hiç bir şey eklemiyoruz..
426
00:30:33,852 --> 00:30:36,286
Düğünüm için ne güzel bir gün..
427
00:30:36,286 --> 00:30:39,154
Umarım mutluluğun saatler kadar
uzun sürer.
428
00:30:39,154 --> 00:30:42,069
Başka türlüsü olabilir mi?
429
00:30:42,069 --> 00:30:44,529
Genç kadınlar,
ki genelde olan budur
430
00:30:44,529 --> 00:30:47,327
evlenecekleri erkeği tanımazlar.
431
00:30:47,327 --> 00:30:51,462
ama bir kızın kendini tanımayan bir erkekle
evlenmesi nadirdir.
432
00:30:51,462 --> 00:30:53,938
Fakat onun hakkında bilmem gereken
başka ne var ki?
433
00:30:53,938 --> 00:30:56,681
Stenos'u tanıyorum
yakışıklı ve kibar biri.
434
00:30:56,681 --> 00:30:58,416
Diğerlerinin ne önemi olabilir ki?
435
00:31:00,512 --> 00:31:03,347
Tanrım,
bugün çok çirkinim.
436
00:31:03,347 --> 00:31:05,817
Ya beni böyle beğenmezse.
437
00:31:05,817 --> 00:31:07,320
Ya sunakta beklerken gözlerine çöreklenmiş
438
00:31:07,320 --> 00:31:09,221
şüphe görürsem.
439
00:31:09,221 --> 00:31:12,259
Böyle bir şeye dayanamam.
Beni görmesini istiyorum.
440
00:31:12,259 --> 00:31:15,239
Nausicaa, yapamazsın.
441
00:31:15,239 --> 00:31:17,128
Onu şimdi görmemelisin..
442
00:31:17,128 --> 00:31:20,442
Baba, iki sevgiliyi düğün günlerinde
birbirlerinden ayrı tutmak,
443
00:31:20,442 --> 00:31:23,175
eski ve saçma bir gelenek biliyorsun.
444
00:31:23,175 --> 00:31:25,730
Ve bir geleneği bile değiştiremeyecekse
445
00:31:25,730 --> 00:31:29,345
bir kral kızı olmanın
446
00:31:29,345 --> 00:31:30,935
ne faydası olabilir?
447
00:31:30,935 --> 00:31:34,915
Bak, yalnız da gitmem.
Attile, hadi. Benimle gelin
448
00:31:34,915 --> 00:31:36,621
Tamam, gidin hadi..
Ona eşlik edin.
449
00:31:44,193 --> 00:31:45,867
Acele edin!
450
00:31:50,033 --> 00:31:51,592
Stenos!
451
00:31:51,592 --> 00:31:53,408
Stenos?
452
00:31:58,891 --> 00:32:00,707
O nerde?
453
00:32:27,227 --> 00:32:30,069
Lanet olsun, saygısız Yunanlılar.
454
00:32:30,069 --> 00:32:32,986
Ve sana
üç kez lanet olsun Ulysses.
455
00:32:32,986 --> 00:32:36,675
Neptün'ün gazabı peşinden
hiç ayrılmasın
456
00:32:36,675 --> 00:32:39,443
ve bir daha asla
huzur bulamayasın.
457
00:32:39,443 --> 00:32:43,455
Sürgünde yaşa ve
denizin derinliklerinde öl!
458
00:32:56,074 --> 00:32:58,954
Yelkeni indirin!
Kürekleri çekin!
459
00:33:05,352 --> 00:33:08,024
O ateşle ne yapıyorsun?
460
00:33:08,024 --> 00:33:10,331
Neptune'e adak adıyorum..
461
00:33:10,331 --> 00:33:13,394
O Truvalıların koruyucu tanrısıdır.
Şehirlerini inşa etmelerine yardım etti.
462
00:33:13,394 --> 00:33:16,465
Biz şehirlerini parçalarken nerdeydi peki?
463
00:33:16,465 --> 00:33:18,692
Bir tanrıyı gücendirdiğin zaman
ona bir kurban adamalısın.
464
00:33:18,692 --> 00:33:20,724
Nesin sen bir putperest mi yoksa denizci mi?
465
00:33:20,724 --> 00:33:23,170
Hadi çabuk yerine git!
Hadi, herkes işinin başına!
466
00:33:23,170 --> 00:33:25,842
Hadi.
Şu yelkeni aşağı indirelim.
467
00:33:36,151 --> 00:33:38,585
Gemiyi rüzgara doğru çevir.
468
00:33:45,127 --> 00:33:47,357
Dümen kırıldı.
469
00:33:47,357 --> 00:33:51,903
Bakın, direk çatlıyor..
Kargoyu denize atın!
470
00:33:51,903 --> 00:33:54,209
Altınları da mı? Çıldırdın mı sen?
Ne yapabiliriz?
471
00:33:54,209 --> 00:33:56,761
Herşeyi- altın, gümüş, heykel – herşeyi.
472
00:33:56,761 --> 00:33:58,604
Onları kazanmak için dört yıl
boyunca Truvalılarla savaştık biz..
473
00:33:58,604 --> 00:34:01,918
Bizi deniz dibine çekmeleri ise
sadece bir dakika sürecek!
474
00:34:01,918 --> 00:34:03,926
Kargoyu denize atın
Çabuk!
475
00:34:03,926 --> 00:34:06,678
Denize atın!
476
00:34:06,678 --> 00:34:09,186
Neptune'e kurban vermeliydik..
477
00:34:09,186 --> 00:34:11,052
Dışarıdaki Neptune değil.
478
00:34:11,052 --> 00:34:13,249
Sadece fırtına su ve ölüm var.
479
00:34:14,491 --> 00:34:16,768
Yerine geç ve gemiyi
hafifletmemize yardım et.
480
00:34:16,768 --> 00:34:19,228
Hadi, hepsini denize atın!
481
00:34:19,228 --> 00:34:20,673
Neptune.
482
00:34:38,883 --> 00:34:40,955
Dikkatli olun.
Yelkene bakın!
483
00:35:38,979 --> 00:35:40,847
İyi avlar. Ulysses.
484
00:35:40,847 --> 00:35:43,318
Yiyecek ve suyla geri döneceğiz.
485
00:35:43,318 --> 00:35:46,058
Athena'ya kurban vermek için
bir ateş hazırlayın.
486
00:36:12,849 --> 00:36:14,646
Shh. Sessiz ol.
487
00:36:25,163 --> 00:36:26,574
Koş! Koş!
488
00:36:26,574 --> 00:36:28,702
Açlık gözleriniz kör etmiş olmalı.
489
00:36:28,702 --> 00:36:32,397
Koşmanın bir faydası yok.
Sadece yeniden kaçıracaksınız.
490
00:36:33,404 --> 00:36:35,601
Hey, çabuk gelin.
491
00:36:39,444 --> 00:36:42,427
-Çok büyük.
- Bir devin ayağı bu.
492
00:36:47,021 --> 00:36:48,727
Bir tane daha.
493
00:36:52,223 --> 00:36:54,569
Bu bir tanrının ayak izi.
494
00:36:54,569 --> 00:36:57,802
Sadece büyük ayaklı bir adamdır..
495
00:36:58,931 --> 00:37:01,277
Burda kalmamalıyız.
Bence tekneye geri dönmeliyiz..
496
00:37:02,602 --> 00:37:05,607
Korku boş mideni unutmana
sebep oluyor.
497
00:37:07,041 --> 00:37:11,218
Kendimiz ve adamlarımız için yiyecek
bulduktan sonra gideceğiz.Gelin.
498
00:37:23,659 --> 00:37:26,992
Üzümler.
Bakın. Şu üzümler bakın.
499
00:37:28,162 --> 00:37:30,064
Onlardan bir çok var.
500
00:37:39,241 --> 00:37:40,913
Koyunlar!
501
00:37:42,311 --> 00:37:43,654
Hadi!
502
00:37:44,646 --> 00:37:47,205
Acele edin!
Nerde bu koyunlar?
503
00:37:50,687 --> 00:37:53,667
Bu bir devin mağarası olmalı.
504
00:37:57,660 --> 00:37:59,766
Şu sepetlerin büyüklüğüne bakın.
505
00:37:59,766 --> 00:38:01,174
Nerdeyiz biz?
506
00:38:01,174 --> 00:38:03,189
- Koyunlar!
- Koyunlar orda..
507
00:38:03,189 --> 00:38:04,973
Hadi.
508
00:38:23,821 --> 00:38:25,893
Şu peynire bak
509
00:38:28,059 --> 00:38:29,651
Mmm, mükemmel.
510
00:38:31,197 --> 00:38:33,096
Burda süt de var
511
00:38:33,096 --> 00:38:34,838
Benimle gel.
512
00:38:43,777 --> 00:38:46,086
Nasıl bir yer burası?
513
00:38:47,812 --> 00:38:49,441
Bu hazır.
514
00:38:52,284 --> 00:38:54,993
- Şu koyunları da alın.
- Tamam.
515
00:38:54,993 --> 00:38:58,833
Bu yerden hoşlanmadım, Ulysses.
Ayak izlerini hatırlıyor musun?
516
00:38:58,833 --> 00:39:00,635
Endişelenmeyi kes..
517
00:39:02,396 --> 00:39:04,830
Şu peynirin boyutuna baksana.
518
00:39:06,165 --> 00:39:08,238
Ateşi yakın..
519
00:39:09,504 --> 00:39:10,880
Buraya koyun.
520
00:39:12,038 --> 00:39:15,884
Biraz da şarap yapalım kendimize.
Sütten daha iyidir.
521
00:39:15,884 --> 00:39:17,856
Güzel
522
00:39:17,856 --> 00:39:20,076
Şarap olmadan şölen olur mu?
523
00:39:21,450 --> 00:39:23,611
Taşıyabildiğimiz kadarını alıp gidelim.
524
00:39:23,611 --> 00:39:25,814
Sana söyledim .Korkuyorum..
En kısa sürede ayrılalım burdan..
525
00:39:25,814 --> 00:39:27,959
- Boş mideni yine unutuyorsun..
- Ama beni dinle--
526
00:39:27,959 --> 00:39:29,525
Ye..
527
00:39:29,525 --> 00:39:31,721
Nerdeyse pişti.
528
00:39:31,721 --> 00:39:34,707
- Çevirin
- Sabırsızlanıyorum
529
00:39:34,707 --> 00:39:36,322
Hadi, çevirin..
530
00:39:45,841 --> 00:39:49,177
O peynirlere dikkat edin..
Orda onları bekleyen aç adamlar var..
531
00:39:51,080 --> 00:39:52,821
Hadi!
Hadi!
532
00:39:52,821 --> 00:39:56,217
Eurylochus,
Acelen var biliyorum
533
00:39:56,217 --> 00:39:59,745
ama lütfen şarap gibi kıymetli
bir şeyi düşünme.
534
00:39:59,745 --> 00:40:01,565
Çabuk olun.
Gidelim bu yerden.
535
00:40:05,930 --> 00:40:07,032
Dikkat!
536
00:40:11,435 --> 00:40:14,042
Olduğunuz yerde kalın.
537
00:40:14,042 --> 00:40:15,745
Siz de kimsiniz?
538
00:40:29,721 --> 00:40:32,066
Cevap vermediniz.
539
00:40:32,066 --> 00:40:34,082
Siz hırsızsınız.
540
00:40:34,082 --> 00:40:36,106
Biz hırsız değiliz.
541
00:40:36,106 --> 00:40:39,167
Biz Truva'dan evlerine dönen
Yunanlılarız..
542
00:40:40,532 --> 00:40:43,570
Ooo, Yunanlılar.
543
00:40:45,171 --> 00:40:48,266
Hoş geldiniz..
544
00:40:48,266 --> 00:40:51,801
Senden misafirperverlik kurallarını
hatırlamanı rica ediyorum.
545
00:40:53,147 --> 00:40:55,581
İntikam tanrısı Zeus'un kurallarını.
546
00:40:55,581 --> 00:40:58,654
Zeus neden umrunda olsun ki?
547
00:40:59,986 --> 00:41:02,900
Ben Neptune'ün oğlu
Polyphemus'um.
548
00:41:02,900 --> 00:41:05,597
- Neptune'ün oğlu!
- Sessiz olun!
549
00:41:17,838 --> 00:41:19,818
Hayır! Hayır!
550
00:41:23,044 --> 00:41:26,047
Yunanların eti çok sertmiş.
551
00:41:27,750 --> 00:41:30,127
Ne lifli bir et.
552
00:41:32,688 --> 00:41:35,486
Hayır! Dur, hayır!
Nereye gidiyorsun?
553
00:41:39,996 --> 00:41:43,840
İşte sana bir Yunanlıyı bile lezzetli
gösterebilecek bir şey.
554
00:41:43,840 --> 00:41:46,905
- O nedir?
- Şarap
555
00:41:49,206 --> 00:41:52,450
Şarap mı?
Kana benziyor.
556
00:41:53,944 --> 00:41:57,279
Öyle.
Yeryüzünün kanı.
557
00:41:57,279 --> 00:42:00,023
Neden bana veriyorsun?
558
00:42:02,760 --> 00:42:06,929
Belki misafirperverlik kurallarını hatırlar
ve gitmemize izin verirsin..
559
00:42:06,929 --> 00:42:08,734
Tadına bakayım..
560
00:42:23,976 --> 00:42:25,966
Güzel.
561
00:42:25,966 --> 00:42:28,992
Çok güzel
Bu şarabı nasıl yapıyorsunuz?
562
00:42:36,555 --> 00:42:38,785
- Üzümden.
- Üzümden mi?
563
00:42:38,785 --> 00:42:42,136
Ooo, şu çalılarda yetişen
küçük yemişlerden.
564
00:42:42,136 --> 00:42:45,235
Bana daha fazla şarap verin.
Hoşlandım
565
00:42:45,235 --> 00:42:49,077
- Başka yok.
- Başka yok mu?Daha çok istiyorum.
566
00:42:49,077 --> 00:42:52,414
Dışarı çıkacağız.Üzüm toplayıp daha
çok yapacağız.
567
00:42:52,414 --> 00:42:55,420
Polites, Piodes,
gelin.
568
00:42:57,145 --> 00:43:00,808
Burdaki tüm kovaları ve derileri
şarap ile dolduracağız..
569
00:43:00,808 --> 00:43:04,456
Üzüm getirmeniz için sizi
bırakacağımı mı sanıyorsunuz?
570
00:43:04,456 --> 00:43:08,183
Ben üzüm getireceğim.
Siz burda kalın.
571
00:43:27,241 --> 00:43:28,984
Burda kalın.
572
00:43:31,380 --> 00:43:33,211
Hemen döneceğim..
573
00:43:36,587 --> 00:43:38,690
- Gitti.
- Çabuk!
574
00:43:40,157 --> 00:43:42,683
Ne yapıyorsunuz, aptallar?
575
00:43:42,683 --> 00:43:45,365
O taşı yüz adam kaldıramaz.
Geri dönün..
576
00:43:45,365 --> 00:43:47,887
- Ne yapacağız?
- Burda kapana kısıldık.
577
00:43:47,887 --> 00:43:50,763
- Hepimizi öldürecek..
- Sana söyledim bu kadar uzun kalmayalım diye..
578
00:43:50,763 --> 00:43:52,577
Burdan asla çıkamayacağız
579
00:43:58,509 --> 00:44:00,068
Ne yapmaya çalışıyorsun?
580
00:44:00,068 --> 00:44:01,908
Önemli değil..
Hadi şu sopayı oraya götürelim..
581
00:44:01,908 --> 00:44:03,652
Çabuk, nerdeyse dönecek.
582
00:44:06,985 --> 00:44:08,931
Pekala, yukarı.
583
00:44:16,929 --> 00:44:18,999
Şimdi duvara yaslayın.
584
00:44:21,399 --> 00:44:23,380
Dikkat!
Dikkat!
585
00:44:23,380 --> 00:44:25,632
Polites, ucunu sivriltmeme yardım et.
586
00:44:28,675 --> 00:44:30,210
Bana bir balta verin.
587
00:44:33,445 --> 00:44:34,982
Ne yapmaya çalışıyorsun?
588
00:44:34,982 --> 00:44:36,961
Burdan çıkmaya çalışıyorum..
589
00:44:36,961 --> 00:44:38,280
Onu öldürecek miyiz?
590
00:44:38,280 --> 00:44:41,595
Hayır, öldürürsek o taşı asla
kıprdatamayız?
591
00:44:41,595 --> 00:44:43,486
Daha iyi bir fikrim var.
592
00:44:43,486 --> 00:44:46,253
Çabuk şu odunlardan biraz alın ve
orda bir ateş yakın..
593
00:44:46,253 --> 00:44:48,069
Craiton, ona yardım et.
594
00:44:59,607 --> 00:45:01,769
Geliyor
Çabuk, sopayı yıkın
595
00:45:05,134 --> 00:45:07,239
Saklayın onu, diğerleri benimle gelsin.
596
00:45:18,314 --> 00:45:20,476
İşte üzümler.
597
00:45:35,199 --> 00:45:37,724
Bana daha çok şarap yapın.
598
00:45:40,236 --> 00:45:42,037
Ne oldu?
Benden korkuyor musunuz?
599
00:45:42,037 --> 00:45:44,565
Pekala, gideceğim.
600
00:45:44,565 --> 00:45:46,315
Sizi rahatsız etmem.
601
00:45:46,315 --> 00:45:49,348
Pekala, niye bekliyoruz?
Ona daha fazla şarap yapalım.
602
00:45:49,348 --> 00:45:51,610
Duymadınız mı
Ona şarap yapalım dedim.
603
00:46:10,690 --> 00:46:13,489
- Korkmayın.
- Daha çok. Daha çok şarap!
604
00:46:15,695 --> 00:46:17,254
Diğerini getir..
605
00:46:24,772 --> 00:46:28,503
Neptune'ün oğlu Polyphemus için
şarap.
606
00:46:34,548 --> 00:46:37,917
Daha çok şarap istiyorum.
607
00:46:38,920 --> 00:46:40,752
Daha çok şarap getirin bana..
608
00:46:44,993 --> 00:46:47,998
Neptune'ün oğlu için daha çok şarap
609
00:46:49,999 --> 00:46:51,295
Güzel.
610
00:47:03,012 --> 00:47:05,208
Daha çok, daha çok, daha çok...
611
00:47:07,017 --> 00:47:10,020
- Daha çok şarap.
- Vee daha çok şarap.
612
00:47:13,224 --> 00:47:16,716
Neptune'ün oğlu için daha çok şarap
613
00:47:16,716 --> 00:47:20,333
Daha çok şarap yapacağız.
614
00:47:20,333 --> 00:47:24,177
Daha çok şarap yapacağız, hey.
615
00:48:07,348 --> 00:48:10,442
Çok şarap!
616
00:48:10,442 --> 00:48:13,466
Polyphemus. için şarap...
617
00:48:29,770 --> 00:48:31,877
Pekala, Yunanlı,
618
00:48:31,877 --> 00:48:35,182
Şarabın çok hoşuma gitti.
Polyphemus seni ödüllendirecek
619
00:48:35,182 --> 00:48:38,578
ödül olarak,
620
00:48:38,578 --> 00:48:41,412
seni en son yiyeyeceğim..
621
00:48:41,412 --> 00:48:43,920
Beni nasıl istersiniz, efendim?
622
00:48:43,920 --> 00:48:46,354
Kızarmış, haşlanmış, baharatlı?
623
00:48:46,354 --> 00:48:47,832
Çiğ?
624
00:48:52,494 --> 00:48:54,962
Bu şarap.....
625
00:48:56,833 --> 00:48:59,473
benim ...
626
00:48:59,473 --> 00:49:03,530
içimi... yaktı...
627
00:49:39,145 --> 00:49:40,976
Gözüne.
628
00:49:43,983 --> 00:49:45,610
Gözüne.
629
00:49:53,860 --> 00:49:57,387
Bana ne yaptınız?
630
00:49:57,387 --> 00:49:59,990
Kör oldum!
631
00:50:01,633 --> 00:50:03,910
Kör oldum!
632
00:50:06,139 --> 00:50:08,417
Beni kör ettiler!
633
00:50:12,613 --> 00:50:15,595
Nerdesiniz korkaklar?
634
00:50:15,595 --> 00:50:17,596
Sizi öldüreceğim.
635
00:50:20,689 --> 00:50:23,248
Neptune, yardım et bana.
636
00:50:23,248 --> 00:50:26,784
Bu lanetli Yunanlıları öldürmem
için bana yardım et
637
00:50:26,784 --> 00:50:29,832
Tanrılar sizi yok edecek!
638
00:50:30,832 --> 00:50:33,541
Hey hey, burdayım.
639
00:50:33,541 --> 00:50:36,811
İşte burda.
Kayanın arkasında
640
00:50:36,811 --> 00:50:39,479
Kayanın arkasında mı,oraya nasıl çıktın?
Seni yakalayacağım.
641
00:50:39,479 --> 00:50:42,420
Hayır, işte burdayım, aptal.
642
00:50:42,420 --> 00:50:44,755
- Lanet Yunanlı, nerdesin?
- Burdayım!
643
00:50:44,755 --> 00:50:47,339
Nerdesin?
644
00:50:47,339 --> 00:50:49,760
Hadi, şu koyunları çıkarın
645
00:50:54,956 --> 00:50:56,185
Acele edin.
646
00:51:01,430 --> 00:51:02,934
Çabuk.
647
00:51:05,636 --> 00:51:07,467
Hadi, çabuk olun.
648
00:51:23,121 --> 00:51:26,694
Hoşçakal, Neptune'ün sarhoş oğlu
Polyphemus
649
00:51:26,694 --> 00:51:30,365
Şarabının tadını çıkar
ve biz Yunanlıları
650
00:51:30,365 --> 00:51:32,829
ve mağaranda yaptıkları dansları
hiçbir zaman unutma
651
00:51:32,829 --> 00:51:34,697
Sus
Nerde olduğumuz anlayacak
652
00:51:34,697 --> 00:51:36,599
Sus.
Biraz eğleneyim.
653
00:51:36,599 --> 00:51:38,831
Şimdi efendi kimbakalım,
Neptune mi Ulysses mi ?
654
00:51:38,831 --> 00:51:42,080
Mızrağı ile bir tanrı mı
yoksa üzümleri ile insanoğlu mu?
655
00:51:42,080 --> 00:51:46,022
Kaç seni tek gözlü sarhoş dev kaç!
656
00:51:58,391 --> 00:52:02,270
Durma, denizi kör taşlarla doldur
657
00:52:02,270 --> 00:52:04,674
Bir tane daha, bir tane daha!
658
00:52:04,674 --> 00:52:07,258
Ve baban seni kimin kör ettiğini sorarsa,
659
00:52:07,258 --> 00:52:09,098
ona Ulysses olduğumu söyle!
660
00:52:09,098 --> 00:52:11,901
Ulysses, şehirleri yok eden,
661
00:52:11,901 --> 00:52:13,714
Truva fatihi,
662
00:52:13,714 --> 00:52:17,110
Laertes'in oğlu ve Ithaca kralı.
663
00:52:18,113 --> 00:52:21,602
Kürek başına geçin,
yelkenleri açın.
664
00:52:28,591 --> 00:52:31,408
Yelkenler yukarı!
665
00:52:53,675 --> 00:52:55,415
Dümeni kontrol edin.
666
00:52:57,378 --> 00:52:59,724
Diğer adamlara şarap götürün..
667
00:52:59,724 --> 00:53:01,648
- Yemekten sonra.
- Çabuk ol, susadılar
668
00:53:01,648 --> 00:53:03,356
Tamam, gidiyorum.
669
00:53:09,391 --> 00:53:11,554
İşte, bunu al.
670
00:53:13,061 --> 00:53:14,768
Bunu geçirin ..
671
00:53:36,104 --> 00:53:39,380
Rüzgar yok, ama biraz akıntı var,
672
00:53:39,380 --> 00:53:41,308
Seni mutlu ediyor değil mi?
673
00:53:41,308 --> 00:53:43,572
Evet.
Seni de memnun etmiyor mu?
674
00:53:43,572 --> 00:53:45,886
Bilmiyorum
675
00:53:45,886 --> 00:53:48,223
Bir yanım dönüşü seviyor,
676
00:53:48,223 --> 00:53:51,889
yolculuğun sonu, liman
evdeki şölen ateşleri.
677
00:53:51,889 --> 00:53:55,014
Ama bir de diğer yanım var..
678
00:53:55,014 --> 00:53:57,047
Yolculuğu seven yanım--
679
00:53:57,047 --> 00:53:59,163
açık denizleri, fırtınaları,
680
00:53:59,163 --> 00:54:01,322
haritalandırılmamış adaların garip şekilleri,
681
00:54:01,322 --> 00:54:04,002
şeytanları, devleri.
682
00:54:04,002 --> 00:54:06,264
Evet, Eurylochus,
683
00:54:06,264 --> 00:54:10,307
Bir yanım her zaman bilinmeyeni özlüyor.
684
00:54:10,307 --> 00:54:11,842
Evet, anlıyorum.
685
00:54:11,842 --> 00:54:13,855
Ve her ne kadar korkudan titresem de bazen--
686
00:54:13,855 --> 00:54:15,981
bu yüzden seni izliyorum.
687
00:54:18,616 --> 00:54:20,811
Bazen ben de titriyorum.
688
00:54:24,088 --> 00:54:26,522
Bu gece garip bir koku var.
689
00:54:26,522 --> 00:54:28,502
Evet. bu doğru..
690
00:54:28,502 --> 00:54:32,702
Kuru, tozlu bir hava,
sanki ölü çiçek bahçesi gibi..
691
00:54:32,702 --> 00:54:35,041
Neden bu kadar sessiz?
692
00:54:38,469 --> 00:54:40,505
Küreklerin seslerini bile duyamıyorum..
693
00:54:43,241 --> 00:54:45,470
Oraya bak!
694
00:54:54,450 --> 00:54:57,578
- Sirenlerin kayalıkları!
- Sirenler mi?
695
00:54:57,578 --> 00:55:00,179
Şarkılarını duyup ta kurtulabilen hiç yoktur.
696
00:55:00,179 --> 00:55:02,258
Bizi kayalıklara çekip batıracaklar
oraya gidemeyiz.
697
00:55:02,258 --> 00:55:04,452
- Gitmeliyiz, Ulysses, hemen!
- Hadi gidelim, Ulysses.
698
00:55:04,452 --> 00:55:06,439
Belki de çok geçtir..
699
00:55:06,439 --> 00:55:09,670
Çabuk, biraz bal mumu getirip
bütün adamların kulaklarını kapatın.
700
00:55:09,670 --> 00:55:12,577
Kürek çekerken ne sağa ne de sola
baksınlar
701
00:55:12,577 --> 00:55:14,342
Hayatları için kürek çeksinler!
702
00:55:14,342 --> 00:55:17,247
Onları kurtaracak tek şey bu,
acele edin!
703
00:55:21,310 --> 00:55:23,506
- Sirenler!
- Korkmayın.
704
00:55:23,506 --> 00:55:25,287
Ne sağa bakın, ne de sola..
705
00:55:25,287 --> 00:55:28,023
Çabuk kulaklarınızı kapatın ve kürekleri çekin!
706
00:55:28,023 --> 00:55:30,692
- Bana biraz balmumu ver.
- Polites!
707
00:55:30,692 --> 00:55:33,121
- Polites.
- Ne oldu?
708
00:55:33,121 --> 00:55:35,021
- Beni direğe bağla.
- Ne dedin?
709
00:55:35,021 --> 00:55:38,096
Ağzım ne derse desin, ne emir verirsem vereyim
sakın yerine getirme.
710
00:55:38,096 --> 00:55:40,404
- Ne yapacaksın?
- Şarkılarını duymak istiyorum.
711
00:55:40,404 --> 00:55:42,741
- Delirdin mi sen?
- Beni direğe bağla.
712
00:55:42,741 --> 00:55:44,473
Tamam o zaman,
sen nasıl istersen.
713
00:55:44,473 --> 00:55:45,731
Çok sıkı olsun.
714
00:55:45,731 --> 00:55:48,376
Bununla kulaklarınızı tıkayın ve kürek çekin.
Bununla kulaklarınızı tıkayın.
715
00:55:48,376 --> 00:55:50,840
- Bana da ver biraz!
- Bana da ver biraz!
716
00:55:50,840 --> 00:55:52,865
Daha sıkı.
717
00:55:56,081 --> 00:55:58,242
Ve sakın çözme.
718
00:55:58,242 --> 00:56:01,446
Aşağıya bakın, başınızı eğin.
Ve kürek çekin.
719
00:56:01,446 --> 00:56:04,557
- Orda ne yapıyorsun?
- Bağlamamı kendi emretti..
720
00:56:04,557 --> 00:56:07,423
- Ama neden?
- Şarkılarını duymak istiyorum.
721
00:56:07,423 --> 00:56:09,621
Çıldırmışsın sen, Ulysses.
Çabuk bunu kulaklarına koy,
722
00:56:09,621 --> 00:56:11,038
bunu kulaklarına koy
723
00:56:11,038 --> 00:56:13,532
Kulaklarını kapat.
Hadi, geç kalmadan hemen kapat..
724
00:56:13,532 --> 00:56:15,033
Bana da biraz balmumu ver.
725
00:56:24,311 --> 00:56:26,802
Ulysses.
726
00:56:28,281 --> 00:56:29,282
Ulysses.
727
00:56:33,220 --> 00:56:36,430
Benim, Penelope.
728
00:56:36,430 --> 00:56:38,527
Penelope?
729
00:56:38,527 --> 00:56:41,563
Senin sadık Penelope'n .
730
00:56:41,563 --> 00:56:45,361
Truva'dan dönmeni bekleyen
yalnız gelin.
731
00:56:45,361 --> 00:56:48,609
Yolculuğun artık sona erdi
732
00:56:48,609 --> 00:56:51,640
Ithaca'ya geri döndün..
733
00:56:51,640 --> 00:56:55,201
Ithaca.
Kürek çekmeyi kesin artık.
734
00:56:55,201 --> 00:56:58,452
Seni binlerce gece bekledim..
735
00:56:58,452 --> 00:57:01,245
Yolculuklardan yorulmadın mı daha?
736
00:57:01,245 --> 00:57:04,377
Yatağıma dönmek için sabırsızlanmıyor musun?
737
00:57:04,377 --> 00:57:08,789
Evindesin, Ulysses.
Evinde, Ithaca'sın.
738
00:57:08,789 --> 00:57:12,830
Kürek çekmeyi bırakın dedim.
Artık evdeyiz, İthaca'dayız..
739
00:57:12,830 --> 00:57:14,842
Kürekleri içeri alın.
740
00:57:14,842 --> 00:57:19,074
Baba, ben oğlun Telemachus.
741
00:57:19,074 --> 00:57:20,877
Telemachus?
742
00:57:20,877 --> 00:57:23,464
Ben senin oğlunum, Telemachus,
743
00:57:23,464 --> 00:57:26,715
beni dadımın kollarında bıraktığında
henüz bir bebektim .
744
00:57:26,715 --> 00:57:28,938
Nerdeyse bir erkek oldum
745
00:57:28,938 --> 00:57:31,654
ve hala babamın yüzünü bilmiyorum.
746
00:57:31,654 --> 00:57:33,355
Telemachus.
747
00:57:33,355 --> 00:57:36,330
Oğluna geri döndün,
748
00:57:36,330 --> 00:57:38,994
krallığına,
bekleyen karına.
749
00:57:38,994 --> 00:57:40,696
Çözün beni!
750
00:57:40,696 --> 00:57:44,127
Baba.
Baba, beni bırakma!
751
00:57:44,127 --> 00:57:45,663
Çözün beni!
752
00:57:45,663 --> 00:57:47,857
Bekliyorum, Ulysses.
753
00:57:47,857 --> 00:57:50,846
Çözün beni, sizi canavarlar!
754
00:57:50,846 --> 00:57:53,997
Karımdan ve oğlumdan nasıl
ayırırsınız beni?
755
00:57:53,997 --> 00:57:56,838
Beni bırakmayın!
756
00:57:58,710 --> 00:58:01,144
Beni bırakmayın!
757
00:58:45,543 --> 00:58:49,241
Tehlike geçti.
Dostlarım tehlike geçti.
758
00:58:49,241 --> 00:58:51,056
Balmumlarını çıkartabilirsiniz
759
00:58:52,050 --> 00:58:54,029
Ulysses.
760
00:58:57,389 --> 00:58:59,426
Ne duydun?
761
00:59:02,561 --> 00:59:06,440
Tanrıların hiç acıması yok, Eurylochus.
762
00:59:07,865 --> 00:59:10,700
Oynadıkları oyunlar merhametsizce..
763
00:59:28,472 --> 00:59:30,576
Hiç ilerleyemiyoruz.
764
00:59:30,576 --> 00:59:32,771
Şu dümeni biraz çevir
765
00:59:32,771 --> 00:59:33,896
Çekin. Çekin.
766
00:59:42,152 --> 00:59:43,824
Çok garip bir şey var.
767
00:59:43,824 --> 00:59:46,018
Rüzgar esiyor ama yelken dolmuyor.
768
00:59:46,018 --> 00:59:47,798
Gemiyi kontrol edemiyoruz..
769
00:59:47,798 --> 00:59:50,260
- Akıntı yüzünden olmalı.
- Ama akıntı yok ki.
770
00:59:50,260 --> 00:59:52,071
Açık denize doğru kürek çekiyoruz,
771
00:59:52,071 --> 00:59:53,997
fakat şu ada bizi kendine doğru çekiyor.
772
01:00:05,110 --> 01:00:07,090
Böyle bir şeyi daha önce hiç görmedim..
773
01:00:07,090 --> 01:00:09,276
Gemiyi kontrol etmek için
hiç bir şey yapamıyoruz..
774
01:00:12,618 --> 01:00:14,392
- Yelkeni indirin
- Ne?
775
01:00:14,392 --> 01:00:16,617
- Karaya çıkacağız.
- Karaya mı?
776
01:00:16,617 --> 01:00:19,932
Yalvarıyorum, Ulysses, kayaların ardında
ne bulacağımızı bilmiyoruz.
777
01:00:19,932 --> 01:00:23,032
Hayır, ama öğrenmek ilginç olacak.
778
01:00:24,230 --> 01:00:27,361
Yelkeni indirin!
779
01:01:17,287 --> 01:01:19,153
Eurylochus!
780
01:01:21,959 --> 01:01:24,120
Eurylochus!
781
01:01:28,197 --> 01:01:32,024
Gittiler, Ulysses. Evimde seni bekliyorlar..
782
01:01:37,643 --> 01:01:41,308
- Sen de kimsin?
- Circe.
783
01:01:42,616 --> 01:01:44,811
Cadı Circe mi?
784
01:01:44,811 --> 01:01:47,321
Ne kadar çirkin bir kelime.
785
01:01:47,321 --> 01:01:50,358
Neden tanrıça değil?
786
01:01:52,994 --> 01:01:56,088
Gemimizi rotasından çeviren de
sen miydin?
787
01:01:56,088 --> 01:01:58,656
Yalnızdım.
788
01:02:02,336 --> 01:02:04,864
- Benden ne istiyorsun?
- Sana yardım etmek.
789
01:02:04,864 --> 01:02:08,512
Gemini her türlü zenginlikle
doldurmak..
790
01:02:08,512 --> 01:02:11,615
Evine dönebilmen için
kuvvetli bir rüzgar vermek..
791
01:02:11,615 --> 01:02:14,081
Bunu benim için neden yapmak
istiyorsun?
792
01:02:14,081 --> 01:02:18,178
Adama birileri gelmeyeli çok
uzun yıllar oldu.
793
01:02:18,178 --> 01:02:21,860
Cesaretleriyle ünlü erkekler,
büyük kahramanlar.
794
01:02:21,860 --> 01:02:25,225
Ve her seferinde kendimi
bir öncekinden daha yalnız hissettim..
795
01:02:26,361 --> 01:02:30,095
Ama esen rüzgarlar adını bana
fısıldadığından
796
01:02:30,095 --> 01:02:33,011
ve yankılar kahramanlıklarını anlatıklarından beri,
797
01:02:33,011 --> 01:02:35,767
senin gemini bekliyordum, Ulysses.
798
01:02:35,767 --> 01:02:40,378
Ve belki de ilk kez yankılar
ve rüzgarlar yalan söylemediler.
799
01:03:01,966 --> 01:03:04,196
Ne oldu?
800
01:03:05,671 --> 01:03:08,049
Garip.
801
01:03:08,049 --> 01:03:11,112
Aynı onurlu yüz.
802
01:03:11,112 --> 01:03:14,306
Aynı siyah gözler; Penolepe.
803
01:03:15,780 --> 01:03:18,058
Garip
804
01:03:18,058 --> 01:03:20,518
Neden garip?
805
01:03:20,518 --> 01:03:22,680
Bir kadınla diğerinin farkı
806
01:03:22,680 --> 01:03:24,850
sadece erkeğin beyninde, değil mi?
807
01:03:27,059 --> 01:03:30,133
Hayır, fark Penolepe'nin kendini
808
01:03:30,133 --> 01:03:33,144
bir yabancının kollarına bırakmayacak oluşunda..
809
01:03:34,533 --> 01:03:37,140
Bu yabancı Ulysses olsa bile mi?
810
01:03:59,595 --> 01:04:01,336
Hey!
811
01:04:03,598 --> 01:04:04,640
Hey!
812
01:04:16,111 --> 01:04:17,671
Hanımınız nerde?
813
01:04:20,449 --> 01:04:23,282
Neden bir şey sorduğumda cevap
vermiyorsunuz? Circe nerde ?
814
01:04:25,121 --> 01:04:28,580
Ooo, sağır ve dilsizsiniz.
815
01:04:28,580 --> 01:04:31,333
Böyle bir yerde hizmet için ideal.
816
01:04:31,333 --> 01:04:33,590
Beni mi arıyordun,
Ulysses?
817
01:04:36,634 --> 01:04:38,761
Seni iyi göremiyorum.
818
01:04:38,761 --> 01:04:41,293
Bu loş ışık neden?
819
01:04:41,293 --> 01:04:43,648
Seni ışıktan korumak için.
820
01:04:45,042 --> 01:04:47,443
Karanlıktan nefret ederim.
821
01:04:49,247 --> 01:04:52,614
Biliyor musun,denizde hep güvertede uyurum,
çünkü bu şekilde...
822
01:04:55,754 --> 01:04:58,961
- Çünkü bu şekilde güneşle uyanabilirim.
- Bizi yalnız bırakın..
823
01:05:06,766 --> 01:05:08,745
Güneş yükseldi.
824
01:05:08,745 --> 01:05:11,372
Uzun bir süre uyudun..
825
01:05:13,139 --> 01:05:16,631
Böyle yumuşak bir yatakta
yatmayalı yıllar olmuştu.
826
01:05:21,980 --> 01:05:23,778
Adamlarım nerde?
827
01:05:23,778 --> 01:05:25,683
Güvendeler., korkmana gerek yok.
828
01:05:25,683 --> 01:05:28,962
- Onları görmek istiyorum.
- Göreceksin.
829
01:05:28,962 --> 01:05:32,300
Bu adada görmen gereken
hala pek çok şey var.
830
01:05:32,300 --> 01:05:34,931
Hiç zamanım yok.
Yola çıkmam gerek.
831
01:05:34,931 --> 01:05:37,670
Polites, Piodes,
832
01:05:37,670 --> 01:05:41,156
Eurylochus.
Eurylochus.
833
01:05:44,505 --> 01:05:47,576
Bu domuzların burda ne işi var?
Dışarı. Dışarı..
834
01:05:47,576 --> 01:05:50,681
Circe, götür şunları burdan.
Gidin, gidin.
835
01:05:51,746 --> 01:05:53,782
Neden cevap vermiyorsun?
836
01:05:55,084 --> 01:05:56,551
Adamlarım nerde?
837
01:05:56,551 --> 01:05:58,814
Az önce onları tekmeliyordun.
838
01:06:03,325 --> 01:06:05,224
Seni cadı!
839
01:06:05,224 --> 01:06:09,141
Ben uyurken kahraman adamlarımı
domuzlara çevirdin.
840
01:06:09,141 --> 01:06:11,394
Yapması düşündüğünden çok daha kolay..
841
01:06:11,394 --> 01:06:14,381
Aynısını bana da yapmak istiyordun
değil mi?
842
01:06:14,381 --> 01:06:16,565
Ama bu kadar kolay olmadığını anladın.
843
01:06:16,565 --> 01:06:18,710
Erkeklerden nefret ettiğini biliyorum.
844
01:06:18,710 --> 01:06:20,847
Belki benden bile nefret ediyorsun..
845
01:06:22,045 --> 01:06:24,206
Adamlarımı bana geri ver..
846
01:06:24,206 --> 01:06:27,046
Bunu neden yaptığımı anlamıyor musun
847
01:06:27,046 --> 01:06:29,394
Onları senden neden almak zorunda kaldım?
848
01:06:29,394 --> 01:06:31,797
Böylece yalnız kalacaktın,
849
01:06:31,797 --> 01:06:34,131
aynı benim olduğum gibi..
850
01:06:34,131 --> 01:06:37,685
Adamlarımı geri ver,
tanrıça, şeytan, cadı -ya da her neysen.
851
01:06:45,036 --> 01:06:47,266
Düşmanım olarak kalacaksan
852
01:06:47,266 --> 01:06:49,136
sana sahip olmak anlamsız.
853
01:06:52,010 --> 01:06:54,888
Hepiniz insan şekline geri dönün..
854
01:07:16,935 --> 01:07:19,006
- Ulysses.
- Ulysses.
855
01:07:19,006 --> 01:07:21,440
Nerdeydik, Ulysses?
856
01:07:21,440 --> 01:07:24,966
Nasıl hissediyorsunuz?
İyi misiniz?
857
01:07:24,966 --> 01:07:27,447
Elbette iyiyiz.
Yemek yiyorduk..
858
01:07:27,447 --> 01:07:30,814
İyi de uyuduk. Ama sanki tekmelenmişim
gibi burası ağrıyor.
859
01:07:32,319 --> 01:07:34,423
Tamam beyler, gemiye dönün
bir saat içinde yola çıkıyoruz.
860
01:07:34,423 --> 01:07:37,253
Evet, Ulysses gitmek için sabırsızlanıyor.
861
01:07:37,253 --> 01:07:39,669
Yiyecek ve temiz su temin ederek
Sizi yolcu edeceğim.
862
01:07:41,424 --> 01:07:43,839
- Teşekkür ederim.
- Yolculuk için her şeyi hazırlayın.
863
01:07:43,839 --> 01:07:46,334
Fazla vaktimiz yok.
Acele edin. Acele edin.
864
01:07:46,334 --> 01:07:48,472
Hadi. Hadi.
865
01:07:53,108 --> 01:07:54,734
Hoşçakal, Circe.
866
01:07:56,042 --> 01:07:59,776
Adadaki yalnızlığımı bir günlük de olsa
daha az yaptığın için teşekkür ederim.
867
01:08:01,515 --> 01:08:03,952
- Artık gitmeliyim.
- Biliyorum.
868
01:08:03,952 --> 01:08:06,387
Bu yüzden hoşça kal diyorum.
869
01:08:07,589 --> 01:08:10,321
Rüzgar etkisini yitirmeden
yola çıkmalıyız.
870
01:08:11,894 --> 01:08:14,022
Rüzgar henüz çıkmadı bile..
871
01:08:14,022 --> 01:08:17,590
Bu adada gün batımına kadar hava hep
sakin olur..
872
01:08:19,902 --> 01:08:22,180
Gün batımına kadar mı?
873
01:08:22,180 --> 01:08:26,017
Pekala, rüzgar çıkmadam denize açılmanın
bir anlamı yok.
874
01:08:26,017 --> 01:08:28,955
Kürek çektirerek adamlarımın
bellerini kıramam..
875
01:08:28,955 --> 01:08:31,891
Onların hepsi cesur askerler.
876
01:08:31,891 --> 01:08:34,317
Onlara bunu borçluyum.
877
01:08:37,321 --> 01:08:39,302
Sana minnettar olacaklar..
878
01:09:19,651 --> 01:09:21,359
Ulysses.
879
01:09:21,359 --> 01:09:24,060
Hoşgeldin, dostlarım..
880
01:09:24,060 --> 01:09:25,534
Uzun zaman oldu.
881
01:09:25,534 --> 01:09:28,118
Size gönderdiğim fıçı şarabı aldınız mı?
882
01:09:28,118 --> 01:09:31,370
Bu adada yiyip içmekten ve
amaçsızca yaşamaktan bıktık.
883
01:09:32,931 --> 01:09:35,277
Ithaca'da bizi bekleyen evimiz ve
ailelerimiz var..
884
01:09:35,277 --> 01:09:38,463
Beni de Eurylochus.
Beni de.
885
01:09:39,540 --> 01:09:42,486
Pekala,gemiye yeni bir yelken
takar takmaz denize açılabiliriz.
886
01:09:42,486 --> 01:09:45,067
- Yelkeni takarız.
- Yelkeni hemen takarız...
887
01:09:45,067 --> 01:09:46,978
Şimdiden çok zaman kaybettik..
888
01:09:46,978 --> 01:09:50,677
Yeni bir yolculuğa hazırız ve
gemi yiyecek dolu.
889
01:09:50,677 --> 01:09:52,756
En kısa sürede gitmek istiyoruz.
890
01:09:52,756 --> 01:09:56,882
Unuttun mu, Eurylochus?
Kaptanınız benim.
891
01:09:56,882 --> 01:09:59,485
Hayır.
Ama bizimle gelmelisin.
892
01:09:59,485 --> 01:10:02,439
Şimdi mi? Bu kadar çabuk mu?
893
01:10:03,429 --> 01:10:06,923
Altı aydan sonra hala
çabuk mu diyorsun?
894
01:10:06,923 --> 01:10:09,197
Altı ay mı?
895
01:10:09,197 --> 01:10:12,002
O kadar uzun oldu mu?
896
01:10:13,641 --> 01:10:16,646
Bana bir yaz gecesi gibi geldi oysa.
897
01:10:19,781 --> 01:10:22,160
Pekala, Ulysses,
kararını verdin mi?
898
01:10:22,160 --> 01:10:24,016
Evet evet, elbette.
899
01:10:26,554 --> 01:10:28,114
Güzel, değil mi?
900
01:10:28,114 --> 01:10:30,354
Circe'den bir hediye.
901
01:10:30,354 --> 01:10:33,520
Umarım hoşuna gitmiştir..
Sana çok yakıştı.
902
01:10:35,599 --> 01:10:37,271
Öyle, değil mi?
903
01:10:42,339 --> 01:10:44,329
Bak, Eurylochus.
904
01:10:44,329 --> 01:10:47,083
Böyle bir işlemeyi Ithaca'da
bulamayız, değil mi?
905
01:10:48,612 --> 01:10:51,741
Biz sensiz gidiyoruz.
906
01:10:53,417 --> 01:10:56,580
Bir dakika.
Gitmemelisiniz..
907
01:10:56,580 --> 01:10:59,227
Neptune, Ulysses'in gemisini batırmak
istiyor..
908
01:10:59,227 --> 01:11:01,965
Bu gece büyük bir
fırtına çıkacak..
909
01:11:01,965 --> 01:11:04,634
Onun söylediği yalanlara hala
inanıyor musun?
910
01:11:04,634 --> 01:11:05,835
O seni aldatıyor.
911
01:11:05,835 --> 01:11:07,661
Onu dinlersen eğer
burdan hiç gidemeyeceğiz..
912
01:11:07,661 --> 01:11:09,689
Zırlanmayı kes, Eurylochus,
913
01:11:09,689 --> 01:11:11,931
adamlara çalışmaya başlamalarını söyle.
914
01:11:11,931 --> 01:11:14,097
Yakın zamanda yelken açacağız.
915
01:11:14,097 --> 01:11:15,936
Tanrı sana gözlerini kör eden
büyüden
916
01:11:15,936 --> 01:11:18,079
kaçma gücü versin..
917
01:11:19,877 --> 01:11:22,153
Hoşçakal Ulysses.
918
01:11:30,523 --> 01:11:32,627
Bensiz yola çıkmazlar.
919
01:11:32,627 --> 01:11:36,266
İyi adamlar. Ama başlarında ben olmazsam
kaybolurlar.
920
01:11:38,231 --> 01:11:40,028
Yola çıkmazlar..
921
01:11:49,376 --> 01:11:51,003
Circe!
922
01:11:54,049 --> 01:11:55,846
Circe!
923
01:12:02,524 --> 01:12:04,685
Adamlarım nerde?
Gemi gitmiş.
924
01:12:06,895 --> 01:12:08,795
Nerdeler?
925
01:12:10,097 --> 01:12:11,396
Bak ordalar.
926
01:12:13,636 --> 01:12:15,410
Boğuluyorlar.
927
01:12:17,441 --> 01:12:19,305
Onlar çoktan öldüler..
928
01:12:33,855 --> 01:12:36,019
çünkü beni dinlemeyi reddettiler.
929
01:12:38,295 --> 01:12:40,160
Onlar benim adamlarımdı.
930
01:12:40,160 --> 01:12:42,575
Ve ben onları yalnız bıraktım.
931
01:12:42,575 --> 01:12:45,398
Onlar seni terkettiler.
932
01:12:50,507 --> 01:12:53,067
Onları eve götüreceğime söz vermiştim.
933
01:12:55,313 --> 01:13:00,013
Eurylochus, Polites, Craiton.
934
01:13:00,013 --> 01:13:03,624
Onlar için üzülme.
Fazla değerli değildiler..
935
01:13:03,624 --> 01:13:05,818
Onlar sadece küçük insanlardı.
936
01:13:05,818 --> 01:13:08,258
Onları bu yüzden seviyordum.
937
01:13:08,258 --> 01:13:12,504
Sen yaşadığın sürece asla
ölmüş olmayacaklar.
938
01:13:13,799 --> 01:13:16,836
Şimdi gel.
Benimle gel.
939
01:13:40,831 --> 01:13:42,278
Ulysses.
940
01:13:48,440 --> 01:13:50,635
Ulysses, ne yapıyorsun ?
941
01:13:51,876 --> 01:13:54,151
Gerçekten beni terkedebileceğini mi
sanıyorsun?
942
01:13:56,081 --> 01:13:58,516
Seni uzun zaman önce terketmeliydim..
943
01:13:58,516 --> 01:14:01,555
Adamlarımın fırtınada öldükleri gün..
944
01:14:02,721 --> 01:14:05,884
Ve senin yolculuğunun onlarınkinden
daha uzun süreceğini mi sanıyorsun?
945
01:14:08,094 --> 01:14:10,289
Beni burda tutamazsın.
946
01:14:10,289 --> 01:14:12,493
Beni dinle
947
01:14:12,493 --> 01:14:16,992
Sana bu faydasız düşleri unutturacak
bir şeyler verebilirim....
948
01:14:16,992 --> 01:14:20,803
karının yaşlandığı zavallı bir krallığı değil..
949
01:14:20,803 --> 01:14:22,706
Kal
950
01:14:22,706 --> 01:14:25,269
ve bu gece
951
01:14:25,269 --> 01:14:28,225
Olympus yeni bir tanrıyı selamlasın--
952
01:14:28,225 --> 01:14:30,148
Ulysses.
953
01:14:30,148 --> 01:14:32,381
Ölümsüzlük mü?
954
01:14:32,381 --> 01:14:34,217
Bu benim hediyem.
955
01:14:34,217 --> 01:14:37,590
Bir insana verilecek daha büyük bir
hediye olamaz.
956
01:14:45,133 --> 01:14:49,162
Hayır, daha büyük hediyeler var ...
957
01:14:50,373 --> 01:14:52,352
doğmak, yaşamak
958
01:14:52,352 --> 01:14:54,410
ve arasında erkek gibi yaşamak
959
01:14:54,410 --> 01:14:58,902
küçük korkularla dolu yaşayan
bir adam olmak mı?
960
01:14:58,902 --> 01:15:02,077
Sadece korkan biri cesaretin
değerini anlayabilir.
961
01:15:02,077 --> 01:15:05,929
Ya yaşlılık?
Bu canlı bir gün çürüyecek.
962
01:15:05,929 --> 01:15:09,267
Ve seni bekleyen ölümden
başka bir şey olmayacak.
963
01:15:09,267 --> 01:15:11,567
İşte bu insanoğlunun korkunç dünyası .
964
01:15:11,567 --> 01:15:13,791
Ben bu mirası kabul ediyorum.
965
01:15:13,791 --> 01:15:16,868
Ve kendimi bir savaşta ya da
966
01:15:16,868 --> 01:15:18,765
fırtınanın azabında ölürken görmüyorum..
967
01:15:18,765 --> 01:15:20,794
Çok daha azı yeter...
968
01:15:22,739 --> 01:15:24,866
Hafif bir rüzgar,
969
01:15:24,866 --> 01:15:27,435
ani bir gece soğuğu....
970
01:15:28,846 --> 01:15:31,317
Böyle olsa bile, bu...
971
01:15:31,317 --> 01:15:35,683
bu acınası korku yığını
tanrıya meydan okumaya cesaret etti
972
01:15:35,683 --> 01:15:37,996
ve hala yenilmiş değil.
973
01:15:39,858 --> 01:15:42,839
Bir gün insanlar benden
söz edecekler,
974
01:15:42,839 --> 01:15:45,171
umarım gururla onlardan biri
olduğumu söylerler.
975
01:15:45,171 --> 01:15:49,133
Onların gururu seni karanlıklar
krallığından korumayacak.
976
01:15:49,133 --> 01:15:51,933
Ben sana asırlarca sürecek
ışığı vaadediyorum.
977
01:15:51,933 --> 01:15:54,769
Zamanı geldiğinde herkes gibi
gözlerimi kapatmanın
978
01:15:54,769 --> 01:15:57,447
beni üzeceğini sanmıyorum..
979
01:15:57,447 --> 01:16:00,389
Öyleyse onlar söylesin sana
ölülerin nasıl mutlu olduğunu..
980
01:16:19,733 --> 01:16:22,896
Agamemnon, Ajax,
981
01:16:22,896 --> 01:16:25,314
Achilles--
982
01:16:25,314 --> 01:16:28,047
Ölü silah arkadaşlarım
983
01:16:30,077 --> 01:16:31,874
Achilles,
984
01:16:31,874 --> 01:16:34,826
hala ekşi suratlı ve tüyler ürperticisin.
985
01:16:34,826 --> 01:16:37,488
Ölü bir adamın yüzünün
nasıl olmasını bekliyordun?
986
01:16:37,488 --> 01:16:40,500
Ölüm seni korkutabilir mi?
987
01:16:40,500 --> 01:16:44,858
Ölüler arasında soylu bir prens
olduğun için onur duymalısın Achilles.
988
01:16:44,858 --> 01:16:48,135
Teselli kelimelerini kendine sakla ,
Ulysses.
989
01:16:49,196 --> 01:16:52,179
Barbarlar arasında bir köle olmayı
990
01:16:52,179 --> 01:16:55,408
ölü bir kral olmaya tercih ederim..
991
01:16:55,408 --> 01:16:59,284
Hayatım kısa ve görkemliydi,
992
01:16:59,284 --> 01:17:01,379
ölümümse uzun ve acıklı..
993
01:17:02,947 --> 01:17:05,142
Ajax...
994
01:17:05,142 --> 01:17:08,494
Ölümüne yardım ettiğim için
üzgünüm.
995
01:17:08,494 --> 01:17:10,896
Yaşayanlar üzüntüden ne anlar?
996
01:17:10,896 --> 01:17:13,298
Ne demek olduğunu ancak biz ölüler biliriz.
997
01:17:13,298 --> 01:17:15,965
Gel, Ulysses,
Olympus seni bekliyor.
998
01:17:17,328 --> 01:17:20,240
Circe ile Olympus'a git
999
01:17:20,240 --> 01:17:22,369
Dünya beni sevmişti.
1000
01:17:22,369 --> 01:17:24,708
Sevdiği kadın dışında
1001
01:17:24,708 --> 01:17:26,932
tüm dünya Agamemnon'a hayrandı..
1002
01:17:26,932 --> 01:17:30,373
Evime döndüğümde bana sarıldı.
1003
01:17:30,373 --> 01:17:34,322
ve bir anlık zevk için gözlerimi kapadığımda,
1004
01:17:34,322 --> 01:17:38,978
sevgilisi bıçağı boğazımın derinliklerine sapladı.
1005
01:17:39,986 --> 01:17:42,420
Circe ile kal, Ulysses.
1006
01:17:42,420 --> 01:17:44,354
Gel.
1007
01:17:48,693 --> 01:17:50,434
Eurylochus.
1008
01:17:51,999 --> 01:17:53,557
Beni tanımıyor musun?
1009
01:17:53,557 --> 01:17:57,264
O gece seninle gitmek yerine,
1010
01:17:57,264 --> 01:17:59,943
gemiyi yok etmeliydim.
1011
01:18:01,474 --> 01:18:04,149
- Acı çektin mi?
- Hayır
1012
01:18:04,149 --> 01:18:07,090
Ama şimdi çekiyorum.
1013
01:18:07,090 --> 01:18:09,106
Gel, Ulysses.
1014
01:18:12,486 --> 01:18:14,022
Ulysses.
1015
01:18:16,257 --> 01:18:19,590
Anne!
- Git burdan! Seni çağırmadım.
1016
01:18:21,093 --> 01:18:22,995
Anne.
1017
01:18:22,995 --> 01:18:25,227
Sen ölüsün.
1018
01:18:25,227 --> 01:18:28,998
- Seni beklerken öldüm
- Git burdan, sana söylüyorum!
1019
01:18:28,998 --> 01:18:32,132
Çok uzun zaman kaldın oğlum.
1020
01:18:35,577 --> 01:18:38,523
- Biliyorum.
- Ithaca'ya dön..
1021
01:18:38,523 --> 01:18:41,345
Penelope hala seni bekliyor.
1022
01:18:41,345 --> 01:18:44,989
İhanet ve hile evine musallat oldu.
1023
01:18:46,022 --> 01:18:49,514
Döneceğim, Anne.
Döneceğim.
1024
01:18:50,692 --> 01:18:53,093
Anne! Anne!
1025
01:18:59,502 --> 01:19:01,243
Dikkafalı ölümlü,
1026
01:19:01,243 --> 01:19:04,708
ömür boyu süren kısa düşlerinle
nasıl da gurur duyuyorsun,
1027
01:19:04,708 --> 01:19:08,177
acınası günahların ve zayıflığın
1028
01:19:08,177 --> 01:19:10,283
ölümle umutsuz bir savaş içinde,
1029
01:19:10,283 --> 01:19:14,318
Böyle bir reddediş karşısında
tanrıların bile gücü yok.
1030
01:19:14,318 --> 01:19:17,560
Seçimin buysa, git o zaman..
1031
01:19:17,560 --> 01:19:19,931
Deniz seni bekliyor..
1032
01:19:26,330 --> 01:19:27,865
- İşte orada!
- Nerede?
1033
01:19:27,865 --> 01:19:29,492
Kayaların arkasında.
1034
01:19:34,640 --> 01:19:37,472
Alcinous, Phaeacia kralı,
dinle beni.
1035
01:19:37,472 --> 01:19:39,579
Hafızam bana geri döndü ...
1036
01:19:39,579 --> 01:19:41,955
adım, ülkem, soyum...
1037
01:19:41,955 --> 01:19:45,507
Ben Ulysses'im, Laertes'in oğlu,
1038
01:19:45,507 --> 01:19:48,224
Ithaca kralı,
Truva fatihi....
1039
01:19:49,688 --> 01:19:52,761
Evim engin ve karanlık denizin ötesinde,
1040
01:19:52,761 --> 01:19:54,499
kurduğum ev,
1041
01:19:54,499 --> 01:19:56,689
oğlum.
1042
01:19:56,689 --> 01:19:58,801
Karım.
1043
01:20:00,134 --> 01:20:03,113
Yıllarca onlara dönmek için çabaladım
1044
01:20:03,113 --> 01:20:06,117
fakat tanrıların öfkesi peşimi bırakmadı.
1045
01:20:06,117 --> 01:20:08,608
Pek çok felaket yaşadım.
1046
01:20:08,608 --> 01:20:12,522
Sirenler ve fırtınalar musallat oldu.
1047
01:20:12,522 --> 01:20:16,186
Büyülendim ve adamlarım boğuldu.
1048
01:20:16,186 --> 01:20:18,378
Ama işte burdayım,
1049
01:20:18,378 --> 01:20:20,853
yenilmedim,
1050
01:20:20,853 --> 01:20:24,701
denizin karşısından anayurduma
bakıyorum.
1051
01:20:26,494 --> 01:20:29,805
Sana yalvarıyorum, kardeşim
Kral Alcinous,
1052
01:20:29,805 --> 01:20:32,357
Ithaca'ya dönmek için bana
bir gemi ver.
1053
01:20:36,538 --> 01:20:40,600
Ulysses, Ithaca kralı ve komşumuz,
1054
01:20:40,600 --> 01:20:43,283
sana bir gemi vereceğiz
1055
01:20:44,546 --> 01:20:48,155
Ve umarız ki seni güvenli ve mutlu olarak
krallığına yeniden kavuşturur..
1056
01:20:56,359 --> 01:20:58,633
Nausicaa.
1057
01:20:59,663 --> 01:21:02,189
Öfke ve nefret dolu bir dünyada .
1058
01:21:03,199 --> 01:21:05,579
bulduğum aşkın bir parçası olarak...
1059
01:21:06,804 --> 01:21:09,272
gözyaşlarını yanında götürüyorum.
1060
01:21:22,969 --> 01:21:25,676
Apollo, Ithaca'nın koruyucusu
yarınki oyunlarımızı kutsa
1061
01:21:25,676 --> 01:21:26,945
ve kurbanımız kabul et.
1062
01:21:26,945 --> 01:21:31,392
Tanrıları onurlandırdık.
Apollo yarın yanımızda olacak.
1063
01:21:31,899 --> 01:21:33,798
Oyunları ben kazanırsam,
1064
01:21:33,798 --> 01:21:36,144
Ulysses'in yatağında uyuyacağım.
1065
01:21:36,144 --> 01:21:38,901
Ve zaferim için tanrılara şükredip
1066
01:21:38,901 --> 01:21:41,854
adadaki bütün keçilerin boğazını keseceğim.
1067
01:21:43,976 --> 01:21:46,137
Sen doğuştan bir lidersin,
Eurymachus.
1068
01:21:46,137 --> 01:21:49,308
Ve bu yüzden bir günde herşeyi
riske atmaya hazırsın.
1069
01:21:49,308 --> 01:21:51,055
Kazananı kıskanmayacağım.
1070
01:21:51,055 --> 01:21:54,214
Yoksa Ithaca'nın kralı olmanın
kolay olmadığını mı düşünüyorsun ?
1071
01:21:54,214 --> 01:21:57,951
Ithaca'nın yeni kralının uykusunun
hafif olması gerekir.
1072
01:21:57,951 --> 01:21:59,662
Bu da ne demek?
1073
01:21:59,662 --> 01:22:02,070
Her sütunun arkasında hançer ,,
1074
01:22:02,070 --> 01:22:03,927
her kadehte zehir,
1075
01:22:03,927 --> 01:22:06,126
her gülüşte aldatış olacaktır.
1076
01:22:06,126 --> 01:22:08,874
Sakin ol, Ulysses ya denizin dibinde
1077
01:22:08,874 --> 01:22:11,336
ya da kemikleri bir plajda çürüyor,
1078
01:22:11,336 --> 01:22:12,874
etleri balıklara yem oluyordur.
1079
01:22:12,874 --> 01:22:14,704
Beni düşündüren Ulysses
değil.
1080
01:22:14,704 --> 01:22:16,414
O zaman kimi kastediyorsun?
1081
01:22:16,414 --> 01:22:18,185
Telemachus.
1082
01:22:18,185 --> 01:22:20,318
Telemachus sadece bir çocuk.
1083
01:22:20,318 --> 01:22:22,816
Gözlerindeki bakışı gördün mü?
1084
01:22:22,816 --> 01:22:24,843
Ne demek istiyorsun?
1085
01:22:26,521 --> 01:22:28,591
Düğün biter bitmez,
1086
01:22:28,591 --> 01:22:31,867
keçi kurban etmekten fazlası olacak.
1087
01:22:31,867 --> 01:22:33,793
Haksız mıyım, ha?
1088
01:22:44,107 --> 01:22:46,052
Penelope.
1089
01:22:46,052 --> 01:22:48,841
Gelişimi bağışla.
1090
01:22:54,918 --> 01:22:56,750
Sana söyleyecek çok şeyim var.
1091
01:22:56,750 --> 01:22:58,686
Birbirimize söyleyecek neyimiz
olabilir ki?
1092
01:22:58,686 --> 01:23:00,919
Üzgün, rahatsız ve korkmuş
1093
01:23:00,919 --> 01:23:03,665
olduğunu biliyorum.
1094
01:23:04,793 --> 01:23:06,900
Ama sana korkmana
1095
01:23:06,900 --> 01:23:09,400
gerek olmadığını söylemek istiyorum
1096
01:23:09,400 --> 01:23:12,435
Sana mutluluk getireceğim.
1097
01:23:13,638 --> 01:23:15,436
Sen mi?
1098
01:23:15,436 --> 01:23:18,385
Yarın kazanacağımdan şüphen mi var?
1099
01:23:18,385 --> 01:23:21,539
Bu yeteneğine bağlı..
1100
01:23:21,539 --> 01:23:25,346
Ama kazanırsan senin gibi birini seçtiğim için
kendimi suçlamayacağım
1101
01:23:26,918 --> 01:23:30,252
İşte şimdi gerçek bir kadın gibi
konuşuyorsun,
1102
01:23:31,357 --> 01:23:33,552
olması gerektiği gibi
1103
01:23:34,825 --> 01:23:36,771
Sevdiğim kadın gibi.
1104
01:23:40,632 --> 01:23:45,048
Beni gerçekten seviyorsan Antinous,
Senden tek bir şey istiyorum
1105
01:23:45,048 --> 01:23:46,868
Bir söz.
1106
01:23:46,868 --> 01:23:48,978
Sen ne istersen..
1107
01:23:48,978 --> 01:23:51,921
Söylemen yeterli.
1108
01:23:51,921 --> 01:23:54,619
Oğlumun canını bağışla.
1109
01:23:54,619 --> 01:23:57,140
Telemachus'un mu?
1110
01:23:57,140 --> 01:23:59,174
O ölmemeli.
1111
01:24:01,020 --> 01:24:03,581
Ona kimsenin dokunmayacağına söz veriyorum
1112
01:24:04,825 --> 01:24:08,069
Ona kendi oğlum gibi davranacağım.
1113
01:24:08,069 --> 01:24:10,701
Keşke sana inanbilseydim....
1114
01:24:10,701 --> 01:24:12,892
İnanmak zorundasın..
1115
01:24:14,836 --> 01:24:17,475
sana olan sevgime inanman gerektiği gibi....
1116
01:24:17,475 --> 01:24:20,066
Kendimi sana bırakıyorum , Antinous.
1117
01:24:37,086 --> 01:24:39,472
Penelope, Phaeacia. adasından geldiğini
1118
01:24:39,472 --> 01:24:41,006
söyleyen bir dilenci geldi.
1119
01:24:41,006 --> 01:24:43,268
Seninle Ulysses hakkında konuşmak istiyor.
1120
01:24:46,144 --> 01:24:49,180
Geçen yıllar boyunca bu eve gelen herkes
1121
01:24:49,180 --> 01:24:51,342
hep aynı şeyi söyledi,
1122
01:24:51,342 --> 01:24:53,453
Sadece konukseverlik umdular..
1123
01:24:53,453 --> 01:24:56,160
Fakat kendisi Ulysses'in savaş arkadaşı
olduğunu söylüyor
1124
01:24:59,307 --> 01:25:03,121
Kocamı gerçekten tanıyorsan
bana onu anlat.
1125
01:25:05,047 --> 01:25:07,175
Neden konuşmuyorsun?
1126
01:25:07,175 --> 01:25:09,527
Kimsin sen?
1127
01:25:11,386 --> 01:25:13,879
Ben Ulysses'in bir arkadaşıyım.
1128
01:25:13,879 --> 01:25:17,894
Truva surlarının önünde
birlikte çarpıştık.
1129
01:25:20,462 --> 01:25:24,102
Çatışmalar arasında pek çok gece
birlikte bekledik
1130
01:25:24,102 --> 01:25:27,410
üzüntülü anlarında sizden bahsederdi..
1131
01:25:27,410 --> 01:25:30,074
Peki ne söylerdi?
1132
01:25:30,074 --> 01:25:32,541
“Siyah gözleri ve gençliği
1133
01:25:32,541 --> 01:25:35,134
kendisinden güzel " derdi.
1134
01:25:35,134 --> 01:25:38,158
“Ve yumuşak ve kadınsı gülüşü.
1135
01:25:38,158 --> 01:25:42,389
ipleriyle uğraşırken gözüne düşen saçları
1136
01:25:42,389 --> 01:25:44,490
öyle bir kaldırışı vardı ki
1137
01:25:44,490 --> 01:25:47,558
ya da uyuyan çocuğunu izleyişi”
1138
01:25:48,624 --> 01:25:52,266
Bazen oğlu Telemachus'tan da söz ederdi.
1139
01:25:52,266 --> 01:25:56,060
Gemiler Truva'ya doğru açıldığı gün
1140
01:25:56,060 --> 01:25:58,898
emdi memesini, gülümsedi ve uyudu..
1141
01:26:02,540 --> 01:26:06,806
Bazen de veda ettiği günü
anlatırdı,
1142
01:26:08,579 --> 01:26:10,445
sahilde seni, bekleyen gemilerin yanında
1143
01:26:10,445 --> 01:26:12,881
kollarına nasıl aldığından söz ederdi.
1144
01:26:14,017 --> 01:26:16,511
Ve kulaklarına,
1145
01:26:16,511 --> 01:26:18,715
"Döndüğümde burda olacaksın" diye fısıldadığını..
1146
01:26:20,457 --> 01:26:22,291
Döndüğünde?
1147
01:26:28,433 --> 01:26:30,379
Sıklıkla da,
1148
01:26:30,379 --> 01:26:33,565
başımızın üstünde yıldızlar kayarken
1149
01:26:33,565 --> 01:26:37,337
Truva'nın lanetli surlarını aşmayı planlarken
1150
01:26:37,337 --> 01:26:41,189
denizden uzaklara bakardı...
1151
01:26:44,316 --> 01:26:46,513
Bu evden söz ederdi..
1152
01:26:48,288 --> 01:26:51,498
ve onu beklediğin bu odadan da...
1153
01:26:55,128 --> 01:26:57,621
Onu uzun yıllar bekledim.
1154
01:26:57,621 --> 01:27:00,224
Başlarda sadece savaş haberleri geliyordu,
1155
01:27:00,224 --> 01:27:02,792
ve savaş aylarca sürdü.
1156
01:27:02,792 --> 01:27:06,295
Aylar yavaşça yıllar oldu.
1157
01:27:06,295 --> 01:27:09,047
Ve yıllarımı “şimdi nerde” diye
sorarak geçirdim
1158
01:27:09,047 --> 01:27:12,058
“Askerlerinin yanında mı”?
1159
01:27:12,058 --> 01:27:14,571
Belki de kadınlarla gönül eğlendiriyordur diye,
1160
01:27:14,571 --> 01:27:17,415
hayat dolu güzel kadınlarla.
1161
01:27:18,686 --> 01:27:20,518
“Belki de unuttu bizi."
1162
01:27:21,524 --> 01:27:23,651
Ama Penelope ona sadık kaldı.
1163
01:27:23,651 --> 01:27:26,638
Oysa Penelope'in sadakati hiç kolay değildi
1164
01:27:28,331 --> 01:27:31,823
Ve sonra güzel bir günde
savaşın bittiği haberi geldi,
1165
01:27:31,823 --> 01:27:33,847
herkes mutluydu.
1166
01:27:33,847 --> 01:27:36,599
Diğerleri evlerine döndüler.
1167
01:27:36,599 --> 01:27:39,735
Krallar ve askerleri.
Fakat O? Hayır.
1168
01:27:39,735 --> 01:27:42,540
Sadece o geri dönmedi
1169
01:27:42,540 --> 01:27:45,558
Öylece bekleyiş yeniden başladı.
1170
01:27:45,558 --> 01:27:48,346
Yine aylar, yine yıllar.
1171
01:27:48,346 --> 01:27:51,331
Binlerce saatten oluşan yıllar,
1172
01:27:51,331 --> 01:27:53,824
günler,geceler ...
1173
01:27:53,824 --> 01:27:56,382
Geceler ...
1174
01:27:56,382 --> 01:27:59,794
Ve boş yatağında tek başına yatmak
1175
01:27:59,794 --> 01:28:02,322
ve beklemek....
1176
01:28:07,505 --> 01:28:09,450
Haklısın.
1177
01:28:10,742 --> 01:28:14,052
Bir erkek döndüğünde geç
kalmış olabilir.
1178
01:28:18,250 --> 01:28:20,740
Bekle, hemen gitme.
1179
01:28:20,740 --> 01:28:23,585
Yarın isteğim dışında yeni bir koca
seçmek zorunda olduğum için
1180
01:28:23,585 --> 01:28:26,386
seninle acıyla konuştum
1181
01:28:26,386 --> 01:28:30,453
Artık bir sözle bağlıyım,
1182
01:28:30,453 --> 01:28:32,202
ve beni hiç kimse kurtaramaz....
1183
01:28:33,231 --> 01:28:35,667
Belki de kendini kurtarabilirsin.
1184
01:28:35,667 --> 01:28:38,944
Ben mi? Ne demek istiyorsun?
1185
01:28:38,944 --> 01:28:42,101
Ulysses ile evlendiğin yarışmayı
hatırlıyor musun?
1186
01:28:42,101 --> 01:28:45,178
Yayından çıkan okun oniki baltanın
1187
01:28:45,178 --> 01:28:47,612
deliğinden geçişini de hatırlıyor musun?
1188
01:28:47,612 --> 01:28:51,219
Evet. Ve de ödül bendim.
1189
01:28:51,219 --> 01:28:54,916
Dediklerine göre, o yayı germek
imkansızmış
1190
01:28:54,916 --> 01:28:57,992
Onu Tanrıça Athena'nın yardımı ile
1191
01:28:57,992 --> 01:29:00,756
sadece Ulysses gerebilirmiş.
1192
01:29:04,965 --> 01:29:07,036
Teşekkür ederim, yabancı.
1193
01:29:07,036 --> 01:29:10,344
Mutfağa git.
Seni iyi karşılayacaklardır.
1194
01:29:13,507 --> 01:29:15,702
Bizden istediğin başka bir şey var mı?
1195
01:29:15,702 --> 01:29:19,805
İstediğim cevabı yüzünü gördüğümde
1196
01:29:19,805 --> 01:29:21,384
ve konuştuğumda aldım güzel ev sahibi
1197
01:29:21,384 --> 01:29:23,976
Evime hoş geldin
1198
01:29:23,976 --> 01:29:26,898
Teşekkür ederim, Penolepe.
1199
01:30:02,454 --> 01:30:03,625
Argos!
1200
01:30:11,631 --> 01:30:14,031
Beni tanıdın demek.
1201
01:30:16,434 --> 01:30:18,143
Sessiz ol, Argos.
1202
01:30:18,143 --> 01:30:19,616
Sessiz ol.
1203
01:30:22,206 --> 01:30:25,871
Evet, yaşlı köpek,
ikimiz de değiştik, ha?
1204
01:30:28,346 --> 01:30:31,840
Şafaktan gün batımına kadar nasıl
avlandığımız hatılrıyor musun?
1205
01:30:33,553 --> 01:30:36,922
Sen hep sürünün başında olurdun.
1206
01:30:36,922 --> 01:30:40,596
Hızlı koşar,
çabuk öldürürdün.
1207
01:30:42,062 --> 01:30:45,304
Şimdi başını yukarıda tutamayacak
kadar zayıfısn
1208
01:30:45,304 --> 01:30:48,371
ama beni yine de tanıdın,
değil mi?
1209
01:30:50,437 --> 01:30:54,739
Evet, en azından eve döndüğümü bilen
biri var artık.
1210
01:31:05,955 --> 01:31:07,456
Seni tanıdı.
1211
01:31:09,623 --> 01:31:12,992
- Kimsin sen?
- Telemachus.
1212
01:31:22,771 --> 01:31:24,116
Oğlum
1213
01:31:24,116 --> 01:31:26,336
Baba.
1214
01:31:32,516 --> 01:31:34,142
Baba.
1215
01:31:34,142 --> 01:31:36,162
- Baba!
- Şşşt, sessiz ol.
1216
01:31:39,855 --> 01:31:41,960
Burda olduğumu kimse bilmemeli.
1217
01:31:41,960 --> 01:31:44,029
Söylemek için bekleyemem.
1218
01:31:44,029 --> 01:31:47,393
Hepsine söyleyeceğim.
Hepsinin korkuyla titremesini istiyorum.
1219
01:31:47,393 --> 01:31:50,412
Kimseye söyleme
En azından hazır olana dek.
1220
01:31:52,702 --> 01:31:54,832
Neden bu garip kıyafetleri giydin, Baba?
1221
01:31:54,832 --> 01:31:57,853
Neden kendi evine bir dilenci
gibi girdin?
1222
01:31:57,853 --> 01:32:01,187
Buraya gelirken tanrılar böyle
yapmamı önerdi.
1223
01:32:01,187 --> 01:32:04,489
Ve tek misafir ben değilim.
1224
01:32:09,188 --> 01:32:11,986
Bu Annem..
Çaresiz.
1225
01:32:12,992 --> 01:32:14,766
- O'na döndüğünü söyleyelim..
- Hayır.
1226
01:32:15,894 --> 01:32:18,089
O bile henüz bilmemeli.
1227
01:32:20,232 --> 01:32:22,337
Yarına kadar olmaz..
1228
01:32:24,839 --> 01:32:28,866
iste o zaman Ulysses'i
1229
01:32:28,866 --> 01:32:32,436
Ithaca'dan ayrıldığım gün kadar
sevip sevmediğini anlyacağız.
1230
01:32:41,001 --> 01:32:44,900
- Leucanthus, bize biraz daha şarap getir.
- Biraz sonra.
1231
01:32:48,767 --> 01:32:50,999
Ne istiyorsun?
İçeri nasıl girdin?
1232
01:32:53,673 --> 01:32:55,837
Her dilencinin yaptığı gibi,
1233
01:32:55,837 --> 01:32:57,652
hizmetçilerin kapısından.
1234
01:32:57,652 --> 01:33:00,841
Pekala, köpekleri üstüne salmadan
gitsen iyi olur. Git, çık dışarı.
1235
01:33:02,017 --> 01:33:05,021
Şu soylulardan yardım dilenmeme
izin ver.
1236
01:33:05,021 --> 01:33:05,802
Hayır.
1237
01:33:06,587 --> 01:33:09,114
Telemachus benim dostum.
O buna izin verir..
1238
01:33:09,114 --> 01:33:11,921
Telemachus'un artık bu evde söz hakkı
yok. Git.
1239
01:33:11,921 --> 01:33:14,521
Bırak kalsın Leucanthus.
Bırak kalsın.
1240
01:33:14,521 --> 01:33:17,998
Sen, buraya gel.
Gel buraya.
1241
01:33:22,305 --> 01:33:25,799
Talihsiz ihtiyara bir sadaka,
1242
01:33:25,799 --> 01:33:28,640
soylu efendiler?
1243
01:33:28,640 --> 01:33:31,888
Talihsiz ihtiyara bir sadaka.
1244
01:33:31,888 --> 01:33:35,612
Neden gidip soylu arkadaşın
Telemachus'tan istemiyorsun?
1245
01:33:35,612 --> 01:33:39,145
Ne de olsa bizimle fazla zamanı kalmadı.
1246
01:33:40,990 --> 01:33:43,995
Ulysses'in evinde kapılar dilencilere
hep açık olmuştur..
1247
01:33:46,330 --> 01:33:50,245
Sadece pis değil ayrıca cüretkar.
1248
01:33:50,245 --> 01:33:53,396
Buranın efendisi gibi konuşuyorsunuz.
1249
01:33:53,396 --> 01:33:56,681
Şunu bilin prensim,
ikimiz de bu evde misafiriz.
1250
01:33:56,681 --> 01:33:59,233
Git burdan, seni pis dilenci parçası.
1251
01:34:01,478 --> 01:34:03,971
Bu talihsiz ihtiyara bir sadaka?
1252
01:34:13,091 --> 01:34:15,857
Al, yoksa susadın mı?
Al, iç .
1253
01:34:17,762 --> 01:34:19,867
Ona bir içki daha verin.
1254
01:34:22,001 --> 01:34:23,798
Teşekkür ederim, lordlarım
1255
01:34:23,798 --> 01:34:26,750
Tanrılar sizi ödüllendirsin.
1256
01:34:28,475 --> 01:34:31,000
Al, bunu al.
Şimdilik yapabileceğim sadece bu.
1257
01:34:31,000 --> 01:34:33,422
Sen diğerlerinden iyisin, genç adam.
1258
01:34:33,422 --> 01:34:36,938
Çok geç olmadan hemen kaç burdan, hemen.
1259
01:34:36,938 --> 01:34:39,930
Sen ne diyorsun?
Deli misinı?
1260
01:34:39,930 --> 01:34:41,751
Hadi git, git!
1261
01:34:41,751 --> 01:34:44,464
Oyunlar bitene kadar
Amphinomus,
1262
01:34:44,464 --> 01:34:46,927
bu evden kimin gideceğine ben
karar veririm..
1263
01:34:50,162 --> 01:34:54,135
Doğru söylüyor, Amphinomus.
Fazla acele ediyorsun.
1264
01:34:55,236 --> 01:34:57,183
Seni gördüğüme sevindim,
Telemachus.
1265
01:34:57,183 --> 01:35:00,811
Bu baltaların anlamı nedir?
1266
01:35:00,811 --> 01:35:02,547
Kraliçenin kendi isteği.
1267
01:35:02,547 --> 01:35:04,442
Bunu size o açıklayacak.
1268
01:35:04,442 --> 01:35:06,584
Kraliçe nerde?
1269
01:35:06,584 --> 01:35:08,926
Sabret, Antinous.
1270
01:35:08,926 --> 01:35:11,863
Kendini bir geline yakışır
şekilde hazırlıyor.
1271
01:35:11,863 --> 01:35:14,560
Bizimki gibi aşkla dolu kalplerde
sabıra fazla yer yok..
1272
01:35:14,560 --> 01:35:15,887
İyi söyledin, Antinous.
1273
01:35:15,887 --> 01:35:18,154
Hepimizin düşüncelerini dile getirdi.
1274
01:35:18,154 --> 01:35:19,638
Kraliçe.
1275
01:35:23,299 --> 01:35:25,767
Tanrılar seni korusun.
1276
01:35:27,737 --> 01:35:30,172
Güzelliğin parlayan bir güneş gibi
1277
01:35:30,172 --> 01:35:33,007
bizi aydınlattı, Penelope.
1278
01:35:33,007 --> 01:35:35,352
Beklediğiniz gün geldi,
1279
01:35:35,352 --> 01:35:38,689
ve ben sorumluluğumu yerine
getirmeye hazırım.
1280
01:35:38,689 --> 01:35:42,287
Oyunları kazananla evleneceğim.
1281
01:35:42,287 --> 01:35:44,629
Bunu büyük bir sabırsızlıkla bekledik..
1282
01:35:45,824 --> 01:35:48,258
Bu yarış için
1283
01:35:48,258 --> 01:35:50,852
uzun zaman önce unutulan
bir oyun hazırladım.
1284
01:35:50,852 --> 01:35:53,296
Bu Ulysses'in yayıdır..
1285
01:35:53,296 --> 01:35:56,004
Onu gerip baltaların deliğinden
1286
01:35:56,004 --> 01:35:58,867
geçirebilen kişi ile evleneceğim.
1287
01:35:58,867 --> 01:36:02,111
Bu Apollo'nun oyunlarının
bir parçası değil.
1288
01:36:02,111 --> 01:36:05,600
Başarısız olmaktan korkuyorsan,
yarıştan hemen çekilebilirsin.
1289
01:36:06,911 --> 01:36:09,016
Korkum yok, Penelope.
1290
01:36:09,016 --> 01:36:11,449
Mücadeleyi kabul ediyorum.
1291
01:36:12,784 --> 01:36:15,914
Penelope'nin talibi olarak bu kapılardan
yıllar önce geçen
1292
01:36:15,914 --> 01:36:18,151
ilk ben olmuştum
1293
01:36:18,151 --> 01:36:21,228
Ulysses'in yayını germek
için ilk sıra benim olmalı..
1294
01:36:21,228 --> 01:36:23,456
Gidecek ilk kişi de sen
olabilirsin..
1295
01:36:37,443 --> 01:36:40,051
Geremiyorum.
1296
01:36:40,051 --> 01:36:41,821
Bana bırak.
1297
01:36:49,790 --> 01:36:51,780
Geremiyorum.
Birazcık bile geremiyorum.
1298
01:36:51,780 --> 01:36:53,773
Çok şişmansın, Leodes.
1299
01:37:06,909 --> 01:37:09,514
Bu yay tanrılar tarafından lanetlenmiş..
1300
01:37:10,746 --> 01:37:14,478
Ver, şimdi de ben bakayım.
Bunda garip bir şey var.
1301
01:37:23,257 --> 01:37:26,750
Apollo kızdı.
Güçlerimizi elimizden aldı.
1302
01:37:26,750 --> 01:37:29,502
Apollo olmayan bir şeyi
nasıl geri alabilir?
1303
01:37:29,502 --> 01:37:31,510
Ver şu yayı bana.
1304
01:37:53,690 --> 01:37:56,090
- Hadi, Antinous.
- Hadi, gerebilirsin.
1305
01:37:56,090 --> 01:37:58,687
- Hadi, Antinous.
- Hadi
1306
01:38:01,898 --> 01:38:04,503
Hadi, tekrar dene..
Yapabilirsin..
1307
01:38:04,503 --> 01:38:06,969
- Bu sefer yapabilir..
- Evet Antinous, hadi
1308
01:38:06,969 --> 01:38:08,266
Bu sefer yapacak.
1309
01:38:12,276 --> 01:38:14,767
O da yapamazsa
bu insan gücünü aşar.
1310
01:38:14,767 --> 01:38:17,008
- Yalnızca o yapabilir.
- Yapacak.
1311
01:38:17,008 --> 01:38:20,051
- Bu bir hile..
- Yeni bir kilim hilesi, Penelope.
1312
01:38:20,051 --> 01:38:22,998
-Evet, kilim gibi.
- Bunu kabul etmiyorum.
1313
01:38:26,423 --> 01:38:29,133
Hala sözünü tutmanı bekliyoruz, Penelope.
1314
01:38:30,163 --> 01:38:33,688
Kraliçem yayı germek için
bana izin verir mi?
1315
01:38:39,170 --> 01:38:41,368
Prenslere meydan okuyan bir dilenci mi?
1316
01:38:42,374 --> 01:38:44,843
Sizden kötüsünü yapabilir miyim?
1317
01:38:44,843 --> 01:38:47,437
- Ne küstahlık!
- Bu inanılmaz..
1318
01:38:47,437 --> 01:38:51,245
Duydunuz mu? Dilenci gücünü
bizimki ile kıyaslamak istiyor.
1319
01:38:51,245 --> 01:38:55,653
Penelope, Bu dilenciyi kocan olarak
kabul edecek misin?
1320
01:38:55,653 --> 01:38:59,694
Korkunuz olmasın kraliçem.
Üstünüzde hak iddia etmeyeceğim..
1321
01:38:59,694 --> 01:39:01,591
Benim zaten bir karım var..
1322
01:39:03,896 --> 01:39:06,901
Eğer istiyorsan yabancı, sana izin veriyorum.
1323
01:39:06,901 --> 01:39:08,880
Buna izin veremezsin, Penelope.
1324
01:39:08,880 --> 01:39:11,097
Bu hepimize karşı bir hakaret.
1325
01:39:11,097 --> 01:39:12,845
Bu bir saçmalık..
1326
01:39:14,575 --> 01:39:16,134
Çıkın.
Gidin..
1327
01:39:16,134 --> 01:39:19,670
- Hadi, acele et .
-Bu saçmalık yeterince uzadı..
1328
01:39:21,648 --> 01:39:23,275
- İnanılmaz.
- Imkansız.
1329
01:39:34,762 --> 01:39:36,470
Bu Ulysses!
1330
01:39:40,868 --> 01:39:43,338
- Ulysses!
- Kraliçemi güvenli bir yere götürün..
1331
01:39:43,338 --> 01:39:45,500
Hayır, bırakın kalayım.
1332
01:39:49,850 --> 01:39:51,523
Baba.
1333
01:39:51,523 --> 01:39:53,712
Diğer kapı..
1334
01:39:53,712 --> 01:39:55,655
Antinous,
1335
01:39:55,655 --> 01:39:58,363
talipliler arasında ilk sen vardın,
1336
01:39:58,363 --> 01:40:02,056
en gururlu,
en kibirli.
1337
01:40:02,056 --> 01:40:04,826
İlk hesap verecek olan da sensin
1338
01:40:10,538 --> 01:40:12,005
Silahları alın.
1339
01:40:19,181 --> 01:40:21,740
Hayır, Eurymachus!
1340
01:40:31,628 --> 01:40:33,334
Al, Crotone, öldür onu.
1341
01:40:54,686 --> 01:40:56,756
Beni öldürme, Ulysses!
1342
01:40:59,989 --> 01:41:01,287
Telemachus!
1343
01:41:17,508 --> 01:41:20,639
Hayır hayır, Ulysses.
1344
01:41:20,639 --> 01:41:22,716
Yapma!
1345
01:41:22,716 --> 01:41:26,685
Çok geç.
Seni daha önce uyarmıştım
1346
01:41:26,685 --> 01:41:30,689
Ben düşmanımın hayatını ikinci
kez bağışlamam.
1347
01:41:54,014 --> 01:41:56,927
Athena, teşekkür ederim.
1348
01:41:57,918 --> 01:42:00,319
Tanrıçaların en yücesi...
1349
01:42:01,323 --> 01:42:03,313
evimizin koruyucusu...
1350
01:42:03,313 --> 01:42:05,792
yalnız saatlerimde bana teselli oldun
1351
01:42:05,792 --> 01:42:07,899
ve Ulysses'imi sen korudun,
1352
01:42:07,899 --> 01:42:09,829
Dönüşü için sana şükürler olsun.
1353
01:42:09,829 --> 01:42:14,007
Pek çok korkunç şey
yaşadım, Telemachus,
1354
01:42:14,007 --> 01:42:18,608
ama hiçbirisi döndüğüm gün evime
1355
01:42:18,608 --> 01:42:20,086
ölüm getirmek kadar kötü değildi.
1356
01:42:20,086 --> 01:42:21,668
Suç sende değildi, Baba.
1357
01:42:26,016 --> 01:42:28,780
Hizmetçilere bu odayı ateşle
kutsamalarını söyle.
1358
01:42:28,780 --> 01:42:31,891
Ölülerin laneti bizi rahatsız etmesin.
1359
01:42:31,891 --> 01:42:33,424
Elbette Baba.
1360
01:42:52,977 --> 01:42:56,790
İntikamı alındı, Athena,
ama korkunç oldu.
1361
01:42:56,790 --> 01:43:00,784
Bana geri getirdiğinUlysses
artık öfkeli bir adam,
1362
01:43:00,784 --> 01:43:03,196
düşmanlarını acımasızca öldürdü.
1363
01:43:03,196 --> 01:43:06,020
Ah yüce Athena,
1364
01:43:06,020 --> 01:43:09,938
uzun zamandır beklediğim yol
kanla lekelenmeli miydi?
1365
01:43:09,938 --> 01:43:12,567
Yolum uzun ve kanlı olmak
zorundaydı.
1366
01:43:14,132 --> 01:43:16,079
Ulysses.
1367
01:43:16,079 --> 01:43:18,741
Sana geri dönmenin başka yolu yoktu..
1368
01:43:18,741 --> 01:43:21,649
Harcanan bunca zaman,
bunca yıl
1369
01:43:21,649 --> 01:43:26,179
Gençliğimizin bunca yılı
savaşın vahşetiyle kayboldu...
1370
01:43:28,715 --> 01:43:33,677
beni başıboş ve amaçsız bir gezgin
yaptı.
1371
01:43:33,677 --> 01:43:35,222
Çok yalnızdım.
1372
01:43:35,222 --> 01:43:37,450
Söz veriyorum.
1373
01:43:37,450 --> 01:43:39,926
Önümüzdeki huzurlu yıllarda
sana kendimi affettireceğim...
1374
01:43:39,926 --> 01:43:42,064
Bundan sonra hiç bir anımız
yalnız ve acılı geçmeyecek.
1375
01:43:42,064 --> 01:43:44,371
Evet, birlikte!
1376
01:43:44,673 --> 01:43:46,123
Penelope!
1377
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Ulysses!
1378
01:43:53,083 --> 01:43:58,419
Yüzyılların tozları, Ulysses'in kahramanlığının
ihtişamını gölgede bırakamadı.
1379
01:43:58,474 --> 01:44:02,223
Neptün'ün oğlunun kükremeleri hâlâ
Polyphemus mağarasında yankılanmakta,
1380
01:44:02,278 --> 01:44:07,183
...ve uzak kıyılar, o tanrıçanın
büyüsüyle çevrilmekte.
1381
01:44:07,238 --> 01:44:12,145
Yıllar sonra, Ulysses'in o tanrıçayı reddetmesi,
onu bir şiirle ölümsüzleştirecekti.
1382
01:44:12,200 --> 01:44:16,924
O kahraman gezginlerin söylediği şiirle,
ki o şiir onu, sonsuza dek yaşatacak.
1383
01:44:17,600 --> 01:44:18,500
Æ - Turkısh - 13.08.2021
1384
01:44:19,000 --> 01:44:23,600
SON
104352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
